Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,510 --> 00:01:36,387
{\an8}Jika aku punya kekurangan
sebagai calon ketua,
2
00:01:36,471 --> 00:01:38,431
tolong jangan ragu mengkritikku.
3
00:01:39,015 --> 00:01:41,935
Terima kasih sudah mendengarkan.
4
00:01:42,519 --> 00:01:43,436
Baiklah.
5
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
Jika bisa begini di acara nanti,
6
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
pasti tidak apa-apa.
7
00:01:47,023 --> 00:01:49,400
Ya, harus bisa di acara nanti.
8
00:01:49,484 --> 00:01:50,568
Kau khawatir?
9
00:01:50,652 --> 00:01:52,112
Di rapat umum,
10
00:01:52,195 --> 00:01:53,822
bukankah kau bisa?
11
00:01:53,905 --> 00:01:54,948
Itu karena
12
00:01:55,031 --> 00:01:57,117
aku fokus menghadapi perasaanku sendiri
13
00:01:57,200 --> 00:01:58,576
hingga mengalir dengan lancar.
14
00:01:58,660 --> 00:01:59,994
Penonton besok
15
00:02:00,078 --> 00:02:02,455
pasti lebih ramai
daripada sebelumnya, bukan?
16
00:02:03,164 --> 00:02:04,374
Ya.
17
00:02:04,874 --> 00:02:06,417
Besok, seluruh sekolah
18
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
akan memenuhi auditorium ini.
19
00:02:09,546 --> 00:02:11,840
Tapi kita melakukan hal yang sama.
20
00:02:11,923 --> 00:02:14,425
Fokus saja mengutarakan pikiranmu.
21
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
Kurasa itu tidak akan berhasil.
22
00:02:17,470 --> 00:02:20,598
Saat melihat caramu bicara di rapat umum,
23
00:02:20,682 --> 00:02:22,183
aku langsung mengerti.
24
00:02:22,267 --> 00:02:23,685
Apa yang harus kulakukan
25
00:02:23,768 --> 00:02:26,271
agar aku bisa bicara seperti kau?
26
00:02:26,354 --> 00:02:29,607
Jika kau bertanya bagaimana caranya,
27
00:02:29,691 --> 00:02:32,402
maka pengalaman adalah
satu-satunya jawaban.
28
00:02:35,947 --> 00:02:38,616
Biar kuajari rahasia
untuk menenangkan sarafmu
29
00:02:38,700 --> 00:02:41,661
sekaligus menarik perhatian penonton.
30
00:02:41,744 --> 00:02:42,912
Rahasia?
31
00:02:42,996 --> 00:02:43,913
Benar.
32
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
Metode ini...
33
00:02:46,166 --> 00:02:47,834
Bagaimana? Sederhana, bukan?
34
00:02:47,917 --> 00:02:49,419
Tapi efektif.
35
00:02:50,086 --> 00:02:51,129
Ya.
36
00:02:51,212 --> 00:02:52,171
Akan kucoba.
37
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
Kalian berlatih untuk besok?
38
00:02:55,508 --> 00:02:57,218
Tugasmu sudah selesai?
39
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
Ya, itu berjalan lancar.
40
00:03:00,471 --> 00:03:02,891
Ada apa, Masachika?
41
00:03:02,974 --> 00:03:05,059
Ekspresimu tampak menakutkan.
42
00:03:05,143 --> 00:03:08,313
Kau berani mengatakan itu?
43
00:03:08,396 --> 00:03:11,816
Apa topeng femininmu lepas?
44
00:03:11,900 --> 00:03:13,318
Astaga.
45
00:03:14,152 --> 00:03:15,111
Lihat?
46
00:03:15,194 --> 00:03:18,114
Inilah sifat aslinya. Jangan tertipu.
47
00:03:18,615 --> 00:03:19,699
Baiklah.
48
00:03:19,782 --> 00:03:21,534
Astaga, Alya.
49
00:03:21,618 --> 00:03:23,578
Kau kecewa denganku?
50
00:03:24,329 --> 00:03:25,413
Tidak.
51
00:03:25,496 --> 00:03:27,290
Aku tidak kecewa.
52
00:03:28,374 --> 00:03:29,876
Saat situasi berubah,
53
00:03:29,959 --> 00:03:33,212
sisi sesungguhnya diri kita
akan terungkap.
54
00:03:33,296 --> 00:03:34,130
Lagi pula,
55
00:03:34,213 --> 00:03:37,550
kau sungguh ingin
berteman denganku, bukan?
56
00:03:37,634 --> 00:03:39,969
Ya, itu benar.
57
00:03:40,053 --> 00:03:41,304
Berarti tak masalah.
58
00:03:41,888 --> 00:03:43,389
Lagi pula, berkat Yuki,
59
00:03:43,473 --> 00:03:45,808
aku bisa mengevaluasi ulang diriku.
60
00:03:45,892 --> 00:03:47,060
Apa maksudmu?
61
00:03:47,143 --> 00:03:48,603
Saat itu, kau bertanya
62
00:03:48,686 --> 00:03:51,689
kenapa aku ingin menjadi ketua OSIS.
63
00:03:51,773 --> 00:03:53,316
Besok,
64
00:03:53,399 --> 00:03:55,193
akan kutunjukkan jawabannya.
65
00:03:57,445 --> 00:03:59,948
Alya, kau sungguh orang
66
00:04:00,031 --> 00:04:01,699
yang jujur dan baik.
67
00:04:03,159 --> 00:04:04,869
Astaga, syukurlah.
68
00:04:04,953 --> 00:04:07,455
Persahabatanmu dengan Alya masih utuh.
69
00:04:07,538 --> 00:04:10,166
Astaga, saat kau
mengatakannya seperti itu,
70
00:04:10,250 --> 00:04:12,585
kenapa kedengarannya persahabatan kita
71
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
telah berkembang menjadi keretakan?
72
00:04:15,171 --> 00:04:17,298
Tidak, itu tidak benar.
73
00:04:17,382 --> 00:04:20,843
Aku hanya bertanya-tanya
kenapa kau berani melakukan itu.
74
00:04:21,469 --> 00:04:22,845
Kau marah?
75
00:04:22,929 --> 00:04:24,681
Sama sekali tidak.
76
00:04:25,223 --> 00:04:27,350
Bertindak saat lawan lemah
77
00:04:27,433 --> 00:04:29,852
itu taktik biasa.
78
00:04:30,436 --> 00:04:31,521
Astaga.
79
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
Perasaan apa ini?
80
00:04:33,690 --> 00:04:36,192
Meski aku tidak mengerti,
81
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
tapi jika harus kukatakan,
82
00:04:38,444 --> 00:04:40,321
rasanya seperti digigit anjing.
83
00:04:40,405 --> 00:04:43,616
Aku ingin membelai dan mencintainya,
84
00:04:43,700 --> 00:04:48,329
tapi aku juga ingin mendisiplinkannya
agar dia tidak menggigit lagi.
85
00:04:48,955 --> 00:04:50,290
Jika berani menggigit,
86
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
sebaiknya berani menggertakkan gigi.
87
00:04:54,502 --> 00:04:55,878
Di sana kalian rupanya.
88
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
Halo.
89
00:04:57,588 --> 00:05:00,091
Aku ingin konfirmasi terakhir untuk besok.
90
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
Pertama,
91
00:05:02,218 --> 00:05:04,178
bagaimana urutan
92
00:05:04,262 --> 00:05:05,346
untuk pidatonya?
93
00:05:05,430 --> 00:05:08,391
Tahun lalu, ditentukan dengan suit.
94
00:05:08,474 --> 00:05:10,643
Aku tidak keberatan.
95
00:05:10,727 --> 00:05:12,103
Tidak bisa.
96
00:05:12,186 --> 00:05:14,689
Suit hanya soal penglihatan.
97
00:05:14,772 --> 00:05:15,606
Apa?
98
00:05:15,690 --> 00:05:17,233
Kau benar.
99
00:05:17,734 --> 00:05:20,361
Kalau begitu,
bagaimana dengan lemparan koin?
100
00:05:20,445 --> 00:05:22,280
Itu akan lebih adil.
101
00:05:22,363 --> 00:05:23,573
Aku mengerti.
102
00:05:23,656 --> 00:05:25,158
Ayano akan melempar koin,
103
00:05:25,241 --> 00:05:27,785
dan Alya akan menyebut kepala atau ekor.
104
00:05:27,869 --> 00:05:30,330
Tidak, orang lain akan melempar koin.
105
00:05:31,247 --> 00:05:33,041
Kau sangat paranoid.
106
00:05:33,124 --> 00:05:34,500
Baiklah.
107
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Biar aku saja!
108
00:05:36,377 --> 00:05:38,212
Masha, jika kau tak keberatan,
109
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
terima kasih.
110
00:05:39,881 --> 00:05:40,965
Jika Alya benar,
111
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
dia bisa memilih giliran.
112
00:05:43,051 --> 00:05:44,010
Jika dia salah,
113
00:05:44,093 --> 00:05:45,720
Yuki bisa memilih.
114
00:05:46,387 --> 00:05:49,140
Masha, kau sungguh bisa membaliknya?
115
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
Kau menganggap kakakmu apa?
116
00:05:51,976 --> 00:05:53,561
Tentu saja bisa.
117
00:05:53,644 --> 00:05:55,521
Lihat aku.
118
00:06:01,110 --> 00:06:03,654
Jika aku giliran pertama
dan berlagak menang,
119
00:06:03,738 --> 00:06:05,698
kemenangan telak mungkin terjadi.
120
00:06:05,782 --> 00:06:07,200
Tapi jika giliran kedua,
121
00:06:07,283 --> 00:06:10,912
orang pertama yang membuat standar
minimal akan mendapat tepuk tangan.
122
00:06:10,995 --> 00:06:14,207
Jika Alya giliran pertama,
akan sulit menang telak.
123
00:06:14,290 --> 00:06:15,958
Pilih giliran pertama, 'kan?
124
00:06:16,042 --> 00:06:20,546
Tidak. Kupilih giliran kedua dan melihat
apa yang dilakukan kakakku dahulu.
125
00:06:21,255 --> 00:06:22,632
Tapi tetap saja...
126
00:06:22,715 --> 00:06:25,468
Kenapa dia terang-terangan menakutiku?
127
00:06:25,551 --> 00:06:28,930
Tidak biasanya kakakku yang licik
melakukan itu.
128
00:06:30,098 --> 00:06:30,932
Ah.
129
00:06:31,015 --> 00:06:32,225
Tertangkap.
130
00:06:32,308 --> 00:06:34,602
Lihat, aku berhasil, Alya.
131
00:06:34,685 --> 00:06:36,395
Baik, aku mengerti.
132
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
Aku pilih kepala.
133
00:06:37,605 --> 00:06:40,191
Hei, pikirkan lagi.
134
00:06:40,274 --> 00:06:41,943
Tidak perlu.
135
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
Kalau begitu, kubuka.
136
00:06:45,029 --> 00:06:46,656
Astaga, kau salah.
137
00:06:46,739 --> 00:06:47,990
Kalau begitu, Yuki.
138
00:06:48,074 --> 00:06:50,201
Kau mau giliran pertama atau kedua?
139
00:06:50,701 --> 00:06:51,911
Coba kupikir.
140
00:06:52,411 --> 00:06:56,249
Apa sikap kakakku hanya pura-pura?
141
00:06:56,332 --> 00:06:58,000
Jika begitu, apa tujuannya?
142
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
Apa dia ingin berhadapan langsung denganku
143
00:07:00,419 --> 00:07:02,797
untuk mengalihkan perhatianku?
144
00:07:03,464 --> 00:07:04,715
Alya.
145
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Benar.
146
00:07:06,259 --> 00:07:08,886
Meski tanpa sadar
aku teralihkan oleh kakakku,
147
00:07:08,970 --> 00:07:11,848
target awalku adalah Alya.
148
00:07:11,931 --> 00:07:15,184
Selain itu, mental Alya
lebih rapuh daripada dugaanku.
149
00:07:15,268 --> 00:07:18,312
Dia juga trauma
dengan siaran sekolah kemarin.
150
00:07:18,396 --> 00:07:19,522
Sudah kuantisipasi
151
00:07:19,605 --> 00:07:23,734
dan berencana memberi Alya
giliran kedua agar lebih banyak tekanan.
152
00:07:23,818 --> 00:07:25,319
Mungkin kakakku mengincar
153
00:07:25,403 --> 00:07:27,905
giliran pertama
dengan sedikit tepuk tangan
154
00:07:27,989 --> 00:07:29,365
agar aku dan Alya seri.
155
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
Kalau begitu,
156
00:07:30,366 --> 00:07:33,578
aku akan tetap pada rencana awalku
dan mengincar kemenangan telak.
157
00:07:34,078 --> 00:07:36,706
Kalau begitu, aku pilih giliran pertama.
158
00:07:37,206 --> 00:07:38,541
Baiklah.
159
00:07:38,624 --> 00:07:40,960
Suou dan Kimishima giliran pertama.
160
00:07:41,043 --> 00:07:43,754
Kujou dan Kuze giliran kedua.
161
00:07:43,838 --> 00:07:45,006
- Ya.
- Baiklah.
162
00:07:48,509 --> 00:07:50,261
UPACARA PENUTUPAN
163
00:07:50,344 --> 00:07:52,180
Mengingat kembali semester ini,
164
00:07:52,263 --> 00:07:55,766
aku yakin kalian belajar banyak dari sana.
165
00:07:55,850 --> 00:07:57,018
Di semester kedua,
166
00:07:57,101 --> 00:07:59,770
kita akan meningkatkan
kesadaran moral publik.
167
00:08:00,563 --> 00:08:01,647
Berikutnya,
168
00:08:01,731 --> 00:08:05,151
kita akan mendengar pesan
dari eksekutif OSIS tahun ini.
169
00:08:05,234 --> 00:08:08,529
Pertama, ada ketua OSIS, Touya Kenzaki.
170
00:08:12,283 --> 00:08:13,242
Teman-teman.
171
00:08:13,326 --> 00:08:15,369
Kerja bagus untuk semester ini.
172
00:08:15,870 --> 00:08:19,207
Sudah dua bulan
sejak OSIS baru mengambil alih.
173
00:08:19,290 --> 00:08:21,542
Meski anggotanya lebih sedikit tahun ini,
174
00:08:21,626 --> 00:08:23,544
semua eksekutifnya luar biasa.
175
00:08:23,628 --> 00:08:24,504
Teman-teman.
176
00:08:24,587 --> 00:08:27,298
Meski ini liburan musim panas,
jangan malas.
177
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
Kerjakan PR dengan giat
178
00:08:28,841 --> 00:08:30,718
dan bentuk otot tiap hari.
179
00:08:32,261 --> 00:08:35,473
Penting untuk berlatih keras tiap hari.
180
00:08:35,556 --> 00:08:39,018
Mungkin aku juga akan berjalan-jalan
ke taman tiap hari.
181
00:08:39,519 --> 00:08:42,188
Bicara soal jalan-jalan, tempo hari...
182
00:08:43,147 --> 00:08:46,442
Sekarang, Yuki Suou
akan memberikan pidato.
183
00:08:49,028 --> 00:08:51,364
Kalau begitu, ayo pergi, Ayano.
184
00:08:51,447 --> 00:08:53,074
Ya, Nona Yuki.
185
00:09:01,165 --> 00:09:03,084
Aku petugas humas OSIS,
186
00:09:03,167 --> 00:09:06,462
Yuki Suou diperkenalkan sebelumnya
oleh pembawa acara.
187
00:09:06,546 --> 00:09:07,880
Aku akan mencalonkan diri
188
00:09:07,964 --> 00:09:12,468
sebagai ketua OSIS tahun depan.
189
00:09:12,552 --> 00:09:15,221
Aku menantikan dukungan kalian.
190
00:09:15,304 --> 00:09:16,389
Kau pasti bisa!
191
00:09:16,472 --> 00:09:17,974
Aku akan mendukungmu!
192
00:09:18,057 --> 00:09:19,976
Terima kasih.
193
00:09:20,726 --> 00:09:22,812
Kalau begitu, mengenai masalah ini,
194
00:09:22,895 --> 00:09:26,023
aku ingin berbagi visiku dahulu.
195
00:09:26,566 --> 00:09:29,944
Tujuanku setelah menjadi ketua OSIS
196
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
adalah menjadikan tempat ini
197
00:09:31,362 --> 00:09:33,906
sekolah yang mencerminkan
pendapat para murid.
198
00:09:35,116 --> 00:09:35,992
Astaga.
199
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
Menurut kalian itu biasa?
200
00:09:42,039 --> 00:09:44,959
Khususnya, kotak saran ini.
201
00:09:45,042 --> 00:09:47,795
Ini sudah ada di sekolah
selama beberapa tahun,
202
00:09:47,878 --> 00:09:52,216
tapi tak banyak dari kalian
yang pernah menggunakannya.
203
00:09:53,301 --> 00:09:54,802
Sebenarnya,
204
00:09:54,885 --> 00:09:57,888
aku mempromosikannya
melalui siaran sekolah.
205
00:09:57,972 --> 00:10:01,350
Tapi hanya beberapa murid
yang memakai kotak saran.
206
00:10:02,268 --> 00:10:03,477
Alasan ini terjadi
207
00:10:03,561 --> 00:10:04,895
karena kalian berpikir
208
00:10:04,979 --> 00:10:07,231
itu tak akan terwujud meski menulisnya
209
00:10:07,315 --> 00:10:09,483
dan hanya membuang-buang waktu, bukan?
210
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
Benar.
211
00:10:10,651 --> 00:10:11,986
Aku berpikir begitu.
212
00:10:12,069 --> 00:10:14,905
Tapi aku tidak heran
kalian berpikir begitu.
213
00:10:14,989 --> 00:10:16,407
Sebagian besar eksekutif
214
00:10:16,490 --> 00:10:19,368
masih baru dalam pekerjaan OSIS,
215
00:10:19,452 --> 00:10:21,579
dan kewalahan dengan tugas mereka.
216
00:10:21,662 --> 00:10:23,205
Pasti sulit bagi mereka
217
00:10:23,289 --> 00:10:25,499
mendengarkan dan memenuhi permintaan.
218
00:10:26,542 --> 00:10:27,752
Namun,
219
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
jika terpilih sebagai ketua OSIS,
220
00:10:30,296 --> 00:10:32,131
aku akan memenuhi saran kalian.
221
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
Spesifiknya,
222
00:10:33,716 --> 00:10:35,926
aku bisa mengubah acara hari olahraga
223
00:10:36,010 --> 00:10:39,513
atau memperluas konten
dan durasi festival sekolah.
224
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Selain itu,
225
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
bukankah menyenangkan
226
00:10:42,391 --> 00:10:46,228
memikirkan ide baru
untuk Halloween atau Natal?
227
00:10:49,106 --> 00:10:52,068
Aku yakin hanya orang seperti aku
yang pernah menjadi
228
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
ketua OSIS di SMP
229
00:10:54,278 --> 00:10:56,238
dan saat ini menjadi anggota OSIS
230
00:10:56,322 --> 00:11:00,534
dengan pencapaian dan pengalaman besar,
yang bisa menyelesaikan tugas ini.
231
00:11:01,118 --> 00:11:03,621
Terima kasih sudah mendengarkan.
232
00:11:05,289 --> 00:11:07,041
Itu tidak adil.
233
00:11:07,124 --> 00:11:09,752
Dia hanya menggambarkan
234
00:11:09,835 --> 00:11:12,171
tanpa menjelaskan langkah-langkahnya.
235
00:11:12,254 --> 00:11:14,507
Tapi dia hebat.
236
00:11:14,590 --> 00:11:16,926
Apa dia lebih baik dariku?
237
00:11:17,009 --> 00:11:19,261
Alya, kau baik-baik saja?
238
00:11:19,345 --> 00:11:20,763
Aku baik-baik saja.
239
00:11:20,846 --> 00:11:22,390
Jangan mencemaskan aku.
240
00:11:22,473 --> 00:11:24,809
Yang benar saja, pada saat seperti ini?
241
00:11:26,268 --> 00:11:27,311
Siapa dia?
242
00:11:27,395 --> 00:11:29,563
Ada gadis secantik ini di sekolah?
243
00:11:29,647 --> 00:11:32,233
Aku petugas urusan umum, Ayano Kimishima.
244
00:11:32,733 --> 00:11:35,486
Secara pribadi, aku pelayan keluarga Suou.
245
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
Saat ini, aku pelayan Nona Yuki.
246
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
Apa maksudnya pelayan?
247
00:11:39,240 --> 00:11:40,074
Entahlah.
248
00:11:40,658 --> 00:11:41,992
Selain itu, tahun depan,
249
00:11:42,076 --> 00:11:46,664
aku berencana mengikuti pemilihan
dengan Nona Yuki.
250
00:11:47,289 --> 00:11:49,291
Nona Yuki berkarakter baik.
251
00:11:49,375 --> 00:11:52,211
Dia individu luar biasa
yang cantik dan berbakat.
252
00:11:52,878 --> 00:11:55,464
Namun, dia tidak pernah puas.
253
00:11:55,548 --> 00:11:58,300
Dia selalu memikirkan orang lain.
254
00:12:00,553 --> 00:12:02,888
- Pidato yang sempurna.
- Dia terbaik di kelasnya.
255
00:12:02,972 --> 00:12:04,598
- Mereka sengaja tampil pertama
- Bahasa Inggris setingkat warga lokal.
256
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
- untuk mencegah kita menang.
- Belakangan belajar bahasa Mandarin.
257
00:12:07,059 --> 00:12:08,060
- Kau baik-baik saja?
- Dia juga berbakat
258
00:12:08,144 --> 00:12:08,978
- Ya.
- dalam piano,
259
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
- Bagus.
- merangkai bunga, karate, dan lainnya.
260
00:12:10,438 --> 00:12:13,315
- Kau ingat nama acara ini?
- Unggul di akademis dan seni bela diri.
261
00:12:13,399 --> 00:12:15,734
Pidato para eksekutif, bukan?
262
00:12:15,818 --> 00:12:17,778
Benar, ini pidato.
263
00:12:17,862 --> 00:12:20,865
Makanya kita akan biarkan
semua orang mengenalmu.
264
00:12:20,948 --> 00:12:22,116
Aku yakin
265
00:12:22,199 --> 00:12:24,034
sebagai ketua OSIS,
266
00:12:24,118 --> 00:12:27,913
dia bisa membimbing sekolah dengan baik.
267
00:12:27,997 --> 00:12:30,875
Terima kasih sudah mendengarkan.
268
00:12:36,964 --> 00:12:38,466
Pembicara berikutnya,
269
00:12:38,549 --> 00:12:41,135
bendahara OSIS, Alisa Kujou.
270
00:12:49,310 --> 00:12:50,811
Gadis itu cukup menarik.
271
00:12:50,895 --> 00:12:52,313
Kimishima, bukan?
272
00:12:52,396 --> 00:12:54,523
Pasangan Suou ini sangat menakjubkan.
273
00:12:54,607 --> 00:12:57,818
Dia jelas ketua OSIS berikutnya.
274
00:13:00,571 --> 00:13:01,906
Kau benar.
275
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Maaf.
276
00:13:38,567 --> 00:13:41,237
Aku sangat gugup
hingga bicara dalam bahasa Rusia.
277
00:13:44,740 --> 00:13:46,033
Apa itu lelucon?
278
00:13:46,116 --> 00:13:47,284
Kurasa begitu.
279
00:13:47,368 --> 00:13:49,203
Tidak mungkin.
280
00:13:50,454 --> 00:13:51,288
Dengar.
281
00:13:51,372 --> 00:13:53,290
Jika kau giliran kedua,
282
00:13:53,374 --> 00:13:55,251
mulailah dengan bahasa Rusia.
283
00:13:55,334 --> 00:13:57,002
Jika mereka giliran pertama,
284
00:13:57,086 --> 00:13:59,880
pasti akan membuat suasana
menguntungkan mereka.
285
00:13:59,964 --> 00:14:02,007
Bicaralah dalam bahasa Rusia
286
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
untuk merusak rencana mereka.
287
00:14:05,511 --> 00:14:07,012
Izinkan aku ulangi.
288
00:14:07,096 --> 00:14:09,557
Aku bendahara OSIS, Alisa Kujou.
289
00:14:09,640 --> 00:14:10,975
Aku akan mencalonkan diri
290
00:14:11,058 --> 00:14:14,061
sebagai ketua OSIS tahun depan.
291
00:14:15,396 --> 00:14:18,691
Aku baru pindah ke sekolah ini tahun lalu.
292
00:14:18,774 --> 00:14:22,069
Aku belum punya pencapaian
yang bisa kubanggakan.
293
00:14:22,653 --> 00:14:24,363
Aku pun tak bisa memastikan
294
00:14:24,446 --> 00:14:26,615
aku sepenuhnya paham tugas eksekutif
295
00:14:26,699 --> 00:14:29,076
atau tanggung jawab berat menjadi ketua.
296
00:14:29,577 --> 00:14:31,120
Dalam kondisiku saat ini,
297
00:14:31,203 --> 00:14:34,081
perjalananku masih panjang
untuk menjadi ketua.
298
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Tapi jika ada satu hal
299
00:14:36,292 --> 00:14:39,003
yang bisa kubanggakan,
300
00:14:39,670 --> 00:14:41,171
itu adalah
301
00:14:42,131 --> 00:14:47,011
aku bisa bekerja lebih keras
daripada orang lain.
302
00:14:47,094 --> 00:14:48,804
Aku selalu bekerja keras
303
00:14:48,888 --> 00:14:51,765
untuk mencapai hasil yang kuinginkan.
304
00:14:51,849 --> 00:14:54,643
Aku tak pernah puas
dengan mengandalkan bakatku.
305
00:14:54,727 --> 00:14:56,312
Terus meningkatkan diri
306
00:14:56,395 --> 00:14:58,981
adalah hal terpenting sebagai manusia.
307
00:14:59,064 --> 00:14:59,982
Benar.
308
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
Terkadang cara pikir ekstrem ini
309
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
berseberangan dengan orang lain.
310
00:15:03,694 --> 00:15:05,654
Aku pun pernah gagal total.
311
00:15:06,238 --> 00:15:08,073
Tapi aku belajar dari kegagalan.
312
00:15:08,157 --> 00:15:09,992
Di festival sekolah tahun lalu,
313
00:15:10,075 --> 00:15:12,912
stan kami memenangkan Anugerah Unggulan.
314
00:15:13,746 --> 00:15:14,788
Tentu saja,
315
00:15:14,872 --> 00:15:17,416
aku tidak melakukannya sendirian.
316
00:15:18,000 --> 00:15:19,919
Aku tahu saat ini,
317
00:15:20,002 --> 00:15:22,296
perjalananku masih panjang
318
00:15:22,796 --> 00:15:24,548
sebelum menjadi ketua.
319
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
Aku tahu itu.
320
00:15:32,139 --> 00:15:33,307
Kau yang paling tulus,
321
00:15:33,891 --> 00:15:36,310
dan akan memberikan apa pun yang terbaik.
322
00:15:37,061 --> 00:15:39,104
Lihat lurus ke depan, Alya.
323
00:15:41,148 --> 00:15:45,235
Tapi aku bisa bicara
di depan semua orang seperti ini
324
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
dengan mulutku sendiri,
325
00:15:47,112 --> 00:15:48,322
kata-kataku sendiri.
326
00:15:48,906 --> 00:15:52,326
Mulai sekarang, aku akan terus seperti ini
327
00:15:52,409 --> 00:15:54,828
dan mengatasi kekuranganku satu per satu.
328
00:15:55,412 --> 00:15:57,456
Jika tidak bisa memastikan
329
00:15:57,539 --> 00:16:01,377
apakah aku cocok menjadi ketua OSIS
sebelum pemilihan tahun depan,
330
00:16:01,460 --> 00:16:03,420
aku akan mundur secara sukarela.
331
00:16:04,421 --> 00:16:05,589
Jadi, Semuanya,
332
00:16:05,673 --> 00:16:08,092
tolong awasi aku mulai sekarang.
333
00:16:08,676 --> 00:16:10,552
Akan kugunakan bimbingan kalian
334
00:16:10,636 --> 00:16:14,848
sebagai motivasi untuk tumbuh
dan menjadi ketua OSIS yang kalian tunggu.
335
00:16:15,641 --> 00:16:18,602
Terima kasih sudah mendengarkan.
336
00:16:29,196 --> 00:16:30,280
Kerja bagus.
337
00:16:30,364 --> 00:16:31,824
Itu bagus sekali.
338
00:16:32,324 --> 00:16:33,367
Benarkah?
339
00:16:33,450 --> 00:16:35,619
Ya, kau sangat keren.
340
00:16:37,204 --> 00:16:39,623
Aku sedikit mengatasi rintangan mentalku.
341
00:16:39,707 --> 00:16:40,874
Berikutnya,
342
00:16:40,958 --> 00:16:43,085
Masachika Kuze akan berpidato.
343
00:16:43,168 --> 00:16:44,211
Berjuanglah.
344
00:16:44,294 --> 00:16:45,504
Serahkan padaku.
345
00:16:45,587 --> 00:16:46,880
Kalau begitu,
346
00:16:46,964 --> 00:16:48,966
aku akan mengunci kemenangan kita.
347
00:16:55,556 --> 00:16:56,515
Halo, Semuanya.
348
00:16:56,598 --> 00:16:59,184
Aku petugas urusan umum, Masachika Kuze.
349
00:16:59,268 --> 00:17:00,144
Selain itu,
350
00:17:00,227 --> 00:17:04,481
Wakil Bayangan yang membantu
Ketua Yuki Suou
351
00:17:04,982 --> 00:17:06,275
juga aku.
352
00:17:08,235 --> 00:17:09,111
Aneh?
353
00:17:09,194 --> 00:17:11,530
Hei, itu tak sesuai harapanku.
354
00:17:16,118 --> 00:17:17,286
Baiklah.
355
00:17:17,369 --> 00:17:19,788
Aku yakin banyak dari kalian tahu
356
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
aku pernah menjadi wakil ketua.
357
00:17:22,499 --> 00:17:23,500
Saat ini,
358
00:17:23,584 --> 00:17:25,252
kalian pasti bertanya-tanya,
359
00:17:25,335 --> 00:17:26,253
"Apa?
360
00:17:26,336 --> 00:17:29,214
Kenapa kau tak mencalonkan dengan Suou?
361
00:17:29,298 --> 00:17:31,967
Apa ini selingkuh?
Ini perselingkuhan, 'kan?"
362
00:17:33,343 --> 00:17:35,304
Aku ingin mengatakan satu hal.
363
00:17:35,387 --> 00:17:37,598
Aku sudah mencampakkan Yuki,
364
00:17:37,681 --> 00:17:40,017
jadi, ini bukan perselingkuhan!
365
00:17:40,100 --> 00:17:41,393
Kau yang terburuk!
366
00:17:41,477 --> 00:17:43,437
Kau terlalu cepat melupakannya.
367
00:17:46,648 --> 00:17:48,817
Lalu kenapa aku mencampakkan Yuki
368
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
dan mendukung Alya?
369
00:17:51,403 --> 00:17:52,279
Semuanya,
370
00:17:52,362 --> 00:17:56,158
menurut kalian orang seperti apa
yang harus menjadi ketua OSIS?
371
00:17:56,241 --> 00:17:58,911
Orang yang pandai bekerja
dan bertanggung jawab?
372
00:17:58,994 --> 00:18:00,829
Atau orang yang kuat mental?
373
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
Kurasa bukan keduanya.
374
00:18:04,792 --> 00:18:07,044
Orang yang cocok menjadi ketua haruslah
375
00:18:07,544 --> 00:18:10,339
seseorang yang bisa
menarik perhatian orang.
376
00:18:11,673 --> 00:18:12,800
Semuanya,
377
00:18:12,883 --> 00:18:14,802
saat mendengar pidato Alya,
378
00:18:14,885 --> 00:18:16,386
bagaimana menurut kalian?
379
00:18:16,887 --> 00:18:19,556
Menurutku dia sangat ceroboh.
380
00:18:20,057 --> 00:18:21,600
Tapi sekaligus,
381
00:18:21,683 --> 00:18:25,104
aku merasa pidatonya
sangat tulus dan jujur.
382
00:18:25,854 --> 00:18:27,731
Alya adalah orang yang jujur.
383
00:18:27,815 --> 00:18:30,442
Saat kusarankan berpidato
dalam bahasa Rusia,
384
00:18:30,526 --> 00:18:32,236
dia menerimanya.
385
00:18:33,195 --> 00:18:34,822
Alasan aku tak mendukung Yuki
386
00:18:34,905 --> 00:18:36,740
dan malah mendukung Alya
387
00:18:36,824 --> 00:18:38,659
karena aku tertarik pada sifat ini.
388
00:18:38,742 --> 00:18:40,244
Makanya aku ingin mendukungnya.
389
00:18:40,828 --> 00:18:42,287
Kuharap kalian juga
390
00:18:42,371 --> 00:18:44,957
bisa mendukung Alya.
391
00:18:46,458 --> 00:18:47,876
Meski begitu,
392
00:18:47,960 --> 00:18:49,294
kurasa pendapatku saja
393
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
tidak bisa dipercaya, bukan?
394
00:18:51,213 --> 00:18:53,882
Karena itu,
ada yang ingin kubagi dengan kalian.
395
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Jika Alya terpilih sebagai ketua OSIS,
396
00:18:57,719 --> 00:18:59,888
Sayaka Taniyama dan Nonoa Miyamae
397
00:18:59,972 --> 00:19:02,474
akan masuk tim kami
sebagai eksekutif OSIS.
398
00:19:02,558 --> 00:19:03,725
Apa?
399
00:19:04,852 --> 00:19:07,104
Bisakah kalian memercayainya?
400
00:19:07,187 --> 00:19:09,398
Pesaing kami di rapat umum
401
00:19:09,481 --> 00:19:13,026
bersedia bekerja sama di OSIS baru.
402
00:19:15,237 --> 00:19:16,530
Apa? Tidak mungkin.
403
00:19:16,613 --> 00:19:17,656
Hei, lihat itu.
404
00:19:17,739 --> 00:19:19,449
Sungguh?
405
00:19:25,747 --> 00:19:27,875
Sekian pidatoku.
406
00:19:28,375 --> 00:19:31,420
Demi menciptakan OSIS
yang belum pernah ada sebelumnya,
407
00:19:31,503 --> 00:19:34,173
aku dengan tulus meminta dukungan kalian.
408
00:19:41,430 --> 00:19:42,514
Alya.
409
00:19:42,598 --> 00:19:45,184
Kau mendapat tepuk tangan ini
dengan kekuatanmu.
410
00:19:54,568 --> 00:19:56,486
Kita impas sekarang.
411
00:19:56,570 --> 00:19:58,197
Ya, terima kasih.
412
00:19:58,280 --> 00:19:59,281
Kau penyelamat.
413
00:19:59,781 --> 00:20:02,534
Hanya kali ini saja
aku membantu pemilihanmu.
414
00:20:02,618 --> 00:20:03,827
Aku tahu.
415
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Demi mendapatkan dukunganmu,
416
00:20:06,580 --> 00:20:07,706
aku akan berjuang.
417
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
Aku menantikannya.
418
00:20:10,792 --> 00:20:12,920
Kalau begitu, berjuanglah.
419
00:20:13,003 --> 00:20:15,339
Jika Alisha menjadi ketua OSIS,
420
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
aku akan datang dan membantu.
421
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
Alisha?
422
00:20:23,805 --> 00:20:27,100
Inilah alasanku mencalonkan diri
sebagai ketua OSIS.
423
00:20:27,601 --> 00:20:30,187
Mulai kini, aku tidak akan
menyerah pada tekadmu.
424
00:20:31,855 --> 00:20:33,690
Mereka mengalahkan kita.
425
00:20:34,191 --> 00:20:35,859
Maafkan aku.
426
00:20:35,943 --> 00:20:39,196
- Andai pidatoku lebih baik.
- Antar para murid keluar.
427
00:20:39,279 --> 00:20:41,573
- Bukan salahmu, Ayano.
- Mulai dari anak baru.
428
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
- Aku terlalu perhitungan.
- Ya.
429
00:20:43,408 --> 00:20:45,077
Makanya aku salah menilai.
430
00:20:45,702 --> 00:20:46,745
Omong-omong,
431
00:20:46,828 --> 00:20:49,248
aku akan mengaku kalah kali ini.
432
00:20:49,331 --> 00:20:51,667
Tapi hanya kali ini.
433
00:20:52,167 --> 00:20:53,543
Nona Yuki.
434
00:20:54,044 --> 00:20:56,213
Auramu yang kuat ini luar biasa.
435
00:20:57,798 --> 00:21:00,133
Aku tak bermaksud memancarkan aura itu.
436
00:21:05,305 --> 00:21:06,390
Akan lebih keren
437
00:21:06,473 --> 00:21:10,102
jika aku juga bisa mencapai tujuan ini.
438
00:21:10,185 --> 00:21:11,436
Benar.
439
00:21:11,520 --> 00:21:12,354
NOMOR 33, MASACHIKA KUZE
440
00:21:12,437 --> 00:21:14,982
Hasil yang mengecewakan.
441
00:21:15,065 --> 00:21:16,984
Kurasa orang genius seperti aku
442
00:21:17,067 --> 00:21:18,902
punya batasan.
443
00:21:18,986 --> 00:21:20,362
Kau dengar ucapanmu?
444
00:21:20,445 --> 00:21:22,531
Jadi, kau menyesali hasilnya?
445
00:21:22,614 --> 00:21:23,448
Tidak!
446
00:21:23,532 --> 00:21:25,617
Bagus. Kalau begitu, ayo pulang.
447
00:21:26,118 --> 00:21:27,786
Banyak yang terjadi hari ini.
448
00:21:27,869 --> 00:21:29,329
Aku agak lelah.
449
00:21:29,413 --> 00:21:31,164
Ya, kau benar.
450
00:21:33,667 --> 00:21:34,876
Hei, Alya.
451
00:21:34,960 --> 00:21:35,836
Ya?
452
00:21:35,919 --> 00:21:37,462
Tidak, itu...
453
00:21:37,546 --> 00:21:38,880
Bagaimana taruhannya?
454
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
Bukankah aku berutang padamu
jika tak mencapainya?
455
00:21:42,676 --> 00:21:44,344
Akan kupikirkan dengan serius.
456
00:21:44,428 --> 00:21:45,387
Tunggu.
457
00:21:45,470 --> 00:21:47,931
Bukankah kau bilang sudah memikirkannya?
458
00:21:48,015 --> 00:21:49,933
Kau bahkan bicara bahasa Rusia.
459
00:21:50,017 --> 00:21:51,059
Itu
460
00:21:51,143 --> 00:21:53,687
hanya komentar biasa.
461
00:21:54,938 --> 00:21:56,023
{\an8}Apa itu?
462
00:21:56,523 --> 00:21:58,692
{\an8}Aku yakin kau akan...
463
00:21:59,693 --> 00:22:01,486
Begitu rupanya,
464
00:22:01,570 --> 00:22:04,364
dia tidak pernah berpikir akan menang?
465
00:22:04,865 --> 00:22:06,783
Coba kupikirkan, apa tadi?
466
00:22:06,867 --> 00:22:08,952
Kurasa itu tentang namaku.
467
00:22:11,038 --> 00:22:12,873
Alya.
468
00:22:13,749 --> 00:22:14,750
Itu...
469
00:22:14,833 --> 00:22:17,461
Kita sudah berpidato
di depan seluruh sekolah
470
00:22:17,544 --> 00:22:21,506
dan secara resmi diakui
sebagai pasangan dalam pemilihan ketua.
471
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
Saat ini,
472
00:22:22,674 --> 00:22:25,343
untuk menunjukkan kedekatan kita,
473
00:22:25,844 --> 00:22:29,014
bagaimana kalau saling memanggil
dengan nama depan?
474
00:22:29,931 --> 00:22:32,267
Itu ide bagus.
475
00:22:32,350 --> 00:22:33,602
Apa? Begitukah?
476
00:22:33,685 --> 00:22:34,978
Kurasa begitu...
477
00:22:37,189 --> 00:22:39,691
Kalau begitu...
478
00:22:41,276 --> 00:22:43,111
Masachika...
479
00:22:45,447 --> 00:22:46,782
Omong-omong,
480
00:22:46,865 --> 00:22:48,116
rasanya menyenangkan.
481
00:22:48,200 --> 00:22:49,493
Benarkah begitu?
482
00:22:49,576 --> 00:22:51,078
Kalau begitu, mulai kini,
483
00:22:51,161 --> 00:22:52,412
kau kupanggil begitu.
484
00:22:52,496 --> 00:22:53,413
Baiklah.
485
00:22:54,247 --> 00:22:55,624
Benar juga!
486
00:22:55,707 --> 00:22:57,125
Kita harus ganti sepatu.
487
00:22:57,209 --> 00:22:58,502
Kau benar.
488
00:23:05,884 --> 00:23:07,010
Alya.
489
00:23:08,011 --> 00:23:09,096
Begini...
490
00:23:09,596 --> 00:23:11,473
Sebentar lagi liburan musim panas,
491
00:23:11,556 --> 00:23:14,309
tapi kita masih harus bersiap
untuk pemilihan, 'kan?
492
00:23:14,810 --> 00:23:17,938
Aku yakin Yuki dan Ayano
akan selalu bersama.
493
00:23:18,522 --> 00:23:20,232
Jadi,
494
00:23:21,108 --> 00:23:22,984
selama liburan musim panas,
495
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
bagaimana kalau kita juga sering bertemu?
496
00:23:30,242 --> 00:23:31,701
Masachika.
497
00:23:33,245 --> 00:23:34,996
{\an8}Lihat ke depan.
498
00:23:38,959 --> 00:23:40,210
Dengan senang hati.
33671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof