Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,507 --> 00:00:08,383
Master Masachika.
2
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Master Masachika.
3
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
Ayano.
4
00:00:16,933 --> 00:00:18,476
What's the matter?
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,395
I'm sorry to bother you suddenly.
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,815
May I have a moment of your time?
7
00:00:24,399 --> 00:00:25,316
Sure.
8
00:00:25,900 --> 00:00:27,318
Thank you.
9
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
This way, please.
10
00:00:29,404 --> 00:00:30,739
She's still the same,
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,615
just like a ninja.
12
00:02:05,041 --> 00:02:07,460
{\an8}Master Masachika,
thank you for your precious...
13
00:02:07,544 --> 00:02:08,419
{\an8}No need for this.
14
00:02:09,003 --> 00:02:10,255
{\an8}What is it?
15
00:02:10,338 --> 00:02:11,631
Forgive my rudeness.
16
00:02:12,298 --> 00:02:13,299
Well then.
17
00:02:13,883 --> 00:02:14,968
Master Masachika,
18
00:02:15,051 --> 00:02:18,179
I heard that you're running
for president with Mistress Kujou.
19
00:02:18,263 --> 00:02:20,557
May I know if this is true?
20
00:02:20,640 --> 00:02:21,558
Yes.
21
00:02:24,644 --> 00:02:29,440
The head of the family is
very upset about this.
22
00:02:30,358 --> 00:02:32,902
Why is Master Masachika,
who abandoned the Suou family,
23
00:02:32,986 --> 00:02:35,822
still getting in Mistress Yuki's way?
24
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
The head of the family was furious
when he said that.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,617
That old geezer.
26
00:02:40,785 --> 00:02:44,622
He told me not to think of myself
as a Suou after I left that house
27
00:02:44,706 --> 00:02:48,042
and also not to tell anyone
that I'm Yuki's older brother.
28
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
But now he's treating me
like a family member?
29
00:02:50,670 --> 00:02:52,589
Don't mess with me, old geezer.
30
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
So?
31
00:02:54,591 --> 00:02:58,219
Did he send you
to find out my true intentions?
32
00:02:58,303 --> 00:03:00,930
No, this is my own will.
33
00:03:01,723 --> 00:03:03,308
As Mistress Yuki's retainer,
34
00:03:03,391 --> 00:03:05,518
if someone opposes her,
35
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
I must determine
the other party's true intentions.
36
00:03:07,979 --> 00:03:09,564
You sure are loyal.
37
00:03:09,647 --> 00:03:10,732
Are you a samurai?
38
00:03:11,733 --> 00:03:14,152
I have always believed
39
00:03:15,028 --> 00:03:18,406
that Master Masachika
would never do anything
40
00:03:18,489 --> 00:03:19,866
to make Mistress Yuki sad.
41
00:03:20,950 --> 00:03:23,494
Could it be that I was mistaken?
42
00:03:24,078 --> 00:03:27,749
I didn't decide to join the election
to go against Yuki.
43
00:03:28,499 --> 00:03:31,336
It's just that
I ended up becoming Yuki's opponent.
44
00:03:31,836 --> 00:03:33,588
Regardless of the order,
45
00:03:33,671 --> 00:03:36,507
the fact that you're opposing her
doesn't change.
46
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
For Master Masachika,
47
00:03:38,259 --> 00:03:40,511
is running with Mistress Kujou
48
00:03:41,095 --> 00:03:42,597
so important that you can betray
49
00:03:42,680 --> 00:03:45,350
Mistress Yuki and even hurt her?
50
00:03:46,684 --> 00:03:47,727
{\an8}Yes.
51
00:03:49,354 --> 00:03:52,565
I'll do my best to help Alya
become the student council president.
52
00:03:53,233 --> 00:03:54,692
I made a promise to her.
53
00:03:55,235 --> 00:03:58,571
Does that stem from some special emotions?
54
00:03:59,155 --> 00:04:00,865
Could it be that you have feelings...
55
00:04:00,949 --> 00:04:01,783
No.
56
00:04:02,367 --> 00:04:04,285
I'm doing this because I want to.
57
00:04:06,621 --> 00:04:08,373
So please relay this to Grandpa.
58
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
Don't blame Yuki for this.
59
00:04:11,668 --> 00:04:13,044
If you have any complaints,
60
00:04:13,127 --> 00:04:15,296
say it to me directly.
61
00:04:18,466 --> 00:04:19,926
As you wish.
62
00:04:21,010 --> 00:04:23,012
Please allow me to ask one last thing.
63
00:04:23,972 --> 00:04:25,181
Master Masachika,
64
00:04:25,265 --> 00:04:27,475
have your feelings for Mistress Yuki
65
00:04:27,558 --> 00:04:29,185
remained unchanged?
66
00:04:30,395 --> 00:04:31,354
To me, Yuki is
67
00:04:31,437 --> 00:04:34,649
the most important person in the world.
68
00:04:34,732 --> 00:04:36,150
Even now, that's how I feel.
69
00:04:38,278 --> 00:04:39,195
So, do me a favor.
70
00:04:40,113 --> 00:04:41,489
Please support her well.
71
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
As you wish.
72
00:04:45,535 --> 00:04:48,913
I'm glad to hear your thoughts,
Master Masachika.
73
00:04:52,083 --> 00:04:53,376
I shall take my leave now.
74
00:04:56,546 --> 00:04:59,632
Or did I disappoint her?
75
00:05:02,302 --> 00:05:03,344
Ta-da!
76
00:05:03,428 --> 00:05:05,722
Look, it's this week's
gravure magazine cover!
77
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
Hey, Masachika. Who's your favorite?
78
00:05:08,725 --> 00:05:11,144
To be honest,
I don't know anything about idols.
79
00:05:11,227 --> 00:05:13,521
Don't talk like an old man.
80
00:05:13,604 --> 00:05:15,231
Just look at their appearance.
81
00:05:16,316 --> 00:05:18,026
Let me see.
82
00:05:18,109 --> 00:05:20,486
Well, if I had to choose one of them,
83
00:05:20,570 --> 00:05:21,779
it'd be her, I guess.
84
00:05:23,614 --> 00:05:25,116
The girl Masachika picked
85
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
kind of resembles Mariya.
86
00:05:28,244 --> 00:05:29,454
Is that so?
87
00:05:30,705 --> 00:05:33,541
Now that you mention it,
she does look like her.
88
00:05:33,624 --> 00:05:36,335
Masachika, is Mariya your type?
89
00:05:36,419 --> 00:05:38,046
No, no like that...
90
00:05:38,129 --> 00:05:40,214
Besides, Masha has a boyfriend.
91
00:05:40,298 --> 00:05:42,341
So if she didn't, would you go after her?
92
00:05:42,425 --> 00:05:44,969
By the way,
when did you start using her nickname?
93
00:05:45,053 --> 00:05:46,804
Aren't you getting too close to her?
94
00:05:46,888 --> 00:05:49,599
No, it's just a coincidence.
95
00:05:49,682 --> 00:05:52,351
I've never looked at Masha that way.
96
00:05:59,150 --> 00:06:00,943
{\an8}Beast.
97
00:06:02,278 --> 00:06:04,614
You're a member of the student council.
98
00:06:04,697 --> 00:06:07,075
Do you think you can bring that to school?
99
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
Well, that's...
100
00:06:09,077 --> 00:06:12,288
Strictly speaking,
Takeshi brought this here.
101
00:06:12,371 --> 00:06:14,290
Then, tell him not to.
102
00:06:14,373 --> 00:06:15,458
Okay.
103
00:06:21,422 --> 00:06:22,924
Let me change the question.
104
00:06:23,007 --> 00:06:25,218
Have you ever thought about dating Suou?
105
00:06:26,052 --> 00:06:28,554
No, I can never date her.
106
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
Why?
107
00:06:29,555 --> 00:06:30,973
You're asking me why...
108
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
In any case,
109
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
if I'm going to date,
110
00:06:34,268 --> 00:06:36,604
I'd like someone I can be friends with.
111
00:06:36,687 --> 00:06:38,356
{\an8}In other words,
112
00:06:38,439 --> 00:06:40,108
{\an8}someone like me?
113
00:06:41,150 --> 00:06:42,276
Masachika?
114
00:06:42,360 --> 00:06:43,194
What's wrong?
115
00:06:43,277 --> 00:06:44,487
It's nothing.
116
00:06:47,490 --> 00:06:48,783
Right.
117
00:06:48,866 --> 00:06:51,994
Also, girls with cute smiles
are charming too.
118
00:06:54,080 --> 00:06:56,374
People who don't smile with their eyes
119
00:06:56,457 --> 00:06:58,209
do seem unapproachable.
120
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
Indeed, their everyday attitude is
really important.
121
00:07:05,341 --> 00:07:06,926
You should be more considerate.
122
00:07:07,009 --> 00:07:08,469
Alya will get hurt.
123
00:07:08,553 --> 00:07:09,470
-What?
-What?
124
00:07:09,554 --> 00:07:10,805
{\an8}It's okay.
125
00:07:10,888 --> 00:07:13,850
{\an8}I have friends anyway.
I don't mind being unlikeable.
126
00:07:14,434 --> 00:07:16,644
Anyway, make up for it. Hurry up.
127
00:07:16,727 --> 00:07:17,979
Okay.
128
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
However!
129
00:07:19,897 --> 00:07:23,734
It doesn't matter when it comes
to a beautiful girl like Princess Alya.
130
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
-You suck!
-You suck!
131
00:07:25,111 --> 00:07:25,987
What?
132
00:07:27,613 --> 00:07:28,739
So is that
133
00:07:28,823 --> 00:07:30,491
how you have always viewed me?
134
00:07:31,075 --> 00:07:32,118
I'm truly sorry.
135
00:07:32,201 --> 00:07:36,122
I'm just a cold and unlovable girl,
who only has her looks to offer.
136
00:07:36,205 --> 00:07:38,374
No, you're not that bad.
137
00:07:39,208 --> 00:07:40,501
I'd better confiscate
138
00:07:40,585 --> 00:07:41,752
this magazine.
139
00:07:47,341 --> 00:07:48,509
Come in.
140
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Excuse me.
141
00:07:53,222 --> 00:07:55,224
So, are you satisfied now?
142
00:07:55,308 --> 00:07:56,225
Yes.
143
00:07:56,309 --> 00:07:57,894
Sure enough, Master Masachika is
144
00:07:57,977 --> 00:08:00,730
still the esteemed
Master Masachika I admire.
145
00:08:00,813 --> 00:08:02,106
I'm glad to hear that.
146
00:08:02,190 --> 00:08:03,774
What did my brother say?
147
00:08:03,858 --> 00:08:05,485
Master Masachika said
148
00:08:05,568 --> 00:08:09,113
that he hadn't changed his mind
about running with Mistress Kujou.
149
00:08:09,197 --> 00:08:10,156
I thought so.
150
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
Also,
151
00:08:11,991 --> 00:08:15,453
he asked me to relay this
to the head of the family.
152
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
"If you have any complaints,
say it to me directly."
153
00:08:18,289 --> 00:08:20,416
Well, that's...
154
00:08:20,500 --> 00:08:22,084
How bold of him.
155
00:08:22,168 --> 00:08:24,295
It seems you're serious too, brother.
156
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
Yes.
157
00:08:25,671 --> 00:08:29,175
Such a wonderful spirit
makes my uterus tremble.
158
00:08:30,676 --> 00:08:33,179
Really? Even your uterus is trembling?
159
00:08:33,262 --> 00:08:34,180
Yes.
160
00:08:34,263 --> 00:08:35,306
Excuse me.
161
00:08:35,389 --> 00:08:36,974
Just to be clear,
162
00:08:37,058 --> 00:08:41,437
Ayano, you're not in love
with my brother, are you?
163
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
I'm not.
164
00:08:43,147 --> 00:08:44,982
Just as I respect
and admire Mistress Yuki,
165
00:08:45,066 --> 00:08:47,860
I feel the same about Master Masachika.
166
00:08:47,944 --> 00:08:50,279
I have no romantic feelings for him.
167
00:08:50,363 --> 00:08:51,822
Is that so?
168
00:08:51,906 --> 00:08:53,866
I don't have
169
00:08:53,950 --> 00:08:57,370
the arrogant thought like
"I want to be his girlfriend."
170
00:08:57,453 --> 00:08:59,372
As long as I can be used as a tool,
171
00:08:59,455 --> 00:09:00,706
I'm satisfied.
172
00:09:00,790 --> 00:09:03,167
You're just an ordinary Super M,
aren't you?
173
00:09:03,251 --> 00:09:04,961
I'm very sorry.
174
00:09:05,044 --> 00:09:07,004
What does "Super M" mean?
175
00:09:07,088 --> 00:09:07,964
What?
176
00:09:08,798 --> 00:09:10,466
It means Super Maid.
177
00:09:10,550 --> 00:09:12,843
The abbreviation is Super M.
178
00:09:12,927 --> 00:09:14,053
Thank you for the compliment.
179
00:09:15,721 --> 00:09:16,847
{\an8}It's my honor.
180
00:09:16,931 --> 00:09:20,309
{\an8}I'll continue to work hard
to become a great Super M.
181
00:09:21,978 --> 00:09:23,813
You just said something amazing.
182
00:09:24,814 --> 00:09:25,856
Right.
183
00:09:25,940 --> 00:09:27,024
There's one last thing.
184
00:09:27,108 --> 00:09:28,109
What is it?
185
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
Master Masachika said
186
00:09:31,404 --> 00:09:32,321
that Mistress Yuki is
187
00:09:32,405 --> 00:09:35,783
still the most important person
in the world to him.
188
00:09:43,040 --> 00:09:44,000
Mistress Yuki?
189
00:09:50,423 --> 00:09:51,465
That was close!
190
00:09:51,549 --> 00:09:55,678
I almost shout out my love for my brother
in the center of the school premises!
191
00:09:56,804 --> 00:09:58,055
Good grief.
192
00:09:58,139 --> 00:10:00,683
I can't stand my cute brother.
193
00:10:03,436 --> 00:10:04,770
Anyway...
194
00:10:06,063 --> 00:10:08,566
he's actually serious
about competing with me.
195
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Not bad.
196
00:10:10,735 --> 00:10:12,445
Things are getting interesting.
197
00:10:13,070 --> 00:10:16,449
To be honest,
Alya alone is no match for me.
198
00:10:16,532 --> 00:10:20,828
Most of the freshmen seem to think
that Mistress Yuki will be elected.
199
00:10:21,829 --> 00:10:23,122
As for Mistress Kujou,
200
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
to be honest...
201
00:10:25,791 --> 00:10:29,253
"A transfer student who doesn't know
President Suou from junior high school
202
00:10:29,337 --> 00:10:31,213
is doing something reckless."
203
00:10:31,297 --> 00:10:32,840
That's everyone's impression of her.
204
00:10:34,508 --> 00:10:36,427
How merciless.
205
00:10:36,510 --> 00:10:37,428
Well then,
206
00:10:37,511 --> 00:10:41,432
how will my brother turn the tables?
207
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
You look very happy.
208
00:10:43,809 --> 00:10:45,144
Indeed, I am.
209
00:10:45,227 --> 00:10:47,438
After all, this is my chance
to have a showdown
210
00:10:47,521 --> 00:10:50,650
with my genius brother
who's also a Suou family prodigy.
211
00:10:51,233 --> 00:10:55,154
I could never beat my brother
no matter what I did.
212
00:10:55,237 --> 00:11:00,034
But now, he's going to challenge me
with this strong partner, Alya.
213
00:11:00,117 --> 00:11:01,911
I'm so excited.
214
00:11:01,994 --> 00:11:04,038
They are worthy opponents.
215
00:11:04,121 --> 00:11:06,999
All right, I'll do my best to defeat them.
216
00:11:12,004 --> 00:11:13,464
By the way, Ayano.
217
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
What is it, Mistress Yuki?
218
00:11:18,260 --> 00:11:19,678
Don't you think I look like
219
00:11:19,762 --> 00:11:21,430
the final boss right now?
220
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
STUDENT COUNCIL OFFICE
221
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Raise.
222
00:11:34,151 --> 00:11:36,070
Fold. I won't call.
223
00:11:36,153 --> 00:11:37,613
Really?
224
00:11:38,197 --> 00:11:40,199
Actually, I have a high card.
225
00:11:40,282 --> 00:11:42,243
I was right to bluff just now.
226
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
What?
227
00:11:43,452 --> 00:11:45,329
Oh my, Alya.
228
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
You were so close.
229
00:11:54,713 --> 00:11:57,758
Sure enough,
Suou's skills are far superior.
230
00:11:57,842 --> 00:12:01,095
That kind of psychological warfare is
Yuki's forte, after all.
231
00:12:02,555 --> 00:12:03,722
That's part of it,
232
00:12:03,806 --> 00:12:06,642
but it's mainly because
Alya is too easy to read, right?
233
00:12:06,725 --> 00:12:07,810
Sarashina.
234
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
You voiced my hidden thoughts
that I dare not express.
235
00:12:10,604 --> 00:12:11,439
What?
236
00:12:11,522 --> 00:12:12,731
I'm kind of sorry.
237
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
Alisa unexpectedly wears
her heart on her sleeve.
238
00:12:18,320 --> 00:12:22,074
I thought she was less emotional
than her sister.
239
00:12:22,158 --> 00:12:26,495
Maybe Mariya is the one
who's harder to read.
240
00:12:27,913 --> 00:12:28,956
That's true.
241
00:12:29,039 --> 00:12:33,210
To be honest,
I can't figure her out either.
242
00:12:33,294 --> 00:12:36,589
She's basically a good kid like Madonna.
243
00:12:36,672 --> 00:12:40,301
But sometimes, her words
and actions are strange.
244
00:12:40,384 --> 00:12:42,595
Masha does have a unique sensibility.
245
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
Like, a bit off?
246
00:12:44,513 --> 00:12:46,223
You voiced my hidden thoughts again!
247
00:12:46,724 --> 00:12:47,975
I'm sorry.
248
00:12:48,058 --> 00:12:49,226
Mistress Sarashina.
249
00:12:50,519 --> 00:12:52,271
Would you like something to drink?
250
00:12:54,315 --> 00:12:56,233
You're good at hiding your presence.
251
00:12:57,568 --> 00:12:58,819
I'm fine.
252
00:12:58,903 --> 00:13:00,112
There's still some left.
253
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
I see.
254
00:13:01,655 --> 00:13:04,158
By the way, is this behavior and conduct
255
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
something you must learn
as Suou's retainer?
256
00:13:06,827 --> 00:13:07,661
Yes.
257
00:13:07,745 --> 00:13:09,455
I learned it from my grandparents.
258
00:13:10,539 --> 00:13:13,751
Ayano's grandparents
used to work for Yuki's family.
259
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
So, your parents too?
260
00:13:16,504 --> 00:13:19,215
No, my parents are office workers.
261
00:13:20,049 --> 00:13:21,133
I see.
262
00:13:21,217 --> 00:13:24,678
I became a retainer
because I admired my grandparents,
263
00:13:24,762 --> 00:13:27,473
not because it's a family business.
264
00:13:29,058 --> 00:13:31,560
By the way, when did you
start being a retainer?
265
00:13:31,644 --> 00:13:35,564
I don't know exactly when I started,
266
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
but I decided to become a retainer
267
00:13:37,733 --> 00:13:40,361
when I was in second grade.
268
00:13:40,444 --> 00:13:41,695
That's too early.
269
00:13:41,779 --> 00:13:44,323
That's how much I admired my grandparents.
270
00:13:44,406 --> 00:13:45,241
And
271
00:13:45,324 --> 00:13:46,367
Masa...
272
00:13:47,576 --> 00:13:51,747
It just so happened
that Mistress Yuki was the perfect master.
273
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
Ayano, come here.
274
00:13:55,334 --> 00:13:56,544
I'm sorry.
275
00:13:56,627 --> 00:13:59,213
I misspoke just now, Master Masachika.
276
00:13:59,296 --> 00:14:02,508
It's fine. You just need to be careful.
277
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
It's just...
278
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
RESPECT AND ADMIRATION
279
00:14:06,720 --> 00:14:08,931
She has such determined eyes!
280
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
Why?
281
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
Is she not angry anymore?
282
00:14:11,892 --> 00:14:14,395
When did my likeability increase?
283
00:14:14,478 --> 00:14:16,522
Is doing things quietly
284
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
another skill as a retainer?
285
00:14:18,607 --> 00:14:19,567
Yes.
286
00:14:19,650 --> 00:14:22,236
My grandparents always told me
287
00:14:22,319 --> 00:14:23,612
that as a servant,
288
00:14:23,696 --> 00:14:26,407
I had to work hard to become air.
289
00:14:38,627 --> 00:14:39,879
Ayano.
290
00:14:39,962 --> 00:14:42,298
Can you pour me some juice too?
291
00:14:42,381 --> 00:14:44,592
Forgive my negligence, Mistress Mariya.
292
00:14:46,010 --> 00:14:48,804
Alya just scolded me for being annoying.
293
00:14:52,016 --> 00:14:54,101
Hey, is this going to be okay?
294
00:14:54,184 --> 00:14:55,811
They won't fight, right?
295
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
I think they'll be fine.
296
00:14:57,646 --> 00:15:00,691
Alya seems to be enjoying it.
297
00:15:00,774 --> 00:15:03,235
It looks like she's having fun.
That's rare.
298
00:15:03,319 --> 00:15:04,486
You're right.
299
00:15:04,570 --> 00:15:06,196
Oh, you can tell?
300
00:15:06,280 --> 00:15:07,406
I can tell.
301
00:15:09,033 --> 00:15:10,743
Having fun?
302
00:15:10,826 --> 00:15:11,952
That expression?
303
00:15:14,038 --> 00:15:16,248
Oh my, is it finished?
304
00:15:16,332 --> 00:15:18,417
I'll go buy some more.
305
00:15:18,500 --> 00:15:20,085
Then, I...
306
00:15:20,169 --> 00:15:21,670
It's okay.
307
00:15:21,754 --> 00:15:24,048
Ayano, you're the heroine today.
308
00:15:25,299 --> 00:15:29,261
After all, you and I are the protagonists
of this welcome party.
309
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
As a girl, you're naturally the heroine.
310
00:15:31,847 --> 00:15:33,057
That's right.
311
00:15:33,724 --> 00:15:34,725
Well, hero,
312
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
please escort me.
313
00:15:36,727 --> 00:15:37,811
Why?
314
00:15:37,895 --> 00:15:39,563
WELCOME PARTY
FOR NEW STUDENT COUNCIL MEMBERS
315
00:15:41,023 --> 00:15:43,442
I'm going to buy some drinks.
What do you want?
316
00:15:43,525 --> 00:15:45,611
I want café au lait.
317
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
Not the white one, the brown one.
318
00:15:48,656 --> 00:15:50,199
I want red bean soup.
319
00:15:50,282 --> 00:15:51,700
I want soda.
320
00:15:51,784 --> 00:15:52,701
I want cola...
321
00:15:52,785 --> 00:15:54,453
No, ginger ale.
322
00:15:54,536 --> 00:15:56,705
I'll just have water.
323
00:15:56,789 --> 00:15:59,708
Well then, I want lemon tea.
324
00:15:59,792 --> 00:16:01,919
Masha, you don't have to tell me, right?
325
00:16:02,002 --> 00:16:03,212
We're going together.
326
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
Right.
327
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
Well,
328
00:16:06,799 --> 00:16:09,301
so soda, ginger ale, lemon tea,
329
00:16:09,385 --> 00:16:10,678
and brown café au lait,
330
00:16:10,761 --> 00:16:13,472
as well as red bean soup
and water. Got it.
331
00:16:13,555 --> 00:16:14,473
-What?
-What?
332
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Kuze,
333
00:16:21,689 --> 00:16:23,524
thank you once again.
334
00:16:23,607 --> 00:16:24,900
Why did you suddenly say that?
335
00:16:25,484 --> 00:16:29,738
Thank you for running
for student council president with Alya.
336
00:16:30,322 --> 00:16:33,742
I'm sure Alya is overjoyed about it.
337
00:16:33,826 --> 00:16:35,285
It's nothing much.
338
00:16:35,369 --> 00:16:37,871
And there's no need for you to thank me.
339
00:16:38,455 --> 00:16:39,373
My goodness.
340
00:16:39,456 --> 00:16:41,250
Of course, I should thank you.
341
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
Alya had no one to lean on all this time.
342
00:16:45,045 --> 00:16:47,214
There's finally someone
willing to support her.
343
00:16:51,468 --> 00:16:52,636
Are you...
344
00:16:53,637 --> 00:16:55,055
It's nothing.
345
00:16:55,139 --> 00:16:56,974
I was just thinking, Masha.
346
00:16:57,057 --> 00:17:01,228
Are you purposely hiding
your serious side from Alya?
347
00:17:06,442 --> 00:17:07,317
Well,
348
00:17:07,901 --> 00:17:09,820
I don't want to compete with Alya.
349
00:17:12,197 --> 00:17:16,869
Because Alya is a very serious child.
She tries her best in everything she does.
350
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
I really like Alya the way she is.
351
00:17:40,350 --> 00:17:41,935
{\an8}What are you doing?
352
00:17:43,353 --> 00:17:44,188
Is that why
353
00:17:44,271 --> 00:17:46,356
you're playing the role
of a meek older sister?
354
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
I'm not pretending.
355
00:17:48,942 --> 00:17:51,904
It's tiring to be tensed up
all the time, right?
356
00:17:52,404 --> 00:17:54,406
You need to relax.
357
00:17:55,157 --> 00:17:56,408
But
358
00:17:56,492 --> 00:18:01,330
I don't deny that I tend to be meek
in front of Alya.
359
00:18:06,043 --> 00:18:07,169
Because...
360
00:18:07,753 --> 00:18:09,338
I don't want Alya to be alone.
361
00:18:11,673 --> 00:18:13,258
It's not just sisters.
362
00:18:13,342 --> 00:18:15,719
Siblings have
a very complicated relationship.
363
00:18:16,678 --> 00:18:19,348
They're closer than anyone else,
364
00:18:19,431 --> 00:18:20,557
but because of that,
365
00:18:20,641 --> 00:18:22,810
they can't help
but have a sense of rivalry.
366
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
{\an8}Yes.
367
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
{\an8}I feel the same way.
368
00:18:27,606 --> 00:18:30,859
The reason
I don't feel inferior to Yuki is
369
00:18:31,443 --> 00:18:36,490
all thanks to her always brazenly saying
that she loves her brother the most.
370
00:18:36,573 --> 00:18:37,991
CAFÉ AU LAIT
371
00:18:38,075 --> 00:18:41,411
Yuki's eccentric personality
with a strong otaku vibe...
372
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Is she also playing
the role of a silly little sister?
373
00:18:45,207 --> 00:18:47,835
No, I'm sure that's her true self.
374
00:18:48,836 --> 00:18:49,920
Masha,
375
00:18:50,003 --> 00:18:51,630
you're such a good sister.
376
00:18:52,923 --> 00:18:54,049
Yes.
377
00:18:54,133 --> 00:18:55,551
I may not look like it,
378
00:18:55,634 --> 00:18:58,011
but I'm a good sister.
379
00:18:58,637 --> 00:18:59,847
Keep what we discussed
380
00:18:59,930 --> 00:19:01,765
a secret from Alya.
381
00:19:01,849 --> 00:19:03,350
I won't tell her.
382
00:19:03,433 --> 00:19:05,394
Even if I did, she wouldn't believe
383
00:19:05,477 --> 00:19:08,689
that her own sister is
so serious and mature.
384
00:19:08,772 --> 00:19:09,731
Oh dear.
385
00:19:09,815 --> 00:19:13,986
Aren't you hiding
your serious side as well?
386
00:19:16,280 --> 00:19:19,491
The reason I'm doing this isn't
as impressive as yours.
387
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
I'm just doing it for my sake.
388
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
I just want to live an easy life
389
00:19:25,789 --> 00:19:27,416
so I'm playing a frivolous character
390
00:19:27,499 --> 00:19:29,793
to avoid anyone from relying on me.
391
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Please don't mind me.
392
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
There, there.
393
00:19:39,469 --> 00:19:41,638
You're doing your best.
394
00:19:41,722 --> 00:19:42,973
It's okay.
395
00:19:43,056 --> 00:19:44,850
I'm sure you'll be fine, Kuze.
396
00:19:45,475 --> 00:19:47,895
I didn't...
397
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
You're a boy, after all.
398
00:19:49,938 --> 00:19:51,064
You're amazing.
399
00:19:53,734 --> 00:19:55,152
{\an8}I wonder why.
400
00:19:55,652 --> 00:19:57,988
{\an8}When I face Masha,
401
00:19:58,071 --> 00:20:00,574
{\an8}I can't help but let my guard down.
402
00:20:04,953 --> 00:20:06,330
Alisa Kujou.
403
00:20:11,251 --> 00:20:13,170
Sorry for the sudden visit.
404
00:20:13,253 --> 00:20:15,380
I'm Sayaka Taniyama from Class F.
405
00:20:16,381 --> 00:20:18,842
Do you have a minute?
406
00:20:20,886 --> 00:20:22,930
Sayaka Taniyama.
407
00:20:23,013 --> 00:20:27,392
I remember that in junior high,
she competed with Yuki for the presidency.
408
00:20:27,476 --> 00:20:28,769
Kujou.
409
00:20:28,852 --> 00:20:34,024
Are you really going to join
the presidential election with Kuze?
410
00:20:34,107 --> 00:20:35,901
Yes. What's the matter?
411
00:20:37,611 --> 00:20:40,697
To actually do something so vulgar,
412
00:20:40,781 --> 00:20:42,658
aren't you ashamed?
413
00:20:42,741 --> 00:20:43,659
What?
414
00:20:43,742 --> 00:20:48,330
You stole the person
who Suou wanted to invite as her partner.
415
00:20:48,413 --> 00:20:49,623
Are you causing trouble?
416
00:20:49,706 --> 00:20:51,166
What?
417
00:20:51,250 --> 00:20:53,126
What do you mean?
418
00:20:53,210 --> 00:20:54,962
Are you saying I used dirty tricks
419
00:20:55,045 --> 00:20:57,547
to get Kuze on my side?
420
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
Didn't you?
421
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
I don't know how you did it,
422
00:21:02,094 --> 00:21:05,138
but you chose that pathetic Kuze
as your partner
423
00:21:05,222 --> 00:21:08,100
to make Suou angry, didn't you?
424
00:21:08,183 --> 00:21:09,017
I didn't!
425
00:21:09,101 --> 00:21:11,186
Alya? Taniyama?
426
00:21:14,398 --> 00:21:15,524
What's happening here?
427
00:21:15,607 --> 00:21:17,025
I don't know either.
428
00:21:17,109 --> 00:21:18,819
She suddenly came to pick a fight,
429
00:21:18,902 --> 00:21:22,281
saying I played dirty
to steal you from Suou.
430
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
What's going on?
431
00:21:24,241 --> 00:21:25,784
Well, Taniyama.
432
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
I don't know who told you what,
433
00:21:28,495 --> 00:21:31,915
but I decided to partner
with Alya on my own.
434
00:21:31,999 --> 00:21:33,709
I can't believe it.
435
00:21:34,334 --> 00:21:36,503
As someone who's utterly pathetic,
436
00:21:36,586 --> 00:21:40,424
why would you team up
with that transfer student?
437
00:21:40,507 --> 00:21:42,592
Wait, you're calling me pathetic.
438
00:21:42,676 --> 00:21:44,594
Well, I won't deny it.
439
00:21:45,345 --> 00:21:46,263
Anyway,
440
00:21:46,346 --> 00:21:48,265
Yuki acknowledges this too.
441
00:21:48,348 --> 00:21:49,933
It's all your misunderstanding.
442
00:21:50,559 --> 00:21:53,854
Since your words have offended Alya,
could you please apologize?
443
00:21:56,273 --> 00:21:57,441
I see.
444
00:21:57,524 --> 00:21:59,359
So you're the one
445
00:21:59,443 --> 00:22:01,403
who should be punished, right?
446
00:22:07,034 --> 00:22:08,076
Kuze.
447
00:22:08,160 --> 00:22:10,912
I'm calling a general meeting
to challenge you.
448
00:22:10,996 --> 00:22:11,913
What?
449
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
Did you hear that?
She's calling a general meeting.
450
00:22:14,374 --> 00:22:15,250
Seriously?
451
00:22:15,917 --> 00:22:16,752
What's going on?
452
00:22:16,835 --> 00:22:19,629
A presidential candidate
is calling a general meeting.
453
00:22:19,713 --> 00:22:21,381
No, wait a minute.
454
00:22:21,465 --> 00:22:23,091
Are you serious?
455
00:22:23,175 --> 00:22:25,635
Do you think I'd joke about this?
456
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
I'm going to kick you out
457
00:22:27,554 --> 00:22:29,139
of the presidential election.
458
00:22:29,222 --> 00:22:30,140
{\an8}No.
459
00:22:30,223 --> 00:22:32,392
{\an8}I'll kick you out of the student council.
460
00:22:32,976 --> 00:22:34,227
Hold on.
461
00:22:34,311 --> 00:22:38,356
Election candidates holding a general
meeting will affect their standing, right?
462
00:22:38,440 --> 00:22:39,566
You can't ignore me.
463
00:22:39,649 --> 00:22:41,735
Can you not decide on your own?
464
00:22:41,818 --> 00:22:46,615
The eye-candy presidential candidate
who only has good grades should stay out.
465
00:22:46,698 --> 00:22:47,616
What?
466
00:22:47,699 --> 00:22:50,577
We're a pair in the presidential election.
467
00:22:50,660 --> 00:22:52,662
As a fellow presidential candidate,
468
00:22:52,746 --> 00:22:54,581
if you want to defeat Kuze,
469
00:22:55,582 --> 00:22:57,209
let me take you on.
470
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
And here I thought I was sparing you.
471
00:23:01,713 --> 00:23:02,839
{\an8}Fine.
472
00:23:02,923 --> 00:23:04,841
{\an8}I'll crush both of you together.
473
00:23:05,801 --> 00:23:10,222
People like you aren't cut out
for the presidential election.
32246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof