Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,379 --> 00:00:05,422
It seems there was
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,632
a student general meeting the other day.
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,384
I heard
4
00:00:09,467 --> 00:00:13,722
Masachika and the heiress of
Taniyama Heavy Industries were involved.
5
00:00:13,805 --> 00:00:14,889
Yes.
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,099
She was your rival
7
00:00:16,182 --> 00:00:18,893
until the very last moment
in junior high after all.
8
00:00:18,977 --> 00:00:21,104
I thought she was more capable.
9
00:00:21,855 --> 00:00:25,483
But it seems she left
in the middle of the meeting.
10
00:00:25,567 --> 00:00:27,777
I'm sure she has her reasons.
11
00:00:30,071 --> 00:00:31,197
In any case,
12
00:00:31,281 --> 00:00:35,368
Masachika's reputation has been boosted.
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,203
Listen up.
14
00:00:37,287 --> 00:00:38,788
No matter who your opponent is,
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,707
you must not lose.
16
00:00:40,790 --> 00:00:43,251
Grandfather, I understand.
17
00:00:44,627 --> 00:00:47,630
You may not be as talented as Masachika,
18
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
but
19
00:00:49,466 --> 00:00:52,886
you know the responsibility
that comes with competency.
20
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
In that regard,
21
00:00:54,095 --> 00:00:55,305
he's beyond help.
22
00:00:56,139 --> 00:00:58,099
He has the greatest talent of anyone
23
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
and a uniquely privileged environment,
24
00:01:00,268 --> 00:01:01,895
but he gave up his responsibility.
25
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
That's why you must never
26
00:01:05,482 --> 00:01:07,400
lose to someone like him.
27
00:01:08,151 --> 00:01:10,487
Do you understand, Yuki?
28
00:01:10,570 --> 00:01:12,655
Yes, Grandfather.
29
00:01:15,533 --> 00:01:16,826
Yuki?
30
00:01:17,911 --> 00:01:18,995
Mother,
31
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
is something wrong?
32
00:01:21,414 --> 00:01:23,208
Are you and Masachika
33
00:01:23,291 --> 00:01:25,335
getting along well?
34
00:01:25,418 --> 00:01:26,961
Yes, of course.
35
00:01:28,129 --> 00:01:29,297
I see.
36
00:01:29,380 --> 00:01:30,465
Well,
37
00:01:30,548 --> 00:01:32,801
is something wrong with my brother?
38
00:01:32,884 --> 00:01:34,135
No, it's nothing.
39
00:01:35,011 --> 00:01:37,889
You have a Chinese class later, right?
40
00:01:37,972 --> 00:01:39,557
Yes, it's a remote lesson today.
41
00:01:42,477 --> 00:01:43,561
Do your best.
42
00:01:44,062 --> 00:01:45,313
{\an8}Yes.
43
00:01:49,734 --> 00:01:50,568
Ayano.
44
00:01:50,652 --> 00:01:51,986
Yes, Mistress Yuki?
45
00:01:52,070 --> 00:01:53,613
Let me hold you.
46
00:01:53,696 --> 00:01:55,615
Yes, as you wish.
47
00:02:04,290 --> 00:02:06,709
Good, I'm all better now.
48
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
Is that all?
49
00:02:08,711 --> 00:02:10,296
Thank you.
50
00:02:10,380 --> 00:02:11,631
Oh, dear.
51
00:02:11,714 --> 00:02:14,008
Boobs really are great, aren't they?
52
00:03:46,976 --> 00:03:47,936
{\an8}Yo, Kuze.
53
00:03:48,019 --> 00:03:50,438
{\an8}Last week's general meeting was amazing.
54
00:03:50,521 --> 00:03:55,902
When I first heard Taniyama's argument,
I thought it was over.
55
00:03:55,985 --> 00:03:58,321
Which part of it was your strategy?
56
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
Anyway, let me put down my stuff first.
57
00:04:04,035 --> 00:04:05,828
Good morning, Alya.
58
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
Good morning.
59
00:04:07,413 --> 00:04:10,708
Well, her reaction is the same as usual.
60
00:04:11,834 --> 00:04:13,086
Alya.
61
00:04:13,169 --> 00:04:16,297
These guys want to hear
about your heroics last week.
62
00:04:16,381 --> 00:04:17,298
What?
63
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Well then, just ask Alya for the details.
64
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
The gacha event is waiting for me.
65
00:04:29,644 --> 00:04:30,603
Kujou.
66
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Did you come up with the speech
67
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
at the general meeting last week?
68
00:04:34,315 --> 00:04:35,149
What?
69
00:04:35,233 --> 00:04:38,903
Well, you could say that.
70
00:04:38,987 --> 00:04:40,947
It took me by surprise.
71
00:04:41,030 --> 00:04:43,700
I didn't know you were
so good at giving speeches.
72
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
Thank you.
73
00:04:47,161 --> 00:04:48,871
You didn't ask any questions.
74
00:04:48,955 --> 00:04:50,206
Was that your strategy?
75
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Yes.
76
00:04:51,374 --> 00:04:54,210
That's what we decided in advance.
77
00:04:54,294 --> 00:04:56,879
Then, why did Kuze barge in midway?
78
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
I didn't expect that either.
79
00:05:00,133 --> 00:05:01,217
By the way,
80
00:05:01,301 --> 00:05:03,886
Taniyama ran away midway.
81
00:05:03,970 --> 00:05:06,180
How dare she run away
from the challenge she started?
82
00:05:06,264 --> 00:05:07,890
That's so lame.
83
00:05:08,766 --> 00:05:11,102
Kuze, a minute, please.
84
00:05:13,938 --> 00:05:15,773
Come to think of it,
85
00:05:15,857 --> 00:05:17,817
the student council needs extra hands.
86
00:05:17,900 --> 00:05:19,986
Sorry, I'll talk to you later.
87
00:05:21,487 --> 00:05:23,614
So what's the matter?
88
00:05:24,657 --> 00:05:26,784
You don't want to hear Taniyama
89
00:05:26,868 --> 00:05:28,286
being criticized so harshly?
90
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Because Taniyama…
91
00:05:30,163 --> 00:05:31,289
Indeed,
92
00:05:31,372 --> 00:05:33,666
we know why Taniyama did those things.
93
00:05:35,168 --> 00:05:40,381
But we won it fair and square
so it's not our fault.
94
00:05:40,465 --> 00:05:43,801
No matter what is said,
we don't have to worry about Taniyama.
95
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
Don't we?
96
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
I know that.
97
00:05:46,763 --> 00:05:49,932
But we didn't actually win.
98
00:05:50,641 --> 00:05:52,268
Then what do you want to do?
99
00:05:52,351 --> 00:05:55,772
If we want to restore
Taniyama's reputation,
100
00:05:55,855 --> 00:05:59,358
then our victory
in the general meeting wouldn't count.
101
00:06:00,860 --> 00:06:02,278
I know that too.
102
00:06:02,945 --> 00:06:06,616
Anyway, that's about it
from a rational perspective.
103
00:06:07,366 --> 00:06:08,910
But it doesn't really matter.
104
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
What?
105
00:06:09,911 --> 00:06:12,705
What's important is what you want to do.
106
00:06:13,414 --> 00:06:17,085
Of course, I want to help Taniyama.
107
00:06:17,168 --> 00:06:19,128
But that's…
108
00:06:19,212 --> 00:06:20,546
I know.
109
00:06:20,630 --> 00:06:22,131
Let's do it then.
110
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
What? Is that okay?
111
00:06:24,008 --> 00:06:24,967
Yes.
112
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
Rather than holding on to it now,
113
00:06:26,594 --> 00:06:30,181
it's better to settle things
and welcome the closing ceremony.
114
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
I'm sorry.
115
00:06:32,850 --> 00:06:34,602
I said something troublesome.
116
00:06:34,685 --> 00:06:36,104
Don't worry about it.
117
00:06:36,187 --> 00:06:37,146
Didn't I tell you?
118
00:06:37,230 --> 00:06:38,189
I'll support you.
119
00:06:39,190 --> 00:06:40,900
{\an8}Kuze.
120
00:06:45,905 --> 00:06:47,824
There's someone over there.
121
00:06:47,907 --> 00:06:49,617
Come closer.
122
00:06:49,700 --> 00:06:51,202
But…
123
00:06:51,285 --> 00:06:53,704
It's totally like a rom-com.
124
00:06:54,956 --> 00:06:56,082
As a competent junior,
125
00:06:56,165 --> 00:06:59,085
I should act like nothing happened
and leave at a time like this.
126
00:07:02,547 --> 00:07:04,173
What's going on?
127
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
Did I also trigger a rom-com event?
128
00:07:08,302 --> 00:07:09,512
This is no good.
129
00:07:09,595 --> 00:07:11,472
What's no good? Everything, of course.
130
00:07:11,556 --> 00:07:12,807
At this point,
131
00:07:12,890 --> 00:07:15,601
I have no choice but to forcefully change
132
00:07:15,685 --> 00:07:19,313
the course of the event!
133
00:07:20,648 --> 00:07:23,484
So how long are you two going to hide?
134
00:07:23,568 --> 00:07:25,445
President, Sarashina.
135
00:07:26,446 --> 00:07:27,405
What?
136
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
I'm sorry.
137
00:07:30,950 --> 00:07:33,286
We missed our timing to come out.
138
00:07:33,369 --> 00:07:34,871
That's right.
139
00:07:34,954 --> 00:07:38,166
We were just looking
for something that fell on the floor.
140
00:07:38,958 --> 00:07:39,876
Well then,
141
00:07:39,959 --> 00:07:42,128
let's just pretend that neither of us saw
142
00:07:42,211 --> 00:07:44,547
nor heard anything this time, okay?
143
00:07:44,630 --> 00:07:45,506
Okay.
144
00:07:45,590 --> 00:07:47,467
You're right. Let's do just that.
145
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
It's a deal then.
146
00:07:49,260 --> 00:07:50,678
Let's go, Alya.
147
00:07:54,265 --> 00:07:56,392
Well, I…
148
00:07:56,476 --> 00:07:59,061
I still have other things to do.
149
00:08:06,152 --> 00:08:07,487
Hey, Nonoa.
150
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
Don't you think Fymel's
new release is so cute?
151
00:08:11,657 --> 00:08:14,368
It doesn't really click with me.
152
00:08:14,452 --> 00:08:15,620
I see.
153
00:08:15,703 --> 00:08:18,289
If you don't like it, then forget it.
154
00:08:19,248 --> 00:08:21,209
Such a powerful social presence.
155
00:08:21,292 --> 00:08:22,835
I can't even get close to her.
156
00:08:23,419 --> 00:08:25,213
Forget about that, Nonoa.
157
00:08:25,296 --> 00:08:26,380
Can you come
158
00:08:26,464 --> 00:08:28,799
to my house party this Sunday?
159
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
But the test is coming up.
160
00:08:30,801 --> 00:08:32,970
Well then, come over
and revise for the test.
161
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
What?
162
00:08:34,305 --> 00:08:36,891
Don't you think
you've been a bit cold lately?
163
00:08:37,433 --> 00:08:40,394
No… I'm just kidding.
164
00:08:40,478 --> 00:08:41,354
A house party?
165
00:08:41,437 --> 00:08:42,980
Definitely count me in.
166
00:08:43,064 --> 00:08:44,190
Great!
167
00:08:44,273 --> 00:08:46,984
Hey, if Nonoa's going, I want to go too.
168
00:08:47,068 --> 00:08:49,028
Kuzecchi, do you need anything?
169
00:08:50,029 --> 00:08:51,948
Yeah, something like that.
170
00:08:52,031 --> 00:08:53,241
I see.
171
00:08:53,324 --> 00:08:55,076
You can't talk about it here?
172
00:08:55,159 --> 00:08:57,495
Yes, let's go somewhere else.
173
00:08:57,578 --> 00:08:58,996
Okay.
174
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
So?
175
00:09:01,874 --> 00:09:03,584
If you want to confess, I'll accept it.
176
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
But that's not why you're here, right?
177
00:09:05,461 --> 00:09:06,295
Yeah.
178
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
Wait, you're willing
to accept my confession?
179
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
Well, I'm single now.
180
00:09:10,883 --> 00:09:13,511
Besides, I don't hate you.
181
00:09:13,594 --> 00:09:16,389
No, don't date someone you don't hate.
182
00:09:16,472 --> 00:09:18,391
Date properly with someone you like.
183
00:09:18,474 --> 00:09:22,270
But I've never been
in a relationship with someone I like.
184
00:09:22,353 --> 00:09:24,647
Hey, that statement sounds a bit off.
185
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
It can't be helped.
186
00:09:26,482 --> 00:09:29,402
I don't really know what love is.
187
00:09:30,570 --> 00:09:33,781
I don't mean
to criticize your views on love,
188
00:09:33,864 --> 00:09:37,785
but I think you shouldn't
degrade yourself.
189
00:09:40,329 --> 00:09:42,373
Sayacchi said that to me too.
190
00:09:42,456 --> 00:09:44,625
But she also slapped me when she said it.
191
00:09:44,709 --> 00:09:45,793
Seriously?
192
00:09:45,876 --> 00:09:48,462
She would slap her friend?
193
00:09:48,546 --> 00:09:50,923
Well, it was a special circumstance.
194
00:09:51,882 --> 00:09:54,135
Anyway, let's get back to the topic.
195
00:09:54,218 --> 00:09:55,303
What do you want?
196
00:09:56,304 --> 00:09:58,889
A lot of people are talking
about Taniyama, right?
197
00:09:58,973 --> 00:10:01,809
I'm wondering
if we can cool things down a bit.
198
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
Does that bother you, Kuzecchi?
199
00:10:05,771 --> 00:10:08,399
It bothers my partner.
200
00:10:08,482 --> 00:10:10,067
I see.
201
00:10:10,776 --> 00:10:13,654
That's very kind of you.
202
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
So?
203
00:10:16,073 --> 00:10:18,784
Why are you telling me this?
204
00:10:18,868 --> 00:10:21,579
I'm considered your enemy, aren't I?
205
00:10:22,079 --> 00:10:23,789
Enemy?
206
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
I'm sure you noticed, Kuzecchi.
207
00:10:25,833 --> 00:10:28,294
I sent shills to instigate the audience.
208
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
Of course, I did.
209
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
You sent your friends as shills.
210
00:10:32,548 --> 00:10:35,593
How could you do something
that might cost you all your friends?
211
00:10:36,719 --> 00:10:37,678
To be honest,
212
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
I'm not too attached to my friends
other than Sayacchi.
213
00:10:40,389 --> 00:10:43,809
Even if I lose them, it doesn't bother me.
214
00:10:44,769 --> 00:10:46,395
I'm curious about something.
215
00:10:47,855 --> 00:10:51,192
People like Taniyama
who hides her emotions deep inside
216
00:10:51,275 --> 00:10:54,278
are the type you find hardest
to understand, right?
217
00:10:54,362 --> 00:10:56,030
Why are you so attached to her?
218
00:10:57,031 --> 00:10:58,699
It's the opposite actually.
219
00:10:58,783 --> 00:11:01,077
I'm interested in her
and want to be with her
220
00:11:01,160 --> 00:11:02,745
because I don't understand her.
221
00:11:03,245 --> 00:11:04,789
Is that so?
222
00:11:04,872 --> 00:11:07,208
I'm sure you understand
this feeling too, Kuzecchi.
223
00:11:07,291 --> 00:11:11,045
When you see a brilliance that you lack,
you can't help but yearn for it.
224
00:11:11,962 --> 00:11:13,172
Then…
225
00:11:13,255 --> 00:11:16,801
as a fellow twisted person who yearns
for an honest and dazzling partner,
226
00:11:17,385 --> 00:11:19,387
let's come up with a wicked scheme.
227
00:11:19,470 --> 00:11:23,015
Well, it's not a wicked scheme per se.
228
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
To put it simply,
229
00:11:25,476 --> 00:11:27,395
I'd like you to make up a plausible reason
230
00:11:27,478 --> 00:11:29,188
for Taniyama fleeing midway
231
00:11:29,271 --> 00:11:31,273
and spread it as a rumor.
232
00:11:31,357 --> 00:11:35,152
So you want people to think
that she didn't run away from the enemy?
233
00:11:35,653 --> 00:11:36,862
Is that okay?
234
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
Your victory could become controversial.
235
00:11:39,532 --> 00:11:40,825
I know.
236
00:11:42,535 --> 00:11:43,744
All right.
237
00:11:43,828 --> 00:11:46,080
She was my partner anyway.
238
00:11:46,163 --> 00:11:49,125
It makes more sense for me
to take care of it.
239
00:11:49,667 --> 00:11:51,585
Then it's a deal.
240
00:11:51,669 --> 00:11:53,087
Thanks.
241
00:11:55,548 --> 00:11:57,967
Is this one of those situations?
242
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
If we were in a manga,
243
00:11:59,135 --> 00:12:00,511
she'd call her secret henchmen
244
00:12:00,594 --> 00:12:02,596
and give out orders like
"Chase after them"
245
00:12:02,680 --> 00:12:04,098
and "Don't get caught."
246
00:12:05,057 --> 00:12:06,100
Ayano.
247
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
Yes, Master Masachika?
248
00:12:07,476 --> 00:12:09,103
Why are you here?
249
00:12:10,146 --> 00:12:12,898
Because I think you called me.
250
00:12:13,774 --> 00:12:16,861
Hey, don't forget about me, Brother.
251
00:12:16,944 --> 00:12:19,613
No. Why are you guys here?
252
00:12:20,573 --> 00:12:21,490
No reason.
253
00:12:21,574 --> 00:12:26,120
I found out you were trying
to make contact with our enemy, Ms. Nonoa.
254
00:12:26,203 --> 00:12:27,621
So I got ahead of you
255
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
and hid under the desk.
256
00:12:29,790 --> 00:12:31,375
Under the desk again?
257
00:12:31,959 --> 00:12:33,627
So what's the real reason?
258
00:12:33,711 --> 00:12:36,422
We wanted to roleplay
a secret meeting in an empty classroom.
259
00:12:36,505 --> 00:12:39,258
I didn't expect you
to start a real secret meeting.
260
00:12:39,341 --> 00:12:41,385
Seriously, what are you doing?
261
00:12:42,052 --> 00:12:43,762
Kuze, are you here?
262
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Alya?
263
00:12:51,187 --> 00:12:53,981
Did you misunderstand something?
264
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
What misunderstanding?
265
00:12:55,191 --> 00:12:56,734
The three of you grew up together.
266
00:12:56,817 --> 00:12:59,778
It's not strange for you to play together.
267
00:12:59,862 --> 00:13:01,780
I'll get going now. Have fun.
268
00:13:01,864 --> 00:13:03,032
Alya.
269
00:13:03,616 --> 00:13:07,453
{\an8}What? I can't believe you left me out.
270
00:13:08,370 --> 00:13:09,538
Bro.
271
00:13:10,122 --> 00:13:11,790
Judging by her face, I'm sure this is it.
272
00:13:11,874 --> 00:13:14,168
"I made lunch for Kuze
to thank him for helping me
273
00:13:14,251 --> 00:13:15,711
at the general meeting."
274
00:13:15,794 --> 00:13:17,171
"But where is he?"
275
00:13:17,254 --> 00:13:20,925
And then, she searched the whole
school premises to find this place.
276
00:13:21,008 --> 00:13:24,094
Don't make up your own stories!
277
00:13:35,731 --> 00:13:38,567
That was a different guy
from last time, right?
278
00:13:38,651 --> 00:13:40,277
Is that so?
279
00:13:40,361 --> 00:13:42,029
Anyway, he's my boyfriend now.
280
00:13:42,112 --> 00:13:44,031
A kiss won't make a difference, right?
281
00:13:50,496 --> 00:13:52,873
Don't degrade yourself.
282
00:13:52,957 --> 00:13:55,334
Take better care of yourself!
283
00:13:58,295 --> 00:14:00,464
You didn't have to get so mad.
284
00:14:01,674 --> 00:14:03,884
Nonoa, you're finally back.
285
00:14:03,968 --> 00:14:05,803
What did you two talk about?
286
00:14:05,886 --> 00:14:08,889
We were just talking about Sayacchi.
287
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
She took the day off.
288
00:14:10,474 --> 00:14:12,851
Kuzecchi wanted to ask what happened.
289
00:14:12,935 --> 00:14:14,603
Taniyama took the day off?
290
00:14:14,687 --> 00:14:16,605
Is it because she lost the debate?
291
00:14:16,689 --> 00:14:18,482
No, no.
292
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
It's actually because of me.
293
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
Speaking of which,
294
00:14:21,151 --> 00:14:23,112
Sayacchi gave up on the debate
295
00:14:23,195 --> 00:14:24,822
because of me too.
296
00:14:24,905 --> 00:14:25,906
What?
297
00:14:25,990 --> 00:14:27,032
What do you mean?
298
00:14:27,116 --> 00:14:29,702
Actually, at the general meeting that day,
299
00:14:29,785 --> 00:14:32,413
I planted some shills in the audience.
300
00:14:32,496 --> 00:14:33,914
Sayacchi found out about it.
301
00:14:34,456 --> 00:14:35,583
Something like that.
302
00:14:36,876 --> 00:14:41,255
I just happened
to run into Yuki and Ayano.
303
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
You don't look convinced at all.
304
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
That's not true.
305
00:14:46,010 --> 00:14:48,095
Actually, you don't have
to hide it from me.
306
00:14:48,178 --> 00:14:51,015
Isn't it good to be close
to childhood friends?
307
00:14:52,766 --> 00:14:54,518
By the way,
308
00:14:54,602 --> 00:14:57,271
do you want to study together
after school today?
309
00:14:58,689 --> 00:15:00,232
Are you kidding me?
310
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
Hey, that's too rude.
311
00:15:08,616 --> 00:15:10,576
Excuse me, Alya?
312
00:15:10,659 --> 00:15:11,785
What is it?
313
00:15:11,869 --> 00:15:14,371
Don't you think you're a little too close?
314
00:15:14,455 --> 00:15:16,415
Is that a problem?
315
00:15:16,498 --> 00:15:18,000
No, it's not.
316
00:15:18,500 --> 00:15:19,543
It's fine.
317
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
As long as no one sees us…
318
00:15:22,296 --> 00:15:23,130
Oh, my.
319
00:15:23,213 --> 00:15:24,673
I'm so sorry.
320
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
I didn't knock.
321
00:15:26,133 --> 00:15:28,552
Little Sister!
322
00:15:28,636 --> 00:15:30,429
Are you studying for the exam?
323
00:15:31,597 --> 00:15:35,059
If you don't mind, can we join you?
324
00:15:35,684 --> 00:15:36,644
{\an8}Yes, I do mind.
325
00:15:37,394 --> 00:15:38,520
Alya.
326
00:15:38,604 --> 00:15:39,688
What do you think
327
00:15:39,772 --> 00:15:40,814
about what Yuki said?
328
00:15:40,898 --> 00:15:42,274
Sure.
329
00:15:42,358 --> 00:15:43,984
No reason to turn them down.
330
00:15:44,068 --> 00:15:44,944
I see.
331
00:15:45,527 --> 00:15:46,695
Thank you.
332
00:15:47,279 --> 00:15:49,406
{\an8}I wanted it to be just the two of us.
333
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
Seriously, this girl.
334
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
Don't say something so adorable!
335
00:15:57,998 --> 00:16:02,044
You've only been looking
at the answer sheet.
336
00:16:02,127 --> 00:16:04,588
Are you really studying for the exam?
337
00:16:04,672 --> 00:16:08,592
It's a waste of time to ponder
on a question you don't understand.
338
00:16:08,676 --> 00:16:10,052
If you have time for that,
339
00:16:10,135 --> 00:16:12,596
it's faster to memorize all the solutions.
340
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
Then you can't apply it properly.
341
00:16:16,266 --> 00:16:17,184
It's fine.
342
00:16:17,893 --> 00:16:20,521
Masachika has always been like this.
343
00:16:20,604 --> 00:16:21,855
Right, Ayano?
344
00:16:21,939 --> 00:16:22,898
Yes.
345
00:16:22,982 --> 00:16:26,110
Master Masachika
has always studied like this.
346
00:16:29,822 --> 00:16:32,241
Ayano, is there anything
you don't understand?
347
00:16:33,200 --> 00:16:34,118
No.
348
00:16:34,743 --> 00:16:36,704
Actually, there is.
349
00:16:37,204 --> 00:16:38,288
Where?
350
00:16:38,372 --> 00:16:39,206
It's okay.
351
00:16:39,289 --> 00:16:42,501
There's no need to trouble you
with such a trivial matter.
352
00:16:42,584 --> 00:16:43,711
Don't be shy.
353
00:16:43,794 --> 00:16:45,379
I won't look down on you.
354
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
No.
355
00:16:46,880 --> 00:16:48,424
At a time like this, I'd rather you
356
00:16:48,507 --> 00:16:50,884
mercilessly call me "a useless person."
357
00:16:51,385 --> 00:16:52,886
I won't say that.
358
00:16:52,970 --> 00:16:55,222
I… see.
359
00:16:55,305 --> 00:16:56,807
Why do you look disappointed?
360
00:16:57,516 --> 00:16:59,309
Hey, are you guys really
361
00:16:59,393 --> 00:17:01,270
just childhood friends?
362
00:17:02,396 --> 00:17:03,230
Yes.
363
00:17:03,313 --> 00:17:04,148
Why do you ask?
364
00:17:04,231 --> 00:17:05,399
Why…
365
00:17:05,482 --> 00:17:08,110
It's just that
you say you're childhood friends,
366
00:17:08,193 --> 00:17:10,070
but the way you interact seems distant.
367
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
Everyone, thanks for the hard work.
368
00:17:18,454 --> 00:17:21,915
Masha's black tea is the best.
369
00:17:21,999 --> 00:17:23,208
Oh, my. What's this?
370
00:17:24,668 --> 00:17:28,005
I think it's a book
that Sarashina confiscated.
371
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
A FOOLPROOF GUIDE
TO STARTING HYPNOSIS
372
00:17:30,591 --> 00:17:32,593
Alya, try to hypnotize me.
373
00:17:32,676 --> 00:17:33,510
I don't want to.
374
00:17:33,594 --> 00:17:35,721
What? Why?
375
00:17:35,804 --> 00:17:38,390
I want to experience hypnosis too.
376
00:17:38,474 --> 00:17:40,476
I want to try it too.
377
00:17:40,559 --> 00:17:42,603
I told you, I won't.
378
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
Then you try it, Kuze.
379
00:17:45,272 --> 00:17:46,690
What? Me?
380
00:17:46,774 --> 00:17:49,902
It's because Alya is so cold.
381
00:17:49,985 --> 00:17:52,321
Well, I guess that's fine.
382
00:17:53,489 --> 00:17:55,908
The first step is… hypnosis induction?
383
00:17:55,991 --> 00:17:57,117
I can't wait!
384
00:17:57,201 --> 00:17:58,368
Let's see.
385
00:17:58,452 --> 00:18:01,371
Okay, "please look at this finger."
386
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
Finger?
387
00:18:02,372 --> 00:18:03,415
That's what it says.
388
00:18:03,499 --> 00:18:04,666
I see.
389
00:18:08,545 --> 00:18:12,007
"Your consciousness will start to fade."
390
00:18:12,508 --> 00:18:14,968
"And please keep looking at this finger."
391
00:18:15,469 --> 00:18:16,428
"Okay."
392
00:18:16,512 --> 00:18:19,306
"You're losing consciousness."
393
00:18:20,390 --> 00:18:22,601
"After I clap my hands,
394
00:18:22,684 --> 00:18:25,521
you'll fall into the world of dreams."
395
00:18:26,063 --> 00:18:28,982
"Three, two, one, asleep."
396
00:18:30,275 --> 00:18:31,944
What? Masha?
397
00:18:32,027 --> 00:18:33,487
Masha?
398
00:18:33,570 --> 00:18:36,448
Did it really work?
399
00:18:36,532 --> 00:18:39,284
All right, cut it out.
400
00:18:40,160 --> 00:18:41,578
Masha?
401
00:18:41,662 --> 00:18:42,913
Anyway,
402
00:18:42,996 --> 00:18:45,207
let me undo the hypnosis first.
403
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
Let's see.
404
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
"When I touch your shoulder,
405
00:18:49,169 --> 00:18:51,088
the hypnosis will be broken."
406
00:18:51,171 --> 00:18:52,714
"One, two, wake up."
407
00:18:57,427 --> 00:19:00,097
Well, Kuze, what's next?
408
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
What?
409
00:19:01,598 --> 00:19:02,432
Come on.
410
00:19:02,516 --> 00:19:05,310
Doesn't it say to clap
after you raise your finger?
411
00:19:05,394 --> 00:19:06,228
No…
412
00:19:06,311 --> 00:19:08,355
What? Don't you remember?
413
00:19:08,438 --> 00:19:10,023
What? Remember what?
414
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
Masha.
415
00:19:11,024 --> 00:19:12,818
Seriously, stop pretending.
416
00:19:13,318 --> 00:19:14,319
Well then, Alya.
417
00:19:14,403 --> 00:19:17,990
Why don't you try getting
hypnotized by Masachika too?
418
00:19:18,574 --> 00:19:19,491
-What?
-What?
419
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
If you feel the effect,
420
00:19:21,285 --> 00:19:22,911
it'll remove your doubts, right?
421
00:19:25,372 --> 00:19:27,124
All right. I'm ready.
422
00:19:27,207 --> 00:19:28,417
Are we really doing this?
423
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
Don't ask.
424
00:19:29,585 --> 00:19:32,212
I'll put an end to this farce in no time.
425
00:19:32,296 --> 00:19:35,424
Then, "please look at this finger."
426
00:19:36,717 --> 00:19:38,510
She's so gullible.
427
00:19:39,469 --> 00:19:41,096
By the way,
428
00:19:41,180 --> 00:19:44,391
why was Masha hypnotized too?
429
00:19:44,474 --> 00:19:45,392
Who knows?
430
00:19:45,475 --> 00:19:46,351
Seriously?
431
00:19:46,435 --> 00:19:47,811
We can do so much erotic stuff.
432
00:19:47,895 --> 00:19:49,271
Even so, don't say it out loud!
433
00:19:50,397 --> 00:19:52,608
It's time for an otaku quiz.
434
00:19:52,691 --> 00:19:53,609
Here's the question.
435
00:19:53,692 --> 00:19:55,444
A beautiful woman
is accidentally hypnotized.
436
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
When it comes to the first cue,
437
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
what is it usually?
438
00:19:58,363 --> 00:19:59,698
Let her regress to a baby!
439
00:19:59,781 --> 00:20:02,409
Make her more open
and take off her clothes!
440
00:20:02,492 --> 00:20:03,619
Well…
441
00:20:03,702 --> 00:20:08,540
Maybe make her tell me
some embarrassing secrets?
442
00:20:08,624 --> 00:20:10,375
You said to make her more open.
443
00:20:10,459 --> 00:20:11,793
Isn't that too general?
444
00:20:11,877 --> 00:20:14,087
Regressing to a baby
is too aggressive, right?
445
00:20:15,255 --> 00:20:16,465
Ayano's suggestion.
446
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
It's not bad,
447
00:20:18,091 --> 00:20:19,176
but it's a bit too weak.
448
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
In that sense,
449
00:20:20,719 --> 00:20:24,306
my suggestion to make her more open
was absolutely the correct answer.
450
00:20:24,389 --> 00:20:27,476
Besides, she might also reveal
some embarrassing secrets.
451
00:20:27,559 --> 00:20:30,103
You even considered my answer.
452
00:20:30,187 --> 00:20:31,438
Amazing, Mistress Yuki.
453
00:20:31,521 --> 00:20:34,066
All right. I win by majority vote.
454
00:20:36,902 --> 00:20:37,819
Alya.
455
00:20:37,903 --> 00:20:38,820
Masha.
456
00:20:38,904 --> 00:20:41,990
Your personalities will gradually open up
457
00:20:42,491 --> 00:20:43,659
and you'll lose your wits.
458
00:20:43,742 --> 00:20:46,662
Strip your bodies and minds naked.
459
00:20:51,166 --> 00:20:52,209
What? What?
460
00:20:52,292 --> 00:20:54,086
Did it really work?
461
00:20:56,713 --> 00:20:57,589
What?
462
00:21:02,052 --> 00:21:03,303
Hey, Yuki.
463
00:21:03,387 --> 00:21:06,181
Why am I being patted endlessly here?
464
00:21:07,391 --> 00:21:09,601
There, there.
465
00:21:09,685 --> 00:21:12,688
Who knows? I wonder why?
466
00:21:12,771 --> 00:21:14,356
Hey, look over here, you criminal!
467
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
I can't believe it wasn't Masachika,
468
00:21:16,483 --> 00:21:19,194
but Masha who established a harem.
469
00:21:19,278 --> 00:21:21,405
You're shocked about the weirdest thing.
470
00:21:21,947 --> 00:21:23,907
There, there.
471
00:21:23,991 --> 00:21:25,701
Well, Masha.
472
00:21:25,784 --> 00:21:27,786
Can you let go of me now?
473
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
No.
474
00:21:30,080 --> 00:21:31,373
You can't?
475
00:21:31,957 --> 00:21:33,875
So annoying.
476
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
It's in the way.
477
00:21:37,087 --> 00:21:39,256
Alya? What do you want?
478
00:21:48,223 --> 00:21:49,808
That's the morning look of a skilled
479
00:21:49,891 --> 00:21:51,435
but lazy-at-home office lady!
480
00:21:51,518 --> 00:21:52,352
I get you!
481
00:21:56,106 --> 00:21:57,190
No! Wait!
482
00:21:57,274 --> 00:21:59,860
Why are they all stripping?
483
00:21:59,943 --> 00:22:01,528
Come to think of it,
484
00:22:01,611 --> 00:22:03,530
I think I ordered them
to gradually open up
485
00:22:03,613 --> 00:22:05,866
and strip their bodies and minds naked.
486
00:22:07,951 --> 00:22:09,202
Let's see.
487
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
Well then, when I touch your shoulder,
488
00:22:11,204 --> 00:22:12,456
the hypnosis will be broken.
489
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
One, two, wake up.
490
00:22:15,208 --> 00:22:16,626
Hey, isn't it still in effect?
491
00:22:17,336 --> 00:22:18,337
What?
492
00:22:18,420 --> 00:22:20,297
Well then, when I touch your shoulder,
493
00:22:20,380 --> 00:22:21,882
the hypnosis will be broken.
494
00:22:22,507 --> 00:22:24,384
One, two, wake up.
495
00:22:26,094 --> 00:22:28,013
Oh, no. I can't undo it either.
496
00:22:28,096 --> 00:22:29,806
Seriously?
497
00:22:29,890 --> 00:22:31,516
Wait, what should we do?
498
00:22:32,100 --> 00:22:32,934
Masha.
499
00:22:33,018 --> 00:22:35,604
I'm done with my stuff.
500
00:22:36,688 --> 00:22:39,191
What's going on?
501
00:22:39,274 --> 00:22:40,901
Sarashina.
502
00:22:40,984 --> 00:22:42,819
Well, it's like this.
503
00:22:42,903 --> 00:22:46,198
I tried the hypnosis in the book just now,
504
00:22:46,281 --> 00:22:48,408
but I couldn't undo it.
505
00:22:51,119 --> 00:22:52,537
Excuse my rudeness.
506
00:22:57,709 --> 00:22:58,585
Hold on.
507
00:22:58,668 --> 00:23:00,545
What did you just do?
508
00:23:00,629 --> 00:23:02,297
What? I just did a reset.
509
00:23:02,380 --> 00:23:03,548
What?
510
00:23:07,135 --> 00:23:08,428
That's strange.
511
00:23:08,512 --> 00:23:10,806
Why am I lying on the sofa?
512
00:23:10,889 --> 00:23:11,932
Oh my?
513
00:23:12,015 --> 00:23:12,933
Well,
514
00:23:13,016 --> 00:23:15,435
I know you must be confused now.
515
00:23:15,519 --> 00:23:17,896
But you should tidy yourself up first.
516
00:23:18,396 --> 00:23:19,689
What?
517
00:23:20,357 --> 00:23:22,275
Tidy up?
518
00:23:27,239 --> 00:23:28,907
What is going on?
519
00:23:28,990 --> 00:23:30,408
Oh, no!
520
00:23:30,492 --> 00:23:32,119
By the way, Kuze,
521
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
you saw everything, right?
522
00:23:36,248 --> 00:23:38,166
Do you need a reset from me?
34363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof