Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
STUDENT COUNCIL OFFICE
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,504
As for my hobbies,
3
00:00:04,587 --> 00:00:06,089
I'm into all kinds of otaku interests.
4
00:00:06,589 --> 00:00:08,216
I know most of the anime and manga
5
00:00:08,299 --> 00:00:10,135
that are popular these days.
6
00:00:10,218 --> 00:00:11,094
That's all.
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,679
Thank you.
8
00:00:13,263 --> 00:00:16,307
With this, Kuze is an official member
of the student council.
9
00:00:16,391 --> 00:00:19,811
Can you please work with Mariya today?
10
00:00:19,894 --> 00:00:20,812
Sure.
11
00:00:20,895 --> 00:00:22,188
I'm sorry.
12
00:00:22,272 --> 00:00:23,189
Well,
13
00:00:23,273 --> 00:00:26,317
you were the vice president
in junior high.
14
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
You'll get the hang of it soon.
15
00:00:28,194 --> 00:00:29,738
But for now, follow the members
16
00:00:29,821 --> 00:00:31,698
and learn about the job.
17
00:00:31,781 --> 00:00:34,075
Is it because you're short-staffed?
18
00:00:34,159 --> 00:00:36,995
Yes, to be honest,
we're lacking in manpower.
19
00:00:37,078 --> 00:00:38,705
Sorry to interrupt your conversation.
20
00:00:39,497 --> 00:00:41,916
About the exhibition,
21
00:00:42,000 --> 00:00:45,128
I'd like to discuss it with the art club.
22
00:00:45,211 --> 00:00:46,504
I'm counting on you.
23
00:00:46,588 --> 00:00:47,464
Okay.
24
00:00:48,047 --> 00:00:49,424
Also,
25
00:00:50,008 --> 00:00:52,469
since we'll be discussing the budget,
26
00:00:52,552 --> 00:00:56,139
I'd like the treasurer Alisa
to come with me.
27
00:00:56,222 --> 00:00:57,057
What?
28
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
All right.
29
00:01:01,061 --> 00:01:03,438
President, I'll be back in a bit.
30
00:01:03,521 --> 00:01:05,190
Okay, thank you.
31
00:01:08,943 --> 00:01:11,905
Judging from this situation,
she must have some other purpose.
32
00:02:48,877 --> 00:02:49,794
I should be
33
00:02:49,878 --> 00:02:52,422
the one to bring this up first.
34
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
Suou.
35
00:02:55,925 --> 00:02:58,219
Do you have a minute?
36
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
Sure.
37
00:02:59,971 --> 00:03:04,183
Why don't we use that empty classroom?
38
00:03:07,687 --> 00:03:08,897
I've decided
39
00:03:08,980 --> 00:03:12,650
to run for student council
president with Kuze.
40
00:03:12,734 --> 00:03:14,986
Yes, I know.
41
00:03:15,069 --> 00:03:18,406
Masachika told me about it yesterday.
42
00:03:18,990 --> 00:03:19,908
I see.
43
00:03:21,200 --> 00:03:23,620
Well, is this what you wanted
to talk about?
44
00:03:23,703 --> 00:03:27,123
Yes. I didn't do anything wrong.
45
00:03:27,206 --> 00:03:29,000
So I don't intend to apologize.
46
00:03:29,083 --> 00:03:32,795
I just wanted to tell you in person.
47
00:03:34,297 --> 00:03:35,715
I see.
48
00:03:36,216 --> 00:03:37,342
Indeed,
49
00:03:37,425 --> 00:03:40,011
you don't have to apologize to me.
50
00:03:40,678 --> 00:03:44,515
Because it was Masachika's choice.
51
00:03:45,099 --> 00:03:48,269
I have no complaints about that.
52
00:03:48,853 --> 00:03:51,689
Nor do I want to vent
my frustrations to you.
53
00:03:53,441 --> 00:03:54,692
It's a shame
54
00:03:54,776 --> 00:03:57,904
that he didn't choose me, though.
55
00:03:59,739 --> 00:04:01,115
Suou.
56
00:04:01,199 --> 00:04:02,784
Is Kuze your...
57
00:04:03,743 --> 00:04:05,912
No, it's nothing.
58
00:04:05,995 --> 00:04:07,622
I love him.
59
00:04:08,623 --> 00:04:10,500
More than anyone in the world.
60
00:04:11,000 --> 00:04:13,211
More than anyone?
61
00:04:13,294 --> 00:04:14,295
Yes.
62
00:04:14,879 --> 00:04:16,297
Compared to my love for my mother
63
00:04:16,381 --> 00:04:17,882
and father,
64
00:04:17,966 --> 00:04:20,593
my love for Masachika
65
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
is much greater.
66
00:04:24,138 --> 00:04:25,765
What about you, Alisa?
67
00:04:25,848 --> 00:04:26,766
What?
68
00:04:26,849 --> 00:04:30,603
How do you feel about Masachika?
69
00:04:30,687 --> 00:04:33,314
I...
70
00:04:34,691 --> 00:04:37,527
Kuze is my friend.
71
00:04:37,610 --> 00:04:39,946
A very important friend.
72
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Do you like him?
73
00:04:41,406 --> 00:04:42,323
What?
74
00:04:42,407 --> 00:04:43,700
So what is it?
75
00:04:44,534 --> 00:04:45,827
Do you like him?
76
00:04:45,910 --> 00:04:48,329
"Like"?
77
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
Well, this feeling...
78
00:04:50,790 --> 00:04:53,584
I've made it clear that I love him.
79
00:04:53,668 --> 00:04:54,961
Alisa,
80
00:04:55,044 --> 00:04:56,838
you should be clear too.
81
00:05:03,011 --> 00:05:05,179
Although I don't know
82
00:05:05,263 --> 00:05:06,931
if I like him or not,
83
00:05:07,765 --> 00:05:09,058
I will never
84
00:05:10,685 --> 00:05:12,228
let you have Kuze!
85
00:05:15,982 --> 00:05:17,191
{\an8}I see.
86
00:05:18,359 --> 00:05:20,320
Anyway,
87
00:05:20,403 --> 00:05:23,114
hearing you say that today
is enough for me.
88
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
Well then, let's go to the art club.
89
00:05:27,785 --> 00:05:29,162
Okay.
90
00:05:31,873 --> 00:05:33,166
Right.
91
00:05:34,167 --> 00:05:35,126
If you don't mind,
92
00:05:35,209 --> 00:05:37,670
can I call you Alya too?
93
00:05:37,754 --> 00:05:40,965
I always hear Masha
and Masachika call you that.
94
00:05:41,049 --> 00:05:43,634
I find this nickname very cute.
95
00:05:43,718 --> 00:05:46,220
That's fine.
96
00:05:46,304 --> 00:05:49,974
Please call me Yuki from now on too.
97
00:05:51,851 --> 00:05:53,895
Yuki.
98
00:05:53,978 --> 00:05:55,354
I'm so happy.
99
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
I think...
100
00:05:59,650 --> 00:06:03,112
I just blurted out something outrageous.
101
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
Masha, about this part...
102
00:06:08,493 --> 00:06:10,078
There's a mistake here.
103
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
Is that so?
104
00:06:12,455 --> 00:06:14,332
I'll fix it then.
105
00:06:14,415 --> 00:06:16,000
Yes, please.
106
00:06:17,043 --> 00:06:18,961
Is she for real?
107
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
She's really good at her job.
108
00:06:22,548 --> 00:06:25,343
On the other hand...
109
00:06:25,426 --> 00:06:29,263
This. I think I saw it somewhere.
110
00:06:30,098 --> 00:06:31,974
Wait, why did this happen?
111
00:06:33,309 --> 00:06:34,977
Chisaki.
112
00:06:35,061 --> 00:06:38,523
The library is going to change
its collection of books today.
113
00:06:38,606 --> 00:06:40,108
I heard they're short-staffed.
114
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Leave it to me!
115
00:06:46,072 --> 00:06:47,740
I'm sorry, Kuze.
116
00:06:47,824 --> 00:06:50,368
That's just how Chisaki is.
117
00:06:50,451 --> 00:06:51,410
It may not seem so,
118
00:06:51,494 --> 00:06:53,621
but she's the best at coordinating
119
00:06:53,704 --> 00:06:55,498
between committees and clubs.
120
00:06:55,581 --> 00:06:56,415
It's fine.
121
00:06:56,499 --> 00:06:59,001
This is putting the right person
in the right place.
122
00:07:01,420 --> 00:07:03,714
Let's take a break.
123
00:07:03,798 --> 00:07:05,174
I'll make some black tea.
124
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
Let me help.
125
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
It's okay.
126
00:07:10,471 --> 00:07:11,889
Just sit and wait.
127
00:07:12,390 --> 00:07:15,393
I love making tea.
128
00:07:17,061 --> 00:07:19,188
Kuze, do you like your tea with milk?
129
00:07:19,272 --> 00:07:20,314
Or sugar?
130
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
There's jam too.
131
00:07:22,692 --> 00:07:23,901
Jam?
132
00:07:23,985 --> 00:07:25,820
Could that be Russian tea?
133
00:07:25,903 --> 00:07:28,197
Since I'm here, I'll add some jam.
134
00:07:28,281 --> 00:07:29,407
Okay.
135
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
President, you're fine
with protein powder, right?
136
00:07:32,535 --> 00:07:34,120
How's that fine?
137
00:07:35,037 --> 00:07:38,291
I didn't know you made jokes like that.
138
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
What?
139
00:07:40,835 --> 00:07:41,794
In Russia,
140
00:07:41,878 --> 00:07:44,964
isn't black tea a winter beverage?
141
00:07:46,090 --> 00:07:48,426
I think it's different for every family.
142
00:07:48,509 --> 00:07:49,927
At least in my family,
143
00:07:50,011 --> 00:07:52,180
we drink black tea in the summer too.
144
00:07:53,764 --> 00:07:54,724
Well,
145
00:07:54,807 --> 00:07:57,768
it's because my mom loves black tea.
146
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Your mom is Japanese, after all.
147
00:08:01,189 --> 00:08:02,231
Kuze,
148
00:08:02,315 --> 00:08:04,066
do you know a lot about Russia?
149
00:08:04,650 --> 00:08:05,902
Not really.
150
00:08:05,985 --> 00:08:10,114
I just watched a few Russian movies
with my grandpa.
151
00:08:11,199 --> 00:08:12,325
I see.
152
00:08:12,408 --> 00:08:15,578
But that was just the starting point.
153
00:08:15,661 --> 00:08:17,788
I actually studied really hard
154
00:08:17,872 --> 00:08:20,333
just to talk to that girl.
155
00:08:22,418 --> 00:08:24,462
Here you go, thank you for waiting.
156
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
Thank you.
157
00:08:31,802 --> 00:08:32,803
It's delicious.
158
00:08:33,387 --> 00:08:35,139
Really? Thank you.
159
00:08:37,391 --> 00:08:39,810
Come to think of it,
160
00:08:40,853 --> 00:08:42,396
it seemed that Mother
161
00:08:42,480 --> 00:08:44,023
liked black tea too.
162
00:08:53,157 --> 00:08:56,619
So you don't add the jam
directly to the tea?
163
00:08:56,702 --> 00:08:58,621
It depends on the person.
164
00:08:58,704 --> 00:08:59,705
I see.
165
00:09:05,920 --> 00:09:06,796
So sweet.
166
00:09:08,130 --> 00:09:09,674
We're back.
167
00:09:10,508 --> 00:09:11,801
I'm back.
168
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
Welcome back.
169
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
Would you like some tea?
170
00:09:15,304 --> 00:09:17,014
I'd love some.
171
00:09:17,723 --> 00:09:18,683
Yes.
172
00:09:18,766 --> 00:09:19,809
Okay.
173
00:09:19,892 --> 00:09:21,769
Just a moment.
174
00:09:28,651 --> 00:09:29,485
What is it?
175
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
Don't you think you're too close?
176
00:09:31,529 --> 00:09:32,738
In Russia,
177
00:09:32,822 --> 00:09:36,409
it's bad luck for a young woman
to sit in the corner.
178
00:09:36,492 --> 00:09:37,702
Is that so?
179
00:09:37,785 --> 00:09:38,703
Yes.
180
00:09:38,786 --> 00:09:40,955
No, but this is way too close!
181
00:09:46,294 --> 00:09:48,087
What? Love triangle?
182
00:09:48,170 --> 00:09:49,714
Is this a love triangle?
183
00:09:50,464 --> 00:09:51,716
Hey, Masha.
184
00:09:51,799 --> 00:09:53,426
Regarding what Alya just said,
185
00:09:53,509 --> 00:09:56,012
is there such a jinx in Russia?
186
00:09:56,095 --> 00:09:57,305
Yes.
187
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
But to be exact,
188
00:09:58,472 --> 00:10:00,933
it is said that it could delay
a woman's prospects for marriage.
189
00:10:01,434 --> 00:10:05,730
Alya, have you met someone
you want to marry?
190
00:10:05,813 --> 00:10:07,315
Of course not.
191
00:10:07,398 --> 00:10:08,608
It's just a whim.
192
00:10:08,691 --> 00:10:11,235
Hey, really?
193
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
You're so annoying.
194
00:10:14,071 --> 00:10:16,282
{\an8}If it's "marriage", then it's too early.
195
00:10:16,824 --> 00:10:19,910
Yes, you're only 15 years old.
196
00:10:19,994 --> 00:10:22,038
The way you put it bothers me though.
197
00:10:22,538 --> 00:10:24,749
Your sister is here!
How could you say that in Russian?
198
00:10:25,583 --> 00:10:27,084
Here, Alya.
199
00:10:27,585 --> 00:10:29,086
Eat this first.
200
00:10:34,467 --> 00:10:35,384
What is it?
201
00:10:35,468 --> 00:10:36,594
No, it's nothing.
202
00:10:37,803 --> 00:10:40,473
Okay, that's all for today.
203
00:10:41,057 --> 00:10:43,809
We sophomores have something
to discuss with the teacher.
204
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
The freshmen can go home now.
205
00:10:46,103 --> 00:10:47,480
Thank you, everyone.
206
00:10:47,563 --> 00:10:49,357
-Thank you for your hard work.
-Thank you for your hard work.
207
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
That brat Yuki
must have said something to Alya.
208
00:10:58,324 --> 00:10:59,992
ROYAL FAST
209
00:11:00,701 --> 00:11:02,203
Alya.
210
00:11:02,286 --> 00:11:03,412
What's wrong?
211
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
If you don't mind,
would you like to stop by?
212
00:11:05,539 --> 00:11:06,374
What?
213
00:11:07,458 --> 00:11:08,376
Why?
214
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
Nothing much. I just thought that
since we're aiming for the presidency,
215
00:11:12,004 --> 00:11:14,215
we should discuss various issues first.
216
00:11:15,966 --> 00:11:17,468
Well, I'm okay with that.
217
00:11:17,551 --> 00:11:18,928
Let's go inside then.
218
00:11:20,388 --> 00:11:22,515
{\an8}So it isn't a date?
219
00:11:23,474 --> 00:11:26,394
Is that what you thought?
220
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
Alya!
221
00:11:33,025 --> 00:11:33,901
What?
222
00:11:33,984 --> 00:11:35,319
No, it's nothing.
223
00:11:35,986 --> 00:11:38,114
Because I'm a little tired.
224
00:11:38,197 --> 00:11:41,200
If I don't eat something sweet,
I can't think straight.
225
00:11:41,283 --> 00:11:42,410
I see.
226
00:11:43,619 --> 00:11:44,995
Well,
227
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
did something happen with Yuki?
228
00:11:48,165 --> 00:11:49,333
No.
229
00:11:49,417 --> 00:11:50,793
Yuki!
230
00:11:50,876 --> 00:11:53,087
What the heck did you do?!
231
00:11:54,255 --> 00:11:55,297
Are you
232
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
dating Yuki?
233
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
Of course not.
234
00:11:59,677 --> 00:12:00,594
You're not?
235
00:12:00,678 --> 00:12:02,513
No. Definitely not.
236
00:12:02,596 --> 00:12:04,515
But Yuki said...
237
00:12:06,142 --> 00:12:08,436
This is a good chance to clear things up.
238
00:12:08,519 --> 00:12:11,188
She's not as ladylike as she looks.
239
00:12:11,689 --> 00:12:12,982
She's just teasing you.
240
00:12:13,065 --> 00:12:15,317
The more you panic, the happier she gets.
241
00:12:16,735 --> 00:12:17,570
All right.
242
00:12:17,653 --> 00:12:19,822
Let's talk about
the presidential election.
243
00:12:20,406 --> 00:12:21,574
Let me be blunt.
244
00:12:21,657 --> 00:12:24,201
At this rate,
you won't be able to beat Yuki.
245
00:12:24,869 --> 00:12:27,204
You're so sure about it.
246
00:12:27,288 --> 00:12:29,206
Because it's the truth.
247
00:12:29,290 --> 00:12:33,502
That's how solid Yuki's position
as the next president is.
248
00:12:34,086 --> 00:12:35,421
And as usual,
249
00:12:35,504 --> 00:12:37,423
there should be three pairs of candidates
250
00:12:37,506 --> 00:12:39,925
aiming for the position
of president and vice president.
251
00:12:40,009 --> 00:12:40,885
In fact,
252
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
among the first-years in junior high,
253
00:12:43,137 --> 00:12:44,972
there were six pairs,
including Yuki and me.
254
00:12:45,055 --> 00:12:47,224
A total of 12 candidates.
255
00:12:47,308 --> 00:12:48,726
That many?
256
00:12:48,809 --> 00:12:50,019
However,
257
00:12:50,102 --> 00:12:51,979
at the general meeting
before the election,
258
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
half of them withdrew.
259
00:12:54,064 --> 00:12:56,192
What's a general meeting?
260
00:12:56,275 --> 00:12:58,694
It's like a debate between students.
261
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
For example,
262
00:13:00,404 --> 00:13:03,407
if the mediation
between the soccer and baseball clubs
263
00:13:03,491 --> 00:13:05,326
can't reach a consensus no matter what,
264
00:13:05,409 --> 00:13:09,079
we'll hold a general meeting
and settle it.
265
00:13:09,663 --> 00:13:12,833
I knew there were occasional events
in the auditorium.
266
00:13:12,917 --> 00:13:14,418
So that's what it was.
267
00:13:15,169 --> 00:13:16,212
Then,
268
00:13:16,295 --> 00:13:17,671
why did half of them withdraw
269
00:13:17,755 --> 00:13:19,715
because of the general meeting?
270
00:13:19,798 --> 00:13:22,551
If the ones holding the meeting
are election candidates,
271
00:13:22,635 --> 00:13:24,803
it's the same as the primary election.
272
00:13:24,887 --> 00:13:28,224
The candidates will have a battle
of opinions and decide the winner.
273
00:13:28,307 --> 00:13:29,642
Most of the students
274
00:13:29,725 --> 00:13:32,228
will think that's how
their standing is decided.
275
00:13:32,811 --> 00:13:34,021
I see.
276
00:13:34,605 --> 00:13:36,524
That's how they usually fight it out.
277
00:13:36,607 --> 00:13:39,902
In the end, it'll narrow down
to three pairs of candidates
278
00:13:40,402 --> 00:13:42,988
Well, not everyone who wants
to run for presidency
279
00:13:43,072 --> 00:13:45,783
will join the student council.
280
00:13:45,866 --> 00:13:46,700
Even so,
281
00:13:46,784 --> 00:13:48,619
things are clearly different this year.
282
00:13:49,203 --> 00:13:50,996
It means everyone has given up.
283
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
They think they can't beat Yuki.
284
00:13:54,500 --> 00:13:55,626
What?
285
00:13:55,709 --> 00:13:57,628
He looks so nonchalant.
286
00:13:57,711 --> 00:13:59,296
What's the meaning of this?
287
00:13:59,380 --> 00:14:03,008
Is he used to coming
to family restaurants with girls?
288
00:14:03,759 --> 00:14:08,013
The merits of being the president
at this school go without saying.
289
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
In fact,
290
00:14:09,139 --> 00:14:12,017
the title of student council
president is so valuable.
291
00:14:12,101 --> 00:14:14,436
-I was thinking why the straw didn't work.
-In the election a few years ago,
292
00:14:14,520 --> 00:14:16,021
-When did I...
-there were still people
293
00:14:16,105 --> 00:14:18,774
who played dirty behind the scenes.
294
00:14:19,984 --> 00:14:21,318
But thanks to that,
295
00:14:21,402 --> 00:14:24,822
we can have a clean election now.
296
00:14:27,575 --> 00:14:29,326
Alya, are you listening to me?
297
00:14:29,410 --> 00:14:30,619
Of course I am.
298
00:14:30,703 --> 00:14:32,913
I was just distracted by the parfait.
299
00:14:32,997 --> 00:14:33,956
I see.
300
00:14:34,039 --> 00:14:36,292
Well, it does look delicious.
301
00:14:36,375 --> 00:14:37,543
What the heck?
302
00:14:37,626 --> 00:14:38,919
In the first place,
303
00:14:39,003 --> 00:14:40,546
it's because of your attitude
304
00:14:40,629 --> 00:14:42,506
that I lost my pace.
305
00:14:46,093 --> 00:14:47,344
That's right.
306
00:14:47,428 --> 00:14:48,888
If he doesn't realize that,
307
00:14:48,971 --> 00:14:50,973
I'll make him.
308
00:14:51,473 --> 00:14:52,391
Hey.
309
00:14:52,474 --> 00:14:54,184
Do you want a bite?
310
00:14:54,268 --> 00:14:55,936
No, it's okay.
311
00:14:56,020 --> 00:14:57,897
You said it looked delicious.
312
00:14:57,980 --> 00:15:00,190
No need to be shy.
313
00:15:00,733 --> 00:15:02,526
Here, eat up.
314
00:15:03,068 --> 00:15:06,030
No, I can use a new spoon.
315
00:15:06,113 --> 00:15:08,490
Calling the staff would cause them trouble
316
00:15:08,574 --> 00:15:10,200
and an extra spoon to wash.
317
00:15:10,784 --> 00:15:11,994
But...
318
00:15:12,077 --> 00:15:13,329
Come on, just eat!
319
00:15:13,412 --> 00:15:15,539
This little thing is normal in Russia.
320
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
What? Really?
321
00:15:17,583 --> 00:15:19,376
So it's a lie.
322
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
Open up!
323
00:15:21,795 --> 00:15:24,089
She finally said it!
324
00:15:27,426 --> 00:15:34,433
A deep indirect kiss!
325
00:15:36,393 --> 00:15:37,603
It's so sweet.
326
00:15:37,686 --> 00:15:38,604
Is it?
327
00:15:45,194 --> 00:15:46,695
Is that
328
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
Taniyama?
329
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
So,
330
00:15:51,075 --> 00:15:53,494
what can I do to beat Yuki?
331
00:15:53,577 --> 00:15:56,914
Even if you go head-to-head,
you have no chance of winning.
332
00:15:56,997 --> 00:15:59,750
So you have to appeal for votes
in a different way from Yuki.
333
00:15:59,833 --> 00:16:01,502
How should I go about it?
334
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
For example, like President Kenzaki now.
335
00:16:04,797 --> 00:16:06,298
In last year's election,
336
00:16:06,382 --> 00:16:08,717
a former junior high president
also competed.
337
00:16:09,218 --> 00:16:10,511
Even so,
338
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
President Kenzaki was elected.
339
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
During junior high,
340
00:16:14,807 --> 00:16:17,726
President Kenzaki wasn't
a student council member, right?
341
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
That's right.
342
00:16:18,894 --> 00:16:20,396
The reason he was elected
343
00:16:20,479 --> 00:16:22,022
was because of a secret plan.
344
00:16:22,106 --> 00:16:22,982
A secret plan?
345
00:16:23,649 --> 00:16:27,361
A member of the newspaper club
saw previously underachieving Kenzaki
346
00:16:27,444 --> 00:16:28,904
running for president
347
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
and found it interesting,
so he did an interview.
348
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
At first, the newspaper club member
349
00:16:33,409 --> 00:16:35,411
was probably only half-joking.
350
00:16:36,161 --> 00:16:37,454
But as the series went on,
351
00:16:37,538 --> 00:16:39,123
his appearance visibly changed
352
00:16:39,206 --> 00:16:40,749
and his grades improved.
353
00:16:40,833 --> 00:16:43,836
It seemed like a real success story,
354
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
so everyone started to cheer for him.
355
00:16:46,296 --> 00:16:47,214
And then,
356
00:16:47,297 --> 00:16:49,758
he got elected successfully.
357
00:16:50,342 --> 00:16:51,427
In short,
358
00:16:51,510 --> 00:16:53,846
I have to create a story
that will garner support?
359
00:16:53,929 --> 00:16:54,847
In other words,
360
00:16:54,930 --> 00:16:58,726
I have to let the students around me
see my hard work and effort?
361
00:16:58,809 --> 00:17:00,769
Your understanding is really impressive.
362
00:17:01,895 --> 00:17:02,771
So,
363
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
what are you going to do with that spoon?
364
00:17:06,233 --> 00:17:08,235
What should I do with this spoon?
365
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
Well,
366
00:17:17,202 --> 00:17:18,912
can I order something to eat?
367
00:17:18,996 --> 00:17:19,955
What?
368
00:17:20,039 --> 00:17:21,415
Fine by me.
369
00:17:23,500 --> 00:17:25,294
Thank you for waiting.
370
00:17:26,003 --> 00:17:28,005
And this is a new spoon.
371
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
Well then, please enjoy your meal.
372
00:17:31,884 --> 00:17:33,510
It was fine.
373
00:17:33,594 --> 00:17:35,387
It's embarrassing for me.
374
00:17:35,971 --> 00:17:37,890
You're panicking over this?
375
00:17:37,973 --> 00:17:40,476
Kuze, you're surprisingly pure.
376
00:17:40,559 --> 00:17:42,978
I thought you'd be used to girls by now.
377
00:17:43,479 --> 00:17:46,857
I'm the one who can't believe
that you can do that
378
00:17:46,940 --> 00:17:48,984
with a straight face.
379
00:17:49,068 --> 00:17:52,488
Do Russians often kiss
indirectly like this?
380
00:17:53,363 --> 00:17:56,116
{\an8}I wouldn't do this to anyone but you.
381
00:17:56,200 --> 00:17:57,117
{\an8}Idiot.
382
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
Thank you.
383
00:17:59,870 --> 00:18:01,622
Come on, eat up.
384
00:18:01,705 --> 00:18:02,831
It's going to melt.
385
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
You're right.
386
00:18:05,417 --> 00:18:07,836
So what should I do specifically
387
00:18:07,920 --> 00:18:10,506
to create a story that garners support
like President Kenzaki?
388
00:18:11,507 --> 00:18:13,217
Let's see.
389
00:18:13,300 --> 00:18:16,512
You have to show them
how hard you work, right?
390
00:18:16,595 --> 00:18:18,680
First, the closing ceremony
of last semester...
391
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
Are you referring
392
00:18:19,973 --> 00:18:22,101
to the speeches
of student council members?
393
00:18:22,184 --> 00:18:23,102
That's right.
394
00:18:23,185 --> 00:18:24,311
In fact,
395
00:18:24,394 --> 00:18:28,315
this will be your first time giving
a speech in front of the entire school.
396
00:18:28,398 --> 00:18:31,068
I don't need to tell you
how important it is.
397
00:18:31,777 --> 00:18:34,822
Then what should I say?
398
00:18:34,905 --> 00:18:36,990
Just say whatever you want.
399
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
If you express it in your own words,
400
00:18:39,118 --> 00:18:40,702
the audience will understand better.
401
00:18:40,786 --> 00:18:41,829
What?
402
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
Don't you have any specific advice?
403
00:18:44,623 --> 00:18:46,208
No need to force yourself.
404
00:18:46,291 --> 00:18:49,336
You can get a lot of support
with what you're doing now.
405
00:18:51,213 --> 00:18:52,297
Really?
406
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
{\an8}What exactly am I doing?
407
00:18:55,175 --> 00:18:57,302
{\an8}Shower me with more compliments.
408
00:18:57,386 --> 00:18:59,221
That's what I'm talking about.
409
00:18:59,304 --> 00:19:00,514
Darn it.
410
00:19:05,477 --> 00:19:07,980
It's quite spicy for a family restaurant.
411
00:19:08,063 --> 00:19:09,148
Is it good?
412
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
Yes, it's all right.
413
00:19:10,899 --> 00:19:11,817
Care for a taste?
414
00:19:11,900 --> 00:19:16,196
No, I don't think she can handle
this level of spiciness.
415
00:19:17,364 --> 00:19:18,532
It looks so spicy.
416
00:19:19,032 --> 00:19:20,742
But if I give up now,
417
00:19:20,826 --> 00:19:24,329
he'll find out
that I don't like spicy food.
418
00:19:25,205 --> 00:19:27,291
Well then, I'll have a bite.
419
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
ONE WHOLE CHILI PEPPER
420
00:19:38,760 --> 00:19:40,387
Do it, Aniki.
421
00:19:40,470 --> 00:19:42,014
Alya's tearful eyes
422
00:19:42,097 --> 00:19:44,516
actually excite you, don't they?
423
00:19:44,600 --> 00:19:45,434
No.
424
00:19:45,517 --> 00:19:48,395
You can't do this to Alya.
425
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
Get lost!
426
00:19:56,111 --> 00:19:57,529
Forgive me, Alya.
427
00:19:58,238 --> 00:20:00,616
Here, I'll give you
the most delicious part.
428
00:20:00,699 --> 00:20:02,034
Thank you.
429
00:20:16,590 --> 00:20:17,549
Alya?
430
00:20:19,092 --> 00:20:20,636
{\an8}Idiot.
431
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
Are you okay?
432
00:20:26,266 --> 00:20:28,685
What do you mean? I'm fine.
433
00:20:28,769 --> 00:20:30,187
That's good.
434
00:20:32,397 --> 00:20:33,440
By the way,
435
00:20:33,523 --> 00:20:35,442
I wonder what Yuki is planning to do.
436
00:20:35,525 --> 00:20:36,526
What?
437
00:20:36,610 --> 00:20:37,444
I mean,
438
00:20:37,527 --> 00:20:40,405
since you're running with me,
439
00:20:40,489 --> 00:20:42,699
Yuki needs a new part...
440
00:20:42,783 --> 00:20:44,910
vice president candidate, right?
441
00:20:45,410 --> 00:20:46,620
Well,
442
00:20:46,703 --> 00:20:49,206
she's always been popular,
443
00:20:49,289 --> 00:20:52,376
so I think it wouldn't matter
who she partners with.
444
00:20:52,459 --> 00:20:53,543
But normally,
445
00:20:53,627 --> 00:20:55,837
she'd choose
a former student council member.
446
00:20:57,422 --> 00:20:58,799
Come to think of it,
447
00:20:58,882 --> 00:21:00,592
if she brings Taniyama to the election,
448
00:21:00,676 --> 00:21:02,135
it'd be troublesome.
449
00:21:02,219 --> 00:21:03,845
Taniyama? Who's that?
450
00:21:03,929 --> 00:21:05,681
Sayaka Taniyama.
451
00:21:05,764 --> 00:21:06,890
In junior high,
452
00:21:06,974 --> 00:21:10,394
she competed with Yuki
for the presidency until the very end.
453
00:21:10,477 --> 00:21:11,436
You don't know her?
454
00:21:11,520 --> 00:21:12,688
No.
455
00:21:13,855 --> 00:21:15,482
Did she
456
00:21:15,565 --> 00:21:18,235
give up on becoming the president?
457
00:21:20,070 --> 00:21:21,113
Kuze?
458
00:21:22,197 --> 00:21:23,323
Anyway,
459
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
I'll find out soon enough
460
00:21:25,450 --> 00:21:26,827
who Yuki's running with.
461
00:21:27,953 --> 00:21:29,871
SEIREN ACADEMY
462
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
STUDENT COUNCIL OFFICE
463
00:21:32,082 --> 00:21:34,918
Well then, allow me to introduce everyone.
464
00:21:35,460 --> 00:21:36,378
Ayano.
465
00:21:40,882 --> 00:21:41,883
Kuze?
466
00:21:43,969 --> 00:21:45,887
Nice to meet you.
467
00:21:45,971 --> 00:21:50,392
I'm Ayano Kimishima from Class 1-C.
468
00:21:50,892 --> 00:21:51,727
From now on,
469
00:21:51,810 --> 00:21:53,186
I'll be working with all of you
470
00:21:53,270 --> 00:21:56,398
as the student council's general affairs.
471
00:21:56,481 --> 00:21:58,900
I look forward to working with all of you.
472
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
Master Masachika.
473
00:22:01,862 --> 00:22:03,155
As a fellow general affairs,
474
00:22:03,238 --> 00:22:04,906
I look forward to working with you.
475
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
Ayano.
31277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof