Original subtitles

I'm not in the mood.

Is it almost time for Sword Hazard?

No.

If I watch anime now to escape,

there's no way I can focus on my studies.

The exam is tomorrow.

It's starting.

Have I lost my perseverance?

I've forgotten...

how to work hard.

I'll do my best.

At least, I can't let Alya

be dragged down by my evaluation.

What?

Alya?

Hello?

Good evening, Kuze.

Good evening.

What's the matter?

It's nothing important.

What is it?

Do you suddenly want to hear my voice?

Can't I?

What was that sound?

Nothing.

So, what's up?

Well, didn't you say that studying alone makes you want to slack off?

So I called to ask how it's going.

Well, it's true that I'm not motivated at all.

How do you stay motivated at a time like this?

I don't do it on purpose.

After all, I've never lost my motivation.

So I don't know how.

Seriously? Man, you're amazing.

If you're not motivated,

do you want to make a bet?

A bet?

What's your goal this time?

Let's just say I want to be in the top 30 of our grade.

That's high.

All right.

If you can achieve that goal,

I'll grant you any wish.

Did you just say any wish?

But within your conscience.

Do you want to take the bet?

What if I can't achieve it?

Of course, you'll have to grant me a wish.

I'm pretty interested in that too.

Kuze?

It's nothing.

I didn't have any masochist thoughts

about wanting to be ordered around just now.

Name.

What?

This is a hint.

No, I don't understand Russian.

I know.

It's a deal then, okay?

Okay, I'm game.

I'll make you regret making this bet.

Yeah, good luck with that.

Your ignoring skills have improved.

Your older brother feels a little lonely.

When did you become my brother?

Aren't we the same age?

Isn't your birthday on November 7th?

Yes, it is.

How do you know that?

Didn't you tell me in class when you transferred here?

Well, that's not important.

My birthday is on April 9th.

I'm already 16 years old.

Anyway, thank you for calling me, Alya.

See you tomorrow.

Okay, see you tomorrow.

I didn't think she'd notice that I wasn't motivated.

Is this the so-called telepathy?

I definitely can't tell him that I got scared

and called him out of fear.

What the heck?

If he had told me when his birthday was,

I could've at least wished him a happy birthday.

He clearly said

that we were friends.

Kuze is such an idiot.

FIVE DAYS LATER

The exams are over!

Alya, good job on the exams.

Yeah, you too.

So um...

Do you have any plans after school?

No, I don't.

Then, do you want to go home together?

I want to discuss the closing ceremony with you.

Sure.

That's strange.

Ever since our last phone call,

Alya stopped using Russian to hide her feelings.

So?

Aren't we going to talk about the closing ceremony speech?

That's true.

But I have a question first.

Since exam week,

don't you think you've been acting strangely?

I thought I didn't show it.

No, it's true that you hardly showed it in your attitude.

But I noticed it.

That means you're quite concerned about me.

Even though it's exam week.

Of course I'm concerned.

You're my precious partner after all.

If that's the case, why...

Birthday.

What?

Why didn't you invite me to your birthday party?

Birthday party?

I didn't have such a party.

Where did you hear that?

It's impossible that you didn't have a birthday party.

Could it be that the people in Russia usually have birthday parties?

Yes.

Don't they do that in Japan?

I haven't had a birthday party since I was in elementary school.

I see.

Do you want to celebrate my birthday that badly?

It's because in Russia, not sharing your birthday

means "I won't be on good terms with you this year."

What's the matter?

Nothing.

I'll take your word for it.

You're annoying!

Well then, will you celebrate my birthday?

What?

It's been three months,

but I want to get along with you this year too.

After this, I'll throw a belated birthday party.

Please come.

What are you talking about?

Kuze.

Sorry to keep you waiting.

It's so hot.

But it's better than wearing the long-sleeved uniform at school.

You're right.

But didn't the President suggest

that we change our summer uniforms to short-sleeved ones?

That's right.

But even if that happens,

it will probably have to wait until next year.

That's crazy.

Passers-by are doing a double-take.

What's wrong?

Nothing.

I just feel like everyone is looking at you.

No point bothering about it.

This is the fate of a beauty.

If you go out alone,

won't you get hit on like crazy?

Yes.

I get hit on a lot on my days off.

I knew it.

How do you deal with them?

Until they give up,

I just have to keep talking to them in Russian.

I see.

That's great.

I thought she'd beat them back with a sharp tongue and violence.

Are you thinking of something rude right now?

No, not at all.

I'm just glad you didn't fall for their bad pickup techniques.

Oh my, is this so-called possessiveness?

You're acting like my boyfriend.

I'm sorry.

When guys are on a date,

they tend to act like a boyfriend, even a little.

Is that so?

A date...

You're right.

This is my first time.

Right.

She must've meant that it's her first date with me.

For a pretty girl like her,

there's no way it's her first time going out on a date.

AGED BEEF CLAN CONTINUES

-Is this the place? -Yes.

It's a fancy restaurant at night.

But during lunchtime,

you can get a variety of meat at a reasonable price.

I have good taste in restaurants, don't I?

-The... -The food here is indeed delicious.

I've been here with my family before.

I remember that the venison is especially delicious.

Is that so?

Well...

Well then, I'll briefly explain the closing ceremony.

Okay.

First, the presidential candidates

will talk about their ideals for the election.

Then, the partner will explain

why they want him or her to be the president.

And then, this is the important part.

Actually, this event

doesn't have voting,

but it has a similar process.

What?

After each pair's speech,

the audience will only applaud the pair they want to root for.

So, is it possible for the venue to go silent without any applause at all?

That's right.

To be honest,

I don't think we'll get the same applause as Yuki in our current state.

That's why

our goal is to keep the gap from widening.

No need to focus on winning.

Isn't that too negative?

It's my judgment after calmly assessing the power gap between us and our enemies.

You're right. I understand.

One more thing.

During the speech, let's do our best to go first.

Going first will set the bar for the rest.

So there'll be fewer applause no matter what.

Even if we're left behind, we can find a way to save face.

Don't make that face.

But if we can do whatever it takes,

there are other ways.

Like what?

Like attacking Yuki and Ayano's mental state.

But this kind of rough play

isn't your style, is it?

That's true.

Things would be different if the other party did it first.

But I don't think

they would go that far.

It's not like they're Miyamae.

-What's that... -Thank you for waiting.

Well, anyway, let's consider this a commemoration of my birthday.

Cheers!

Cheers.

This is delicious.

Yes.

The rumor about Miyamae.

Was it your idea, Kuze?

I planted some shills in the audience.

Sayacchi found out about it.

Something like that.

No.

Miyamae came up with that on her own

and spread the rumor herself.

I see.

The rumor about Taniyama was put to rest,

but the result of the general meeting also became somewhat ambiguous.

I'm sorry.

There must have been a better way.

No, it's fine.

After all, I didn't do anything.

I couldn't do anything either.

I have no right to criticize this result.

So thank you, Kuze.

Thank you for helping me.

Don't mention it.

Oh, my. What's wrong?

Are you blushing?

Shut up.

How cute.

Hey!

She's straight up saying it in Japanese now!

Here, this is my thanks.

She's so full of herself.

She thinks I'm flustered,

so she seized the chance to attack.

Did you forget this is why you couldn't use the spoon last time?

Thank you. It was delicious.

Really?

What?

She didn't waver at all!

Alya is leading me by the nose today.

I'm full.

Thank you for the meal.

-Well then, it's time for your present. -What?

Here, please take it.

You even prepared a present for me?

Thank you.

It seems to be a very tasteful mug.

I know, right?

Thank you. I'll cherish it.

Yes, you must.

What's wrong?

Nothing.

For tableware items,

couples usually buy them in pairs, don't they?

Oh, my. You know your stuff.

This is a pair too, of course.

I've already used mine at home.

Seriously?

If I said that, what would you do?

Somehow,

I can't beat her at all today.

While we wait for the parent-teacher conference,

I'd like to discuss the summer uniforms with everyone.

Well then, shall I make some tea?

Yes, please.

Ayano, you don't have to get up.

Kuze, is something wrong?

No, it's nothing.

So President,

any progress on summer uniform changes?

Just between you and me,

but after summer break, we should be able to use the new uniforms.

What? Really?

Yes.

I'm planning to announce it as a surprise at the closing ceremony.

That's wonderful.

I also love this uniform,

but it's too hot for this season.

So I appreciate it!

Thank you.

But the reason this project was approved

is all thanks to you, Chisaki.

Not at all.

It's the result of your patience in negotiating, Touya.

Chisaki.

Touya.

How do they enter their own world of two so naturally?

Here you go. Thank you for waiting.

Here, please enjoy.

Thank you, Masha.

Is she still upset about the hypnosis incident?

My family must be here.

I'm off to the parent-teacher conference.

Good luck.

I'll clean up first.

I'll help.

Thank you then.

Hey, Masha.

Well,

I'm sorry.

I hypnotized you last time.

No, it's okay.

I'm the one who started it, after all.

Well, the thing is,

I didn't get to ask you back then.

When I was hypnotized,

did I do anything to you?

Well...

You held me and Alya in your arms

and kept stroking our heads.

What?

Is that all?

Yes, that's about it.

I see. That's good.

By the way,

did you... see that?

Kuze, you're a pervert.

I'm sorry. I couldn't help it.

So Masha could get angry at a time like this.

But she's not scary at all.

She's actually really cute.

Kuze?

Yes!

Have you been seriously repenting?

What are you doing?

A punishment, of course.

Listen carefully.

Don't make girls embarrassed.

Yes.

Good.

I think my mom is here.

Please go ahead.

I'll take care of the rest.

Well then, can I count on you?

All right, take care.

Sarashina and Alya have left too.

I see.

We're finally alone.

I'll wait for Grandpa too.

Hey, wait!

Why are you ignoring me?

No!

You're the one who shouldn't treat Ayano like she's invisible!

That's cold.

It's been a while since we talked as siblings, right?

Indeed, now that you mention it.

But you're having so much fun with Alya

so maybe you don't really care.

That's not true... What?

Poor me. I'm so lonely.

I see. You're so lonely?

Anyway, get off the table.

So,

give me some love!

Hey, your mood changes way too fast!

What's wrong? Get over here quickly.

Does it have to be here?

Yes.

I want you to give me some love right here, right now,

Masachika.

I... get it.

All right, come here.

I think I'll pass!

Just kidding.

You're so cool!

Grandpa's here.

Grandpa?

Masachika, you're here.

Why are you wearing a white suit?

What? Don't I look cool?

Didn't I tell you only narcissists and foreign mafia wear this kind of stuff?

I see.

Is it because this is missing?

Look, don't I look handsome?

You look more like a mobster!

I'm sure you were influenced by a movie or something.

By the way, where did you get that outfit?

I bought it with my meager pension just for today.

Go and get scolded by Grandma.

Is Kyoutarou still busy?

Yeah.

I heard he joined the British Embassy this year.

Everything must be hard for him.

But he should at least attend the parent-teacher conference.

He said he can't make it.

Masachika, you're so kind.

Stop it.

We'll take our leave.

Thank you for your time.

Shoot!

-Kuze... -The Miracle of Eastern Europe!

Why don't you shut up?

I'm sorry, Alya.

This is my grandpa.

He has a strong admiration for Russia.

I see.

Little girl, what is your name?

I told you to stop!

What a very energetic grandpa.

Are you Kuze?

Yes, nice to meet you.

Are you Alisa's mother?

Oh, my. You are so polite.

Nice to meet you.

I'm Alisa's mother, Akemi Kujou.

I've heard a lot about you from my daughter.

I hope she didn't say anything bad about me.

She always talks about you happily.

Is that so?

Little girl.

Do you want to be my granddaughter?

What?

Hey, Grandpa!

What do you think?

Would you like to marry my Masachika?

Please shut up now!

So, what do you think of her?

I told you to shut up.

So,

Alya, are you going to marry Kuze?

Mom, don't say that.

Well then, we'll be going now.

Goodbye.

Well then,

about that Ms. Alisa...

Let's stop talking about that.

Yumi, it's been a while.

It's been a while,

sir.