Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:16,660
Блэкбер представляет.
2
00:00:33,440 --> 00:00:36,340
Фильм Рика Романа Фо.
3
00:00:39,700 --> 00:00:42,920
В главной роли Джейсон Стейтем.
4
00:01:06,000 --> 00:01:07,400
Убежище.
5
00:01:43,150 --> 00:01:44,310
Береги пальцы.
6
00:01:49,550 --> 00:01:51,350
Держи весло крепко.
7
00:03:54,730 --> 00:03:58,490
У меня такая сложная работа, но я так
люблю простые вещи.
8
00:04:00,370 --> 00:04:01,710
Одно движение.
9
00:04:02,710 --> 00:04:04,090
Одно нажатие.
10
00:04:09,070 --> 00:04:10,630
Одно прикосновение.
11
00:04:15,410 --> 00:04:16,730
Одна любовь.
12
00:04:17,670 --> 00:04:18,950
Один клик.
13
00:04:20,070 --> 00:04:21,290
Один эксперт.
14
00:04:37,000 --> 00:04:39,680
Внешние гибриды. Шотландские острова.
15
00:04:57,320 --> 00:04:59,380
Чего ты смотришь?
16
00:05:09,850 --> 00:05:10,890
Какие у нас планы?
17
00:05:13,310 --> 00:05:15,670
Сделай что -нибудь полезное и подумай
над этим.
18
00:05:50,030 --> 00:05:51,030
Шахматы.
19
00:06:16,940 --> 00:06:18,280
Хочешь 400 долларов?
20
00:06:18,480 --> 00:06:23,560
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
21
00:07:31,180 --> 00:07:33,040
Как отнесешь, не задерживайся.
22
00:07:33,280 --> 00:07:34,820
Погода переменчивая.
23
00:08:29,580 --> 00:08:31,020
Не поднимайся туда больше.
24
00:08:40,460 --> 00:08:41,740
Большинство говорит спасибо.
25
00:08:47,540 --> 00:08:49,020
Важно, чтобы ты услышала.
26
00:08:50,840 --> 00:08:52,300
Никогда сюда не поднимайся.
27
00:08:52,740 --> 00:08:55,120
Мы с дядей постоянно возим тебе припасы.
28
00:08:55,340 --> 00:08:58,580
Неделя за неделей. А ты даже не выходишь
по здоровью.
29
00:09:00,160 --> 00:09:01,540
Почему так?
30
00:09:50,760 --> 00:09:53,360
В побережье наблюдаются сильные
штормовые ветры.
31
00:09:56,540 --> 00:09:58,840
Общение для всех кораблей.
32
00:09:59,400 --> 00:10:00,760
Джейдзи, давай!
33
00:10:03,920 --> 00:10:08,300
В побережье наблюдаются сильные
штормовые ветры.
34
00:10:08,720 --> 00:10:12,480
Всем кораблям рекомендуется немедленно
покинуть район.
35
00:10:17,060 --> 00:10:19,200
Не смотри на меня -то.
36
00:10:23,229 --> 00:10:24,229
Жести!
37
00:10:25,570 --> 00:10:26,970
Давай!
38
00:10:34,110 --> 00:10:35,510
Давай!
39
00:10:36,850 --> 00:10:38,250
Жести!
40
00:11:46,590 --> 00:11:48,210
Ищи нас в интернете.
41
00:11:50,730 --> 00:11:52,310
Новинки быстрее всех.
42
00:11:55,390 --> 00:11:56,390
Ультрадок.
43
00:14:16,140 --> 00:14:17,140
Где мой дядя?
44
00:14:20,860 --> 00:14:22,220
Где мой дядя?
45
00:14:30,300 --> 00:14:31,300
Погиб.
46
00:14:37,860 --> 00:14:38,980
Почему он утонул?
47
00:14:40,220 --> 00:14:41,660
Он не смог выбраться.
48
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
знать, нет отек.
49
00:16:29,230 --> 00:16:31,170
Почему ты никому не рассказал, что
случилось?
50
00:16:32,410 --> 00:16:33,630
Даже полиция!
51
00:16:34,210 --> 00:16:37,890
Кто еще знает, что мы здесь?
52
00:16:40,670 --> 00:16:41,670
Никто?
53
00:16:42,510 --> 00:16:43,850
Он чувствует.
54
00:17:16,329 --> 00:17:19,589
Ты должен отвезти меня назад. Нельзя
меня тут держать.
55
00:17:19,970 --> 00:17:23,230
Я даже не понимаю, почему ты здесь.
56
00:17:23,530 --> 00:17:26,170
Мой дядя говорил, этот маяк давно не
работает.
57
00:17:26,390 --> 00:17:29,150
Но ты никогда отсюда не уезжаешь.
Почему?
58
00:17:34,730 --> 00:17:36,730
Моя семья будет меня искать.
59
00:17:40,330 --> 00:17:41,970
У тебя нет семьи.
60
00:17:46,120 --> 00:17:50,920
Твоя мать давно умерла, а отца ты не
знала.
61
00:17:52,320 --> 00:17:57,280
И с тех пор тебе заботился дядя, потому
что больше никого не было.
62
00:17:59,800 --> 00:18:01,060
Откуда ты это знаешь?
63
00:18:02,640 --> 00:18:04,320
Кто -то точно бредет.
64
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Неужели?
65
00:18:10,740 --> 00:18:12,460
Здесь нечего искать.
66
00:21:07,050 --> 00:21:08,050
Всего лишь сон.
67
00:21:14,550 --> 00:21:16,910
Я знаю, что ты напугана.
68
00:21:17,790 --> 00:21:19,690
И что тебе очень больно.
69
00:21:25,170 --> 00:21:31,550
Но когда держишь оружие, никогда не
поддавайся страху.
70
00:21:35,290 --> 00:21:39,450
Эмоции всегда держи под контролем, а
разум холодным.
71
00:21:41,250 --> 00:21:42,670
Берешь вот так.
72
00:21:45,330 --> 00:21:47,410
Большой палец на рукояти.
73
00:21:48,930 --> 00:21:50,310
Сжимаешь в ладони.
74
00:21:51,210 --> 00:21:52,210
Держи выше.
75
00:21:56,150 --> 00:21:57,150
Хорошо.
76
00:21:57,670 --> 00:21:59,010
Хват крепкий.
77
00:22:00,150 --> 00:22:01,150
Хорошо.
78
00:22:03,470 --> 00:22:05,370
Давай посмотрим твою ногу.
79
00:24:24,810 --> 00:24:29,530
Далее на очереди зоны Сиера, Викинг,
Тайн, Тоггер, Фишер, Германбайт.
80
00:24:29,930 --> 00:24:35,330
Ветер сильный южный или юго. Откуда ты
знал моего дядю? В данных зонах. Мы
81
00:24:35,330 --> 00:24:38,470
вместе служили. А также в районе. В
морской пехоте.
82
00:24:38,810 --> 00:24:44,290
Однако по прогнозу сообщается... Он
никогда не называл твоего имени. Я в
83
00:24:44,290 --> 00:24:45,490
шторме. Как тебя зовут?
84
00:24:45,970 --> 00:24:49,250
На много километров. Что изменится,
когда ты узнаешь?
85
00:24:50,330 --> 00:24:52,690
По крайней мере, не говорить моего.
86
00:24:53,240 --> 00:24:55,560
Такая погода сохранится в данном
диапазоне.
87
00:24:56,400 --> 00:24:58,500
До сих пор было хорошо без имени.
88
00:24:59,240 --> 00:25:03,800
Также всем владеющим судами... Хотя бы
скажи, как песика зовут?
89
00:25:04,260 --> 00:25:07,680
Не рекомендуется выходить в море. А у
него нет имени?
90
00:25:08,620 --> 00:25:11,160
Что? Это же с ума сойти.
91
00:25:11,460 --> 00:25:12,460
Пока так точно.
92
00:25:12,540 --> 00:25:14,040
У твоей собаки нет имени?
93
00:25:14,360 --> 00:25:20,360
Такая погода сохранится в ближайшую
неделю. Тогда я назову этого песика...
94
00:25:22,540 --> 00:25:24,920
Джек. Да, Джек? Иди сюда.
95
00:25:25,340 --> 00:25:26,340
Эй!
96
00:25:28,020 --> 00:25:31,340
Джек? Ему нравится имя Джек, да?
97
00:25:32,700 --> 00:25:35,460
Джек. С этими зонами все.
98
00:25:36,620 --> 00:25:40,100
Что касается других городов и ближайших
прибрежных зон.
99
00:25:41,440 --> 00:25:44,800
Черная королева на F2.
100
00:25:46,620 --> 00:25:47,620
Все.
101
00:25:52,270 --> 00:25:53,930
Ты не говорила, что играешь в шахматы?
102
00:25:54,170 --> 00:25:55,630
А ты никогда и не спрашивал?
103
00:25:58,250 --> 00:26:00,230
Похоже, я нашел достойного соперника.
104
00:26:04,090 --> 00:26:05,510
Хочешь 400 долларов?
105
00:26:05,750 --> 00:26:10,590
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
106
00:26:15,050 --> 00:26:16,310
Есть инфекция.
107
00:26:18,030 --> 00:26:20,090
Можно поехать в больницу? Нет.
108
00:26:28,110 --> 00:26:29,450
Я достану лекарства.
109
00:28:46,730 --> 00:28:52,150
Whitehall, Лондон. Публичное
расследование. Десять лет назад премьер
110
00:28:52,150 --> 00:28:57,970
заверил этот комитет и нацию, что ее
правительство, цитирую, не собирало,
111
00:28:57,970 --> 00:29:00,150
никогда не собирало данных граждан.
112
00:29:00,510 --> 00:29:06,470
Однако, благодаря недавнему взлому
серверов, мы узнали, что МИ -6 не только
113
00:29:06,470 --> 00:29:11,470
систематически собирала личную
информацию, записи телефонных
114
00:29:11,490 --> 00:29:14,970
электронных писем и данные о голосовании
населения Великобритании.
115
00:29:15,450 --> 00:29:20,530
но и делала это с целью создания
разведывательной суперсистемы.
116
00:29:20,870 --> 00:29:25,490
Это была современная сеть наблюдения под
названием тотальная экспертная
117
00:29:25,490 --> 00:29:29,250
аналитика, или же сокращенно ТЭА.
118
00:29:30,430 --> 00:29:34,930
Некоторые детали, конечно, не
разглашаются, но суть ТЭА – это принятие
119
00:29:34,930 --> 00:29:38,050
обоснованных решений и эффективное
предотвращение угроз.
120
00:29:38,640 --> 00:29:43,740
То, что вы делали, является незаконным
вторжением в жизнь каждого человека в
121
00:29:43,740 --> 00:29:49,040
этой стране. Если они невиновны, им
нечего скрывать. С момента запуска ТАМИ
122
00:29:49,040 --> 00:29:52,320
перехватывало угрозы с невиданной
эффективностью.
123
00:29:52,740 --> 00:29:55,140
Может, просто скажете спасибо?
124
00:29:57,160 --> 00:30:00,220
Позвольте объяснить, как все это
закончится.
125
00:30:00,660 --> 00:30:04,420
Вас и премьер -министра Фордхэм ждет
расследование.
126
00:30:04,640 --> 00:30:06,300
АТА будет ликвидирована.
127
00:30:07,020 --> 00:30:12,540
Ганнерон просто подсидела премьер
-министра. Даунинг -стрит. В общем, я
128
00:30:12,540 --> 00:30:17,160
внимательно слушал. Офис премьер
-министра. Ганнерон набирает
129
00:30:17,160 --> 00:30:19,520
выборами. А это утечка.
130
00:30:21,060 --> 00:30:22,480
Национальный позор.
131
00:30:22,820 --> 00:30:25,180
Нам нужно снизить напряжение.
132
00:30:27,260 --> 00:30:29,500
Вам нужен козёл отпущения.
133
00:30:30,660 --> 00:30:34,760
Взглянем правде в глаза, вы, пожалуй,
самый лучший шпион, который был у этой
134
00:30:34,760 --> 00:30:36,300
страны. Но вы...
135
00:30:36,640 --> 00:30:38,200
Неисправимый бюрократ.
136
00:30:38,700 --> 00:30:41,880
У каждого свои недостатки, премьер
-министр.
137
00:30:48,620 --> 00:30:51,840
Запись не ведется. Теперь нас только
двое.
138
00:30:53,080 --> 00:30:55,700
Так что я даю вам благословение.
139
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
На что именно?
140
00:30:57,300 --> 00:31:00,000
На возвращение в тень, где вам и место.
141
00:31:01,440 --> 00:31:03,860
Но мы никому не скажем.
142
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Разумеется.
143
00:31:08,320 --> 00:31:10,560
Роберто Фрост, ваш заместитель.
144
00:31:10,760 --> 00:31:16,340
А кого главит мишень? Конечно, временно.
А после выборов я назначу кого -то
145
00:31:16,340 --> 00:31:17,700
более подходящего.
146
00:31:17,960 --> 00:31:23,560
Роберто хороший выбор. Она хорошо
работает в команде, а нам не нужны
147
00:31:23,820 --> 00:31:24,820
Именно так.
148
00:31:26,100 --> 00:31:27,460
Наслаждайтесь пенсией.
149
00:31:27,920 --> 00:31:29,540
Спасибо, премьер -министр.
150
00:31:40,810 --> 00:31:41,810
Сколько там?
151
00:31:43,510 --> 00:31:44,510
Где -то так.
152
00:31:48,110 --> 00:31:53,050
Сначала я сказала пойти в парк, а потом
подумала, что в боулинге будет веселее.
153
00:31:53,230 --> 00:31:54,570
Завтра сходим в парк.
154
00:31:54,930 --> 00:31:56,530
Штат квартиры Ми -6.
155
00:31:59,730 --> 00:32:01,930
Главный сервер Тея, Ми -6.
156
00:32:06,010 --> 00:32:07,010
Обнаружена цель.
157
00:32:20,140 --> 00:32:24,960
Срочное оповещение ТА. Операционный
центр ТА, Мишель. Есть совпадение по
158
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
сетчатке глаза.
159
00:32:26,380 --> 00:32:27,800
Тимур Чермоев.
160
00:32:28,400 --> 00:32:32,260
Важная цель. Разыскивается за подрыв
нашего посольства в Алжире.
161
00:32:33,760 --> 00:32:36,540
Его досье переполнено подобными делами.
162
00:32:36,840 --> 00:32:41,600
Локация? Торновый. Внешние гибриды с
Атландии. Настройте спутники.
163
00:32:42,760 --> 00:32:44,940
Есть штурмовая группа.
164
00:32:46,340 --> 00:32:47,340
Альфа.
165
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
Отправляйся.
166
00:32:56,149 --> 00:32:57,770
Лекарство быстро подействует.
167
00:32:58,150 --> 00:33:00,050
И скоро снова будешь прыгать.
168
00:33:02,970 --> 00:33:04,430
Татьяна, спасибо за сладости.
169
00:33:12,230 --> 00:33:13,350
Купил тебе это.
170
00:33:14,590 --> 00:33:16,970
Надеюсь, подойдет. Подбирал как мог.
171
00:33:35,950 --> 00:33:36,950
Мне нравится.
172
00:33:38,990 --> 00:33:39,990
Спасибо.
173
00:33:41,870 --> 00:33:43,210
Не за что.
174
00:34:02,950 --> 00:34:04,370
Пахнет вкусно.
175
00:34:13,960 --> 00:34:15,860
Намного лучше, чем просто каша.
176
00:34:17,179 --> 00:34:19,620
Это, юная леди, дело привычки.
177
00:34:54,860 --> 00:34:55,860
Я выйду на минуту.
178
00:35:11,380 --> 00:35:15,800
Что случилось?
179
00:35:18,280 --> 00:35:21,940
Живо в ванну. За преддверием. И ни
звука.
180
00:35:22,480 --> 00:35:24,120
Не выходи, пока я не позову.
181
00:35:25,980 --> 00:35:26,980
Давай, Джеки.
182
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
Иди.
183
00:36:36,750 --> 00:36:38,050
Найдите этого урода!
184
00:37:55,060 --> 00:38:01,200
Субтитры сделал DimaTorzok
185
00:38:28,970 --> 00:38:29,970
Твою мать!
186
00:38:37,650 --> 00:38:38,650
Отдай нож!
187
00:38:42,130 --> 00:38:44,590
Я нашел девчонку. Забираю с собой.
188
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
Все будет хорошо.
189
00:40:29,620 --> 00:40:31,220
Я скоро вернусь.
190
00:41:10,220 --> 00:41:11,220
Прости, дружище.
191
00:41:32,060 --> 00:41:34,560
Выхожу из резервации. Я с грузом.
192
00:41:36,460 --> 00:41:37,780
Ладно. Скоро буду.
193
00:41:46,640 --> 00:41:50,380
Нужно уходить отсюда. Но что с Джеком?
Уходим.
194
00:41:51,020 --> 00:41:52,580
Что? Как?
195
00:41:52,960 --> 00:41:55,480
Но, Джек! Нет, нет!
196
00:41:57,220 --> 00:41:58,220
Джек!
197
00:42:00,360 --> 00:42:01,900
Давай, надо уходить.
198
00:42:18,450 --> 00:42:19,810
Команда Альфа, прием.
199
00:42:22,930 --> 00:42:24,290
Все погибли.
200
00:42:25,030 --> 00:42:26,650
Кто, черт возьми, их убил?
201
00:42:26,930 --> 00:42:28,570
Кто бы это ни был, он профи.
202
00:42:30,270 --> 00:42:32,790
Кто из спящих агентов ближе всех?
203
00:42:35,830 --> 00:42:36,830
Вортман.
204
00:42:39,710 --> 00:42:40,710
Активируйте его.
205
00:42:41,130 --> 00:42:43,670
Всем группам региона полная готовность.
206
00:42:45,350 --> 00:42:47,150
Выясните все про эту девчонку.
207
00:43:30,920 --> 00:43:33,620
Ты ранен! Пустяки. Ты истекаешь кровью!
208
00:43:34,040 --> 00:43:35,120
Пошли.
209
00:43:49,880 --> 00:43:51,580
Не отставай.
210
00:44:00,300 --> 00:44:02,300
Мне нужно проверить. Жди здесь.
211
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Я зайду внутрь.
212
00:44:17,420 --> 00:44:18,700
Возьму ключи.
213
00:44:18,900 --> 00:44:20,400
Хочешь сказать, украдешь?
214
00:44:20,640 --> 00:44:22,920
Эй, сказал же ждать здесь.
215
00:44:25,460 --> 00:44:26,540
Стрелять умеешь?
216
00:44:27,690 --> 00:44:30,050
Только несколько раз стреляла дядя из
воздуха.
217
00:44:30,390 --> 00:44:31,970
Сойдет. Держи.
218
00:44:32,430 --> 00:44:36,190
Одну руку сюда, вторую сюда. Прижми
покрепче к себе.
219
00:44:36,430 --> 00:44:37,870
Ствол смотрит в землю.
220
00:44:38,450 --> 00:44:40,770
Палец не на спуске. Он чуткий.
221
00:44:41,430 --> 00:44:43,410
И прижми спиной к забору.
222
00:45:51,800 --> 00:45:54,200
Эй, нет места.
223
00:45:58,360 --> 00:45:59,800
Брось ружье.
224
00:46:03,740 --> 00:46:04,980
Прошу вас.
225
00:46:06,220 --> 00:46:11,600
А, давайте без глупостей. Хорошо.
226
00:46:12,520 --> 00:46:13,940
Он ранен.
227
00:46:14,900 --> 00:46:16,180
Поможете ему?
228
00:46:25,840 --> 00:46:29,100
Тимур Чермоев. Его досье
отредактировано. Вот, видите?
229
00:46:30,040 --> 00:46:32,720
Код подменен, чтобы скрыть личность.
230
00:46:33,380 --> 00:46:39,440
Система видит в нем Чермоева сугубо по
ошибке. На деле же это не он. Очень
231
00:46:39,440 --> 00:46:43,620
тонкая работа. Так называемый
саморазрушающийся код.
232
00:46:48,560 --> 00:46:50,380
И вот наш парень.
233
00:46:51,420 --> 00:46:52,520
Майкл Мэйсон.
234
00:46:52,820 --> 00:46:54,420
Он один из наших.
235
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
Да.
236
00:46:56,220 --> 00:46:58,260
На данных почти ноль.
237
00:46:58,740 --> 00:47:05,200
Пирота, бывший эксперт -назовец,
написано погиб в бою 10 лет назад
238
00:47:05,200 --> 00:47:06,200
но видимо нет.
239
00:47:08,360 --> 00:47:10,860
Зачем же нам подставлять твои войны?
240
00:47:11,100 --> 00:47:12,100
Я не знаю.
241
00:47:12,940 --> 00:47:13,940
Ого.
242
00:47:14,540 --> 00:47:20,360
Только что я попыталась скрыть его
боевые отчеты, но все файлы просто
243
00:47:25,800 --> 00:47:26,940
Фёрст, копай дальше.
244
00:47:28,160 --> 00:47:33,320
О, есть звонок в полицию. С фермы,
которая находится в Шотландии.
245
00:47:33,540 --> 00:47:34,820
Папа в заложниках.
246
00:47:35,040 --> 00:47:37,060
Это они, данные сходятся. Звони в центр.
247
00:47:37,320 --> 00:47:38,320
Я выезжаю.
248
00:47:38,860 --> 00:47:40,040
Спасибо, Рот.
249
00:48:03,230 --> 00:48:04,230
Чёрт.
250
00:48:10,030 --> 00:48:13,470
Пожалуйста, помогите. Они забрали отца.
251
00:48:13,710 --> 00:48:18,750
Цель другой человек. Это Майкл Мэйсон.
Взять его живым для допроса. Где мой
252
00:48:18,750 --> 00:48:20,510
человек? Вортман на подходе.
253
00:48:20,770 --> 00:48:22,250
Пожалуйста, помогите.
254
00:48:23,410 --> 00:48:25,370
Вортман. Хорошо.
255
00:48:28,190 --> 00:48:32,070
Эта операция чёрной летучей мыши
докладывает только мне. Ясно?
256
00:48:41,400 --> 00:48:43,140
Принято. Возвращением, сэр.
257
00:48:45,440 --> 00:48:47,240
Ликвидировать цель при контакте.
258
00:48:50,980 --> 00:48:52,260
А девчонку?
259
00:48:59,120 --> 00:49:00,500
Её тоже убрать.
260
00:49:05,840 --> 00:49:07,620
Ну и влип ты, Мэйтон.
261
00:49:13,360 --> 00:49:14,680
Не уверен, что заживет.
262
00:49:16,300 --> 00:49:18,360
Я шил только овец.
263
00:49:18,680 --> 00:49:19,940
И так пойдет.
264
00:49:20,840 --> 00:49:22,500
Благодарю. Нам пора.
265
00:49:30,540 --> 00:49:31,980
Нужна ваша машина.
266
00:49:33,560 --> 00:49:34,940
Ключи у двери.
267
00:49:35,840 --> 00:49:39,900
Бери их и заводи машину. Пожалуйста, не
делаем больно.
268
00:49:41,160 --> 00:49:43,500
Я их не обижу, обещаю. Поняла?
269
00:49:46,420 --> 00:49:48,000
А где твой сын?
270
00:49:49,060 --> 00:49:50,060
Калум?
271
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
Калум?
272
00:50:01,060 --> 00:50:02,920
Что ты там делал, малыш?
273
00:50:06,580 --> 00:50:07,580
Калум?
274
00:50:08,620 --> 00:50:10,420
Я вызвал полицию.
275
00:50:17,380 --> 00:50:18,380
Уходим.
276
00:50:19,640 --> 00:50:23,000
Сюда. Садись и не высовывайся.
277
00:50:30,300 --> 00:50:32,820
Полиция приехала на вызов о грабеже.
278
00:50:33,400 --> 00:50:35,060
Пускай они вмешиваются.
279
00:50:35,580 --> 00:50:37,100
Держать оцепление.
280
00:50:37,820 --> 00:50:38,840
Не вмешиваться.
281
00:50:39,180 --> 00:50:40,660
Повторяю, не вмешиваться.
282
00:50:40,960 --> 00:50:42,260
Наша уже близко.
283
00:50:45,140 --> 00:50:46,840
Они же тебя побежат.
284
00:50:47,320 --> 00:50:48,920
Полиция не главная проблема.
285
00:50:49,980 --> 00:50:53,560
Сюда. Бегом, бегом, бегом, сынок. Нет.
Постой.
286
00:50:53,760 --> 00:50:54,920
Отвали. Выходи.
287
00:51:06,190 --> 00:51:07,750
Установить точку обстрела.
288
00:51:09,430 --> 00:51:11,730
Сядь и не высовывай. Полиция!
289
00:51:11,970 --> 00:51:13,930
Сдавайтесь! Уходим.
290
00:51:17,770 --> 00:51:18,770
Присядь.
291
00:51:21,870 --> 00:51:23,410
Брось оружие!
292
00:51:24,250 --> 00:51:25,410
Какого хрена?
293
00:51:25,690 --> 00:51:27,250
Нападение на офицера!
294
00:51:34,630 --> 00:51:35,630
Бежим.
295
00:51:47,919 --> 00:51:50,520
Сюда! Эй, полиция, стоять!
296
00:51:52,400 --> 00:51:53,720
Оружие на землю!
297
00:51:54,060 --> 00:51:55,560
Эй, не трогай нас.
298
00:51:55,860 --> 00:51:57,020
Забирай машину.
299
00:51:59,260 --> 00:52:01,040
Подмога в пути, не отступать.
300
00:52:02,000 --> 00:52:03,860
Залезай. Голову вниз.
301
00:52:05,940 --> 00:52:07,860
Лежите меня с Твордманом.
302
00:52:09,900 --> 00:52:12,680
Он не отвечает. Да что там происходит?
303
00:52:13,900 --> 00:52:15,520
Лежи там и не вставай.
304
00:52:17,440 --> 00:52:19,020
Нам нужна подмога.
305
00:52:23,740 --> 00:52:26,100
Офицер ранен. Пришлите скорую.
306
00:52:28,880 --> 00:52:30,760
Преступник уехал на нашей машине.
307
00:52:32,900 --> 00:52:35,800
У нас тут бойня. Требуется скорая.
308
00:55:40,460 --> 00:55:41,560
Сменим машину.
309
00:55:42,040 --> 00:55:43,040
Поднимайся.
310
00:56:15,920 --> 00:56:18,240
Добрый день. Вы в порядке?
311
00:56:25,360 --> 00:56:26,760
Эр, руки вверх!
312
00:56:53,290 --> 00:56:54,890
Звонишь позлорадствовать?
313
00:56:55,610 --> 00:57:00,330
Никак нет, сэр. Ваша отставка – главная
ошибка премьера.
314
00:57:00,750 --> 00:57:03,810
Лезть всегда к мету. Что тебе нужно?
315
00:57:04,550 --> 00:57:07,570
Имя Майкл Мэйсон. Вы слышали о нем?
316
00:57:11,330 --> 00:57:17,110
Где ты это откопал? Он один положил
целую группу спецназа.
317
00:57:18,970 --> 00:57:23,170
То, что я тебе сейчас расскажу, строго
конфиденциально.
318
00:57:36,029 --> 00:57:38,830
Продолжение следует...
319
00:57:58,620 --> 00:58:00,820
Ты должна
320
00:58:00,820 --> 00:58:15,420
бросить
321
00:58:15,420 --> 00:58:18,260
на него все свои силы, Роберта.
322
00:58:19,820 --> 00:58:25,040
Майкл Мэйсон, к большому сожалению, стал
роковой опухолью для наших норм.
323
00:58:28,780 --> 00:58:29,920
Есть, сэр.
324
00:58:45,480 --> 00:58:47,340
Готовы пытать свои навыки?
325
00:58:51,210 --> 00:58:52,790
Меня за это уволят?
326
00:58:53,730 --> 00:58:55,110
Я не позволю.
327
00:58:58,890 --> 00:59:03,710
Я нашла файлы по черным летучим мышам на
резервном сервере. Мэйсон помогал
328
00:59:03,710 --> 00:59:08,010
иранскому ученому сбежать, когда тот
передал нам всю информацию об их ядерной
329
00:59:08,010 --> 00:59:12,790
программе. Но вместо того, чтобы
защитить, Мэйсону было приказано его
330
00:59:12,790 --> 00:59:14,130
чтобы не оставлять следов.
331
00:59:14,530 --> 00:59:16,190
Похоже, он отказал меня.
332
00:59:19,810 --> 00:59:20,930
Умница, Мэдя.
333
00:59:29,410 --> 00:59:30,410
Проклятие, Роберто.
334
00:59:31,250 --> 00:59:32,970
Зачем ты полезла куда не надо?
335
01:00:12,850 --> 01:00:15,250
Скажи, у тебя есть где -то семья?
336
01:00:20,220 --> 01:00:21,220
Нет.
337
01:00:23,420 --> 01:00:25,340
И никогда не хотел иметь?
338
01:00:27,040 --> 01:00:28,060
Жену, детей?
339
01:00:33,680 --> 01:00:35,620
Это и усложняет.
340
01:00:41,380 --> 01:00:43,980
Для меня пусть лучше будет сложно.
341
01:00:44,820 --> 01:00:46,280
Лишь бы маму вернуть.
342
01:00:47,700 --> 01:00:49,060
И дядю тоже.
343
01:00:50,320 --> 01:00:51,840
Сейчас у меня никого нет.
344
01:00:55,480 --> 01:00:58,100
Хотел бы я сказать, что жизнь
справедлива.
345
01:00:58,920 --> 01:01:01,160
Но ты сама уже знаешь правду.
346
01:01:04,580 --> 01:01:08,100
Ни один ребенок не заслуживает пройти
такой тяжелый путь.
347
01:01:11,580 --> 01:01:13,600
Главное, не позволяй сломить твой дух.
348
01:01:14,300 --> 01:01:15,840
Что бы ни случилось.
349
01:01:17,540 --> 01:01:18,540
Хорошо?
350
01:01:47,120 --> 01:01:48,700
По крайней мере, у тебя был Джек.
351
01:01:49,880 --> 01:01:51,680
И даже он был твоей семьей.
352
01:01:56,640 --> 01:01:57,640
Прохрани его.
353
01:02:24,780 --> 01:02:26,800
На стене перед нами находится камера.
354
01:02:28,840 --> 01:02:30,660
За нами есть еще одна.
355
01:02:30,960 --> 01:02:34,160
Выходи с моей стороны, опусти голову и
иди за мной.
356
01:03:04,680 --> 01:03:06,340
Отменим тревогу.
357
01:03:10,760 --> 01:03:13,360
И удалим запись.
358
01:03:52,400 --> 01:03:54,240
Давно ударился в религию?
359
01:04:15,220 --> 01:04:19,560
Сегодня, когда позвонил призрак.
360
01:04:23,120 --> 01:04:28,720
Мы по -разному понимаем значение слова
«багаж». Просто говорю.
361
01:05:21,040 --> 01:05:25,860
О, не обращайте внимания, это
мастерская. Я постоянно здесь что -то
362
01:05:26,160 --> 01:05:28,860
Только осторожно, здесь немало
инструментов.
363
01:05:32,620 --> 01:05:36,100
Джесси, иди попей чего -нибудь.
364
01:05:36,760 --> 01:05:38,180
Кухня позади тебя.
365
01:05:38,800 --> 01:05:41,880
Если вам нужно поговорить наедине,
просто скажите.
366
01:05:45,360 --> 01:05:46,520
Эй, эй.
367
01:05:48,500 --> 01:05:49,840
Все в порядке.
368
01:05:56,710 --> 01:05:57,750
Ну, выкладывай.
369
01:06:00,610 --> 01:06:02,370
Кто она и что ты тут делаешь?
370
01:06:03,310 --> 01:06:05,390
Мы с ее дядей вместе служили.
371
01:06:06,670 --> 01:06:08,890
Мне нужен выход для нее.
372
01:06:10,690 --> 01:06:12,790
Потом выясню, как меня нашли.
373
01:06:13,570 --> 01:06:16,630
Не говори, что ты стал сентиментальным
на старости лет.
374
01:06:17,110 --> 01:06:20,150
Она просто оказалась не в том месте, а
не в то время.
375
01:06:21,430 --> 01:06:22,470
Господи, Мэйсон.
376
01:07:10,590 --> 01:07:14,990
Знакомься, это Теа. Я помогал ее
создавать, прежде чем ушел.
377
01:07:15,650 --> 01:07:20,630
Главный вопрос, как они тебя нашли,
когда я тебя похоронил?
378
01:07:24,470 --> 01:07:25,470
Черт.
379
01:07:32,830 --> 01:07:38,390
Когда пришло время тебе исчезнуть, я
отменил твою личность на нефтяника в
380
01:07:38,390 --> 01:07:39,390
Абердине.
381
01:07:39,710 --> 01:07:43,790
На никого. Но кто -то это выяснил и
заменил на этого человека.
382
01:07:44,530 --> 01:07:49,230
Особо опасного террориста. И сам знаешь,
такие в списке на ликвидацию.
383
01:07:53,950 --> 01:07:58,570
Манафорта. Ты действительно думаешь, что
он до сих пор хочет твоей смерти?
384
01:07:59,390 --> 01:08:04,250
Я нарушил важное для него правило. Ты
обошел его правило. Ты отказался убить
385
01:08:04,250 --> 01:08:07,830
невиновного человека, которому ты обещал
помочь после помощи нам.
386
01:08:09,040 --> 01:08:11,320
Сможешь это исправить? Не здесь.
387
01:08:14,020 --> 01:08:16,720
Это уже не имеет значения. Тебя уже
нашли.
388
01:08:17,819 --> 01:08:22,260
Все эти годы на том острове. Ты должен
был оставаться мертвым, Эйсон.
389
01:08:22,560 --> 01:08:23,779
Это уже мои проблемы.
390
01:08:24,580 --> 01:08:27,120
Я просто хочу, чтобы ты защитил Джесси.
391
01:08:28,859 --> 01:08:30,420
Монафорт уже знает, кто она.
392
01:08:30,899 --> 01:08:33,000
И это делает ее зацепкой.
393
01:08:34,760 --> 01:08:36,460
Вижу, тебе не все равно на нее.
394
01:08:40,430 --> 01:08:41,970
Здесь наши пути расходятся.
395
01:08:44,729 --> 01:08:45,729
Приедешь ее?
396
01:08:47,990 --> 01:08:50,310
Слушай, Мэйсон, я... я не могу.
397
01:08:52,109 --> 01:08:53,109
Почему?
398
01:08:55,149 --> 01:08:56,390
У него рак.
399
01:09:00,090 --> 01:09:02,550
Моя мама принимала такие же таблетки.
400
01:09:09,930 --> 01:09:11,550
Прости, что я обуза для тебя.
401
01:09:12,810 --> 01:09:14,210
Эй, Джесси, подожди.
402
01:09:18,550 --> 01:09:19,550
Это правда?
403
01:09:22,430 --> 01:09:24,170
Врачи дали мне год или два.
404
01:09:26,490 --> 01:09:27,490
Господи.
405
01:09:28,790 --> 01:09:30,370
Я бы рад помочь.
406
01:09:31,470 --> 01:09:35,090
Но я не смогу за нее отвечать. Мои
действия ограничены.
407
01:09:40,240 --> 01:09:41,720
А если обратиться к Камалу?
408
01:09:43,380 --> 01:09:45,100
Он сможет ее вытащить.
409
01:09:46,540 --> 01:09:47,760
Незаметно. Камал Шах?
410
01:09:49,279 --> 01:09:53,700
Нет. Нет, нет, нет, ни за что. Это не
вариант. Он лучший в своем деле.
411
01:09:54,340 --> 01:09:58,080
Да, потому что это жестокий
контрабандист, а у тебя нет за спиной
412
01:09:58,080 --> 01:09:59,080
его контролировать.
413
01:09:59,440 --> 01:10:01,040
Это уже моя забота.
414
01:10:01,900 --> 01:10:03,460
Просто помоги мне его найти.
415
01:10:04,840 --> 01:10:06,000
Ты сможешь?
416
01:10:09,840 --> 01:10:12,920
Только сказать, где повернуть налево или
направо.
417
01:10:14,380 --> 01:10:15,600
Не больше.
418
01:10:16,860 --> 01:10:18,180
Этого достаточно.
419
01:11:01,200 --> 01:11:03,400
Джесси, пора выдвигаться.
420
01:11:07,880 --> 01:11:09,520
Слышишь, Джесси? Идем.
421
01:11:11,760 --> 01:11:14,360
Ты правда собирался меня тут оставить?
422
01:11:15,780 --> 01:11:16,780
Прости.
423
01:11:18,540 --> 01:11:20,840
Твоя безопасность прежде всего.
424
01:11:24,840 --> 01:11:25,840
Пожалуйста.
425
01:11:28,520 --> 01:11:29,520
Ладно.
426
01:11:38,960 --> 01:11:42,100
Ты не делай, как я говорю. Но... Плыжни
к стене.
427
01:12:58,570 --> 01:12:59,570
Субтитры сделал DimaTorzok
428
01:13:45,330 --> 01:13:48,670
Субтитры сделал DimaTorzok
429
01:14:04,010 --> 01:14:05,010
Отпусти его!
430
01:14:06,630 --> 01:14:08,590
Просто отпусти его!
431
01:14:14,430 --> 01:14:15,490
Давай
432
01:14:15,490 --> 01:14:24,790
сюда,
433
01:14:25,050 --> 01:14:27,070
бегом, быстрее в машину!
434
01:14:46,220 --> 01:14:47,920
Господи, оторвались.
435
01:14:48,160 --> 01:14:49,640
Кто это был?
436
01:14:50,040 --> 01:14:51,040
Он.
437
01:14:52,040 --> 01:14:53,480
Двадцатилетний давности.
438
01:15:05,440 --> 01:15:06,800
Делает дело нам.
439
01:15:16,080 --> 01:15:17,080
Еще нет.
440
01:15:19,660 --> 01:15:20,660
Рот!
441
01:15:23,240 --> 01:15:25,480
Переходим в наступление. Готовь команду.
442
01:15:34,340 --> 01:15:36,880
Вай -фая там будет достаточно для моих
нужд.
443
01:15:37,100 --> 01:15:39,480
Вот, возьми кепку и пальто.
444
01:15:39,720 --> 01:15:41,800
Поможет вскрыть твою красоту. Ладно.
445
01:15:42,960 --> 01:15:47,060
Используй только в экстренных случаях.
Или сам знаешь, тебя мигом выследят.
446
01:15:48,900 --> 01:15:52,580
И нужно сменить автомобиль. Они знают,
на чем мы сейчас.
447
01:15:56,660 --> 01:15:58,140
Береги себя, девочка.
448
01:15:59,060 --> 01:16:00,060
Хорошо.
449
01:16:18,030 --> 01:16:19,590
Жаль, ты не убил, засранца.
450
01:16:22,610 --> 01:16:29,310
Знаю, нельзя так говорить, но... Может,
я становлюсь похожей на тебя?
451
01:16:32,030 --> 01:16:33,990
Ты совсем не такая, Джесси.
452
01:16:34,670 --> 01:16:36,130
И так будет всегда.
453
01:16:37,410 --> 01:16:38,530
Почему я не такая?
454
01:16:42,670 --> 01:16:44,670
Я видел кто -то на самом деле.
455
01:16:49,210 --> 01:16:52,390
Послушай, вечером все это останется
позади.
456
01:16:52,690 --> 01:16:56,870
Ты начнешь нормальную жизнь в нормальном
безопасном месте.
457
01:16:58,290 --> 01:16:59,290
Одна.
458
01:17:03,330 --> 01:17:05,210
А что будешь делать ты?
459
01:17:07,010 --> 01:17:09,030
Нельзя возвращаться на остров.
460
01:17:10,070 --> 01:17:12,010
Есть и другой остров.
461
01:17:21,680 --> 01:17:22,980
Я могу поехать с тобой.
462
01:17:27,420 --> 01:17:29,200
Ты не хочешь в такой жизни.
463
01:17:30,200 --> 01:17:32,520
Постоянно убегать, скрываться.
464
01:17:32,780 --> 01:17:33,780
А ты хочешь?
465
01:17:34,160 --> 01:17:35,580
Жить это ты должна понять.
466
01:17:37,000 --> 01:17:41,440
Единственный способ тебя защитить,
остановить тех, кто всем управляет.
467
01:18:03,660 --> 01:18:05,060
Лондон.
468
01:18:42,420 --> 01:18:44,060
Держись возле меня, ладно?
469
01:19:06,120 --> 01:19:08,100
Есть новости о Мейсоне?
470
01:19:08,420 --> 01:19:09,420
Нет.
471
01:19:10,020 --> 01:19:11,020
Никаких.
472
01:19:11,690 --> 01:19:12,930
Он знает, что делает.
473
01:19:13,850 --> 01:19:15,050
Вы были правы.
474
01:19:15,730 --> 01:19:19,470
Я нашла неизвестную авторизацию в Т за
пределами МИ -6.
475
01:19:19,730 --> 01:19:21,430
У меня плохое предчувствие.
476
01:19:21,770 --> 01:19:23,210
Распознается? Нет.
477
01:19:24,230 --> 01:19:27,170
Но я могу попробовать.
478
01:19:28,010 --> 01:19:30,050
Что бы это ни было, действуй.
479
01:19:47,150 --> 01:19:48,530
Она не заметит по камерам?
480
01:19:50,150 --> 01:19:51,150
Надеюсь, что нет.
481
01:20:02,890 --> 01:20:05,670
Отведи меня к Камалу, или я сломаю
другую руку.
482
01:20:21,320 --> 01:20:22,540
Деконкционированный донтоп.
483
01:20:23,200 --> 01:20:24,600
Отличный ход, Роберт.
484
01:20:24,880 --> 01:20:27,500
Моя ловушка сработала. Я его поймала.
485
01:20:29,080 --> 01:20:33,040
Это... О, черт.
486
01:20:33,280 --> 01:20:35,520
Это Стивен Манфорд.
487
01:20:38,160 --> 01:20:40,280
Я знаю, но надо проверить.
488
01:20:42,900 --> 01:20:45,740
Включите все камеры в этом клубе.
Немедленно.
489
01:20:57,930 --> 01:20:59,810
Веди себя спокойно, как обычно.
490
01:21:56,050 --> 01:21:57,690
Босс, это Майкл Мейсон.
491
01:22:19,470 --> 01:22:20,570
Майкл Майкл.
492
01:22:21,470 --> 01:22:22,850
Взгляни на себя.
493
01:22:24,350 --> 01:22:26,630
Ни страны, ни статуса.
494
01:22:27,090 --> 01:22:30,610
Бедный неудачник, который завел дружбу с
гиеной.
495
01:22:33,530 --> 01:22:34,790
Кто она?
496
01:22:36,290 --> 01:22:39,990
Мне нужен выезд. Их страны. Для нее.
497
01:22:40,210 --> 01:22:41,210
Сегодня.
498
01:22:41,950 --> 01:22:44,290
Новая личность и документы.
499
01:22:45,630 --> 01:22:47,790
Нет. Нет.
500
01:22:49,160 --> 01:22:53,220
Почему тебе позволили действовать,
Камал, без последствий?
501
01:22:53,880 --> 01:23:00,620
И при этом ты мог свободно убирать
конкурентов. Ты отправлял всех к
502
01:23:00,620 --> 01:23:01,840
и ко мне.
503
01:23:04,080 --> 01:23:11,060
Манафорт ушел. Вообще -то нет. Он
выбрался. И сейчас очень опасен для
504
01:23:11,060 --> 01:23:12,060
нас обоих.
505
01:23:12,600 --> 01:23:15,160
Ты врешь. Да неужели?
506
01:23:15,800 --> 01:23:19,680
Только что моя камера увидела, как я
заходил в твой клуб.
507
01:23:20,140 --> 01:23:25,760
Все агенты МИ -6 в радиусе 40 километров
бросились сюда меня хватать.
508
01:23:26,360 --> 01:23:28,640
Так что у тебя максимум минут 10.
509
01:23:29,660 --> 01:23:33,400
Все, что от тебя нужно, это вывести ее.
510
01:23:35,020 --> 01:23:37,420
А я отрублю голову змея.
511
01:23:38,380 --> 01:23:40,900
И похороню с ним все наши тайны.
512
01:23:41,560 --> 01:23:42,560
Жди здесь.
513
01:23:59,630 --> 01:24:00,690
Прошу, поехали вместе.
514
01:24:02,430 --> 01:24:04,570
Ты слышала наш с ним разговор?
515
01:24:05,910 --> 01:24:07,890
Я должен исполнить долг.
516
01:24:08,510 --> 01:24:09,630
Исполнить долг?
517
01:24:12,850 --> 01:24:16,330
По -моему, ты просто хочешь умереть. В
каком это смысле?
518
01:24:16,630 --> 01:24:18,830
Ты считаешь, что тебе незачем жить?
519
01:24:22,730 --> 01:24:24,210
Иначе мы бы уехали вместе.
520
01:24:24,770 --> 01:24:27,350
Таким людям, как я, не дано нормально
жить.
521
01:24:28,730 --> 01:24:30,150
Продолжай убеждать себя.
522
01:24:37,950 --> 01:24:42,550
Эй, эй, ты сильная. Нет, это не так.
523
01:24:42,930 --> 01:24:44,030
Не сильная.
524
01:24:45,630 --> 01:24:47,650
Ты должна быть сильной.
525
01:24:49,610 --> 01:24:51,090
Пообещай, что не умрешь.
526
01:24:56,390 --> 01:24:57,730
Так и думала.
527
01:25:06,730 --> 01:25:12,690
Где тактическая команда? В дороге.
Возьмите Мэйсон и девушку живыми. Огонь
528
01:25:12,690 --> 01:25:13,690
открывать.
529
01:25:16,190 --> 01:25:18,050
Как далеко команда?
530
01:25:20,230 --> 01:25:21,890
Где ты? Сколько еще?
531
01:25:23,950 --> 01:25:25,390
30 секунд, сэр.
532
01:25:25,630 --> 01:25:29,050
Девка, его славы. Используй ее. Принял.
533
01:25:38,640 --> 01:25:40,920
Паспорт, документы и 20 тысяч евро.
534
01:25:41,160 --> 01:25:44,020
Она поедет в наш безопасный дом в
Испании.
535
01:25:44,800 --> 01:25:48,980
Лодка отплывает из Айла в Докс через 30
минут. Ждать не будем.
536
01:25:49,440 --> 01:25:51,480
А ты закончи начатое.
537
01:25:53,180 --> 01:25:55,700
Средоточься на своем деле, а я на своем.
538
01:26:07,660 --> 01:26:09,100
На другой стороне площади.
539
01:26:09,700 --> 01:26:11,280
Давайте быстрее, быстрее.
540
01:26:14,920 --> 01:26:15,920
Дайте пройти.
541
01:26:16,940 --> 01:26:20,520
Это Зола, две минуты до прибытия. Вы еще
не на месте?
542
01:26:22,120 --> 01:26:23,120
Скоро будем.
543
01:26:27,320 --> 01:26:32,200
Матфорд, скажи им, что внутри уже есть
команда. Пусть подоробятся. Давай.
544
01:29:54,090 --> 01:29:56,030
Отойдите. Я смотрю.
545
01:29:57,590 --> 01:30:02,650
Иди к главному входу. Перейди площадь и
поверни на юг. Ее несут к черному
546
01:30:02,650 --> 01:30:04,730
фургону. Давайте быстрее.
547
01:30:05,350 --> 01:30:08,130
Быстрее. Бегом, бегом.
548
01:30:09,110 --> 01:30:10,430
Быстрее, быстрее.
549
01:30:11,170 --> 01:30:13,230
Давай, закидывай ее в фургон.
550
01:30:14,370 --> 01:30:15,370
Залазь.
551
01:30:16,910 --> 01:30:18,410
Куда собралась?
552
01:30:18,670 --> 01:30:19,670
Не убегай.
553
01:30:26,480 --> 01:30:27,480
Я не вижу Майстона.
554
01:30:28,320 --> 01:30:29,320
Следи.
555
01:30:34,600 --> 01:30:36,080
Мы потеряли Майстона.
556
01:31:04,620 --> 01:31:05,800
И отойдите, не мешайте!
557
01:31:38,190 --> 01:31:39,190
Я рядом.
558
01:31:39,470 --> 01:31:40,830
Я жив, Джесси.
559
01:31:43,610 --> 01:31:44,910
Я живой.
560
01:31:50,410 --> 01:31:51,430
Ты цела?
561
01:31:53,170 --> 01:31:54,330
Тогда бежим.
562
01:32:56,170 --> 01:32:57,170
Это твоя лодка.
563
01:33:16,590 --> 01:33:17,590
Эй.
564
01:33:18,810 --> 01:33:20,110
Все будет хорошо.
565
01:33:31,820 --> 01:33:33,100
Я спущу ее вниз.
566
01:33:33,880 --> 01:33:34,880
Быстрее!
567
01:33:36,660 --> 01:33:38,840
Готова? Тебе пора. Нет.
568
01:33:39,220 --> 01:33:41,060
Он ждать не будет. Нет, нет, нет.
569
01:33:42,400 --> 01:33:45,520
Ты говорил, что не можешь нормально
жить, но это не так.
570
01:33:46,140 --> 01:33:47,500
Давай, поехали вместе.
571
01:33:47,740 --> 01:33:50,120
Мы скроемся и сможем просто нормально
жить.
572
01:33:50,920 --> 01:33:53,320
Пожалуйста, прошу тебя. Он не будет
ждать.
573
01:34:06,280 --> 01:34:09,140
Слушай меня, Джесси.
574
01:34:10,100 --> 01:34:12,740
Это мой единственный способ уберечь
тебя.
575
01:34:14,480 --> 01:34:19,980
Мне жаль. Нет, нет, я не хочу. Я никуда
без тебя не поеду.
576
01:34:22,440 --> 01:34:24,820
Я должна тебя спасти.
577
01:34:26,680 --> 01:34:28,620
Ты уже меня спасла.
578
01:34:31,600 --> 01:34:33,100
Ты уже спасла.
579
01:34:43,760 --> 01:34:44,760
Она в порядке.
580
01:35:34,960 --> 01:35:36,660
Ты хоть знаешь, что ты делаешь?
581
01:35:40,120 --> 01:35:41,240
Мне всё равно.
582
01:35:42,640 --> 01:35:44,260
И ты её не спасёшь.
583
01:37:16,330 --> 01:37:19,910
Полномоченное лицо Роберто Фрост
занимается...
584
01:38:00,330 --> 01:38:05,710
Ты был моим самым дорогим, самым мощным
оружием.
585
01:38:07,610 --> 01:38:10,110
А потом нарушил правила.
586
01:38:11,610 --> 01:38:18,030
Главным правилом для черных летучих
мышей всегда была преданность. Ты
587
01:38:18,030 --> 01:38:23,210
поставил свою совесть на первое место, а
миссию на второе. Я поставил
588
01:38:23,210 --> 01:38:25,250
человечность выше слепой покорности.
589
01:38:25,550 --> 01:38:29,090
Да, конечно. Ты же праведный мученик.
590
01:38:29,360 --> 01:38:34,220
И в то же время глупец. Ты втянул
гражданское лицо в эту грязь. Ребенка.
591
01:38:34,220 --> 01:38:36,260
польза человечности в твоих руках?
592
01:38:37,200 --> 01:38:38,500
Этого не случится.
593
01:38:39,380 --> 01:38:40,740
И ты это знаешь.
594
01:38:42,520 --> 01:38:48,220
Я тоже этого не хочу.
595
01:38:52,700 --> 01:38:55,640
Ты веришь, что сможешь убежать от самого
себя?
596
01:38:58,080 --> 01:38:59,920
Мэйсон, мы те, кто мы есть.
597
01:39:02,380 --> 01:39:07,280
Мне предоставили полную автономию
сделать черных летучих мышей сильнее,
598
01:39:07,280 --> 01:39:08,280
когда -либо.
599
01:39:08,400 --> 01:39:11,900
И я хочу, чтобы ты был, как и прежде, со
мной рядом.
600
01:39:16,440 --> 01:39:19,280
Десять лет назад мое милосердие спасло
тебя.
601
01:39:22,500 --> 01:39:24,040
Сейчас его не будет.
602
01:40:02,680 --> 01:40:04,240
Как дела?
603
01:40:04,460 --> 01:40:05,460
Есть новости?
604
01:40:06,800 --> 01:40:08,880
Пьет какао и читает книгу.
605
01:40:11,020 --> 01:40:12,300
Увеличи на виде фокус.
606
01:40:18,220 --> 01:40:20,560
Может, начнем его искать по -другому?
607
01:40:22,540 --> 01:40:26,520
Он прятался от нас 10 лет, до ее
появления.
608
01:40:27,720 --> 01:40:29,160
Это вопрос времени.
609
01:40:38,260 --> 01:40:39,260
Смотрите.
610
01:40:46,440 --> 01:40:47,020
Это он
611
01:40:47,020 --> 01:40:59,220
Твой
612
01:40:59,220 --> 01:41:00,660
друг сказал, что это для тебя
613
01:41:23,860 --> 01:41:24,860
Только что был тут.
53720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof