Original subtitles

NELLE PUNTATE PRECEDENTI...

Abbiamo una corrispondenza.

Sulla felpa risulta il suo DNA.

� stato lei ad aggredire il signor Cooper quella sera?

No comment.

Vuoi che menta per te.

Devi solo dire che non ti ricordi cosa sia successo quella sera.

- Abbiamo chiuso. - No.

Dopo averlo oltrepassato, ho sentito un suono tipo "splash".

PUOI AIUTARCI? SONO STATI TROVATI DEI RESTI UMANI.

Nient'altro?

Che ne dice se dessi un'occhiata al mio diario?

Possiamo avere del luminol, qui?

Il sangue sulla giacca di Melinda Ricci � di a Gerard Cooper.

La dichiaro in arresto perch� sospettata di omicidio.

Non sono stata io.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione, sync, revisione: AntAyaPlokSand Team.

UNFORGOTTEN 6X6

Cosa stai facendo, Marty?

Beccato.

Quindi pu� smettere di tormentare me e mia figlia ora?

Nessuno la sta tormentando, Juliet.

Ha agito alle mie spalle con la scuola di mia figlia.

Ieri ho dovuto dirle che avreste potuto interrogarla.

Giusto una breve chiacchierata.

Eccolo il vostro sospettato.

Un uomo che � venuto due volte a casa nostra attrezzato per farci violenza.

Non ci vuole molto

per capire che probabilmente ha ucciso anche Gerry, vero?

Andiamo.

Come sta mamma?

Devo ricordarti che sei ancora sotto cautela, Marty.

� morta?

No.

Ma purtroppo sta molto male.

Oh, mamma.

S�, � la mia giacca.

� in grado di spiegare perch� c'� sopra il sangue del signor Cooper?

Perch� mi picchiava.

E in quell'occasione, l'ho picchiato a mia volta.

- E dov'� successo? - Nel mio appartamento.

- Quando? - 12 febbraio, il mio compleanno.

Vi vedevate ancora a quel punto?

- � stata la notte in cui ci siamo lasciati. - Il suo compleanno?

- Oh s�. - Perch�?

� una storia lunga.

Abbiamo tutto il giorno.

Allora sono rimasta incinta di lui nel giugno 2020.

Ma in quella fase della mia vita, avere un figlio

non era solo qualcosa che potevo contemplare...

quindi ho abortito.

- E quella notte, � venuto... - Mi dispiace.

Padre Ryan mi aveva detto che aveva effettivamente avuto il bambino

e l'aveva dato in adozione?

� un'interpretazione interessante del privilegio confessionale.

S�, l'ho detto a padre Ryan.

Perch� quando ho detto che ero rimasta incinta di un uomo sposato

ha leggermente fatto fiasco.

Voglio dire, da tutto ci� che ho letto delle sue cose,

dal guardare alcune delle sue cose sulla BNC,

lei � una bella pro-vita convinta, no?

Penso che termina una vita potenziale

sia una cosa disperatamente triste da fare.

Ma mettere al mondo un bambino...

Soprattutto ora, che non vuoi...

che non senti di poter dare la vita migliore a...

� molto pi� triste...

� come mi sento.

E mi pento profondamente di non averlo detto ad alta voce prima d'ora.

Penso che sia giusto dire che sono la peggior tipo di ipocrita.

E quando � stato l'aborto?

Luglio.

E Cooper lo sapeva?

S�, purtroppo.

Perch� "purtroppo"?

Quindi... il 12 febbraio,

Gerry mi ha chiamato e ha detto che voleva venire

per darmi qualcosa.

E io idiota, pensavo ancora che fosse un regalo, ma...

in realt�, era una richiesta che gli prestassi 30mila sterline.

Presumo allora che in questa fase, sapesse

che le era stato offerto un contratto dalla BNC?

S�.

E cos'ha detto?

No, naturalmente.

- Aveva quella somma di denaro? - No.

Insomma, avevo risparmiato qualche migliaio di sterline

ma niente che si avvicinasse a quell'importo.

E cosa ha detto quando ha detto di no?

Avrebbe detto alla BNC e ad ogni giornale per il quale avrei lavorato,

che questa pro-vita, cattolica devota,

aveva infranto le regole del lockdown,

aveva una relazione con un uomo sposato, e aveva abortito.

E gli ho detto che era malvagio.

E mi ha dato un pugno in faccia.

E l'ho colpito alla testa con una scultura a forma di anatra,

da qui il sangue.

E poi sono fuggita dal mio appartamento.

E non sono tornata fino a circa tre ore dopo,

questa volta con un amico, ma a quel punto se n'era andato.

E il suo amico lo testimonier�?

S�, ieri ho parlato con lui. Vi dar� il suo contatto.

Cooper ha mai messo in pratica una delle sue minacce?

Che io sappia, no...

ma quando la mia partenza si stava avvicinando,

aveva abbassato la somma a 5mila.

E solo per togliermelo di torno, ho accettato di incontrarlo e di fargli un bonifico.

Questo � successo il 24 febbraio,

e ovviamente lui non si � mai presentato.

E poi ho scoperto da un amico comune che era scomparso.

E dato tutto quello che era accaduto tra di noi, io volevo...

volevo solo andar via da Londra il pi� rapidamente possibile.

Glielo chiedo di nuovo.

Ha mai avuto contatti con Juliet Cooper?

S�, le ho parlato una volta.

Deve aver preso il numero dal telefono del marito, e mi ha telefonato,

sar� stato circa un anno prima che scomparisse.

Ed � stata molto spiacevole.

Ha detto che che mi avrebbe rovinato la vita.

Ma non l'ho mai... non l'ho mai incontrata di persona.

- Signora Dowari? - S�.

Sergente Boulting, Centrale di polizia di Bishop Street.

Pu� concedermi cinque minuti per una breve chiacchierata?

- Ritornerebbe qui di sua volont�? - Beh, ha detto un enfatico "no".

E dato che un'estradizione richieder� molte settimane, sto rientrando.

Beh, ci sono stati alcuni sviluppi interessanti anche qui.

S�? Cosa sta succedendo?

Quasi immediatamente, era chiaro che non fosse abitabile.

Umidit� in entrambe le camere da letto,

i bambini hanno iniziato a tossire e hanno raffreddori permanenti.

E ci si sentiva male a lamentarsi perch�...

eravamo immigrati e non avevamo ancora...

avuto l'opportunit� di ricambiare questo meraviglioso paese.

Ma Asif � stato in gamba e ci ha detto che

i nostri figli hanno il diritto di vivere in sicurezza.

Era solo il nostro interprete,

ma ha lottato molto attivamente per noi con il signor Cooper.

Il signor Cooper ogni volta diceva che avrebbe sistemato l'umidit�,

ma l'unica cosa che faceva era pitturarci sopra.

E cos� nostro figlio Jamal si ammalava sempre di pi�.

Scusa, quanti anni aveva Jamal allora?

18 mesi quando ci siamo trasferiti, nel settembre 2020.

Grazie. La prego, continui.

Quindi stava davvero male, aveva un'infezione polmonare...

e poi alla fine del gennaio 2021,

fu ricoverato in ospedale per problemi di respirazione.

E quanto tempo � stato suo figlio in ospedale?

Due settimane e cinque giorni.

E poi � tornato a casa nel vostro nuovo posto?

Cosa intende dire?

Quando si � ristabilito, � tornato a casa nel nuovo posto?

Jamal non � mai tornato a casa.

D'accordo.

Scusi, quindi dove � andato?

Jamal � morto.

- Oh, signora Dowari. - Scusi, pensavo lo sapesse.

Aveva un'infezione fungina acuta nei polmoni per via dell'umidit�,

ed � morto il 22 febbraio 2021.

Due giorni prima del suo secondo compleanno.

Mi dispiace davvero tanto. Possa Allah confortarvi.

Grazie.

Le dispiace se faccio solo un'ultima domanda?

Prego.

Presumo che Asif non fosse pi� il vostro interprete,

- nel vostro nuovo posto? - No.

Ma siete rimasti in contatto?

Molto, era diventato un amico prezioso.

E suppongo che sapesse della morte di vostro figlio?

Dopo la nostra famiglia, � stato il primo a cui l'abbiamo detto.

Okay, quindi, ovviamente, dobbiamo parlare di nuovo con Asif.

S�. Strana coincidenza di tempismo, vero?

Concordo.

- Fran? - Abbiamo la triangolazione.

Eccellente!

Okay, quindi, se guarda il 22, � luned�,

i dati collocano Cooper a Brighton,

il che si accorda con la sua agenda.

Doveva incontrare i fornitori di snack.

- S�. - Poi di ritorno a Bow, alla sera,

dove chiama un takeaway locale.

S�, trovato.

Quindi il 23 sembra che passi la maggior parte della giornata a Bow,

presumibilmente lavorando al pub o sopra .

Ok. O almeno il suo telefono ha trascorso gran parte della giornata a Bow.

Beh, s�.

Ma alle 13:37 del 24,

chiama la signora della birreria per annullare

la riunione delle quattro, e quella chiamata � fatta da Ilford.

Dov'era l'appartamento di Baines?

- A Ilford. - Okay.

Quindi il giorno in cui viene dato per scomparso,

abbiamo Cooper che forse si incontra con Marty Baines.

Forse.

Hai parlato con chi ha ricevuto il messaggio alla birreria?

S�.

Ha detto che era sicuramente Cooper.

Okay. Quindi sappiamo che era vivo il 24.

Beh, s�, probabilmente.

Che vuoi dire?

C'� solo questa cosa strana.

Nel vocale che ha lasciato, ha detto che l'ha chiamata "piccola".

- "Piccola"? - Ha detto che il messaggio diceva tipo...

"Scusa, piccola, oggi non ce la faccio, ti chiamo."

Ok. Siamo sicuri fossero solo colleghi di lavoro? Con quello che sappiamo su di lui...

S�. Lei conferma che erano solo colleghi e...

che questo linguaggio era inappropriato, perci�...

non lo so.

Qualcosa nella tempistica di tutto ci� semplicemente non quadra.

Le targhe false...

questo messaggio.

- C'� qualcosa... - Gi�.

C'� da rifletterci.

Va bene, sentite, grazie, ragazzi.

MAMMA

- Ehi. - Ciao, cara, ciao.

Steve � stato qui, ha preso la sua roba.

- S�, lo so, gli avevo detto che poteva. - No, no, non � per quello.

Non � per quello, Jess, Sono solo un po' preoccupata per lui.

- Sta dicendo brutte cose. - Quali cose?

Tipo quanto ha incasinato la sua vita e che non riesce a vedere una via d'uscita.

- � ancora l�? - No, se n'� andato 10 minuti fa.

- Ha trovato in affitto dietro l'angolo. - Dove?

Larford Street.

Cristo! � letteralmente la strada di fianco, cazzo!

Insomma, non farebbe niente di strano, vero? Non � tipo da fare cose del genere, no?

- Non � quel tipo di persona? - No, senti...

lo chiamo, o passo da lui tornando a casa. Che numero hai detto che �?

- 25. - D'accordo. Va bene.

Senti, mamma, devo andare. Ci sentiamo dopo. Va bene, grazie. Ciao.

Allora, com'� andata?

Non so se ne sei a conoscenza, ma piove un sacco in Irlanda.

Stai scherzando? Non l'avevo mai notato!

Senti, ti va ti andare subito a interrogare Asif Syed?

Ci sono rimaste solo due ore.

- S�. Certo. - E poi...

dovremo occuparci di Marty Baines.

Credo che Murray ti abbia mandato la deposizione dei Dowari, s�?

S�, e mi � venuta un'idea su come gestire la cosa.

Ottimo. Spara.

Dall'ultima volta in cui abbiamo parlato, abbiamo avuto altre informazioni sui Dowari.

Ricorda Jamal Dowari?

No comment.

Beh, secondo la madre, Nahal...

lei, Asif, lo adorava.

Gli ha comprato un tappetino da gioco per il primo compleanno...

gli ha fatto da baby-sitter in diverse occasioni...

se lo ricorda?

No comment.

Mi spiace di aver sollevato la questione perch� vedo che � turbato, ma ricorda...

cos'ha causato la morte del piccolo Jamal?

- No comment. - Credo lo ricordi...

perch� era in ospedale ad aiutare la famiglia Dowari a capire cosa stesse succedendo, e...

a parlare con i dottori, non � cos�?

No comment.

Sa che � morto per un'infezione fungina...

causata quasi sicuramente dalle condizioni dell'appartamento di Gerard Cooper.

No comment.

Ricorda il giorno in cui � morto, Asif?

� morto il 22 febbraio 2021, solo...

due giorni prima del suo secondo compleanno...

e meno di 48 ore prima che Gerard Cooper scomparisse.

Perci� senta, lasci che le dica a che punto siamo.

Credo che lei sia un po' nel...

panico.

Penso che lei veda tutto il suo mondo crollare.

La richiesta di cittadinanza, la sua relazione, tutta...

la sua vita in Gran Bretagna. E la verit� � che se continua a restare in silenzio...

saremo obbligati a chiedere di incriminarla per l'aggressione nel parcheggio...

pur sapendo che Gerard Cooper era un uomo violento...

dal quale avrebbe dovuto giustamente difendersi.

Per sua informazione, ho parlato con la polizia di Barnstable...

e non la incrimineranno per alcun reato di immigrazione.

Il suo compagno se n'� assunto tutta la responsabilit�.

Perci� anche noi saremmo ben lieti di toglierla dalle nostre indagini.

Sospettiamo lei sia una brava persona, Asif, ma...

deve aiutarci.

Ci permetta di aiutarla.

Qualche settimana...

dopo che Jamal si � ammalato la prima volta...

in dicembre, sono...

andato a trovare Cooper al suo pub...

durante un pranzo per aiutare i senzatetto.

E l'ho trovato l�...

a servire cibo e...

distribuire vestiti e regali, e...

era eccezionale.

Gentile, divertente, generoso, e...

semplicemente amabile.

Ed � stato allora che mi sono reso conto...

che sapeva essere empatico...

aveva la capacit� di mostrare compassione, solo...

che aveva scelto di non mostrarla a noi.

Perch� aveva smesso di vederci...

come esseri umani.

Eravamo "sciamati" nelle nostre "orde".

Ci vedeva come...

parassiti.

Il giorno in cui Jamal � stato ricoverato, sono andato a trovare Cooper la sera stessa.

Avevo portato una...

foto di Jamal con la flebo, e avevo solo intenzione di mostrargliela...

per umiliarlo, e, ingenuamente, pensavo che forse...

forse avrebbe potuto cambiarlo.

La sua reazione iniziale � stata quella di intimidirmi fisicamente...

prendendomi a spintoni, perch� era un bullo.

E quando non ha funzionato, perch� avrebbe dovuto funzionare con uno come me,

ha provato a colpirmi.

Insomma, era fuori forma, e l'ho messo al tappeto con due pugni, ma...

questo � quanto.

Me ne sono andato lasciandolo a terra a gemere, ma era vivo di sicuro.

Allora, cosa ci facevi a casa di Juliet Cooper, Marty?

Volevo parlare con Taylor.

Capisco. E cosa volevi dirle?

Volevo farle le mie pi� sincere condoglianze.

Ti sei introdotto in casa sua a tarda notte per le condoglianze?

S�, esatto.

Avevi un cacciavite in borsa, Marty,

e un martello in mano quando ti abbiamo bloccato.

Marty Baines, lo straordinario scassinatore di serrature.

Quindi ti eri gi� introdotto in casa sua, vero?

- S�, esatto. - Dove, di preciso?

- Sopra il pub. - Perch� l'hai fatto?

- Per dare una bella lezione a suo padre. - Marty.

Volevi usare violenza contro di lui?

S�, esatto.

Dargli un pugno sul naso.

D'accordo.

Allora, sappiamo che Taylor ti ha convinto a non fare niente quel giorno,

ma poi hai cambiato idea?

No, non l'ho cambiata.

In un secondo momento, ti sei arrabbiato di nuovo...

per quello che aveva fatto a te, e in particolare a tuo padre, e l'hai aggredito?

No, no.

L'hai ucciso, Marty?

Nessuno ha il diritto di togliere la vita a un'altra persona, ispettore Sunil Khan.

Possiamo parlare di Ilford?

- Ho vissuto a Ilford. - S�, lo sappiamo.

Volevamo chiederti di un giorno in particolare.

- Che giorno? - Uno...

in cui pensiamo che anche Gerry Cooper fosse a Ilford.

Nel 2021, in febbraio,

volevamo chiederti se ricordi di averlo incontrato a Ilford?

Non l'ho mai incontrato l�.

- Ne sei sicuro? - S�, sicuro.

- Non � mai venuto a casa tua? - Mai venuto.

Perch� ci risulta una chiamata che lui ha fatto da Ilford...

il giorno in cui pensiamo possa essere scomparso.

Che giorno?

Il 24 febbraio 2021.

Il 24 febbraio ho mangiato Coco Pops e pesche sciroppate per colazione...

visto "Lorraine" e "Homes Under The Hammer",

prima di andare al City Airport a guardare gli aerei.

Sono tornato nel mio appartamento alle 20:55,

in tempo per "Kirstie and Phil on Love It Or List It".

Estremamente dettagliato, Marty.

Posso chiederti perch� non ce l'hai detto prima?

Non me l'avete mai chiesto.

Giusto per curiosit�, posso chiederti cos'hai fatto il 23?

Il 23 febbraio ho mangiato Coco Pops e pesche sciroppate per colazione,

visto "Lorraine" e "Homes Under The Hammer",

prima di andare al City Airport a guardare gli aerei.

Sono tornato al mio appartamento alle 20:35 per "The Real CSI" alle 21:00.

Scommetto che lo troveremo nei filmati di quell'aeroporto,

esattamente quando ha detto lui.

Capo?

- La figlia del ciclista ha portato il diario. - S�?

Come ha detto lui, erano le 3:30 del mattino quando ha assistito all'eliminazione,

ma erano le 3:30 del 24.

Non ci credo!

Il che ovviamente fa sorgere alcune domande.

- Gi�, solo un po'. - S�. Direi che la pi� ovvia...

� come diavolo fa una persona a lasciare un messaggio in segreteria...

se il suo cadavere smembrato � stato gettato nella palude dieci ore prima?

Allora, queste...

secondo la Motorizzazione, sono le cinque targhe al momento dell'omicidio...

delle auto di Asif Syed...

Melinda Ricci, il padre di Marty Baines, Gerry Cooper e Juliet Cooper.

Tutte berline abbastanza anonime.

E questa...

� l'auto dell'assassino.

Immagino sia possibile che l'assassino possa aver usato targhe false,

ma avrebbe richiesto una pianificazione preventiva, suggerisce premeditazione.

- Non � stato premeditato. - No.

La mia ipotesi � che abbiano modificato le targhe con pennarello, nastro adesivo o altro.

Cambiando la F in una E, un tre o un sei in un otto, e cos� via.

In pratica, quale di queste targhe pu� essere stata modificata perch� corrisponda?

Esattamente.

Allora, chi � bravo a Wordle?

Beh, di sicuro non sono n� questa, n� questa.

Escluderei anche questa.

- Gi�. - Beh, due "F" possono diventare due "E".

- S�, e quella "P" pu� diventare "B". - A questo punto, � questa, no?

- La "M" resta, la "C" diventa una "O"... - Ok.

Il 5 diventa un 6, il 7 rimane uguale...

poi due "E" e una "B".

Allora...

- di chi � l'auto? - Quel veicolo...

apparteneva a...

Juliet Cooper.

- Hass? - Asif?

Oh, amico mio...

Mi dispiace tanto.

- Come va? - Non molto bene, fratello.

- Sono in un centro di detenzione. - Dove ti hanno portato?

Voglio venire a trovarti.

Era l'ospedale.

La mamma di Marty ha ripreso conoscenza,

e ha detto all'infermiera che ha sciolto lei le pillole nel bicchiere.

- Perch�? - Ha detto che si sentiva un peso.

E che ha pensato che il figlio avrebbe ricevuto cure migliori senza di lei.

Va bene, a parte la violazione di domicilio,

- rilasciamolo senza ulteriori indagini. - Certo.

Deve stare con lei.

Qualcuno ha visto l'ispettore Khan?

Tu mi piaci e non poco.

Da sempre, ma eri impegnato.

E, nell'ultimo anno o gi� di l�, mentre entravamo di pi� in confidenza, �...

� stato semplicemente fantastico.

Poi, l'altra sera, c'� stato quel momento, tu mi hai chiamata pi� e pi� volte e io...

sono scappata.

Come ho sempre fatto, d'altronde.

Quindi, ora dir� ci� che devo dire,

dopodich�, se non ti dispiace, torner� al lavoro e...

tu potrai metabolizzarlo senza la pressione del mio sguardo...

fisso su di te.

Non sei una serial killer, vero?

24 anni fa avevo una relazione con un uomo, e...

abbiamo vissuto insieme tre anni piuttosto infelici...

finch�...

un giorno sono uscita a comprare le sigarette...

e non sono pi� tornata a casa.

Il che non era di per s�...

gravissimo.

Se non fosse stato...

che avevamo una figlia...

che ho abbandonato insieme a lui.

E che, per innumerevoli...

motivi contorti, non ho mai pi� visto...

da allora.

E questo ovviamente ha un peso diverso.

Ecco, ho pensato che tu dovessi sapere.

Naturalmente, ci sono stati problemi di salute mentale, casi giudiziari e...

tonnellate di sofferenza.

E sono certa che tu avrai un milione di domande, ma come dicevo...

ora torner� al lavoro...

ma volevo soltanto che tu lo sapessi e che, insomma...

e che...

Niente.

Fatti sentire, se tu ancora...

- Vabb�. - Ehi, Leanne...

Jess, che succede?

L'elemento che ci ha tratto in inganno � stato il messaggio vocale lasciato il 24.

Ma ipotizzo che fosse un vecchio messaggio lasciato a lei...

e lei l'abbia solo riprodotto nel microfono del suo telefono,

mentre usavo il telefono di suo marito...

per chiamare la collega della birreria.

Un tocco di classe arrivare fino a Ilford per fare la telefonata, comunque.

Mi chiedo se, quando rintracceremo la sua vecchia auto,

troveremo anche i residui di pennarello o di nastro adesivo...

che ha utilizzato per modificare la targa.

Nessuna giuria emetterebbe una condanna, su queste basi.

Non ne sono sicurissima.

Comunque, parleremo anche con sua figlia...

e ho la forte sensazione che, tenendo conto del suo impegno nell'impedircelo,

Taylor abbia visto qualcosa quella sera.

Oppure...

potrebbe dirci cos'� successo...

e, forse...

forse non ci sar� bisogno di coinvolgere Taylor.

D'accordo.

Il matrimonio era andato in pezzi da molti anni.

Era cambiato tantissimo dalla persona che avevo conosciuto nel 2009.

Ma presumo che valesse per entrambi.

Pi� lui si spostava verso la destra...

pi� io lo provocavo...

molto spesso di proposito...

e finivo per...

detestarlo di nuovo.

Perch� non vi siete separati?

Taylor.

I soldi.

La pandemia, l'inerzia...

C'era sempre una ragione diversa.

Sbagliata, ma pur sempre una ragione.

E, quindi...

com'� finita?

Era la sera del 22 febbraio.

Stavo cucinando.

Una cosa tirata fuori dal freezer.

E...

lui � tornato tardi, dopo le 23:00, ubriaco e...

mi ha detto che il 24 sarebbe stato in trasferta.

Gli ho ricordato...

sarcasticamente, che quella era la data del nostro anniversario di matrimonio e lui...

ha iniziato a vomitare commenti misogini e altro,

finch� non abbiamo iniziato a litigare pesantemente.

Taylor dormiva profondamente al piano di sopra, grazie a Dio.

E, come al solito, quando ho avuto la meglio su di lui a parole,

cosa che succedeva sempre, visto che si era rivelato un idiota...

ha iniziato a mettere le mani addosso,

spingendomi e prendendomi per i capelli.

Allora sono tornata al tavolo da cucina per cercare di calmare le acque...

mi sono seduta per continuare a tagliare e...

dal nulla e all'improvviso, mi ha dato un pugno sulla nuca...

molto forte.

Il dolore � stato...

talmente intenso...

e lo shock talmente traumatico, che qualcosa in me...

� scattato e...

io mi...

mi sono girata sulla sedia...

e gli ho dato una specie...

di pugno sulla parte alta della gamba...

con il piccolo...

coltello da cucina...

che avevo in mano.

E dev'essere rimasto cos� sorpreso, che non mi ha nemmeno inseguita...

mentre scappavo e raggiungevo il bagno di sotto, per chiudermi dentro a chiave.

Ma riuscivo a sentirlo...

mentre mi urlava contro, dandomi della stronza e della troia...

e mentre mi diceva...

cosa mi avrebbe fatto, una volta che mi avesse presa.

Dopodich�, l'ho sentito dire che stava perdendo tantissimo sangue...

poi, ha smesso di parlare...

per un po', fino a quando...

non mi ha chiamato per nome,

ancora alterato...

e subito dopo � sceso il silenzio...

ed � scesa la calma.

Sono rimasta in bagno per, non so, almeno mezz'ora...

e non sono uscita finch� non sono stata sicura che si fosse calmato.

L'ho trovato sul pavimento della cucina...

in una pozza di sangue.

Morto.

Non piangere sul latte versato, mamma.

Ora voglio solo che torni a casa.

� quello che faremo, Marty.

Non appena la mamma si sar� ripresa...

le troveremo un aiuto a casa, okay?

- Davvero? - Davvero.

Un aiuto a casa!

� quello che volevamo, vero?

Giusto?

Casa...

dolce casa, mamma.

Non appena...

ho visto che era morto...

in quel preciso istante...

ho capito...

che avrei fatto...

tutto ci� che potevo...

per proteggere mia figlia.

Non avrei permesso e non mi sarei permessa...

che rimanesse da sola...

senza suo padre e con me in carcere.

Ma ho capito anche che dovevo essere...

una cazzo di macchina da guerra...

per non farmi scoprire.

Prima di tutto, ho usato moltissimi stracci per asciugare tutto...

li ho buttati in un secchio...

e poi tutto in alcuni sacchi della spazzatura.

Poi mi sono spogliata e ho buttato anche i vestiti in altri sacchi della spazzatura...

che, dopo...

ho usato anche per avvolgere il corpo di Gerry,

prima di trascinarlo nel suo ufficio e chiudere la porta a chiave.

Il mattino dopo ho accompagnato Taylor a scuola...

dicendole che suo pap� era partito per un impegno di lavoro...

e organizzandole una serata di gioco con le amiche.

Poi sono andata al lavoro e ho lasciato il telefono di Gerry acceso...

e in carica, a casa.

La mia ultima lezione finiva alle 3 del pomeriggio...

e sono andata casa, ma prima mi sono fermata a un internet caf�

per cercare informazioni su Google...

e poi in un negozio di ferramenta, dove ho comprato...

due coltelli trincianti nuovi...

altri sacchi della spazzatura e del nastro adesivo, tutto in contanti.

Quando sono tornata al pub...

ho fatto in modo di chiacchierare amabilmente con tutti i presenti...

e poi sono andata di sopra.

Ho trascinato di nuovo Gerry in cucina...

e smembrai il suo corpo...

in sei pezzi!

Mi ci � voluto meno di un'ora.

Ovviamente, a quel punto, fuoriusciva pochissimo sangue.

Dopodich�, ho avvolto ogni parte nei sacchi della spazzatura...

mi sono tolta di nuovo tutti i vestiti e ho avvolto anche quelli...

prima di farmi una doccia e di indossare vestiti puliti.

Poi, ho riportato Gerry nel suo ufficio...

chiuso a chiave la porta e sono andata in macchina a riprendere Taylor dall'amica.

Mentre lei era in bagno...

uno alla volta, ho messo i pezzi di Gerry in un grosso...

borsone, che ho messo nel bagagliaio della macchina.

Poi ho sciolto una compressa di sonnifero naturale in una tazza di cioccolata calda,

e ho messo Taylor a letto.

Dopo la chiusura del pub...

sono andata a modificare i numeri di targa, con dei ritagli di nastro adesivo...

e, alle 2 e mezza del mattino,

mi sono diretta a est, verso la palude.

Ecco come � andata.

La linea temporale � sbagliata.

Cos'� che � sbagliata?

Che c'�? Che succede?

Guarda. Ci sei?

Il 22 lui chiama un takeaway alle 19:12,

che � circa a 100 metri da casa loro, no?

Poi...

riceve questo messaggio di conferma dell'indirizzo per l'ordine

come l'appartamento sopra al pub.

E perch� lei ha detto che non � tornato prima delle 23:00?

Appunto.

Perch� mentire sull'orario, se hai confessato l'omicidio?

Tu cosa pensi?

Credo tu lo sappia.

Taylor, non ci diresti niente che non sappiamo gi�.

S�, s�, la picchiava.

E l'hai visto con i tuoi occhi?

L'ho sentito.

Un sacco di volte.

E...

le vedevo i lividi sul corpo.

Ma l'ultima volta l'ho proprio...

visto, s�.

Va bene.

Cosa ci puoi dire al riguardo?

Qualsiasi cosa sia successa...

qualsiasi cosa mia madre abbia ammesso di aver fatto,

� stato solo per legittima difesa.

Di questo ne siamo certi.

Io ero nella mia stanza, stavo facendo i compiti,

l'ho sentito che cominciava a urlare.

Pi� o meno a che ora?

Forse le 20:00?

- Va bene. - Mi sono messa gli auricolari...

ma lo sentivo lo stesso.

E riuscivo a sentire lei...

urlargli contro.

Non so perch�, ma quella volta ho deciso di scendere gi�.

E lei era sul pavimento della cucina.

Era sdraiata sul fianco,

e cercava di rialzarsi, ma ogni volta che ci provava, lui...

gli metteva il tacco dello stivale sulle costole e la spingeva gi�...

molto forte.

E...

lei piangeva...

� stato orribile.

Lui era di schiena e lei...

era girata, quindi nessuno dei due mi ha vista,

volevo solo fare qualcosa per fermarlo, perch� pensavo l'avrebbe uccisa.

C'era un coltello...

sul tavolo della cucina, l'ho preso...

e gliel'ho ficcato nella gamba.

Dovrei leggere i tuoi diritti...

No, va tutto bene, va bene, non � necessario.

Continua.

Quindi hai preso il coltello...

e l'hai colpito alla gamba.

S� e lui ha gridato dallo shock.

Si � girato su s� stesso, mi ha visto e sembrava cos� arrabbiato.

Ma la mamma era riuscita a rialzarsi e...

mi ha preso la mano, mi ha accompagnata di sopra. Ricordo solo che mi sono girata,

e l'ho visto che mi guardava tenendosi la parte posteriore della gamba,

e sembrava davvero molto triste.

Poi mia mamma mi ha preparato la vasca e...

ha letto qualcosa con me e...

poi mi ha accarezzato per farmi addormentare.

La mattina dopo, vicino al letto c'era una barretta di cioccolata.

E...

la mamma ha detto che l'aveva lasciata pap� per me,

e che era uscito presto per una riunione, e quindi

sapevo che mi aveva perdonata per quanto avevo fatto.

E poi...

l'hai rivisto quella sera?

No, dopo la scuola sono andata ad una serata di gioco con le amiche.

E la mamma ha detto che era in chiamata di lavoro nel suo ufficio

E che non dovevo disturbarlo.

Il giorno dopo � scomparso.

Oh, mio Dio.

Non lo sa.

No.

La madre l'ha portata di sopra, e lei non l'ha nemmeno visto sanguinare.

Insomma...

adesso cosa facciamo?

Cosa facciamo?

Va bene, io credo che abbiamo solo due possibilit�.

O...

ignoriamo quello che ha detto e lasciamo che la colpa se la prenda la madre.

Va bene, Juliet dichiara la legittima difesa e si prende...

- 4 anni, fuori dopo 2? - S�.

E a quel punto noi rischiamo un'accusa per intralcio alla giustizia.

- S�. - Oppure?

- Lo diciamo alla Procura. - Quello che lei ci ha detto?

Quasi sicuramente diranno che le accuse non sono nel pubblico interesse.

- Quasi sicuramente. - S�, appunto.

Anche se dovessero decidere cos�,

una quattordicenne dovr� vivere sapendo...

di aver ucciso il proprio padre.

Sai una cosa? Non dobbiamo prendere noi questa decisione.

- E chi diamine deve prenderla? - Juliet.

No.

Non devi prenderti questo peso sulle spalle.

- Per favore. - Jess...

non devi, fidati.

Dobbiamo parlare con Juliet.

Perch� avete voluto interrogarla?

Perch� l'avete fatto?

Ne ha gi� passate tante.

Perch� non avete lasciato che la proteggessi?

Juliet, perch� anche considerando le circostanze

potrebbe passare due anni in carcere, lontano da sua figlia.

Sempre molto meglio che sia lei a passare un solo attimo qui.

Ma noi pensiamo che non succederebbe.

Riteniamo...

che prevarrebbe l'argomentazione della legittima difesa,

non crediamo che la Procura intenda perseguire il caso.

Potrebbe essere accusata di occultamento di cadavere

e intralcio alla giustizia...

Ma, come gi� detto,

date le circostanze, non crediamo che la Procura intenda procedere.

Ma � un rischio che deve tenere presente.

Ovviamente sa che non possiamo garantire niente...

ma pu� decidere lei quello che vuole fare.

Non...

non c'� verbale della nostra conversazione con Taylor.

Volevamo solo farle sapere che pu� scegliere.

Oddio.

Voi cosa fareste?

Per varie ragioni, questa � la mia ultima trasmissione.

La BNC mi ritiene colpevole di turpitudine morale e...

forse � cos�.

Ma credo che mi abbiano licenziata

perch� ho smesso di dire quello che volevano loro e di crederci.

Ora, ci� che volevano che io dicessi era in generale quello che pensavano voi credeste.

E naturalmente avete il diritto di avere qualsiasi opinione desideriate,

� un paese libero con libert� di parola...

ma voglio dirvi un'altra cosa.

A volte non avete voglia di vedere l'altra parte della medaglia?

Penso che un canale come il nostro dovrebbe mettere alla prova e stimolare il pubblico.

Credo che dovremmo trasmettere posizioni contrarie a quelle che sappiamo voi pensate,

perch� solo attraverso un vigoroso ma rispettoso scambio di opinioni

che nuove idee, auspicabilmente migliori,

su come oggi viviamo la nostra vita, possono cominciare a svilupparsi.

Quando mi hanno licenziato, all'inizio ero molto arrabbiata,

Avevo intenzione di sedermi qui e sparare a zero su di loro e su di voi.

Ma, sapete?

Basta con la rabbia...

basta con le divisioni, non ci stanno portando da nessuna parte, vero?

Quindi vi auguro solo amore...

vi auguro la pace...

e per ora, da parte mia...

vi auguro buonanotte, buona fortuna...

e che Dio vi benedica.

Grazie, Mel.

Torniamo pi� tardi...

Mamma, che succede?

E perderai il tuo grado?

� probabile.

Oh, Sam.

Ehi...

Non sar� incarcerato su una chiatta per Dio solo sa quanti mesi.

Non ho rimpianti.

Ti ho dato per scontato.

Il fatto che tu possa stare qui...

e che noi possiamo stare insieme...

sono cose molto pi� importanti del mio lavoro.

E...

Cazzo.

Non � cos� che l'avevo programmato...

Bell'uomo, ti farebbe piacere sposarmi?

S�, s�.

S�, va bene, ho capito.

Va bene, lo dir�.

Grazie, arrivederci.

Non � nell'interesse pubblico incriminare Taylor.

E Juliet?

Idem.

Abbiamo preso una decisione.

A volte � l'unica cosa che si pu� fare.

Gi�.

Andiamo a dirglielo.

- Ehi, Mel. Come sta? - Salve.

Bene, grazie, molto bene.

Non la vedevo da giorni.

Sono stata via un po', ma sono tornata.

Sono tornata.

Bene.

Ciao, � il numero di Leanne. Lasciate un messaggio dopo il bip.

Ciao, sono io.

Grazie per avermi raccontato quello che hai fatto.

Non so che reazione tu ti aspetti da me...

ma mi sembravi davvero spaventata...

e lo capisco.

Beh, vediamoci, parliamone di pi�, ubriachiamoci di pi�.

Abbiamo tutti le nostre storie, Lea.

Cose che abbiamo fatto e avremmo voluto andassero diversamente.

Le persone che eravamo e non avremmo voluto essere.

Dio sa se non � cos� per me.

Dai, vediamoci.

S�, parliamone, chiamami quando te la senti.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous