Original subtitles

NELLE PUNTATE PRECEDENTI...

Mi ha chiamato un ufficiale di polizia da Londra.

Vogliono parlarti perch� potresti essere una testimone in un'indagine per omicidio.

Omicidio di chi?

Scusi, sono confuso. Sta dicendo che ha avuto o non ha avuto una relazione con lui?

S�... l'ho avuta.

E la moglie ne era a conoscenza?

Hai detto alla polizia del litigio di quella sera?

Che litigio?

Mi ricordo tutto. Alla perfezione, mamma!

Ha qualche ricordo di com'era?

Potrebbe diventare molto aggressivo.

Con lei?

Perch� hai chiuso la porta a doppia mandata, Marty?

Una settimana prima della scomparsa di suo padre...

era tornata da scuola...

e ha trovato un dipendente di Gerry nel nostro appartamento.

E lui le ha detto che... voleva far del male a mio marito.

Non so cosa dire per farmi perdonare da te.

Solo la verit�, Debs.

Ma non si � trattato solo di un bacio. Siamo andati a letto insieme.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione, sync, revisione: AntAyaPlokSand Team.

UNFORGOTTEN 6X5

Conosci le regole, Elliot, caro.

Prima i numeri tra le parentesi,

- capito? - S�, capito.

Ragazzi, usciamo tra cinque minuti.

A che ora torni stasera?

Tesoro?

So.

- Sai cosa? - Tutto.

Ho parlato di nuovo con Debbie, quindi...

ora so.

E giuro che l'unica possibilit� che hai di salvare qualcosa,

questo, noi...

una relazione normale con loro,

� dirmi la verit�, dirmi tutto.

Quindi pensaci su.

Ne parleremo stasera.

Ciao, ragazzi!

Ciao, mamma.

- Vi voglio bene. - Anch'io.

Ciao, sono Leanne.

Lascia un messaggio dopo il bip.

Ehi, Leanne, sono di nuovo io.

Senti, ho ... ho fatto qualcosa di sbagliato?

Mi � sembrato un po' strano...

quando ti ho vista alla mensa.

Beh, vorrei che nulla si frapponesse alla nostra amicizia.

Comunque, sono in Irlanda per il caso per un paio di giorni,

quindi speriamo...

di parlarne quando torno.

D'accordo, stammi bene. Ciao.

Ehi.

Hanno mandato qui uno dei loro.

Chi?

Polizia inglese, vogliono parlare un po' di pi� con te.

D'accordo.

Vuole parlarti questo pomeriggio in Centrale, alle due. Ti va bene?

S�. S�, penso di farcela.

Ci sarai,

non ci saranno problemi, vero?

S�, ci sar�, Joseph, Certo che ci sar�.

Buona giornata.

CORRISPONDENZA CONFERMATA

D'accordo...

Grazie. Ciao.

Abbiamo una corrispondenza

con il DNA trovato sulla felpa di Gerry Cooper.

Marty Baines. Mando una squadra a arrestarlo.

Non � Baines, o almeno il risultato del suo test non � ancora arrivato.

La corrispondenza che abbiamo trovato � con Asif Syed.

- Okay... - S�.

Lo vuole qui?

- Il prima possibile, per favore. S�. - Capo.

Allora, Taylor ha aggredito un'insegnante questa mattina.

L'ha presa a calci e le ha dato un pugno quando le � stata data una punizione.

Quindi, con molta riluttanza, la scuola ha dovuto prendere la decisione di espellerla.

D'accordo. E se ne � gi� andata?

Prender� il treno pi� tardi per tornare a Londra.

D'accordo, beh, grazie per avermi informata.

Saluti.

- � il filmato del parcheggio? - S�...

Ad essere sinceri, non d� grandi soddisfazioni.

Molti filmati nelle cinque settimane successive al 24,

ma tutti veicoli che entrano di giorno.

Capito.

In realt�, l'unico che entra di sera � questo...

alle 03:29,

ma � un po' pi� di 20 ore prima della denuncia di scomparsa.

- Hai controllato il registro? - No, per via della data.

03:29 � un'ora strana per chiunque per entrare in quel parcheggio.

- Meglio comunque controllare il registro. - Okay, ottimo.

- D'accordo, qui tra dieci minuti, ragazzi. - Ricevuto.

Non ha niente a che fare con te, con questo.

Si tratta di me.

Non sono quello che tu pensi io sia, Pat. Non sono una brava persona.

S�, sei brava.

No. Mento.

- Tutti mentono. - Brutte bugie, per soldi.

Per vivere. Mento per vivere

e fingo di essere qualcuno che in realt� non sono.

Cio�, magari all'inizio ci credevo un po',

ma tutti hanno sempre...

Lui voleva sempre di pi�, e tu lo facevi perch� volevi l'attenzione o lo status.

Hanno riempito un buco, ma devo davvero smettere,

perch� fingere di pensare le cose che dico,

mi sta svuotando.

Mel ...

E ho anche... Ho fatto...

Ho fatto una cosa davvero terribile, amore mio.

Che cosa?

Ti prego.

Tu meriti molto, molto di pi� di me.

Ti amo.

E io ...

e anch'io ti amo, ma solo che...

Non posso.

Mel?

Mel!

Mel?

Mel!

Un deposito?

S�, Cooper ne ha suggerito uno in un'email.

Quindi non c'� alcuna garanzia che lei lo abbia accettato, ma...

"Geordie Stores".

Pare che l'attivit� sia iniziata a Newcastle.

Qualit�.

Ma ora c'� una filiale su Mile End Road,

tra il pub di lui e l'appartamento di lei.

E quell'email porta la data del 3 febbraio.

Guardando sul sito web della BNC,

l'imminente assunzione di Melinda � stata annunciata a dicembre.

Avrebbe potuto spedire tutte le sue cose in Irlanda, ma...

S�, � improbabile.

Chiamali, e vedi se lei ha affittato uno spazio.

- Certo. - Kaz?

Allora, abbiamo un'auto che entra nel parcheggio di Whitney Marsh

in piena notte il giorno prima della denuncia di scomparsa,

il che, siamo tutti d'accordo, � strano. Non si adatta ai nostri tempi.

Senonch� ho appena scoperto che la targa

di quell'auto non esiste...

� falsa, o � stata modificata.

- E questo � molto strano. - Sai dirci la marca dell'auto?

Non si vede alcun marchio evidente,

stiamo controllando altre telecamere vicine al parcheggio.

Potrebbe essere l'assassino che perlustra il sito?

Potrebbe essere, ma anche...

Abbiamo controllato quando Juliet Cooper ha davvero visto il marito per l'ultima volta?

Stai pensando che potrebbe essere stato ucciso il giorno prima?

E forse lei non lo sapeva, se le loro strade non si sono incrociate.

Ad essere sincera, non vedo Rob da luned�.

Potrebbe sicuramente essere morto.

Ma non abbiamo la prova che ha chiamato la birreria il giorno della scomparsa?

Cio�, i documenti dicono che un dipendente della birreria

ha ricevuto un messaggio vocale da lui, ma in realt� non sappiamo se fosse lui, giusto?

D'accordo, puoi rintracciare quel dipendente?

E possiamo rintracciare i registri di triangolazione?

S�, capo.

E cerchiamo di capire che auto guidassero i nostri sospettati nel '21.

- S�, ottimo. - Ok. Murray?

Ho cercato di rintracciare la famiglia con cui Cooper ha avuto la disputa violenta.

- Bene. - Intanto

la madre di Martin Baines � in terapia intensiva,

per via degli effetti di un sovradosaggio di barbiturici.

- Autosomministrati? - Forse,

ma sono stati schiacciati in una bevanda calda,

il che suggerisce un tentativo di nascondere il consumo.

Forse.

E dato che anche Baines � scomparso,

la mia ipotesi � "no".

Ad ogni modo, lo stanno cercando.

Stupido Marty.

Stupido, stupido, stupido. Stupido!

Mamma...

Mi dispiace, mamma! Io...

volevo solo aiutare!

Scusa, scusa, scusa!

Scusa, scusa, scusa, scusa, scusa!

Scusa, scusa...

Tutto bene, amico?

S�. Grazie per l'interessamento.

Sicuro?

Risponde la segreteria di Sunil Khan. Lasciate un messaggio.

Ehi, sono Leanne.

Scusa se non ti ho richiamato.

Se mi sono comportata in modo strano.

E so che sembra strano, ma...

ho un sacco di casini, nella mia...

vita. Casini di cui, probabilmente, avrei dovuto parlarti, perci�...

vediamoci quando torni.

Scusa ancora.

Il giorno in cui suo marito � scomparso, ricorda qualcosa dei suoi movimenti

e anche di quelli di suo marito durante la giornata?

Solo quello che ho detto nell'indagine iniziale.

L'ho ricontrollata infatti, e lei ha descritto tutto...

molto chiaramente, da quando � uscita dal lavoro la sera prima,

ma non ha mai accennato al fatto di averlo visto la mattina dopo.

Mi sto solo chiedendo se ricorda di averlo visto allora...

- o la sera precedente. - Io...

credo che ne avrei parlato se mio marito non fosse tornato a casa.

Capisco. Perch�...

quando abbiamo parlato la prima volta, ha accennato a un incontro a Winchester.

Doveva essere l� il giorno in cui � scomparso?

S�.

E in generale viaggiava molto per lavoro?

S�, un bel po'...

fiere di bevande, potenziali fornitori, quel genere di cose.

D'accordo.

E rimaneva fuori a dormire qualche volta?

Scusi, dove vuole arrivare?

Beh, ci stavamo chiedendo se...

in realt�, potesse essere scomparso il giorno prima.

Il giorno in cui � scomparso ha lasciato un messaggio in segreteria alle 14:00.

E lo stiamo verificando.

Beh, come ho detto, credo che me ne sarei accorta se non ci fosse stato.

Forse s�.

La mia impressione � che il suo matrimonio in quel momento non fosse rose e fiori.

La sua "impressione"?

Beh, eravate diventati...

persone molto diverse, no?

Andava bene tra noi.

Cos'� questa storia?

Non lo so, sto pensando che forse lei ha pensato...

che dormisse nella camera degli ospiti.

� andata via presto per portare Taylor a...

Beh, come ho detto, non lo ricordo cos�,

ma, ascolti, non posso impedirle di creare le sue teorie.

No...

non pu�.

E parlando di Taylor, ho parlato con la sua scuola stamattina.

- Cos'ha fatto? - Ho saputo che � stata espulsa.

Che diavolo sta facendo? Parlare con la scuola di mia figlia?

Beh, perch� vorremmo parlare con lei.

D'accordo, basta cos�. Non parlerete con Taylor.

- Juliet... - No, mi dispiace,

ho cercato di essere d'aiuto, ma ha tirato troppo la corda.

- � una ragazzina vulnerabile! - Non c'� bisogno...

Vorrei che se ne andasse...

subito, per favore, a meno che non voglia arrestarmi.

Subito...

per favore.

Voglio sempre parlare con Taylor...

ma sar� in presenza di un tutore legale...

quindi sar� completamente protetta e supportata.

Questa � un'indagine seria,

e tentativi da parte di chiunque

di ostacolarla, verranno considerati come intralcio alla giustizia o reati simili.

Le auguro buona giornata.

Jules...

hai cinque minuti?

- Fran? - S�.

Solo per dirle che Asif Syed � qui.

Va bene. Arrivo tra un'ora.

E ricorda la dipendente del pub che era in viaggio?

Brianna qualcosa?

West, s�. Mi ha appena richiamata con alcune informazioni interessanti.

- Che informazioni? - Allora, l'ha picchiata..

Juliet, intendo. Cooper ha picchiato di sicuro la moglie.

E visto che hai rifiutato di accettare l'offerta di prepensionamento...

la commissione ha preso una decisione.

Ossia che ti sospenderemo...

in attesa di condurre un'indagine esterna sulla tua condotta.

- Che cazzo fai?! - Brutto stronzo!

Hai chiuso!

No, tu hai chiuso, Paul! Perch� non vincerai...

n� te, n� quella stronza di Lizzie Jones!

Combatter� con le unghie e con i denti, e ti distrugger�.

Voglio che liberi la tua scrivania subito.

- Caspita. - Gi�.

Voglio dire, nonostante tutto sono ancora scioccato.

Gi�. Perch�?

Beh, ecco, perch�, cio�, non si presenta come...

non lo so, il tipo di donna che sopporterebbe questo genere di cose.

Che tipo di donna sarebbe, allora?

- Intendo... - Cio�...

qualunque donna pu� essere vittima

- di violenza domestica. - Certo.

Gli uomini non lo fanno perch� sei debole o sottomessa.

- Jess... - Lo fanno perch� possono farlo.

Scusami. Scusa.

- No, � colpa mia. - No, no, davvero, �...

� solo che le cose sono...

Allora, pensiamo che...

quello che ha visto Brianna West sia stata un'eccezione o...?

Beh, di certo l'ha visto una volta sola ma...

ma raramente � cos�, vero?

No.

Perci� penso valga la pena fare di nuovo pressioni su Melinda.

- Ricevuto. - E parler� anche

coi servizi sociali per capire come gestire al meglio il colloquio con la figlia.

Insomma, deve aver visto qualcosa, dobbiamo solo sapere cosa.

Di certo, avr� qualche diritto nel volere che la mia bambina estremamente vulnerabile

non sia interrogata sul padre assassinato!

E capisco tutte le sue preoccupazioni, signora Cooper,

ma la polizia crede possa avere informazioni rilevanti

- che... - Allora, posso chiedere di essere presente?

Pu� chiederlo...

ma ovviamente se lei stessa �...

una dei sospettati...

quasi sicuramente rifiuteranno e le assegneranno un assistente sociale.

Grazie.

Ehi.

Mel...

credo sarebbe meglio se tu non venissi pi� qui.

Cosa?

Vedi, dopo quello che � successo tra te e Patrick...

e ora quest'altra...

faccenda...

con la polizia inglese.

� una comunit� molto piccola.

Credo sarebbe meglio se trovassi un altro luogo dove andare a pregare.

Ma questa � la mia chiesa.

� solo che ora la gente sta proprio sparlando.

Mi dispiace molto.

S�, allora, il loro indirizzo precedente era...

appartamento 6...

32 Altringham Gardens, DA2 3CP...

ma quello che mi interessa � se hanno lasciato un recapito.

Certo. Pu� attendere in linea, per favore, signore?

Quando abbiamo parlato con lei via Zoom, qualche giorno fa...

abbiamo chiesto che tipo di relazione avesse con Gerry Cooper.

- Se lo ricorda? - Certo.

E lei ha detto: "La nostra relazione � stata

breve. Qualche settimana, un paio di mesi al massimo."

- Ricorda di avercelo detto? - S�.

Vuole aggiungere qualcosa,

vuole cambiare qualcosa dall'ultima volta che abbiamo parlato?

S�...

Non era del tutto vero.

Va bene, quale parte?

Che la relazione � durata solo...

un paio di mesi.

Quanto � durata?

Forse sarebbe utile se le dicessi che...

abbiamo numerose email e SMS del signor Cooper...

dal 2017 fino al momento della sua morte.

S�.

Ci siamo frequentati saltuariamente tra il 2018 e...

s�, giusto prima della sua scomparsa.

Va bene. Grazie.

Allora, perch� ha mentito?

Sono andata nel panico.

Ho visto sui giornali che si trattava di un'indagine per omicidio.

Ho avuto paura.

Avevo paura di...

poter essere qualcuno di cui potreste sospettare.

Allora, vi siete frequentati per un periodo durato quanto? Forse quattro anni?

S�.

D'accordo. E ci ha detto che la relazione...

diciamo che si � esaurita.

- S�. - Ed era la verit�?

S�, io...

ho finito per annoiarmi di lui.

Va bene.

Quindi non l'ha mai picchiata?

No, gliel'ho gi� detto.

Mi ha gi� detto un sacco di cose e la maggior parte erano false.

No.

Perch� siamo in possesso di prove che dimostrano che picchiava la moglie.

Sappiamo che ha aggredito uno dei suoi migliori amici e per questo � stato diffidato.

E abbiamo scoperto che � stato violento anche nei confronti di alcuni affittuari, quindi...

Beh, non mi ha mai picchiata.

Va bene.

Non ha mai provato a estorcerle del denaro, Melinda?

No.

Ecco, magari...

lei pu� spiegarmi che cosa intendesse dire in questi messaggi.

No...

non...

- Non so dare una spiegazione. - Non se li ricorda?

- No. - Beh, sembra che le chieda dei soldi

e che la minacci in caso non intendesse darglieli.

- Non ricordo proprio. - In che modo l'ha minacciata?

- Ripeto... - Sappiamo che era sommerso dai debiti.

S�, le ho detto che non ricordo.

D'accordo.

Quindi lei ha preso il volo per Cork il 2 marzo.

Anticipando un volo che aveva prenotato per due mesi dopo, quindi...

per quale motivo ha cambiato i piani?

Volevo solo pi� tempo per sistemarmi, prima di iniziare il nuovo lavoro.

E, mentre viveva qui, come � venuta a conoscenza della scomparsa di Gerry Cooper?

Non me lo ricordo.

Beh, lei ci ha detto che un vostro amico comune le ha telefonato per dirglielo.

S�, cio�, forse � andata cos�.

Okay, quale amico?

Non me lo ricordo.

Non ricorda un sacco di cose.

S�!

Va bene.

E non ha mai conosciuto la moglie, Juliet?

- No, perch� avrei dovuto? - Forse aveva scoperto la tresca

e s'era messa in contatto con lei.

No.

D'accordo.

Ultima domanda.

Lei � intestataria di un deposito nel Regno Unito.

Vorremmo perquisirlo.

Possiamo ottenere un mandato o lei semplicemente d� il permesso.

Cosa preferisce?

L� ci sono i miei effetti personali.

Se volete perquisirlo...

procuratevi un cazzo di mandato!

Devo dirle una cosa.

Qui la gente conosce i fatti di tutti.

Difficile custodire segreti,

cosa che Melinda Ricci non � assolutamente riuscita a capire.

- Capisco. - Quindi, se vuole scoprire i suoi segreti...

parli con padre Ryan.

Le ha tenuto fin troppa compagnia...

dopo l'incidente di Paddy.

Ripeto, probabilmente non � importante, ma pensavo fosse il caso di dirlo.

Stia tranquilla, ha fatto bene. Senta...

volevo solamente chiederle...

che ci faceva laggi� suo pap�, alle 3 e mezza del mattino?

Faceva i turni in una stazione di servizio...

e tornava a casa in bicicletta facendo quella strada.

Okay, ho capito.

E s�, il giorno dopo ci disse che aveva sorpreso qualcuno...

mentre gettava qualcosa nella palude...

e gli era sembrato strano.

Quindi...

nonostante l'ictus che l'ha colpito, Susan...

se lei pensa che sia disposto a farlo...

mi piacerebbe molto parlare con lui.

Buon pomeriggio, sono la sergente Fran Lingley.

Ho necessit� di sapere se conservate alcuni effetti personali di Melinda Ricci.

- Il tampone che ci ha fornito, Asif... - Signor Syed.

Mi scusi. Il tampone che ha fornito, signor Syed, � stato confrontato col reperto DNA

preso dalla felpa che Gerry Cooper indossava la sera in cui venne aggredito fuori dal pub.

E abbiamo trovato una corrispondenza.

Sulla felpa risulta il suo DNA.

Qual � la sua risposta in merito?

No comment.

� stato lei ad aggredire il signor Cooper quella sera?

No comment.

Se non � stato lei, sa dirmi in che altro modo il suo DNA � finito sulla felpa di Cooper?

No comment.

Magari quel giorno � entrato in contatto con lui in altro modo.

No comment.

Forse lui l'ha aggredita e lei ha agito per autodifesa?

No comment.

D'accordo.

Direi di cambiare argomento.

Vorrei porle qualche altra domanda sulla famiglia Dowari.

Quando � stata l'ultima volta che li ha visti?

Quando ho smesso di lavorare per il Comune di Thamesford.

Cosa che avvenne nel settembre del 2020?

- Esatto. - Gi�.

Abbiamo un testimone, anche lui ha lavorato per il Comune,

secondo il quale vi siete incontrati per caso nel gennaio del 2021...

e lei gli ha detto che stava ancora aiutando la famiglia Dowari.

Il testimone si sbaglia.

E lo direbbero anche i Dowari, dico bene?

Esatto.

Perch�, vede, io credo che non lo farebbero.

Io credo che direbbero che lei ha continuato ad aiutarli in modo molto generoso.

- No comment. - Credo che l'aggressione a Gerard Cooper

fuori dal pub sia stata per vendicarsi per come lei reputava Cooper trattasse i Dowari.

� andata cos�?

No comment.

E la mia paura, signor Syed, visto che sono convintissima che lei sia un uomo perbene...

la mia paura � che tre settimane dopo questa prima aggressione,

lei sia tornato e abbia aggredito di nuovo il signor Cooper.

- � andata cos�? - No comment.

Forse alla famiglia Dowari � successo qualcosa che l'ha colpita profondamente,

� tornato a cercare il signor Cooper e stavolta la situazione � sfuggita di mano.

- No comment. - Forse quella volta lui ha reagito.

- No comment. - O forse � stata di nuovo autodifesa.

No comment.

In ogni caso, lei � tornato laggi�, signor Syed...

e quella seconda visita ha portato alla morte del signor Cooper.

No comment.

D'accordo.

Poco prima di arrivare per questa intervista, mi ha telefonato uno dei miei agenti

per dirmi che � riuscito a trovare l'attuale indirizzo...

della famiglia Dowari.

E sta andando l� proprio ora per cercare di parlare con loro.

Pertanto c'� qualcos'altro che vorrebbe aggiungere a quanto mi ha gi� detto?

No comment.

Bene.

Allora, per il momento, ci fermiamo qui.

- Avevo il fanale davanti guasto. - Okay.

Ecco perch� non avrebbero mai potuto vedermi arrivare.

- E parla al plurale perch�...? - No, mi scusi...

- c'era una persona sola. - D'accordo.

- E quella persona era un uomo o una donna? - Oh, non ne ho proprio idea.

Pioveva, aveva il cappuccio alzato e in pi� indossava una mascherina per il Covid.

E ovviamente era anche notte, e quindi...

Allora, cosa... cosa ha visto esattamente?

Mi dava la schiena...

mentre si piegava verso un sacco...

e toglieva qualcosa dal suo interno.

Ma quando mi ha sentito arrivare da, non saprei...

da 10 o 15 metri di distanza...

ha smesso...

di fare quello che stava facendo,

e mi ha guardato.

E ha rimesso nel sacco quella cosa, qualunque cosa fosse, molto velocemente.

E poi...

si � rimesso in piedi...

ha preso il sacco...

e ha iniziato a camminare verso di me,

- ma con la testa abbassata. - Quindi non � riuscito...

davvero a vedere se avesse gettato qualcosa?

Beh no, per� ricordo che ho trovato stranissimo...

che, dopo averlo oltrepassato,

mi sono girato, l'ho visto che si incamminava nell'oscurit�. E, poi, forse...

20 secondi dopo, ho sentito un suono tipo "splash".

E due minuti dopo, ho sentito una macchina mettersi in moto.

Okay, ricorda altro?

Ora come ora non mi viene in mente altro, no.

Ma che ne dice se dessi un'occhiata al mio diario?

Il suo diario?

S�, � una...

Finch� non ho avuto l'ictus...

tenevo un diario quotidiano.

E in quel diario potrebbe esserci il giorno preciso in cui � successo tutto ci�?

No, no, no, non "potrebbe esserci"...

c'� sicuramente.

Sei Martin, giusto?

- Oh, buongiorno. - Ti vedevo sempre al pub, Marty.

Ti ricordi di me? Clemmie.

Dov'� finito?

Eh, sai, adesso � diventato un condominio, caro.

Gi�, la birreria ha venduto.

- Cercavo sua moglie. - Oh, Juliet si � trasferita.

A Spitalfields, credo.

Grazie mille, signora.

E questo cosa vorrebbe dire?

Sembra una cosa con cui si pulisce un pennello.

La turpitudine morale � un comportamento deviante, Melinda..

Deviante?

Costituisce una deviazione immorale, non etica o ingiusta

rispetto ai normali standard sociali, tale da sconvolgere una comunit�.

Scusa, ma � perch� scopo un prete o per l'indagine per omicidio?

Senti...

come vuoi.

In ogni caso hai un mese di preavviso...

ed � un mese in pi� di quello che voleva la direzione.

Puoi ringraziarmi nella prossima vita.

S�.

� vero.

- Tutto quello che ha detto Debbie? - S�.

E c'� altro.

C'� altro?

Va bene.

Okay, voglio essere del tutto sincero con te, Jessie, perch� finch� non lo sar�, so che

non possiamo andare avanti.

Sono tutt'orecchi.

E te lo dico ora perch� � tutto passato.

Non �...

chi sono oggi, non � quello che sono da quando...

Debbie, e non � quello che sar�...

mai pi�.

Ma...

ce ne sono state altre...

di donne.

Nessuna ha mai significato nulla, ma...

ce be sono state altre.

Il mio...

terapista...

Cazzo, il tuo che?

S�.

Parlo con un terapista online...

da quando � venuta fuori la cosa con tua sorella.

Mi � di grande aiuto.

Ma che piacere!

Mi ha fatto rendere conto...

che ho una dipendenza.

Oddio ti prego, non mi dire che hai una dipendenza dal sesso.

Oddio, Steve.

Sei un orribile clich� del cazzo.

Jessie...

te lo sto dicendo perch� voglio essere del tutto sincero con te.

Cos� potremo ricominciare...

completamente da capo.

Cominciare da capo cosa?

Ricostruire il nostro matrimonio, ovvio.

Beh...

Steve, ti voglio ringraziare per rendermi tutto...

molto semplice.

No.

Abbiamo chiuso.

Definitivamente.

- Per sempre. - Jess...

Quindi dovrai trovarti un posto dove stare stanotte.

Potrai tornare domani mentre sono al lavoro,

a prendere quello che ti serve per qualche mese mentre io...

parler� con un avvocato per avviare le pratiche.

Dunque non vuoi parlarne.

Dare una possibilit�, sentire ci� che ho da dire?

Non me ne pu� fregare di meno di quello che hai da dire.

Sei un cazzo di bambino, noioso e narcisista.

Da questo momento in poi, per quanto mi riguarda,

sar� interessata a te come tu lo sei stato a me negli ultimi anni.

Ti prego, continua a scoparti tutte le donne che vuoi.

Spero ti risulti insignificante e vuoto come hai detto tu.

� il massimo che ti meriti.

Dico solo che devi imparare a controllare la tua rabbia.

Ti prego.

Me lo hai insegnato tu.

- Te l'ho insegnato io? - Pap� si arrabbiava.

Tu...

diventavi una furia.

Senti, devo proprio...

Credo che la polizia voglia parlare con te. Quindi, come ti ho gi� detto, potresti...

dire quello che abbiamo concordato?

Vuoi...

- che menta per te? - No, solo che...

� la polizia di Londra, Tay, vorrei tanto poter dire:

"Di' loro la verit� e andr� tutto bene."

Invece...

devi solo dire che non ti ricordi cosa sia successo quella sera.

Perch� non possiamo rischiare che ci mandino all'aria la vita.

Tesoro, mi dispiace tanto.

Non riesco nemmeno a piangere.

Che vuol dire?

Che gi� lo sapevi.

Hai gi� elaborato il lutto.

Comunque, che testa di cazzo colossale.

Allora, senti, stanotte rimango qui.

Domani facciamo cambiare la serratura...

torner� a casa a prendere le mie cose e rimarr� qui un paio di settimane.

Finch� non stabiliremo il da farsi.

Ehi?

Voglio solo che tu sappia che non sei sola.

Ci siamo dentro insieme.

Senta, Padre, non voglio coinvolgerla in una indagine di omicidio.

- In cosa? - Davvero...

non voglio che l'agente Kane la porti in Centrale,

e che la gente sparli di lei.

Io non ho fatto nulla di sbagliato.

Ma mi servono delle informazioni.

Che genere di informazioni?

So che � molto vicino a Melinda, e che � diventato un suo buon...

amico.

Ispettore Khan...

Non mi serve sapere altro al riguardo.

Ma i buoni amici...

si raccontano delle cose, no?

S�.

Se le raccontano.

Se le raccontano.

Quindi...

le ha detto perch� � venuta qui cos� all'improvviso,

Perch� ha cambiato volo ed � arrivata due mesi prima?

Okay, non sapevo che l'avesse fatto.

E non ha mai parlato di un cambio di volo.

Ma...

E questo mi � stato detto come amico...

non come prete.

Ha avuto una lunga relazione...

con un uomo sposato...

prima di trasferirsi.

E ha avuto un figlio con lui.

C'� nessuno?

C'� nessuno?

Perch� sono ancora qui?

Non ho fatto niente, perch� sono ancora qui?

Ehi.

- Cosa fa? Non ho niente da dirle. - Mi dispiace di essermi arrabbiata.

Se non possiamo dissentire in modo civile, siamo fregati.

Mi dispiace anche per il libro.

Forse in parte era una provocazione.

Forse inconsciamente l'ho scelto apposta.

Chi lo sa?

Per� � una buona lettura.

Credo che...

pi� si invecchia...

e pi� difficile diventa adattarsi ai cambiamenti.

Cedi, cedi ancora e continui a cedere finch� un bel giorno...

esplodi.

Per�...

mi dispiace.

Avevi ragione tu.

E io torto.

E come tua tutor, avrei dovuto fare di meglio.

Volevo solo dirti questo.

� difficile anche per noi...

vedere cos� pochi cambiamenti, di quelli veri, intendo.

Insegnano le stesse cose che insegnarono a lei,

ma a noi costano 50mila sterline e non ci garantiscono un lavoro.

E in realt� non ci insegnano nemmeno perch� tutti stanno sempre a scioperare.

Anche noi siamo arrabbiati.

E spaventati.

Di fare qualcosa di sbagliato...

essere scoperti e essere tagliati fuori.

Ma non voglio che lei perda il suo lavoro.

Vogliamo solo...

essere sentiti.

Ti ho sentito.

Forte e chiaro.

A proposito, � davvero...

un bel libro.

- Ispettrice capo James? - Juliet, salve.

Ho parlato con i servizi sociali, abbiamo a disposizione qualcuno

che stia di fianco Taylor mentre le parliamo.

Quando sarebbe disponibile a portarla qui?

Possiamo avere del luminol, qui?

Quindi � sangue ma bisogna sapere di chi.

Pensi sia di Cooper?

Senti, se ha avuto un figlio con lui, di cui non sapevamo, non possiamo escludere nulla.

Quindi ora la riporto dentro?

Credi sia a rischio di fuga?

Non ne ho idea.

Aspettiamo i risultati.

Bene, ci sentiamo pi� tardi.

Scusi, serve aiuto?

No.

Grazie mille per l'interessamento.

Il sangue sulla giacca di Melinda Ricci...

� di Gerard Cooper.

Melinda Ricci...

la dichiaro in arresto perch� sospettata di omicidio.

Ha il diritto di rimanere in silenzio.

Ma se rinuncia a tale diritto,

tutto quello che dir� potr� essere usato contro di lei e portato come prova.

Mel, temo che dovremo ammanettarti.

Non sono stata io.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous