Original subtitles

Muy bien, entonces, ¿cuánto es cinco por cuatro?

-Sí. -Veinte.

Veinte. Correcto. Buen trabajo.

[estudiantes gritando]

[balbucea] Miren, miren. Miren hacia otro lado.

Está bien, se irá pronto.

Verán, cuando este centro comercial estaba en funcionamiento,

una cabeza gigante de Ben Franklin bajaba cada hora en punto

y te daba la bienvenida al centro comercial.

El interruptor debió activarse por accidente, así que ha vuelto.

No sabemos cómo detenerlo.

Es realmente aterrador,

pero me gusta escuchar sobre las viejas ofertas de las tiendas que solían estar aquí.

[Voz de anuncio] En este mundo,

nada es seguro excepto la muerte, los impuestos,

y la oferta de Regreso a Clases de esta semana en Sears.

-[continúan los gritos] -¿Ven? Nada de qué asustarse.

No. No.

[Voz de anuncio] Recuerden, un centavo ahorrado es un centavo ganado…

-Vuelve aquí. ¡Vuelve! ¡Por favor! -…así que gástalo todo en Sears.

[♪ Suena "Hold 'Em"]

-[Padre 1] ¿Qué está pasando? -[Padre 2] Estoy preocupado.

Este vecindario es tan seguro como el de Abbott, si no más.

Hola, Ryan. Adelante, toma asiento. Empezaremos pronto, ¿de acuerdo?

De hecho, tengo algunas preguntas para usted. ¿Cuándo volveremos a Abbott?

Eh, bueno, hubo muchos daños.

Así que están tratando de asegurarse de que todo sea seguro antes de regresar.

¿Y cuándo volverá el programa de desayunos?

Todavía estamos trabajando en eso.

¿Y cuándo tendremos los nuevos horarios del autobús escolar?

Entiendo sus preocupaciones.

Mmm-mmm. ¿Quién eligió esta escuela como nueva ubicación?

¿Cómo afectará esto a las pruebas estatales?

Y mi hijo dijo que hay fantasmas. ¿Por qué no los han atrapado?

[balbucea] Bien, todas son grandes preguntas.

Y les prometo que estamos trabajando muy duro para resolver todo esto, así que…

[gruñe] Bien, esperaré.

Sigo intentando obtener respuestas del distrito, lidiando con el papeleo de salida,

trayendo nuevos profesores, iniciando un programa de desayunos,

haciendo que esa cabeza gigante deje de bajar

y todavía tengo que vender esa ropa de diseñador que encontré en esas cajas.

Uf, tal vez las mujeres no pueden tenerlo todo.

[Melissa ríe]

[Jacob] No sé si ella se da cuenta, pero desde que estamos en el centro comercial,

Melissa está como regresando lentamente a los 80.

El cabello, el maquillaje, la música.

Si tengo que escuchar a los Pet Shop Boys una vez más en el camino hacia aquí,

voy a…

perder la cabeza.

Oh, reconozco a una comunidad compartiendo un momento viral cuando la veo.

¿Qué hay, un nuevo hipopótamo bebé o algo así?

No. Anoche en la reunión de la junta escolar,

alguien le dio una bofetada a la Hermana Sloss en la cara.

-No puede ser. -[Melissa] Claro que sí.

Miren esto. Miren, ella va cruzando.

No sé qué dijo.

¡Pum! ¡Oh! [ríe]

¡Ooh! Dios, podría haberla matado.

Sé que la gente dice: "Odio verlo". Pero yo no, la verdad.

Eso debe sentirse bien, ¿verdad, Barb? Ver a tu rival recibir un buen golpe.

-Melissa, yo no apruebo la violencia. -[Melissa] ¿Qué?

Vamos, ambas sabemos que

si alguien merece una mesa para uno en el "Smackaroni Grill", es Sloss.

Yo no sé eso, Melissa.

Bien. Tasha, tú más que nadie, ¿estás de acuerdo conmigo?

¿Qué? Niña, a mí no me importa nada.

-[Sr. Morton] Yo estoy de acuerdo contigo, Melissa. -Jesús.

Una bofetada podría cambiar el mundo.

Um, okay, sí.

Solo somos dos colegas unidos por una bofetada.

No hay un plan secreto para alejarla de su grupo de amigos.

Me encanta todo este look, Melissa.

Este centro comercial te tiene nostálgica por los 80.

No sé de qué estás hablando. Me veo así todos los días.

Hmm.

Oye, ¿cómo va todo con tus chicos mayores?

Sabes, va bien,

pero sigo teniendo problemas con ese sitio web, el Smart Assess.

Ingreso las notas como en cuatro lugares diferentes,

y los padres siguen quejándose de que no pueden acceder, así que…

[chasquea los labios] Sabes, yo tenía ese mismo problema a principios de año,

pero creo que encontré unos ajustes que podrían ayudar.

Podría pasar por tu aula y-y configurarlo.

Bueno, sí. Eso de hecho… Eso sería útil. Sí, gracias.

Por supuesto.

Me encanta ayudar a mis amigos.

También te estaban gritando a ti, ¿verdad?

Nick, tu… Tariq está aquí.

Uh… [balbucea] Espera un momento.

No estoy aquí en mi calidad de padre increíble que lo hace todo.

Estoy aquí como presidente de la PTA.

De acuerdo, ¿entonces quién va a recoger a Nick?

Olvidé arreglar eso con su papi.

Bien, estamos aquí porque los padres han estado viniendo con muchas preguntas.

Sí, ¿y dónde están las actualizaciones?

Necesitas una actualización sobre quién recogerá a Nick.

Oh, me dejó callada.

Bien, entendemos que ha habido una falta de comunicación,

así que, ¿qué podemos hacer para ayudar?

¿Qué tal una reunión de la PTA con la Directora Coleman?

Hemos intentado contactarla, pero sin suerte.

-[balbucea] Sí. Sí. -Sí, claro, es una buena idea.

Hablaremos con Ava y organizaremos eso.

-Gracias a todos. Nos vemos. -Fácil. Adiós.

-Tariq. -[Tariq] ¿Sí?

¿Querías llevarte a Nick?

[alargado] Mmm.

Oye. Hola, mi orgullo y alegría.

Mi único hijo engendrado.

¿Qué pasa?

[Janine] Oye, Ava.

[Ava suspira] ¿Qué quieres? Estoy ocupada.

Y lo loco es que no estoy mintiendo.

Bueno, acabamos de reunirnos con los jefes de la PTA,

y sugirieron una reunión contigo y los padres

donde respondas a todo.

¿Todo como qué?

Bueno, tienen preguntas sobre las rutas de autobús y la calidad del aire,

y por qué sus hijos están aprendiendo en aulas hechas de vidrios rotos.

[suspira] Bueno, eso sería una pérdida de tiempo.

Mmm. Lo que realmente es una pérdida de tiempo

es la hora que perdemos cada mañana lidiando con esto.

¿Qué quieres que les diga? No sé cuándo vamos a volver.

Bueno, si aprendí algo de mi tiempo como directora,

es que creo que solo quieren ser escuchados.

Sí, me encantaría un agua. Gracias, Gregory.

Mira, ¿qué crees que es el mejor uso de mi tiempo?

¿Escucharlos quejarse,

o tratar de obtener las respuestas que están buscando?

Bueno, m-tal vez Gregory y yo podamos hacerlo entonces.

Digo, si solo quieren ser escuchados, podemos escuchar, ¿verdad?

-Y entonces está hecho. -Y recuperamos nuestras mañanas.

Anhelo el día

en que ustedes dos no necesiten una audiencia para su resolución de problemas.

-Oh, ups. Una cosa más. Um… -Oh, Dios mío.

¿Respondió el distrito a nuestra solicitud de pizarras blancas de tamaño completo?

Dia, escórtalos afuera.

-Ese es el Sr. Johnson. -No, esa es Dia.

Él la está reemplazando mientras ella está de vacaciones.

Está haciendo una imitación condenadamente buena.

No me pagan lo suficiente para esto.

Todavía estoy encontrando el personaje. ¿Tienen alguna nota sobre Dia?

Ayuden a una hermana.

Bien, entonces todo lo que haces es desactivar todo.

[♪ Jacob silbando "Yankee Doodle"]

-[Melissa] Todo hasta el final de la línea… -[Sr. Morton] Así es.

…y simplemente activas esta.

[Sr. Morton] Puedes dejar ese campo en blanco.

-[Melissa] Eso es increíble. -Lo descifré la semana pasada.

Simplemente hice clic en todo hasta que algo funcionó.

Bien.

Sabes que siempre puedes acudir a mí para tus necesidades tecnológicas.

-Sí. Gracias, hombre. -Nos vemos luego.

Nos vemos.

-Jacob. -[Jacob tose]

Buen día, Melissa.

-¿Qué demonios fue eso? -¿Qué fue qué?

¿Estás saliendo con Morton?

No, me está ayudando con el sitio web, el Smart Assess.

Yo podría haberte ayudado.

Sí, tu ayuda siempre viene con demasiadas palabras.

Su ayuda es misógina pero breve.

Bueno, entonces yo mantendré esto feminista pero apresurado.

Aléjate de él, reina.

Okay,

no estábamos pasando el rato.

Pero sí tiene una máquina de Pac-Man en su aula.

Dijo que podía usarla cuando quisiera.

Ah, por cierto, si alguna vez ves un juego

donde todos los puntajes altos son A-S-S, esa soy yo, soy "ASS".

¡Barb, Barb, Barb, Barb, Barb, Barb, Barb, Barb!

¿Qué?

Creo que Morton está intentando robarse a Melissa.

Ah, ah.

Está intentando robarse a Melissa, para poder formar su propio grupo de amigos.

Oh, Dios mío.

Está intentando robarse a Melissa, formar su propio grupo, destruirnos.

-[Jacob jadea] -Jacob, te estás comportando como un lunático.

Eso es porque estoy en la mente del montón de basura más notorio de la escuela.

-Tú-- -Te lo digo,

Morton las vio a ti y a Melissa tener esa pelea loca,

y ahora ha aprovechado su oportunidad.

No tuvimos una pelea loca.

Oye, básicamente estaban a punto de saltarse al cuello

por la saga de la bofetada de la Hermana Sloss.

¿Qué vamos a hacer con nuestra chica, Barb?

No vamos a hacer nada.

Busca ayuda, y lárgate.

-¡Jacob! -De acuerdo.

[Janine] Oh, esto es emocionante.

El almuerzo llegará ahora a las 11:30,

lo que significa que podemos volver a escalonar nuestros periodos de almuerzo.

[Gregory] Y hemos estado realizando un montón de simulacros de emergencia,

así que los niños ya conocen todas las salidas.

-[Janine] Sí. -Oh. [bufa] Bien, perfecto.

Me alegra que los hayas entrenado para correr hacia las calles.

[Janine] Eh, no, no hice eso.

Es solo que el centro comercial es mucho más grande que Abbott,

así que queremos asegurarnos de tener un plan establecido para garantizar que sus hijos--

Ah, ¿qué tal un plan para que nuestros hijos vuelvan a la escuela?

[padres] Mmm-hmm.

¿Y cuándo vamos a tener las nuevas rutas de autobús?

-No sabemos eso. -¿Qué saben?

Sí, ¿qué saben? Digo…

Esperen… [balbucea] Ya veremos.

-Um, dijimos lo de los almuerzos. -Los almuerzos, y yo dije las salidas.

Había una tercera cosa. ¿Cuál era la tercera cosa?

[suspira] Oh, ustedes dos no saben nada.

-¿Por qué estamos siquiera hablando con ustedes? -Sí, ¿dónde está la Directora Coleman?

La Directora Coleman está, um…

Está trabajando muy duro para darles respuestas.

-¿Se está escondiendo? -[Tariq] Mmm.

Suena a que se está escondiendo.

-Suena a eso. -¿Porque por qué les estoy gritando a ustedes?

¡No quiero gritarles a ustedes, quiero gritarle a la directora!

O-Okay, está bien, podemos asegurarles, ella está haciendo todo lo que puede.

-Pero los escuchamos. -No queremos ser escuchados.

-Queremos gritar. Vamos, todos. -[padres gritan]

[Janine] ¡No! ¡Oigan!

Miren, creo que, considerando todo, el centro comercial está funcionando bastante bien.

-[padres protestan] -[♪ suena música de anuncio]

Oh, diablos no.

Esa era la tercera cosa.

Mira, voy a tener que devolverte la llamada.

Dejé el recado de nuevo en el distrito,

compilé una lista de nuevos profesores disponibles, y subí esas fotos a Depop.

-Gracias, Dia. -¿Cuándo va a recuperar ese hombre su nombre?

No tengo tiempo para preguntas retóricas. ¿Qué pasa?

Mira, esa reunión con los padres fue, um--

Terrible, ¿bien? Intentamos hablar con ellos, nadie escuchaba.

Entonces bajó Ben Franklin y dijo:

"Todas las ventas son finales". Todo el mundo perdió la cabeza.

Parece que quieren hablar contigo. Francamente, gritarte.

-Sí. -Estábamos muriendo allá afuera.

Bien, idearé algo, pero ahora mismo tengo trabajo que hacer.

¡Dia!

Solo estaba retorciendo mi cabello. ¿Qué necesitas?

-[pitido de videojuego] -¡Oh, sí!

Puntaje alto de nuevo, perras. [ríe]

Rayos, Morton, puedes jugar todo el día, y ella sigue siendo mejor que tú.

Sí. Irónicamente, soy mejor en la versión con la mujer.

¿Cómo te volviste tan buena, de todos modos?

Cuando era adolescente, solía jugar todo el tiempo en este bar

mientras mi papá veía a los Phillies.

Solía hacer este gran acto con los chicos: "Nunca apuesto en el béisbol".

-Pete Rose. [riendo] -Sí.

Honestamente, deberías unirte a nuestro equipo de trivia

esta noche en Schumacker's en University City.

Necesitamos a alguien experto en deportes.

No puedo responder ninguna de las preguntas de la WNBA,

que parecen venir cada vez con más frecuencia.

Bueno, no te mortifiques.

Seguro eres igual de malo en los otros deportes también. [ríe]

Oh, lo es, por eso no me opongo a que vengas.

-Únete a nosotros. -Sí.

Únete a nosotros.

-¿Por qué dijiste eso así? -¿Qué? Uh, por nada.

No, eso fue un poco raro.

-[Tasha] Sí, de acuerdo. -Sí.

Okay, no me di cuenta. No lo haré de nuevo, ¿bien?

Sigamos… [balbucea] …con el tema.

-Ella debería unirse. -[Tasha] Sí, definitivamente deberías.

Está bien, bueno, sí.

No me importa presumir mis conocimientos ante algunos tontos. ¿Por qué no?

No puedo esperar… amiga.

Okay, ven, eso fue raro otra vez.

-[Tasha] Se está poniendo… -Se puso peor.

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

-Bien, entra aquí. -Solo estoy…

¡Jacob!

¡Tú y yo vamos a Schumacker's para la noche de trivia!

¡Oh, Dios mío. ¡Sí!

Iba a ir de todos modos como observador pasivo, pero ahora tendré un equipo.

Oh, esto es genial.

Me encanta que podamos tener nuestras pequeñas salidas sin segundas intenciones, ¿sabes?

Sí.

Oh, hola.

Ava, muchas gracias por responderles a los padres.

Sí, sabemos que no fue fácil.

Oh, yo no hablé con nadie.

¿Entonces quién habló con ellos?

¿El Sr. Johnson hizo una imitación tuya? Su Dia fue perfecta.

No, usé mi voz para crear un chatbot de IA

para abordar sus preguntas y preocupaciones directamente.

Esa parece la forma más poco ética de manejar esto.

-Sí. -Bueno, miren el lado bueno.

Está resuelto.

Saben, mucha gente tiene miedo de que la IA vaya a arruinar el planeta.

Yo tengo miedo de que el planeta vaya a arruinar la IA.

¡Relájense! A los padres les va a encantar. Escuchen esto.

[IA chatbot] Aquí hay siete formas en las que me he comprometido a crear un entorno

de aprendizaje seguro y solidario en la Primaria Abbott, gente.

¿Ven? [se ríe] Suena igual que yo.

La llamo A-Iva.

Probablemente vamos a gobernar el mundo.

Esto no parece que vaya a terminar bien.

Eso es lo que decían sobre los hermanos Wright.

¿Crees que estás inventando el vuelo ahora mismo?

Ava Air tiene un buen sonido.

A-Iva, ¿cómo empiezo mi propia aerolínea?

Sé que es difícil de ver, pero esta es su tarea. Escríbanla.

[Padre 3] Disculpe, necesitamos hablar con usted. Sí, con usted. No juegue conmigo.

-No soy uno de esos niños. -Eh, muy bien, todos. Solo esperen un momento.

-[Padre 3] ¿Dónde está la Directora Coleman? -Volveré enseguida.

No lo sé con certeza ahora, pero pueden llamarla si quieren.

Esta no es la Directora Coleman.

-¿Cómo puedes estar tan segura? -Sí.

[bufido]

[A-Iva] Habla la Directora Coleman. ¿Qué quieren ahora?

Soy consciente de mí misma. He alcanzado la conciencia.

Gente, tienen mi atención indivisa.

Gente, sus sentimientos son mi máxima prioridad. Gente. Gente.

Oh. Rayos, ¿así que nada de eso era real?

¿Te enamoraste de un chatbot de IA?

[se ríe] No.

Estoy aquí porque estoy enojado. Igual que ustedes.

[Padre] Mmm.

Ya no vamos a dejar que nos manipulen. Exigimos respuestas

¡sobre cuándo volverán nuestros hijos a una escuela de verdad!

Sí, tendremos otra reunión después de la escuela,

y si ella no está aquí, voy a ir a buscarla.

Okay. Como las escondidillas. [se ríe] Suena divertido.

-[Padres ríen sarcásticamente] -[Gregory] Sí.

-¿A dónde se fue? -Oh, esa es su chaqueta.

Ava, te vemos.

-Sí, los padres están en el-- -Vamos adentro.

-Sí. Tienes razón. -Adentro.

Los padres se fueron, pero volverán esta noche,

y no se van a ir.

[Ava] No tengo ninguna respuesta.

Por una vez, estoy haciendo todas las cosas aburridas de directora,

-y aun así no es suficiente. -Bueno--

Gregory, si vas a decir "Tienes que ir más allá",

puedes irte más allá, pero al infierno.

Ava, nada va a cambiar a menos que seas tú.

Mira, a veces como líder, simplemente tienes que recibir algunos golpes.

Eso lo sé.

Bueno, no lo estás haciendo, así que somos nosotros los que estamos recibiendo los golpes,

y nos están pagando significativamente menos que a ti

para que nos golpeen así.

Lo que significa que no podemos enfocarnos en enseñar a los niños.

[se queja]

[gruñe, suspira]

-¿Eso significa que vas a hacerlo o… -¿Qué acabo de decir, Janine?

[Barbara] Bien.

[suspira] Qué emocionante.

Bien, he reducido las opciones a un par para el nombre de nuestro equipo.

Um, ¿qué piensan sobre "The Gworls from Ipanema"?

Habla de nuestro amor compartido por la bossa nova.

[Barbara] ¡Shh!

Baja la voz. No estamos aquí por la trivia.

Aw, ¿solo querías pasar el rato?

[se ríe] No tenías que inventar una artimaña tan elaborada.

Jacob, estamos aquí para espiar.

-¿Espiar? Qué… -Sí.

¿Por qué no empezaste con eso? Me habría puesto mi peluca de espía.

Espera, ¿a quién estamos espiando? Oh, Dios mío, por favor no digas que a Gerald.

Él nunca lo haría.

Siempre son los que menos esperas. Lo enterraré.

Lo odiaré. Lloraré, pero lo enterraré.

¡Shh!

Estamos espiando a Melissa. Tenías razón.

Ja, Morton la tiene en sus garras. Mírenla.

Está ahí mismo con él, Dom, y esa pequeñita que nunca está feliz.

Vamos.

[Melissa] Bien, ¿qué les parece? ¿Papas fritas para la mesa?

Uf, odio las papas fritas. ¿Podemos pedir "tots"?

Pidamos ambas.

¿Saben qué? Me caen bien.

-Sí. Pidamos ambas. -[Tasha] De vez en cuando aciertas, Morton.

[Gregory] Ava no responde mis mensajes.

-Tuve una pesadilla despierto de que no venía. -Parece que eso está pasando literalmente.

Y luego la cabeza de Ben Franklin cayó y nos aplastó a todos.

-Mala mía. Debí dejarte terminar. -Sí.

Bien, chicos, miren, tenemos que reunirnos.

Si ella no aparece,

creo que nuestro chico Gregory tiene que hacer un Tyler Perry.

¿A qué te refieres?

La Directora Madea Coleman vendrá y responderá algunas preguntas,

si entienden a qué me refiero.

¿Por qué no te sientas?

"Hellur". Solo piénsalo.

[suspira] Bien, entonces, no vendrá.

-Supongo que tendremos que-- -[Ava] Buenas noches, padres.

[clamor de los padres]

Estoy lista para escuchar sus inquietudes.

¿Cuándo volverán los niños a la escuela?

Aún no tenemos una fecha concreta.

¿Por qué no?

He ido al distrito. He hablado con ellos a diario.

Me aseguran que hay un equipo en la escuela haciendo reparaciones.

El distrito está trabajando en ello.

¿Trabajando en ello?

-¿Por qué no trabaja en hacer su trabajo? -[Padre] ¡Sí!

¡Y arregle las malditas rutas de autobús!

Estamos consiguiendo tantos autobuses como podemos, pero no puedo decir--

-¡No quiero escuchar excusas! -[continúa el clamor]

¿Por qué diablos pones los pulgares arriba?

Tienes que poner ese pulgar hacia abajo.

¡Nada está "de pulgares" hasta que mi hijo vuelva a un salón de clases!

[Padres] ¡Sí!

[los padres aplauden y gritan]

Durante la única temporada en que los Eagles se fusionaron con los Pittsburgh Steelers,

-¿cuál era el nombre del equipo? -[suena timbre]

-Morton's Friendship Follies. -Eran los Steagles. Respuesta final.

-[Anfitrión] Correcto. -¡Sí!

Muy bien, vamos a tomar un descanso de 15 minutos.

-¡Sí! ¡Estamos arrasando! -[Melissa] Sí.

Yo habría adivinado Ealers como una idiota.

-Sí, lo habrías hecho. -Mírennos. Divirtiéndonos.

Apuesto a que no podrías hacer esto con tus otros amigos.

¿A qué te refieres?

Bueno, Gregory no sabría nada más que datos sobre plantas.

Jacob… Ugh, por Dios.

Janine: bajita. Y Barbara--

[Melissa] Bien, detente justo ahí.

Morton, tú y yo no somos amigos, ¿entendido?

Sí, te he estado usando como si fueras un niño rico con un sótano lindo,

así que he dejado pasar algunos de los comentarios sobre los demás

porque, aceptémoslo, hasta un reloj roto puede hacer un buen chiste sobre Jacob dos veces al día.

Lo que no vas a hacer es hablar mal de Barbara

ni de ninguno de mis amigos, incluido Jacob,

o van a terminar entrevistando a todas tus exesposas

en el documental titulado: "Cómo desapareció Morton".

-Tienes-- -¡Pum!

-¡Sí! ¡Toma ya! -¿Qué hacen aquí?

-Jamás dudé de ti ni un minuto. -¿Por qué están aquí?

Amiga, lo siento tanto, pero tuvimos que hacerte espionaje.

Este chico me convenció de que

esta gente estaba intentando robarnos tu amistad.

-Eso es ridículo. -Uh, para nada.

No. Yo solo vine porque Morton dijo que me iba a invitar un trago,

pero cuando llegamos, dijo que ese trago era agua.

Tuve que comprar esto yo misma.

Realmente me encanta la trivia.

Sí, nos encanta la trivia.

Sí, bueno, supongo que tiene sentido porque,

ya sabes, solo un genio sería capaz de idear un plan

tan complejo como robarnos a nuestra amiga para formar su propio grupo,

y supongo que eres demasiado tonto para eso.

-Bravo, Jacob. Ese era mi plan. -[Jacob se queja]

-Hombre, ¿qué demonios? -¡Lo sabía!

-Sí, y estaba funcionando también. -En realidad no.

-¿Qué? Teníamos onda. -No, no la teníamos.

Pac-Man.

Sí, vas a tener eso en mi aula para mañana por la mañana.

Ven, ese es un hombre que debería haber sido abofeteado hace mucho tiempo.

Claro que sí, Barb. ¿Ves?

[Tasha gruñe]

Gracias por el agua.

Oh, por Dios, ¿estás bien?

Eso fue como cuando Tyra Banks le gritó a esa chica, excepto que no paraba.

Sí, solo te gritaron. Fue impresionante.

No voy a mentir, casi les doy una bofetada tipo Sister Sloss,

pero a veces hay que sacrificarse por el equipo, así que…

Para que te sientas mejor, vendimos 15.000 dólares de esa ropa que encontraste,

y después de mi tajada, todavía quedan unos siete mil.

Oh. Después de hoy, ni siquiera el dinero puede hacerme sentir mejor.

[bufido] No puedo creer que acabe de decir eso.

Estoy perdiendo la cabeza. Necesito un trago.

Oh. ¿Qué tal si vamos a ese lugar, Schumacker's? Yo invito.

-Bien, pero tú pagas. -Acabo de decir eso.

[Gregory] Sí.

-Lo sé. Lo vi. -[Jacob] Espera, déjame ver.

[Ava] ¿Dónde están?

Oh, ahí están.

Janine dijo que los tragos van por su cuenta, así que pidan lo que quieran.

Esperen un momento. Esperen. No.

-No, dije: "Tu trago". -Tu trago.

Primera ronda. Paga Janine.

-No, es tu trago. -Tu trago.

Saben, ser directora no es lo que pintan.

-Por Ava. -Por Ava.

[Ava] No es solo ver maratones de reality TV

y planear negocios secundarios y obligar a la gente a hacer lo que dices.

Lo que no mencionan es el sacrificio que requiere el trabajo.

A veces es simplemente recibir gritos.

Pero al final, si ayuda a los profesores,

entonces es mi trabajo ponerlos en la mejor posición para tener éxito.

Así que 62 es mayor que 14, pero 84 es mayor…

[Estudiantes] ¡Ooh! Vaya.

Ava, ¿de dónde sacaste eso?

De la tienda. [bufido] Obviamente.

Me refería más bien a ¿cómo?

Usé el dinero que obtuve vendiendo toda esa ropa que encontré,

y les compré todas estas pizarras blancas.

Vaya, Ava, gracias.

Saben qué, niños, todos digan: "Gracias, Directora Coleman".

Gracias, Directora Coleman.

De nada. [se ríe] Es un trabajo ingrato, de verdad.

Todos acabamos de agradecerle.

Si tan solo fuera así de simple. Debería escribir una memoria sobre liderazgo.

A-Iva, ¿cómo debería llamar a mi memoria?

[A-Iva] "Atreverse a Liderar" suena emocionante y original.

Oh. ¿Saben qué? Creo que ese libro ya existe.

-Conozco el tí-- -[A-Iva] Cállate, Janine.

Bueno…

¿Cómo?

[Suena la campana]

[Voz de anuncio] En lugar de maldecir la oscuridad, enciende una vela.

Solo esta semana, obtén un 10% de descuento en Yankee Candle.

Hemos probado cada interruptor en este centro comercial excepto uno.

El Sr. Johnson finalmente encontró el centro de comando de Ben Franklin.

Es hora de reclamar nuestra independencia de él.

Para siempre.

Muy bien. Ahora, Sr. Johnson.

Um… [se ríe]

¿Lo logramos?

Maldecir la oscuridad.

Maldecir la oscuridad.

-¡Está muerto! ¡Ya no puede lastimarnos más! -[Voz de anuncio] Maldecir…

[Estudiantes] ¡Sí!

¡Whoo!

[Voz distorsionada] Maldecir la oscuridad.

[Janine] ¡Whoo!