Original subtitles

那真是一场很棒的派对。

至少在我的记忆里， 所有人都到场了。

我最好的朋友Lisa、Amber， 还有隔壁的Dan，

以及八年前搬来这里后， 我和Ben认识的那些朋友。

可到了今天早上， 我只剩下一阵宿醉的头痛，

以及一个事实—— 我正式到了那个年纪。

四十岁。

Ben才38岁。

这两岁的差距， 以前我从没在意过，

可现在却突然变得清晰起来。

我知道他的工作环境里， 总是有很多年轻女人。

而且说实话， 以他的年纪来说，他依然很有魅力。

那我呢？ 我这个年纪还算好看吗？

我平时不会纠结这些问题，

可这个生日， 却让我开始认真思考。

那个送货员会觉得我多大？ 他会在意吗？

也许他根本不在乎。

哦不，是Dan和Amber。

希望他们没看出 我才刚起床。

我真的不知道该怎么想。

这真的是Ben发来的吗？

应该不会吧， 那又会是谁？

一定是Ben。

以前，我们在做爱这件事上 总是很有创意，

但我不得不承认， 最近床上的激情确实淡了不少。

他一直都很了解我，

也许这是他的方式， 想让我重新找回自信。

他已经这么用心了， 我不想让他失望。

那些电话，那些信息， 一定是Ben，对吧？

这确实有点吓人， 但这种不确定感，却让我兴奋起来。

Ben那天晚上不在家， 我约了Lisa和Amber一起吃午餐。

Lisa总是有说不完的故事， 而Amber则更内敛一些。

我们三个之间， 早已建立起深厚的友谊。

我当时应该更小心点的。

为什么我会带着两部手机？

我只好说， Ben给我买了新手机，

还没来得及把旧手机里的东西 转到新手机上。

连我自己都觉得 这个解释有点奇怪。

果然，Lisa脑子一向很黄， 马上就暗示我肯定在搞什么。

而这一次， 也许她真的猜对了。

我在说什么？ 这不就是夫妻之间的小情趣吗？

几年前，Ben曾坦白告诉我，

他想看我 和另一个男人做爱。

Ben，你现在在看吗？

这真的是你想要的吗？

我该问Ben吗？

我根本不知道自己在干什么，

也不知道会和谁发生关系。

可如果现在问他， 也许会毁掉他安排好的一切。

我们已经走到这一步了。

也许这一次， 等着我的人就是Ben。

没错，今天我一定要弄清楚。

总会有个信号， 至少会留下些什么。

Lisa？

Lisa和Ben 该不会是串通好的吧？

为什么一点消息都没有？ 这种沉默太残忍了。

我不想再继续 这个所谓的游戏了。

隔壁的包裹。

应该是Amber的， 我可以帮她签收。

可我还是忍不住感到焦躁。

是他寄来的吗？

还是寄给她的？

Ben回家的时候， 我一直在找什么线索，

可什么都没有。

没有意味深长的微笑， 也没有暧昧的眼神，

仿佛对我经历的一切 毫不知情。

但老实说， 他今天的表现确实有点反常。

平时休息日， 他要么去健身，

要么就在家陪我放松。

可这一次，他说要去见 一位老朋友，

一个我从没听说过的人。

于是，我跟了上去。

他一定是往这边走的。

这里完全没有信号。

如果这又是他的游戏，

那他的信息， 我肯定也收不到。

还是没有。

这一定是下一个阶段。

两个男人。

他们演得非常逼真，

那种压迫感 让人几乎喘不过气。

她也是。

不出所料， 她要走了我的手机。

这一定是个信号。

她需要确认， 我就是他们要等的人。

他们一定是在这里等着我。

而我不能搞砸Ben的计划。

那些信息呢？ 都去哪了？

为什么一条都没有？

还是说， 这本身就是一场测试？

我来回踱步， Ben到底在哪？

他甚至连电话都不接。

也许， 我该放下这一切了。

我决定去找Amber喝一杯， 让自己冷静下来。