Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:08,394
La diosa de la muerte vuelve a ascender.
2
00:00:08,561 --> 00:00:10,396
Con las alas de tu instrucci�n.
3
00:00:12,982 --> 00:00:16,610
�Aquilea honra a esta casa
en la maldita primus!
4
00:00:19,697 --> 00:00:20,740
�Puede pelear?
5
00:00:20,906 --> 00:00:21,949
Para fin de mes.
6
00:00:22,116 --> 00:00:24,452
�Qui�n es superior a los otros,
aparte de Aquilea?
7
00:00:24,577 --> 00:00:25,577
Solamente uno.
8
00:00:26,162 --> 00:00:27,580
C�sar manipula a Pompeyo
9
00:00:27,747 --> 00:00:29,749
hacia una uni�n entre
�l mismo y Crassus.
10
00:00:29,874 --> 00:00:32,793
Si forman un triunvirato,
la rep�blica, y todo en ella
11
00:00:32,960 --> 00:00:34,795
caer�n en una grave inquietud.
12
00:00:35,379 --> 00:00:37,381
Se me pidi� considerar
matrimonio con Pompeyo.
13
00:00:37,548 --> 00:00:40,134
S�lo toma esposas
por el poder el puesto.
14
00:00:40,301 --> 00:00:41,301
�Qu� hombre no lo hace?
15
00:00:41,427 --> 00:00:42,511
El que est� frente a ti.
16
00:00:44,180 --> 00:00:45,180
Mi diosa.
17
00:00:46,265 --> 00:00:48,267
Veo c�mo sus ojos
se posan sobre ti...
18
00:00:48,434 --> 00:00:49,560
y los tuyo sobre ella.
19
00:00:49,685 --> 00:00:52,313
�Me negar�as el mismo bienestar
que buscas con tu zorra?
20
00:00:52,480 --> 00:00:53,939
No me llames hijo jam�s.
21
00:00:54,522 --> 00:00:55,522
T� eres el pasado.
22
00:00:56,358 --> 00:00:57,651
Ahora forjo mi propio futuro.
23
00:01:08,412 --> 00:01:11,207
"Espartaco: La Casa De Ashur."
24
00:01:12,500 --> 00:01:14,585
"Los que Permanecen."
25
00:02:00,631 --> 00:02:03,008
Ser�a una enorme desgracia
26
00:02:03,467 --> 00:02:05,302
si tal cosa llegar� a pasar.
27
00:02:05,469 --> 00:02:09,433
Gabinio no le ofrecer�a su maldita hija
a Pompeyo si t� no hubieras interferido
28
00:02:09,473 --> 00:02:11,684
en la propuesta de
matrimonio con Quinto Termo.
29
00:02:11,851 --> 00:02:13,602
�Viridia ser� esposa de Pompeyo?
30
00:02:13,769 --> 00:02:15,187
Ret�rate de inmediato.
31
00:02:15,353 --> 00:02:16,105
Ambas.
32
00:02:16,272 --> 00:02:17,272
�Largo!
33
00:02:20,860 --> 00:02:23,028
Haz deshecho todo lo que Crassus
34
00:02:23,195 --> 00:02:24,738
y mi noble esposo
se han propuesto.
35
00:02:24,864 --> 00:02:26,824
Debe haber
una forma de evitar esto.
36
00:02:28,242 --> 00:02:30,286
�Es el matrimonio a Pompeyo
lo que te estremece...
37
00:02:31,203 --> 00:02:33,247
o ver a Viridia en otros brazos?
38
00:02:34,039 --> 00:02:36,041
Se aleja de
la preocupaci�n actual.
39
00:02:36,208 --> 00:02:37,793
Como t� te alejas de la raz�n...
40
00:02:37,960 --> 00:02:40,880
anhelando deseo por alguien
muy lejos de tu puesto.
41
00:02:41,046 --> 00:02:43,257
Mis deseos no
cambian los hechos.
42
00:02:43,591 --> 00:02:45,509
Si Pompeyo se casa con Viridia,
43
00:02:45,676 --> 00:02:48,137
por siempre estar�
alineado con Gabinio...
44
00:02:48,262 --> 00:02:50,097
y tendr� su o�do en el senado.
45
00:02:50,264 --> 00:02:52,892
Y torcer� a su voluntad
contra Crassus
46
00:02:53,058 --> 00:02:55,311
y su maldito noble esposo.
47
00:02:55,477 --> 00:02:58,689
Le enviar� un mensaje a C�sar,
inform�ndole de tu fracaso.
48
00:02:59,607 --> 00:03:02,735
Te sugiero que reflejes el puto
esfuerzo alertando a Crassus.
49
00:03:12,286 --> 00:03:14,579
Cruc� palabras con �l
antes de enfrentar a la escita.
50
00:03:16,540 --> 00:03:17,583
No fueron amables.
51
00:03:21,545 --> 00:03:24,840
Nunca ha habido padre e hijo
que no compartieran lo mismo.
52
00:03:27,551 --> 00:03:28,886
Ojal� yo hubiera ca�do...
53
00:03:29,678 --> 00:03:31,013
en la arena en su lugar.
54
00:03:37,186 --> 00:03:38,520
�l no lo desear�a.
55
00:03:39,730 --> 00:03:42,733
Palabras dichas con ira
nunca borrar�n su amor por ti.
56
00:03:47,112 --> 00:03:48,364
�Qu� debemos hacer con �l?
57
00:03:49,615 --> 00:03:51,867
Lo lavar�n y envolver�n
en un sudario...
58
00:03:52,409 --> 00:03:54,370
y luego llevado
a la pira funeraria.
59
00:04:00,125 --> 00:04:02,252
Quiero que mis manos
s�lo sean quien lo limpien.
60
00:04:02,878 --> 00:04:04,046
Ser� de esa forma.
61
00:04:06,423 --> 00:04:07,507
�Doctore?
62
00:04:12,346 --> 00:04:13,722
�C�mo se supera esto?
63
00:04:15,307 --> 00:04:17,351
Estando cerca de
los que permanecen.
64
00:04:45,295 --> 00:04:47,798
- �Qui�n reclam� su vida?
- Una escita.
65
00:04:49,008 --> 00:04:50,259
No tiene nombre.
66
00:04:51,135 --> 00:04:52,344
��l cay� ante una mujer?
67
00:04:52,511 --> 00:04:55,097
No estoy seguro que
esa criatura pueda ser tal.
68
00:04:56,473 --> 00:04:58,892
Si yo no me hubiera
lastimado en el altercado,
69
00:04:59,351 --> 00:05:01,353
ella habr�a sido enviada
al puto inframundo.
70
00:05:01,478 --> 00:05:03,105
El resultado dista
de ser cierto.
71
00:05:03,981 --> 00:05:06,859
La escita es diferente a
cualquiera que haya visto antes.
72
00:05:07,026 --> 00:05:09,319
La perra podr�a ser
un coloso y, aun as�,
73
00:05:09,486 --> 00:05:11,697
equilibrar�a la balanza
por lo que me ha arrebatado.
74
00:05:11,864 --> 00:05:12,865
�Te arrebat�?
75
00:05:14,408 --> 00:05:16,076
El muchacho perdi� a su padre.
76
00:05:16,994 --> 00:05:19,872
Y yo al hombre de esta
puta casa que llamaba amigo.
77
00:05:20,039 --> 00:05:23,042
Alivia los d�as venideros
con prop�sito hacia forjar m�s.
78
00:05:23,500 --> 00:05:24,710
Necesito verlo.
79
00:05:26,587 --> 00:05:29,631
Tarco prepara
a su padre para su funeral.
80
00:05:30,215 --> 00:05:32,176
�Se me niega la oportunidad
de despedirme?
81
00:05:32,342 --> 00:05:34,845
Las �ltimas palabras
compartidas bastar�n.
82
00:05:35,721 --> 00:05:37,014
Hablamos de su hijo.
83
00:05:38,265 --> 00:05:40,768
Y se form� una brecha
entre ellos por m�.
84
00:05:41,226 --> 00:05:43,437
El desacuerdo rara
vez florece en un...
85
00:05:43,812 --> 00:05:45,105
s�lo... coraz�n.
86
00:05:46,148 --> 00:05:48,901
Busqu� encontrar resoluci�n
para Celadus.
87
00:05:50,569 --> 00:05:51,820
Y fracas� solamente.
88
00:05:54,364 --> 00:05:55,824
Tarco a�n vive.
89
00:05:57,618 --> 00:05:59,328
Honra la memoria de su padre.
90
00:06:00,412 --> 00:06:02,915
Y ve que los conflictos
del pasado se abandonen.
91
00:06:40,994 --> 00:06:42,704
Yo soy tu padre, Tarco.
92
00:06:43,580 --> 00:06:45,791
T� eres mi hijo.
93
00:06:46,667 --> 00:06:50,379
Te ver� elevado por
sobre los otros.
94
00:07:18,782 --> 00:07:19,783
De nuevo,
95
00:07:21,243 --> 00:07:23,537
sentimos el amargo
aguij�n de la p�rdida.
96
00:07:25,706 --> 00:07:27,666
El c�lido abrazo,
tan preciado...
97
00:07:29,168 --> 00:07:30,669
arrancado muy pronto.
98
00:07:31,461 --> 00:07:34,173
Pero...
vayamos m�s all� del oleaje del dolor
99
00:07:34,339 --> 00:07:36,425
y fijemos la mirada
en los d�as que vienen.
100
00:07:37,259 --> 00:07:38,302
Sombreados...
101
00:07:39,386 --> 00:07:40,429
e...
102
00:07:45,183 --> 00:07:46,226
inciertos...
103
00:07:47,144 --> 00:07:48,478
como se presenten.
104
00:09:13,313 --> 00:09:14,313
�Aquilea!
105
00:09:17,734 --> 00:09:19,069
Zorra salvaje.
106
00:09:20,779 --> 00:09:21,779
Evap�rate.
107
00:09:23,240 --> 00:09:24,992
�La mano ya no te molesta?
108
00:09:25,826 --> 00:09:26,868
El dolor sigue.
109
00:09:27,244 --> 00:09:28,954
Pero el puto prop�sito
est� restaurado.
110
00:09:29,496 --> 00:09:31,957
El pasar de los d�as sana
hasta la m�s profunda herida.
111
00:09:37,504 --> 00:09:38,964
No todas ellas.
112
00:09:49,683 --> 00:09:51,727
�Pompeyo llegar� a Capua?
113
00:09:51,852 --> 00:09:52,894
Para ver a Gabinio
114
00:09:53,061 --> 00:09:55,814
y tener una discusi�n
sobre la uni�n con Viridia.
115
00:09:58,150 --> 00:09:59,401
�Qu� hay de C�sar?
116
00:10:00,319 --> 00:10:03,447
- ��l acompa�a al c�nsul?
- As� es.
117
00:10:04,656 --> 00:10:06,867
Y desea una puta
conversaci�n contigo.
118
00:10:33,560 --> 00:10:35,604
Qu� visi�n tan m�s bella.
119
00:10:37,731 --> 00:10:38,940
No me siento como tal.
120
00:10:39,524 --> 00:10:42,944
Ninguna mujer se ve
a s� misma como el mundo la ve.
121
00:10:44,154 --> 00:10:45,154
Pero...
122
00:10:45,489 --> 00:10:48,950
mira tu propio reflejo con
los ojos de tu amorosa madre
123
00:10:49,117 --> 00:10:50,202
y te dir�...
124
00:10:51,244 --> 00:10:52,829
que es cierto.
125
00:10:54,998 --> 00:10:55,998
D�janos.
126
00:10:57,834 --> 00:10:59,586
Esto le perteneci� a tu abuela.
127
00:11:00,003 --> 00:11:04,299
Ojal� a�n respirara
para verte tan elevada.
128
00:11:05,884 --> 00:11:06,885
H�blame de �l.
129
00:11:07,469 --> 00:11:08,929
�Pompeyo?
130
00:11:11,306 --> 00:11:12,307
Est�s...
131
00:11:13,433 --> 00:11:14,935
bien versada
132
00:11:15,227 --> 00:11:16,770
en las victorias militares
133
00:11:16,937 --> 00:11:20,941
y los laureles derramados
sobre �l, como todo romano.
134
00:11:23,193 --> 00:11:24,193
La leyenda...
135
00:11:24,319 --> 00:11:25,612
ofrece fr�a compa��a.
136
00:11:28,281 --> 00:11:29,574
Quiero saber del hombre.
137
00:11:38,417 --> 00:11:41,461
Es cautivador,
de sonrisa y actitud.
138
00:11:43,713 --> 00:11:44,798
Pero en...
139
00:11:45,549 --> 00:11:48,468
ocasiones, es distante y...
140
00:11:49,511 --> 00:11:50,511
fr�o.
141
00:11:50,804 --> 00:11:54,266
Como todo hombre,
seg�n el tiempo y humor.
142
00:11:55,350 --> 00:11:56,643
Padre no es de esa forma.
143
00:11:58,103 --> 00:11:59,479
La opini�n de tu padre...
144
00:11:59,896 --> 00:12:03,275
se form� a trav�s de
los ojos de una hija amada.
145
00:12:03,692 --> 00:12:04,901
La visi�n sin nubes
146
00:12:05,068 --> 00:12:08,864
de una esposa contempla
todas las facetas de una...
147
00:12:11,491 --> 00:12:13,660
relaci�n complicada y mucho.
148
00:12:14,202 --> 00:12:16,538
Tus palabras no
transmiten pasi�n original
149
00:12:16,997 --> 00:12:18,498
hacia el matrimonio con Pompeyo.
150
00:12:18,665 --> 00:12:20,250
S�lo advierten de la realidad.
151
00:12:21,168 --> 00:12:25,630
Aparta pensamientos de amor y
fija la mente en el beneficio...
152
00:12:25,797 --> 00:12:28,300
y la protecci�n que
tal uni�n brinda.
153
00:12:29,176 --> 00:12:30,177
�Protecci�n?
154
00:12:31,428 --> 00:12:34,014
�Qu� amenaza imaginada
requiere eso?
155
00:12:38,268 --> 00:12:39,936
Todos abandonan esta vida.
156
00:12:40,103 --> 00:12:42,147
Y cuando el lamentable
d�a llegue
157
00:12:42,314 --> 00:12:45,108
y tu padre sucumba
a la triste tradici�n...
158
00:12:46,276 --> 00:12:47,569
debemos asegurarnos
159
00:12:47,694 --> 00:12:51,406
de que quedes protegida de
quienes quisieran ponerte en...
160
00:12:53,200 --> 00:12:54,826
desventaja.
161
00:12:55,744 --> 00:12:56,786
�T�...
162
00:12:57,204 --> 00:12:58,955
hablas del t�o Servio?
163
00:13:03,001 --> 00:13:04,878
Nada m�s es uno de muchos...
164
00:13:05,962 --> 00:13:08,423
a quienes hay
que tener en cuenta.
165
00:13:14,763 --> 00:13:18,016
Entonces la uni�n
no s�lo sirve a la rep�blica...
166
00:13:19,976 --> 00:13:21,311
sino a la honrada madre...
167
00:13:22,145 --> 00:13:23,271
y a la hija tambi�n.
168
00:13:25,190 --> 00:13:26,190
Eres t�...
169
00:13:28,068 --> 00:13:29,277
quien me honra a m�.
170
00:13:30,320 --> 00:13:33,073
Dejen la charla ociosa
y vamos hacia la salida.
171
00:13:34,157 --> 00:13:36,868
No quiero que Pompeyo
quede esperando al llegar.
172
00:13:43,875 --> 00:13:44,960
Estoy lista.
173
00:14:08,567 --> 00:14:11,945
La tormenta de mierda
que conjuraste llega al fin.
174
00:14:47,063 --> 00:14:48,773
Estuviste lejos
de mis brazos.
175
00:14:49,441 --> 00:14:50,900
Y t� de los m�os.
176
00:14:54,195 --> 00:14:55,238
Bien, bien.
177
00:14:55,363 --> 00:14:57,907
Ojal� mi esposo hubiera
ca�do contra Espartaco...
178
00:14:58,241 --> 00:14:59,701
y yo fuera la prometida.
179
00:15:00,201 --> 00:15:04,789
Ese hombre se desperdicia en
una mujer de poca experiencia.
180
00:15:05,290 --> 00:15:06,333
C�nsul.
181
00:15:06,916 --> 00:15:08,752
Capua queda asombrada
de, por fin,
182
00:15:08,918 --> 00:15:11,087
acoger tan exaltada compa��a.
183
00:15:11,212 --> 00:15:13,214
Disculpas por
la llegada tard�a, senador.
184
00:15:13,340 --> 00:15:15,258
C�sar y yo tuvimos
mucho que discutir.
185
00:15:15,383 --> 00:15:17,761
El placer retrasado
s�lo hace que aumente.
186
00:15:17,927 --> 00:15:19,804
recuerdas a mi amada esposa
187
00:15:19,971 --> 00:15:21,348
e... hija.
188
00:15:22,766 --> 00:15:24,225
Grabadas en la memoria.
189
00:15:26,102 --> 00:15:28,563
La �ltima vez que te vi
eras apenas una ni�a.
190
00:15:29,981 --> 00:15:31,316
C�mo has florecido.
191
00:15:33,151 --> 00:15:34,152
Me halaga.
192
00:15:34,319 --> 00:15:37,447
�l s�lo dice lo obvio.
193
00:15:37,614 --> 00:15:38,614
Exacto.
194
00:15:39,699 --> 00:15:42,035
�Y este es el sirio, Cayo?
195
00:15:42,619 --> 00:15:44,788
�Quien representa
a Crassus en Capua?
196
00:15:44,954 --> 00:15:46,373
En toda su gloria.
197
00:15:47,832 --> 00:15:49,626
Me siento humilde
en su presencia, c�nsul.
198
00:15:50,085 --> 00:15:53,296
Cayo me ha deleitado
con historias de tu nubia.
199
00:15:54,089 --> 00:15:56,633
Dejar�a a un lado la disputa
con tu patr�n Crassus...
200
00:15:56,800 --> 00:15:59,969
y atestiguar�a el
espect�culo yo mismo.
201
00:16:00,679 --> 00:16:02,472
Vayamos a la villa del sirio,
202
00:16:02,889 --> 00:16:04,015
a satisfacer los deseos.
203
00:16:04,182 --> 00:16:05,725
Me reunir� en seguida.
204
00:16:05,850 --> 00:16:08,269
Pero antes quiero hablar m�s
con el buen Gabinio,
205
00:16:08,436 --> 00:16:09,436
sobre la uni�n...
206
00:16:09,854 --> 00:16:11,064
con su linda hija.
207
00:16:12,023 --> 00:16:13,775
Mi villa es como la tuya.
208
00:16:13,942 --> 00:16:16,736
Apart�monos del sol del
mediod�a para refrescarnos.
209
00:16:16,903 --> 00:16:19,614
Tracemos un divino
futuro que beneficie a todos.
210
00:16:20,865 --> 00:16:25,412
Sonr�e, pedazo de mierda.
O tomar� tu vida donde est�s.
211
00:16:32,335 --> 00:16:34,295
Me ausento s�lo
por un breve momento
212
00:16:34,421 --> 00:16:37,173
y regreso para encontrar
orina en lugar de vino.
213
00:16:37,340 --> 00:16:38,717
- Disculpas.
- No...
214
00:16:38,883 --> 00:16:41,845
A�n respiras por la gracia
del patrocinio de Crassus.
215
00:16:42,011 --> 00:16:44,389
De no ser por eso,
los que son tan necios
216
00:16:44,556 --> 00:16:47,809
como para tenerte en el coraz�n
llorar�an tu puta p�rdida.
217
00:16:48,226 --> 00:16:50,645
Yo te advert� que
no confiaras en �l.
218
00:16:51,229 --> 00:16:54,398
Hombres como este creen que
pueden maniobrar a sus superiores.
219
00:16:58,027 --> 00:16:59,027
Disculpas.
220
00:16:59,154 --> 00:17:02,115
Lamento profundamente
los errores del pasado.
221
00:17:02,615 --> 00:17:04,867
Pero quiero
mirar hacia el horizonte
222
00:17:05,034 --> 00:17:06,618
y solucionar el actual dilema.
223
00:17:06,744 --> 00:17:09,079
El sapo quisiera alas
y convertirse en paloma.
224
00:17:09,497 --> 00:17:11,415
Los dioses obran
milagros as� cada d�a.
225
00:17:11,583 --> 00:17:14,752
Y han bendecido al sirio
hacia un prop�sito elevado.
226
00:17:15,211 --> 00:17:18,131
- �Qu� piensas al respecto?
- Firme hacia la acci�n.
227
00:17:18,298 --> 00:17:20,300
He consultado a
Crassus por mensajero.
228
00:17:20,467 --> 00:17:22,469
Estamos de acuerdo
en el camino a seguir.
229
00:17:23,344 --> 00:17:25,889
Ilum�neme, para que
Ashur lo recorra de inmediato.
230
00:17:26,055 --> 00:17:27,515
Si Gabinio ya no fuera senador,
231
00:17:27,682 --> 00:17:29,642
el inter�s de
Pompeyo se apagar�a.
232
00:17:30,560 --> 00:17:32,979
�Pretende remover
a Gabinio del senado?
233
00:17:33,563 --> 00:17:34,563
No.
234
00:17:34,856 --> 00:17:36,566
Pretendo sacarlo
de la puta vida.
235
00:17:37,358 --> 00:17:39,110
�Mandar�as al
viejo tonto a pastar?
236
00:17:39,277 --> 00:17:40,987
�C�mo quedar�n
limpias tus manos?
237
00:17:41,321 --> 00:17:43,907
La tarea ser� asignada a otro.
238
00:17:48,536 --> 00:17:50,455
No.
239
00:17:54,250 --> 00:17:56,544
Viridia pone a su padre
por encima...
240
00:17:57,212 --> 00:17:58,463
de todos.
241
00:17:59,756 --> 00:18:00,840
Debe haber otra forma.
242
00:18:01,007 --> 00:18:02,634
Pues produce una
puta alternativa.
243
00:18:02,801 --> 00:18:03,801
Yo...
244
00:18:08,473 --> 00:18:09,557
...no puedo hacer esto.
245
00:18:09,724 --> 00:18:14,395
Si la uni�n se completa,
Crassus retirar� su patrocinio.
246
00:18:14,813 --> 00:18:16,064
Y tras ese acto...
247
00:18:16,606 --> 00:18:18,817
quedar�s expuesto, sirio.
248
00:18:19,234 --> 00:18:20,819
Lleva el asunto
a su destino final
249
00:18:20,944 --> 00:18:23,780
y se mostrar� dispuesto
a considerar tu petici�n...
250
00:18:23,905 --> 00:18:27,951
de reconstruir la arena destruida
por Espartaco y sus rebeldes.
251
00:18:28,117 --> 00:18:30,119
Te conceder� control sobre ella
252
00:18:30,537 --> 00:18:32,372
y todos los juegos de Capua.
253
00:18:36,084 --> 00:18:37,377
��l lo prometi�?
254
00:18:38,169 --> 00:18:39,169
As� es.
255
00:18:41,089 --> 00:18:43,508
Eres un hombre libre, sirio.
256
00:18:43,675 --> 00:18:46,010
Cargas la responsabilidad...
257
00:18:46,302 --> 00:18:48,054
que tal poder implica.
258
00:18:49,347 --> 00:18:51,432
La elecci�n es tuya.
259
00:19:03,319 --> 00:19:06,656
El mensaje con la oferta
de matrimonio fue muy inesperado.
260
00:19:08,366 --> 00:19:09,366
�Y s�...
261
00:19:09,409 --> 00:19:10,577
encontr� favor?
262
00:19:13,079 --> 00:19:15,290
Es dif�cil pensar
en la bendici�n marital
263
00:19:15,456 --> 00:19:18,251
cuando asuntos m�s urgentes
pesan sobre la mente.
264
00:19:19,043 --> 00:19:22,046
Tales son las cargas de
un c�nsul de la rep�blica.
265
00:19:22,547 --> 00:19:26,676
- Cargo igual al de Crassus.
- Son espejos uno y el otro...
266
00:19:27,427 --> 00:19:30,889
iguales en reflejar la
posici�n m�s alta del senado.
267
00:19:31,055 --> 00:19:32,807
�Nos pondr�as al mismo nivel?
268
00:19:34,100 --> 00:19:36,561
S�lo quiero ver
reducidas las tensiones
269
00:19:36,686 --> 00:19:39,564
y que avancemos
hacia un terreno com�n.
270
00:19:39,981 --> 00:19:41,065
Igual que yo.
271
00:19:42,442 --> 00:19:45,778
Pero lamentablemente estamos
opuestos en el senado.
272
00:19:46,571 --> 00:19:48,114
Crassus
hacia pol�ticas de impuestos
273
00:19:48,239 --> 00:19:49,399
para engrosar sus arcas y yo,
274
00:19:49,449 --> 00:19:51,367
hacia la m�s noble b�squeda
de ver a mis hombres
275
00:19:51,492 --> 00:19:53,661
tan vitales en
la derrota de Espartaco,
276
00:19:53,828 --> 00:19:56,080
recompensados con tierra
y ganancias...
277
00:19:56,247 --> 00:19:57,624
acordes a su esfuerzo.
278
00:20:00,293 --> 00:20:04,422
Puede que a�n se revele
un camino, aunque sea estrecho.
279
00:20:08,092 --> 00:20:10,011
Hil�moslo como aguja
la posibilidad.
280
00:20:11,095 --> 00:20:14,515
Si mi voz pudiera mover al
senado hacia tus deseos,
281
00:20:14,682 --> 00:20:16,309
quiz�s la tuya...
282
00:20:16,476 --> 00:20:19,437
podr�a apoyar a los de Crassus.
283
00:20:21,731 --> 00:20:22,941
Tal vez.
284
00:20:23,107 --> 00:20:25,652
Tal acuerdo requerir�a primero
disolver nuestros ej�rcitos
285
00:20:25,818 --> 00:20:28,029
a las puertas en
las afueras de Roma
286
00:20:28,196 --> 00:20:29,822
y enviar un contingente de ambos
287
00:20:29,989 --> 00:20:33,242
para enfrentar la
creciente amenaza cilicia.
288
00:20:33,993 --> 00:20:35,912
Se han vuelto muy molestos.
289
00:20:36,454 --> 00:20:38,539
Quisiera verlos a todos
clavados en cruces...
290
00:20:38,665 --> 00:20:40,625
por las ofensas contra
los ciudadanos...
291
00:20:41,334 --> 00:20:43,419
incluyendo cercanos a m�,
�entiendes?
292
00:20:47,382 --> 00:20:49,634
H�blame de tu hija.
293
00:20:50,843 --> 00:20:53,888
Tus ojos han visto su belleza,
�no es as�?
294
00:20:54,430 --> 00:20:55,264
Gloriosa, s�.
295
00:20:55,431 --> 00:20:58,393
Pero pregunto por
la mente de la mujer.
296
00:20:59,102 --> 00:21:00,645
Posee un gran intelecto,
297
00:21:01,521 --> 00:21:04,023
con conocimientos en literatura
298
00:21:05,108 --> 00:21:08,194
ret�rica, l�gica,
las historias, y lenguas.
299
00:21:08,361 --> 00:21:09,821
El griego es su segunda lengua.
300
00:21:09,988 --> 00:21:11,656
Malinterpretas la pregunta.
301
00:21:12,615 --> 00:21:15,743
�C�mo inclina su mente
hacia la voluntad del esposo?
302
00:21:25,086 --> 00:21:29,424
Comprende lo que significa
la palabra "deber".
303
00:21:37,682 --> 00:21:39,225
Y todo lo que implica.
304
00:21:40,727 --> 00:21:41,853
Jmm.
305
00:21:49,777 --> 00:21:52,488
Me temo que perdiste el juego...
306
00:21:58,369 --> 00:22:00,455
...pero ganaste
un yerno ilustre.
307
00:22:03,082 --> 00:22:04,625
Noticias que alegran.
308
00:22:06,878 --> 00:22:10,757
Pero el coraz�n late con el amor
de un padre hacia su �nica hija.
309
00:22:11,841 --> 00:22:13,134
Quisiera verla feliz...
310
00:22:13,968 --> 00:22:15,136
y muy cuidada.
311
00:22:16,554 --> 00:22:18,931
Recibiendo las
atenciones y el respeto...
312
00:22:19,557 --> 00:22:20,725
imaginables.
313
00:22:22,560 --> 00:22:24,437
Por la gloria de la rep�blica.
314
00:22:25,855 --> 00:22:27,148
Disculpas.
315
00:22:27,523 --> 00:22:29,901
No quer�amos
interrumpir su juego.
316
00:22:30,068 --> 00:22:33,404
El juego ha llegado
a una satisfactoria conclusi�n.
317
00:22:36,491 --> 00:22:38,117
Benditos sean los dioses.
318
00:22:38,826 --> 00:22:40,369
Hija, vas a casarte.
319
00:22:42,080 --> 00:22:44,582
Qu� maravillosa noticia.
320
00:22:48,002 --> 00:22:49,003
As� es.
321
00:22:50,254 --> 00:22:51,923
Espero con ansias la consumaci�n
322
00:22:52,090 --> 00:22:53,883
de la uni�n entre
nuestras familias,
323
00:22:54,050 --> 00:22:55,050
querida Viridia.
324
00:22:56,302 --> 00:22:57,386
Jmm.
325
00:22:58,012 --> 00:23:00,264
Jam�s habr�a so�ado con...
326
00:23:00,431 --> 00:23:01,431
un d�a as�.
327
00:23:19,700 --> 00:23:20,868
Aquilea.
328
00:23:30,419 --> 00:23:31,838
�Por qu� tus ojos se detienen?
329
00:23:32,839 --> 00:23:33,839
Es que...
330
00:23:34,215 --> 00:23:34,924
Disculpas.
331
00:23:35,091 --> 00:23:36,091
Por un momento cre�...
332
00:23:36,134 --> 00:23:38,052
Me importa un carajo
saber qu� cre�as.
333
00:23:39,554 --> 00:23:41,514
�Reclamas la celda
de tu padre propia?
334
00:23:41,639 --> 00:23:44,600
Es mi maldito derecho,
como hijo.
335
00:23:44,725 --> 00:23:46,227
�l no habr�a deseado esto.
336
00:23:46,602 --> 00:23:49,147
T� y yo,
en una constante oposici�n.
337
00:23:49,689 --> 00:23:53,067
Renuncia al t�tulo de campeona y
ver�s el desacuerdo desvanecido.
338
00:23:53,192 --> 00:23:56,571
�Esto es lo �nico que te
consume, incluso ahora?
339
00:23:57,655 --> 00:23:59,782
- �La gloria en la arena?
- S�lo me consume...
340
00:24:01,033 --> 00:24:02,535
el ver que mi padre sea vengado.
341
00:24:02,702 --> 00:24:04,036
Pisar la arena
en la jodida Primus
342
00:24:04,203 --> 00:24:06,581
y reclamar la vida de
la escita que me lo arrebat�.
343
00:24:07,165 --> 00:24:09,792
Tal venganza no te pertenece.
344
00:24:10,626 --> 00:24:13,087
Yo soy la campeona de esta casa.
345
00:24:14,755 --> 00:24:17,300
Manto tomado sin
el combate debido...
346
00:24:18,342 --> 00:24:19,927
contra el hombre frente a ti.
347
00:24:21,512 --> 00:24:23,139
S�lo veo a un muchacho.
348
00:24:23,598 --> 00:24:25,308
�Aquilea! �Tarco!
349
00:24:25,808 --> 00:24:28,019
Pompeyo llegar�.
Vayan a la formaci�n...
350
00:24:28,436 --> 00:24:30,229
y calmen los �nimos.
351
00:24:43,743 --> 00:24:44,952
Aqu� fue comenz� todo.
352
00:24:45,745 --> 00:24:48,623
Espartaco y su rebeli�n que
tanto amenaz� a la rep�blica.
353
00:24:49,040 --> 00:24:50,208
Los putos locos se cobraron
354
00:24:50,333 --> 00:24:52,543
la vida del antiguo
Dominus de esta casa.
355
00:24:52,710 --> 00:24:54,587
Como muchos romanos prominentes.
356
00:24:54,754 --> 00:24:57,089
Pero el sirio sobrevivi�.
357
00:24:58,049 --> 00:25:00,051
A�n no estaba entre
los privilegiados.
358
00:25:00,218 --> 00:25:01,218
S�.
359
00:25:01,344 --> 00:25:04,096
El gladiador esclavo que
se volvi� contra los suyos.
360
00:25:04,222 --> 00:25:05,431
Vuelvo a preguntar...
361
00:25:07,433 --> 00:25:08,726
�c�mo sobreviviste?
362
00:25:09,101 --> 00:25:10,728
Con fortaleza y astucia.
363
00:25:11,562 --> 00:25:13,940
Forjadas por a�os
entre la hermandad.
364
00:25:14,315 --> 00:25:15,858
De humildes comienzos...
365
00:25:16,275 --> 00:25:17,401
a humilde presente.
366
00:25:18,527 --> 00:25:20,780
Midamos el valor del
hombre no por su pasado,
367
00:25:20,947 --> 00:25:23,449
sino por las excelsas
ofrendas del aqu� y ahora.
368
00:25:24,158 --> 00:25:25,284
Que as� sea entonces.
369
00:25:26,160 --> 00:25:26,953
�Aquilea!
370
00:25:27,119 --> 00:25:28,119
Pres�ntate.
371
00:25:36,045 --> 00:25:38,339
Tiene buena forma,
como se prometi�.
372
00:25:38,464 --> 00:25:41,092
La salvaje apenas sobrevivi�
la contienda en la arena.
373
00:25:41,259 --> 00:25:42,259
Sin embargo, sobrevivi�.
374
00:25:42,385 --> 00:25:45,888
Se alz� victoriosa contra oponente
de mayor tama�o y destreza.
375
00:25:46,013 --> 00:25:48,140
Valorar� el m�rito
con mis propios ojos.
376
00:25:48,766 --> 00:25:51,310
Lo que el c�nsul desee,
Ashur lo proveer�.
377
00:25:52,019 --> 00:25:54,689
Elija...
entre mis hombres qui�n la enfrentar�.
378
00:25:54,855 --> 00:25:58,442
Todos son titanes y probar�n
ser digno adversario.
379
00:25:59,777 --> 00:26:00,778
�Y qu� hay de ese?
380
00:26:07,451 --> 00:26:08,744
Disculpas, c�nsul.
381
00:26:09,578 --> 00:26:11,372
Ese hombre ofrece poco desaf�o.
382
00:26:12,581 --> 00:26:14,458
Quisiera brindarle
un espect�culo...
383
00:26:14,625 --> 00:26:16,836
m�s digno de
su legendario nombre.
384
00:26:17,211 --> 00:26:18,421
Una salvaje...
385
00:26:18,587 --> 00:26:19,630
como se indic�.
386
00:26:19,797 --> 00:26:22,800
Ver� que sea disciplinada
por hablar m�s all� de su lugar.
387
00:26:23,217 --> 00:26:24,217
�Doctore!
388
00:26:24,760 --> 00:26:25,761
Alto.
389
00:26:26,971 --> 00:26:29,640
Ella no es m�s que audaz
en su prop�sito.
390
00:26:29,807 --> 00:26:31,684
Algo digno de admirarse.
391
00:26:34,854 --> 00:26:36,188
Concedamos su solicitud.
392
00:26:37,189 --> 00:26:39,817
�A qui�n elegir�as
para honrarme, campeona?
393
00:26:41,485 --> 00:26:42,528
A Tarco.
394
00:26:42,945 --> 00:26:44,113
Hijo de Celadus.
395
00:26:51,203 --> 00:26:53,414
El hijo de Celadus
con gusto acepta.
396
00:26:53,831 --> 00:26:54,999
�Doctore!
397
00:26:55,374 --> 00:26:57,168
Pon armas de pr�ctica
en sus manos.
398
00:26:57,335 --> 00:26:58,336
�Pr�ctica?
399
00:26:58,461 --> 00:27:00,004
�No es un combate verdadero?
400
00:27:01,672 --> 00:27:02,965
Su voluntad, c�nsul.
401
00:27:03,424 --> 00:27:04,467
�Doctore!
402
00:27:05,301 --> 00:27:06,385
Que la madera...
403
00:27:06,552 --> 00:27:07,552
ceda al acero.
404
00:27:09,347 --> 00:27:10,848
�Dacus! Atiende.
405
00:27:11,223 --> 00:27:12,223
Ven.
406
00:27:23,069 --> 00:27:24,570
Adopta un estilo distinto
407
00:27:24,737 --> 00:27:26,697
al de los juegos
de Ludi Apollinares.
408
00:27:26,864 --> 00:27:28,024
La circunstancia de la herida
409
00:27:28,074 --> 00:27:29,825
requiri�
un cambio de estrategia.
410
00:27:29,992 --> 00:27:31,827
�Hemos de hablar
hasta que el sol rompa?
411
00:27:31,994 --> 00:27:33,579
S�lo se preparan, c�nsul.
412
00:27:34,038 --> 00:27:35,915
En un momento tendr� sangre.
413
00:27:37,500 --> 00:27:38,834
Den entretenimiento.
414
00:27:39,335 --> 00:27:41,754
Pero no caigan
en conflicto fatal.
415
00:27:51,347 --> 00:27:52,598
Que esto decida qui�n merece
416
00:27:52,765 --> 00:27:54,225
realmente el puto t�tulo.
417
00:27:54,392 --> 00:27:55,601
Te agradezco...
418
00:27:56,977 --> 00:27:59,021
por la oportunidad
de verte en el suelo.
419
00:28:00,856 --> 00:28:01,856
�Empiecen!
420
00:28:11,909 --> 00:28:13,452
Tu nubia no decepciona.
421
00:28:20,709 --> 00:28:21,961
El joven derram� sangre.
422
00:28:37,435 --> 00:28:38,978
Devuelto con creces.
423
00:28:39,145 --> 00:28:41,188
Espl�ndido. �Vino!
424
00:28:49,655 --> 00:28:52,616
Tu campeona decae.
425
00:28:52,783 --> 00:28:56,537
Como todo sue�o debe, al
enfrentarse a la cruda realidad.
426
00:29:14,180 --> 00:29:15,431
Buena pelea.
427
00:29:16,432 --> 00:29:17,850
Toma su vida, nubia.
428
00:29:36,702 --> 00:29:39,079
Ha demostrado ser un
digno oponente, c�nsul.
429
00:29:40,414 --> 00:29:41,707
As� como su padre.
430
00:29:44,418 --> 00:29:45,419
Quisiera verlo...
431
00:29:46,921 --> 00:29:48,881
- vivir.
- Aquilea...
432
00:29:50,424 --> 00:29:52,635
Estoy de �nimo elevado,
433
00:29:52,760 --> 00:29:55,304
alzado por mis
inminentes nupcias.
434
00:29:55,638 --> 00:29:56,972
Ella es la vencedora.
435
00:29:57,765 --> 00:30:00,601
La vida del chico es suya,
para hacer lo que le plazca.
436
00:30:06,899 --> 00:30:08,859
Ya tuviste tu "combate debido".
437
00:30:09,777 --> 00:30:12,154
Y, aun as�, vives
por la deuda debida...
438
00:30:12,947 --> 00:30:13,947
a tu padre.
439
00:30:17,284 --> 00:30:19,286
Realmente excede la expectativa.
440
00:30:20,829 --> 00:30:23,749
Cual Venus Victrix
hecha carne...
441
00:30:25,751 --> 00:30:26,835
exigiendo alabanzas.
442
00:30:27,419 --> 00:30:28,837
�S�!
443
00:30:32,049 --> 00:30:34,593
Tal vez esta adoraci�n
444
00:30:34,718 --> 00:30:36,762
sea mejor reservada para m�s...
445
00:30:37,096 --> 00:30:39,014
�ntima contemplaci�n.
446
00:30:43,185 --> 00:30:45,062
Una idea bien recibida.
447
00:30:45,229 --> 00:30:46,480
A sus puestos.
448
00:30:48,566 --> 00:30:50,776
Haz que se asee y env�ala a m�.
449
00:30:51,569 --> 00:30:53,237
Pues a comer y tomar vino.
450
00:30:54,154 --> 00:30:55,573
Hasta el momento indicado.
451
00:30:58,784 --> 00:30:59,784
�Hilara!
452
00:31:00,661 --> 00:31:01,870
Quiero que te quedes.
453
00:31:03,038 --> 00:31:04,164
Y que ayudes...
454
00:31:04,331 --> 00:31:06,250
en un asunto demandante.
455
00:31:08,711 --> 00:31:10,045
Pides lo imposible, Hilara.
456
00:31:10,212 --> 00:31:12,381
Es de vital importancia
para esta casa.
457
00:31:12,548 --> 00:31:13,924
Te refieres para tu Dominus.
458
00:31:14,675 --> 00:31:17,386
No ver�s devueltos los
sentimientos que guardas por �l.
459
00:31:17,553 --> 00:31:19,221
Si es que es capaz de sentirlos.
460
00:31:19,388 --> 00:31:21,599
A esa esperanza ya no me aferro.
461
00:31:22,975 --> 00:31:24,768
Pero, al ayudarlo en este acto,
462
00:31:24,935 --> 00:31:26,353
se evitar� derramar sangre
463
00:31:26,520 --> 00:31:30,691
y la ruina para todos
bajo este techo.
464
00:31:33,986 --> 00:31:35,529
Te lo pido como amiga.
465
00:31:37,990 --> 00:31:40,326
A quien una vez
abrazaste sobre todos.
466
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
Ese puto cerdo.
467
00:31:51,045 --> 00:31:52,045
La forma en que mira,
468
00:31:52,171 --> 00:31:53,731
como si pensara en
el sabor de tu carne.
469
00:31:53,839 --> 00:31:55,257
No es impensable que ese manjar
470
00:31:55,424 --> 00:31:56,967
haya pasado por sus labios.
471
00:31:59,303 --> 00:32:02,264
�Por qu� te quedas como cierva
ante el cazador?
472
00:32:02,556 --> 00:32:03,682
Disculpas, no...
473
00:32:03,849 --> 00:32:05,643
Oc�pate con arreglar el ba�o.
474
00:32:06,143 --> 00:32:08,062
El sirio perdona
manos indolentes...
475
00:32:08,437 --> 00:32:11,649
pero las de la esclava personal
de un romano jam�s deben caer en ello.
476
00:32:12,232 --> 00:32:13,359
Ver� que sea hecho.
477
00:32:18,489 --> 00:32:19,782
�Favoreces a la ni�a?
478
00:32:20,616 --> 00:32:23,285
Ha demostrado ser bocado
apropiado en tu ausencia.
479
00:32:24,912 --> 00:32:25,912
�Y ahora...
480
00:32:26,330 --> 00:32:28,499
que tu amado esposo
ha regresado?
481
00:32:28,666 --> 00:32:31,001
La mente torna hac�a m�s...
482
00:32:31,126 --> 00:32:33,045
...sustancioso fest�n.
483
00:32:41,136 --> 00:32:42,763
Pues soy tu hombre.
484
00:32:45,641 --> 00:32:46,892
�Debo yacer con Pompeyo?
485
00:32:47,476 --> 00:32:49,561
Es algo que a menudo se
solicita a los campeones.
486
00:32:49,728 --> 00:32:51,188
Espartaco,
Gannicus antes que �l.
487
00:32:51,355 --> 00:32:54,149
Ambos obligados a lo mismo
y cedieron al comando.
488
00:32:55,484 --> 00:32:56,484
Pero...
489
00:32:57,152 --> 00:33:00,072
si haces lo que te instruya
sin ser descubierta,
490
00:33:00,239 --> 00:33:02,658
Pompeyo no podr�
ponerte una mano encima.
491
00:33:02,825 --> 00:33:05,494
Ni su miembro se
enderezar� hacia la ofensa.
492
00:33:07,037 --> 00:33:08,205
�Y s� es su voluntad?
493
00:33:08,372 --> 00:33:10,749
No lo deseo de esa forma.
494
00:33:10,916 --> 00:33:13,585
Pero me hallo falto
de puta opci�n.
495
00:33:13,752 --> 00:33:14,752
Dominus.
496
00:33:19,633 --> 00:33:21,719
�Pudiste adquirir
lo que te ped�?
497
00:33:23,387 --> 00:33:24,680
Messia se ha encargado.
498
00:33:25,681 --> 00:33:28,058
Tal vez los dioses no
nos joder�n este d�a.
499
00:33:31,019 --> 00:33:32,855
Env�a el mensaje.
500
00:33:33,564 --> 00:33:34,732
Y luego a Aquilea...
501
00:33:35,149 --> 00:33:37,025
al "honorable" puto invitado.
502
00:33:38,277 --> 00:33:39,277
Ve.
503
00:33:42,531 --> 00:33:44,158
El joven con quien peleaste...
504
00:33:44,533 --> 00:33:46,702
�Por qu� pediste por su vida?
505
00:33:48,579 --> 00:33:51,874
No era su vida
la que me preocupaba.
506
00:33:53,542 --> 00:33:54,710
Conoc� a su padre...
507
00:33:55,711 --> 00:33:56,712
antes que cayera.
508
00:33:58,213 --> 00:34:00,257
�Era uno de
los hombres del sirio?
509
00:34:01,341 --> 00:34:03,342
Fue campe�n
de esta casa aunque...
510
00:34:04,428 --> 00:34:05,721
s�lo por un momento.
511
00:34:07,681 --> 00:34:10,641
El inter�s yace en la
actual portadora del t�tulo.
512
00:34:12,060 --> 00:34:13,103
Y dime,
513
00:34:13,270 --> 00:34:17,524
�c�mo llegaste a ser
hu�sped de nuestra rep�blica?
514
00:34:19,150 --> 00:34:21,612
Por circunstancia
de infortunio como...
515
00:34:22,862 --> 00:34:24,697
la mayor�a
en la misma situaci�n.
516
00:34:25,491 --> 00:34:28,702
Jmm. Las generalidades son
consuelo de un menor intelecto.
517
00:34:28,827 --> 00:34:32,915
Prefiero aferrarme
a m�s reveladores detalles.
518
00:34:37,377 --> 00:34:39,129
Fui vendida a los romanos.
519
00:34:40,714 --> 00:34:42,925
Una ocurrencia
no poco com�n.
520
00:34:43,050 --> 00:34:45,803
Fue por mano
de mi propio padre.
521
00:34:54,353 --> 00:34:56,104
Detalles revelados.
522
00:34:58,816 --> 00:35:00,096
�Te odiaba tanto para condenarte
523
00:35:00,192 --> 00:35:02,277
a la esclavitud
en una tierra lejana?
524
00:35:03,362 --> 00:35:06,073
Su amor por m�
superaba las medidas.
525
00:35:07,825 --> 00:35:09,535
Aun as�, aqu� est�s.
526
00:35:15,457 --> 00:35:18,252
Una lanza errante
quit� la vida de la realeza.
527
00:35:21,588 --> 00:35:23,257
A quien jur� proteger.
528
00:35:24,258 --> 00:35:26,468
Llegamos al meollo del asunto.
529
00:35:26,635 --> 00:35:29,888
Tal acto se castiga
con la muerte en mi reino.
530
00:35:30,556 --> 00:35:31,974
Darme a los romanos...
531
00:35:32,558 --> 00:35:33,892
fue una misericordia.
532
00:35:35,310 --> 00:35:37,729
Ante sus... ojos.
533
00:35:44,486 --> 00:35:45,779
Quisiera m�s vino.
534
00:35:46,530 --> 00:35:47,698
Igual que yo.
535
00:35:54,580 --> 00:35:58,208
Te mueves con una gracia mayor
a la de los de tu condici�n.
536
00:36:00,711 --> 00:36:01,837
Le agradezco.
537
00:36:02,754 --> 00:36:04,339
No fue un cumplido.
538
00:36:04,756 --> 00:36:06,008
S�lo una observaci�n.
539
00:36:07,676 --> 00:36:09,261
La gratitud permanece...
540
00:36:09,428 --> 00:36:11,221
a pesar de la intenci�n.
541
00:36:25,319 --> 00:36:26,778
Debo confesar...
542
00:36:28,447 --> 00:36:30,115
que jam�s he tenido a una nubia.
543
00:36:32,284 --> 00:36:34,036
Ni yo a un c�nsul de Roma.
544
00:36:36,872 --> 00:36:38,498
De no haber prometido cuidar
545
00:36:38,665 --> 00:36:41,752
de la hija de Gabinio
apenas unas horas atr�s...
546
00:36:45,005 --> 00:36:48,383
ver�amos tal
falta mutua rectificada.
547
00:36:50,260 --> 00:36:51,470
Una pena, entonces.
548
00:37:11,490 --> 00:37:12,950
Los dioses enfurecieron.
549
00:37:15,452 --> 00:37:17,245
�Y cu�ndo no lo est�n?
550
00:37:20,290 --> 00:37:21,583
Yo me alejar�a del borde...
551
00:37:22,542 --> 00:37:24,670
el acantilado ha
reclamado a los incautos.
552
00:37:26,505 --> 00:37:28,090
�Y por qu� nunca se
reconstruy� el muro,
553
00:37:28,256 --> 00:37:29,633
para evitar la calamidad?
554
00:37:30,008 --> 00:37:31,677
Para desafiar la reparaci�n.
555
00:37:32,260 --> 00:37:33,929
A pesar de la voluntad
de cambiarlo.
556
00:37:42,270 --> 00:37:43,355
�l viene a m�.
557
00:37:45,774 --> 00:37:46,900
En mis sue�os.
558
00:37:49,069 --> 00:37:51,613
Como suele ocurrir
con los que hemos perdido.
559
00:37:54,825 --> 00:37:56,410
Hago el intento de llamarlo.
560
00:37:58,620 --> 00:38:00,539
Pero mi lengua se
vuelve de piedra.
561
00:38:03,834 --> 00:38:05,127
��l habla contigo?
562
00:38:08,588 --> 00:38:09,673
Lo hace.
563
00:38:12,551 --> 00:38:14,094
Pero no puedo escucharlo.
564
00:38:16,722 --> 00:38:19,182
Dar�a todo por cruzar
palabras con �l otra vez.
565
00:38:22,227 --> 00:38:23,227
Y lo har�s...
566
00:38:24,104 --> 00:38:25,147
llegado el d�a.
567
00:38:26,023 --> 00:38:27,482
Como yo con Opiter.
568
00:38:29,109 --> 00:38:30,360
Cuando partamos de este mundo
569
00:38:30,527 --> 00:38:32,654
hacia la bienvenida
en la orilla distante.
570
00:38:38,243 --> 00:38:40,620
Pero mientras
sigamos en este mundo...
571
00:38:41,329 --> 00:38:43,540
ver� que Aquilea sea ayudada.
572
00:38:45,584 --> 00:38:46,877
Ella no las necesita, carajo.
573
00:38:47,044 --> 00:38:49,171
Es carne y huesos,
como cualquiera.
574
00:38:50,547 --> 00:38:52,382
Y enfrentar�
a la campeona reci�n nacida
575
00:38:52,549 --> 00:38:55,469
de la casa de Pr�culo
en los pr�ximos juegos.
576
00:38:56,928 --> 00:38:59,431
Llev�mosla
hacia la venganza.
577
00:39:04,519 --> 00:39:06,438
Solicito ver a Elata.
578
00:39:07,022 --> 00:39:10,108
Est�s muy apartado
del favor de tu Dominus.
579
00:39:11,985 --> 00:39:13,945
Pero expondr� la solicitud...
580
00:39:14,112 --> 00:39:15,614
cuando haya oportunidad.
581
00:39:17,783 --> 00:39:19,534
A mi padre no le importaba.
582
00:39:22,579 --> 00:39:25,749
Ni Atenea en persona habr�a
sido digna de tu afecto...
583
00:39:26,666 --> 00:39:27,667
ante sus ojos.
584
00:39:40,180 --> 00:39:42,766
Te has conducido
con una gracia medida
585
00:39:42,933 --> 00:39:44,976
m�s all�
de la cortes�a de los a�os.
586
00:39:46,645 --> 00:39:49,481
Ojal� el coraz�n fuera
para un esposo amante...
587
00:39:50,524 --> 00:39:53,527
en lugar del presentado
por la necesidad.
588
00:39:56,738 --> 00:39:57,906
Hallar� gozo...
589
00:39:58,573 --> 00:40:01,034
en el saber que he honrado
a mi padre...
590
00:40:02,953 --> 00:40:04,412
quien est� en mi coraz�n.
591
00:40:04,579 --> 00:40:07,624
Que no te escuche tu
madre pronunciar esas palabras.
592
00:40:11,086 --> 00:40:12,504
Extra�ar� nuestros juegos...
593
00:40:13,630 --> 00:40:15,257
cuando ya no sea est�
en esta casa.
594
00:40:16,967 --> 00:40:18,593
Pues todav�a est�s aqu�.
595
00:40:19,511 --> 00:40:22,681
Abracemos cada d�a
por hora y minuto.
596
00:40:22,848 --> 00:40:25,225
Disp�n el tablero y jugaremos.
597
00:40:27,978 --> 00:40:29,563
Disculpas. Lleg� un env�o.
598
00:40:29,729 --> 00:40:32,149
Pues que sea apartado
hasta una hora posterior.
599
00:40:32,315 --> 00:40:35,485
De nuevo, disculpas.
Viene del propio Pompeyo.
600
00:40:36,945 --> 00:40:38,613
A ver, d�melo.
601
00:40:42,492 --> 00:40:44,911
�Qu� es lo que
mi futuro esposo env�a?
602
00:40:46,746 --> 00:40:49,124
Jmm.
Se demora en la villa del sirio
603
00:40:50,000 --> 00:40:52,043
y solicita mi puta presencia.
604
00:40:52,210 --> 00:40:56,047
Env�a respuesta de que
estoy lamentablemente ocupado
605
00:40:56,214 --> 00:40:59,467
y luego abordar�
la reuni�n al amanecer.
606
00:40:59,634 --> 00:41:00,634
Dominus.
607
00:41:01,219 --> 00:41:02,219
Espera.
608
00:41:04,306 --> 00:41:06,183
El deber hacia
la Rep�blica te llama.
609
00:41:07,184 --> 00:41:08,935
No ver�
el prop�sito vital dejado
610
00:41:09,102 --> 00:41:11,438
de lado por el placer
de un mero juego.
611
00:41:11,813 --> 00:41:13,398
Sin importar cu�n deseado.
612
00:41:17,194 --> 00:41:18,236
Pon el tablero.
613
00:41:18,778 --> 00:41:22,782
Y regresar� contigo tan pronto
como la obligaci�n permita.
614
00:41:33,919 --> 00:41:34,919
�La puerta!
615
00:41:38,340 --> 00:41:41,218
�Por qu� he sido
convocado como un esclavo?
616
00:41:41,885 --> 00:41:43,678
La mente de Pompeyo es suya.
617
00:41:43,845 --> 00:41:46,765
No presumir�a saber
qu� pensamientos alberga.
618
00:41:47,224 --> 00:41:49,601
Siempre magn�nimo en respuesta.
619
00:41:49,768 --> 00:41:51,061
Cosa de la que tus supuestos
620
00:41:51,186 --> 00:41:53,104
superiores
podr�an tomar lecci�n.
621
00:41:53,521 --> 00:41:54,606
S�lo sirvo a la Rep�blica
622
00:41:54,773 --> 00:41:57,108
y a quienes la gu�an
en la noche m�s oscura.
623
00:41:58,526 --> 00:42:00,528
Hubo un tiempo en que
recib�a tan
624
00:42:00,987 --> 00:42:04,491
humilde prosternaci�n
como ardid para ganar favor...
625
00:42:05,242 --> 00:42:06,242
pero...
626
00:42:06,785 --> 00:42:09,579
tu aceptaci�n de la necesidad
de la uni�n entre la amada hija
627
00:42:09,746 --> 00:42:11,915
y el hombre hacia
el que me diriges
628
00:42:13,250 --> 00:42:15,377
sugiere distinta conclusi�n.
629
00:42:16,294 --> 00:42:18,672
Querr�a saberla,
si es su inclinaci�n.
630
00:42:19,256 --> 00:42:22,592
De verdad colocas a la Rep�blica
por encima del deseo personal.
631
00:42:23,677 --> 00:42:27,555
De nuevo, algo que
tus superiores podr�an aprender.
632
00:42:29,349 --> 00:42:30,392
Un honor para m�.
633
00:42:31,268 --> 00:42:33,019
Te honras a ti mismo, Ashur.
634
00:42:39,943 --> 00:42:41,486
Me llama por mi nombre.
635
00:42:41,861 --> 00:42:43,571
Te ganaste tal consideraci�n...
636
00:42:44,072 --> 00:42:46,241
navegando aguas
traicioneras de tan
637
00:42:47,242 --> 00:42:49,202
tempestuosos conocidos.
638
00:42:50,412 --> 00:42:56,334
S� es gran consuelo,
verlas calmadas entre nosotros.
639
00:42:57,043 --> 00:42:58,753
Sentimiento compartido.
640
00:43:01,131 --> 00:43:03,216
Si tu padre a�n se
estuviera contigo...
641
00:43:05,593 --> 00:43:06,593
se hallar�a...
642
00:43:07,721 --> 00:43:10,640
tan orgulloso como el hombre
que ves frente a ti.
643
00:43:11,683 --> 00:43:12,767
Que su hijo...
644
00:43:13,643 --> 00:43:16,229
dejara de lado imposibles
nociones del coraz�n
645
00:43:17,605 --> 00:43:19,316
y aceptara lo que debe ser.
646
00:43:20,900 --> 00:43:23,528
Pero toma consuelo
en pensar que Viridia...
647
00:43:25,697 --> 00:43:27,449
te considera con cari�o
648
00:43:29,993 --> 00:43:31,703
y creo que siempre lo har�.
649
00:43:38,376 --> 00:43:40,045
Ven. Pompeyo espera.
650
00:43:43,923 --> 00:43:46,009
La noche se agita sin raz�n.
651
00:43:47,594 --> 00:43:50,597
Har� excusas y retrasar�
la reuni�n a hora m�s favorable.
652
00:43:50,764 --> 00:43:52,474
Estoy aqu� en
el momento se�alado.
653
00:43:52,640 --> 00:43:56,019
Vayamos al prop�sito
y que el asunto se concluya.
654
00:44:00,523 --> 00:44:03,401
Dime, �qu� es tan urgente
que me llamas para...?
655
00:44:05,320 --> 00:44:07,197
�Qu� es esta puta mierda?
656
00:44:07,364 --> 00:44:08,156
Dominus, no...
657
00:44:08,323 --> 00:44:09,574
�Ret�rate, ya!
658
00:44:10,533 --> 00:44:11,533
Disculpas.
659
00:44:12,118 --> 00:44:13,370
Pompeyo solicit� una inspecci�n
660
00:44:13,536 --> 00:44:15,038
m�s cercana de mi campeona.
661
00:44:15,163 --> 00:44:16,164
No sab�a que...
662
00:44:16,289 --> 00:44:19,334
�T� juraste ver a
mi hija tratada con amor...
663
00:44:19,501 --> 00:44:20,501
y respeto!
664
00:44:20,668 --> 00:44:22,295
�Y con el mismo aliento
me jodes,
665
00:44:22,462 --> 00:44:24,506
como te jodes
a la nubia esclava?
666
00:44:25,048 --> 00:44:27,008
Gabinio...
667
00:44:27,384 --> 00:44:28,176
�Qu� pas�?
668
00:44:28,343 --> 00:44:30,678
�Un fin al matrimonio propuesto!
669
00:44:31,429 --> 00:44:34,224
�Y ruptura de
la puta asociaci�n!
670
00:44:35,600 --> 00:44:38,311
Mete el miembro donde
el capricho dicte
671
00:44:38,478 --> 00:44:40,980
y que la enfermedad
marchite en la vid.
672
00:44:45,568 --> 00:44:46,568
Recup�rese, c�nsul.
673
00:44:46,653 --> 00:44:49,239
Intentar� calmar
los humores inflamados.
674
00:44:51,699 --> 00:44:52,699
�Gabinio!
675
00:44:53,868 --> 00:44:55,453
�Qu� haces aqu� a esta hora?
676
00:44:55,620 --> 00:44:57,288
�Y preso de �nimo tempestuoso?
677
00:44:57,789 --> 00:45:00,875
�El honrado hu�sped
bajo este puto techo!
678
00:45:01,042 --> 00:45:02,042
�Pompeyo?
679
00:45:02,502 --> 00:45:05,130
El hombre se ha probado villano
como Crassus siempre pens�.
680
00:45:05,463 --> 00:45:06,463
Maldici�n sobre m�...
681
00:45:06,548 --> 00:45:09,092
por no ver la verdad
con mis propios ojos.
682
00:45:09,592 --> 00:45:11,386
No es m�s que mierda arrogante
683
00:45:11,553 --> 00:45:13,346
rebosante de laureles militares,
684
00:45:13,513 --> 00:45:16,099
en lugar de esp�ritu
y puta alma.
685
00:45:16,266 --> 00:45:19,144
Palabras fuertes
hacia un c�nsul de Roma.
686
00:45:19,310 --> 00:45:20,478
A la mierda el t�tulo...
687
00:45:20,645 --> 00:45:22,439
y toda pretensi�n otorgada.
688
00:45:22,981 --> 00:45:24,482
No ve m�s
que a s� mismo reflejado
689
00:45:24,649 --> 00:45:26,860
en los ojos
de todos los que contempla.
690
00:45:27,026 --> 00:45:28,945
Senador, se lo suplico...
691
00:45:29,070 --> 00:45:30,780
deteng�monos y
consideremos el pacto...
692
00:45:30,947 --> 00:45:32,282
�No hay nada que considerar!
693
00:45:33,199 --> 00:45:35,827
Salvo los a�os por venir sin
que el nombre Pompeyo Magno
694
00:45:35,994 --> 00:45:38,788
sea jam�s conjurado
por lengua favorable.
695
00:45:38,955 --> 00:45:41,875
- Tomemos vino para calmar...
- �No voy a ser acallado!
696
00:45:42,292 --> 00:45:44,461
Pompeyo se reforma
como enemigo m�o.
697
00:45:45,170 --> 00:45:47,922
�Igual en intenci�n rencorosa
que los putos cilicios
698
00:45:48,089 --> 00:45:50,091
que no logra llevar
a la justicia!
699
00:45:50,633 --> 00:45:52,093
�S�lo me hieres...
700
00:45:52,218 --> 00:45:54,762
..tal cual cuchillo al pecho!
701
00:45:55,346 --> 00:45:57,098
�Qu�...?
702
00:45:57,265 --> 00:45:59,225
�Qu� causa...
703
00:45:59,684 --> 00:46:02,604
he dado para provocar la ira?
704
00:46:03,188 --> 00:46:05,064
�Qu� causa?
705
00:46:05,648 --> 00:46:08,776
Yo obedezco
la citaci�n solicitada s�lo
706
00:46:08,943 --> 00:46:11,154
para encontrarte
enredado con la nubia,
707
00:46:11,321 --> 00:46:13,198
�y preguntas qu� puta causa?
708
00:46:13,364 --> 00:46:15,575
No tengo recuerdo
de haberte llamado...
709
00:46:15,909 --> 00:46:17,702
ni de intimar con la nubia.
710
00:46:19,537 --> 00:46:22,916
El exceso de vino
no borra tan grave insulto.
711
00:46:23,041 --> 00:46:23,791
Le suplico.
712
00:46:23,917 --> 00:46:25,585
No dejemos que las
supurantes pasiones...
713
00:46:25,752 --> 00:46:26,752
�Y pensar...
714
00:46:26,794 --> 00:46:28,171
que alguna vez consider� la puta
715
00:46:28,338 --> 00:46:30,590
uni�n tuya con
mi atesorada hija!
716
00:46:31,132 --> 00:46:32,550
Eres inferior a ella...
717
00:46:32,717 --> 00:46:34,928
y por siempre permanecer�s ah�.
718
00:46:35,094 --> 00:46:37,055
Env�a aviso a Crassus.
719
00:46:37,222 --> 00:46:38,515
�Quiero reunirme para hablar
720
00:46:38,681 --> 00:46:41,267
de darle todo mi apoyo
en el senado!
721
00:46:42,018 --> 00:46:46,231
Y estar en oposici�n
del canalla de Pompeyo.
722
00:46:57,659 --> 00:46:59,285
�Qu� carajos has hecho?
723
00:46:59,452 --> 00:47:00,245
�Llama a tu m�dico!
724
00:47:00,411 --> 00:47:01,955
�No tengo un puto m�dico!
725
00:47:02,121 --> 00:47:04,791
�C�nsul!
�Prepara su caballo, r�pido!
726
00:47:06,292 --> 00:47:07,292
Me encargar� de esto.
727
00:47:07,335 --> 00:47:08,755
- Tu debes huir...
- No... no pretend�a...
728
00:47:08,795 --> 00:47:10,115
La intenci�n
se vuelve irrelevante
729
00:47:10,213 --> 00:47:11,256
a los ojos del senado.
730
00:47:11,422 --> 00:47:13,132
Ven... hay que ponerte a salvo.
731
00:47:22,100 --> 00:47:24,102
Te he subestimado, sirio.
732
00:47:24,686 --> 00:47:26,437
Has detenido la uni�n
entre Viridia
733
00:47:26,604 --> 00:47:28,231
y Pompeyo, como se te orden�.
734
00:47:29,857 --> 00:47:32,193
Y sin mancharte las manos.
735
00:47:40,743 --> 00:47:42,328
No pretend�a esto.
736
00:47:48,126 --> 00:47:49,586
Esto no es lo que quer�a.
737
00:47:52,922 --> 00:47:53,922
T�...
738
00:47:56,050 --> 00:47:57,552
- �T� hiciste esto?
- No.
739
00:47:58,886 --> 00:48:00,722
Ella lo sabr�. Viridia...
740
00:48:01,764 --> 00:48:03,224
Viridia...
741
00:48:04,767 --> 00:48:06,144
Viridia va a saber...
742
00:48:07,145 --> 00:48:08,980
Lo que realmente eres...
743
00:48:09,147 --> 00:48:10,273
- �Ella lo va a saber!
- No.
744
00:48:10,440 --> 00:48:11,858
- No.
- Lo sabr�...
745
00:48:23,036 --> 00:48:24,746
�No, no!
746
00:48:30,418 --> 00:48:31,502
Alto.53849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof