Original subtitles

NELLE PUNTATE PRECEDENTI...

Morto? Non � stato Martin visto che lui...

Ho detto di tacere, stronza chiacchierona!

- Io non voglio finire nei guai. - Non lo voglio neanch'io.

Quindi devo mentire?

C'� stata una famiglia afgana che ha avuto con lui un lungo conflitto,

degenerato seriamente.

Dovreste iniziare dal ragazzo che faceva loro da interprete.

Ciao.

Iniziate dal ragazzo che faceva loro da interprete.

E trovarci un immigrato illegale.

Quante volte devo dirlo?

Non � illegale per chi chiede asilo

attraversare la Manica quando vuole!

Non so cosa dire per farmi perdonare da te.

Solo la verit�, Debs.

Siamo andati a letto insieme.

- Scusa. - � solo che...

Buonanotte, caro.

Posso chiederle se hai ma pensato

che suo marito potesse avere una relazione?

Che cazzo di domanda �?

Un paio di mesi prima che sparisse... l'aveva visto con un'altra donna.

Mi ha detto che gliel'ha presentata come "Melinda".

Perch� una lite sull'infedelt� sfuggita di mano,

� il pi� antico motivo di omicidio che ci sia.

Non so se stanno ascoltando questo messaggio,

ma non dire nulla riguardo pap�.

Vorrei fare la mia pausa adesso, per favore,

per mettere in ordine la mia storia.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione, sync, revisione: AntAyaPlokSand Team.

UNFORGOTTEN 6X4

Solo che trovo difficile

far quadrare la descrizione di Juliet Cooper della loro relazione

con quanto dettomi da Prentice.

- Idem dalla gestrice del bar. - Idem da lei.

Mariti e mogli possono avere opinioni politiche diverse.

Non esiste!

Ma cos� diametralmente opposte?

Ma stiamo dando per scontato che Juliet sia ci� che dice di essere.

S�, sto solo chiedendo se ...

forse era un matrimonio tossico, forse violento, forse coercitivo,

che alla fine � esploso?

A che punto siamo con la fidanzata?

Allora, la nostra Melinda, � Melinda Ricci.

- Ricci la fantastica? - S�.

"La fantastica"?

Teneva una rubrica al Mail qualche anno fa.

Una specie di Katie Hopkins tecnologica, ora lavora per una TV via cavo.

Pensi si siano incontrati su questo forum creato da Cooper?

UK United, s�.

Cooper � sullo sfondo del video virale del retweet.

Abbiamo un indirizzo?

Ho parlato con uno delle risorse umane alla BNC, dove ora lei lavora.

La sede � a Docklands, ma a quanto pare lei d� il suo contributo

da casa sua, a circa una decina di miglia a ovest di Cork.

D'accordo. Contatta la polizia irlandese.

Vedi se possono mandare l� un agente locale per organizzare un incontro su Zoom.

E vedi anche se hanno qualcosa su di lei nel loro database.

S�.

Pi� informazioni possibili prima di parlare con lei

S�, certo.

- � da pazzi. - Lo so.

Quindi prima hai parlato di tuo padre, Marty.

S�, prima ho parlato di mio padre.

Sar� sempre stato un grande aiuto per te.

S�, � cos�.

Quindi mi chiedo se...

magari tuo padre sia andato a parlare con il signor Cooper per i soldi?

Va tutto bene, Marty?

Va tutto bene, grazie per averlo chiesto.

� andato a parlare con Gerry per te?

No, non � mai andato a trovare Gerry.

Sembri un po' arrabbiato per queste domande.

Marty?

Beh, non poteva andare a trovare Gerry, no?

Perch� no?

Penso che dovremmo fare una piccola pausa.

Perch� era morto.

Perch� Gerry lo ha fatto morire.

E comunque, perch� sono in quella scuola?

Dovresti essere una fottuta socialista.

Taylor, non questo, non ora. Perderemo il treno.

Detesto quella scuola.

Detesto tutto ci� che rappresenta, e dovresti odiarla anche tu.

O anche questa � una bugia?

Gerry mi diceva che il vaccino era un complotto per controllarci,

che conteneva micro-transmettitori, e che non dovevamo farcelo.

Quando lo diceva?

Ogni volta che andavo a trovarlo per i miei soldi.

- Ti diceva di non fartelo? - S�, mi diceva di non farmelo.

Diceva che neanche i tuoi genitori avrebbero dovuto farselo?

No, non lo diceva.

Io l'ho detto.

Ma magari hai detto a tua mamma e tuo pap� di non farselo

per via di quello che lui ti diceva?

S�.

Loro ti hanno ascoltato?

A mamma e pap� � stato offerto il vaccino a fine gennaio e...

loro, loro l'hanno rifiutato.

Il 2 febbraio pap� si � preso il COVID,

ed � stato ricoverato al Royal Hospital di Dover una settimana...

una settimana dopo con...

gravi difficolt� respiratorie.

Il 19 febbraio...

pap� � morto.

Da solo, senza nessuno.

Thomas Henry Baines aveva 76 anni.

Sentite condoglianze.

Condoglianze da tutti e due, Marty.

Come si suol dire, ha avuto una vita lunga.

Quindi, oltre ai soldi...

hai avuto la terribile tragedia della morte di tuo pap�.

S�, � corretto.

A quel punto quali erano i tuoi sentimenti verso Gerry ?

Non serve piangere sul latte versato.

Non eri arrabbiato con lui?

Perch� mi chiedo...

mi chiedo se magari ti sei organizzato per incontrarlo da qualche parte il 24?

No.

Non volevi parlargli di tuo padre? Non eri arrabbiato?

- No. - Magari... magari avete litigato?

Sai, forse ti ha dato di nuovo uno spintone,

e hai perso il controllo?

No. No, no, no, no, no ...

Penso che abbia risposto alle vostre domande,

quindi, a meno che non abbiate prove che non avete citato,

penso sia arrivato il momento di concludere.

Per ora rilasciamolo come indagato e facciamo un po' pi� controlli su quell'arresto.

� meglio andare.

Ehi, Mel.

Ehi, Joseph. Come stai?

- Bene, grazie. E tu? - S�, sto bene.

Come sta il tuo compagno?

In ripresa lenta ma costante.

Ho saputo che padre Ryan � di molto aiuto.

Come posso aiutarti, Joseph?

Mi ha chiamato un ufficiale di polizia da Londra. Vogliono parlarti

perch� potresti essere una testimone in un'indagine per omicidio.

- Omicidio di chi? - Un uomo di nome Gerard Cooper.

S�, conoscevo Gerry.

� scomparso qualche anno fa.

- Dicevano poco prima che tu venissi qui. - Giusto.

Hanno chiesto se sei disponibile per una chiamata su Zoom,

domani alle quattro.

S�. S�, penso di poterlo di s�.

Quindi, passa in Centrale, ci occuperemo noi di tutto ci� che riguarda la nostra parte,

e io star� seduto vicino a te.

Insomma, mi serve un avvocato?

Sta solo a te decidere. Ci vediamo domani.

Murray mi ha appena inoltrato un'email dall'agenzia immobiliare.

L'agente immobiliare pensa sia stata chiamata la polizia

per la lite di cui lei gli ha parlato.

D'accordo. Quindi anche questo Asif lo ricorder�, no?

Guarda, sono di altissima qualit�.

Dalla stessa fabbrica che produce l'originale.

E il passaporto...

quanto?

Beh, posso farti passaporto, patente di guida e tesserino sanitario per 7mila.

Offriamo anche opzioni di finanziamento, se interessa.

Molti scelgono il piano di rimborso in cinque anni,

il che lo rende molto conveniente.

Accettiamo anche pagamenti tardivi, se per voi � meglio...

Uscite subito dal retro.

Subito.

- Salve. - Salve. Asif Syed?

S�.

Ispettrice capo Jess James, E lui � l'ispettore Sunil Khan.

Ha cinque minuti per una chiacchierata veloce?

S�, forse. Su cosa, prego?

In relazione a un'indagine per omicidio.

Pensiamo che forse ha conosciuto la vittima.

Chi � la vittima?

- Possiamo entrare? - S�. S�, prego, certo.

� Matrix del cazzo, amico.

Stanno cercando di chiuderti la bocca perch� sei un uomo forte.

- Allora cosa devi fare? - Devo essere un passo avanti, amico.

Un passo avanti o sarai morto, amico. Un passo avanti o sarai morto, amico.

O avanti o morto. O avanti o morto.O avanti o morto.

O avanti o morto. O avanti o morto.

O avanti o morto.

Lui � questo. Nome: Gerard Cooper.

S�, penso di ricordarlo.

E quale...

crede sia stato il suo legame con lui?

Lavoravo come interprete.

E all'epoca, lavoravo con inquilini il cui affitto veniva pagato dal Comune.

Credo lui fosse uno dei locatori.

Che Comune?

Thamesford.

Va bene. E pu� ricordare nello specifico quando ha incontrato Cooper?

Dovrei controllare.

D'accordo. All'incirca, allora?

Credo fosse...

all'inizio della pandemia. Forse il primo anno.

Ho un vago ricordo di qualche problema legato al COVID.

Va bene, allora era il 2020.

S�.

Ha qualche ricordo di com'era?

Beh, avr� incontrato...

dozzine di locatori nei 3 o 4 anni in cui sono stato a Londra.

Perch� l'agenzia...

che gestiva il suo portafoglio ha detto che era un tipo piuttosto difficile.

- Davvero? - Non se lo ricorda?

Ricordo...

che non era molto bravo a mantenere le sue propriet�.

L'agenzia l'ha detto.

Qualcos'altro?

Poteva diventare...

- molto aggressivo. - Con lei?

Con gli affittuari che ovviamente erano spesso persone molto vulnerabili.

Intende aggressivo a livello fisico?

- No. Mai visto fisico. - Perch� abbiamo un agente...

che ci ha dato dettagli di numerosi casi in cui...

erano esplose controversie.

Una in particolare, una famiglia di profughi da Herat...

- e la situazione era diventata violenta. - Che famiglia?

La famiglia Dowari.

Dowari.

Come ho detto...

devo aver avuto a che fare con decine e decine di casi.

La maggior parte erano turbolenti.

Per�, in questo caso, � stata chiamata la polizia.

Era una controversia su un problema cronico di umidit�.

La famiglia aveva un bambino piccolo...

un neonato. Li aveva fatti ammalare tutti.

Sfortunatamente non era raro che la polizia venisse coinvolta.

D'accordo.

Un caso piuttosto particolare...

ma lei non se ne ricorda affatto?

Si fondono tutti in uno solo.

- Scusate. - Nessun problema.

E quando pensa sia stata l'ultima volta che ha visto il signor Cooper?

Il mio contratto con il Comune � finito nel settembre del 2020...

quindi non dopo di allora.

- Capisco. - E...

le spiace se le chiedo qual � la sua nazionalit�, Asif?

Spero di diventare un cittadino inglese molto presto.

Beh, buon per lei.

E benvenuto. Questo pu� essere un Paese meraviglioso.

S�, � vero. E grazie.

- E prima, da dove viene? - Dall'Afghanistan.

D'accordo. Beh, dev'essere stata dura...

vedere i suoi connazionali, uomini e donne...

persone vulnerabili, venire spesso maltrattati da quest'uomo.

Certamente.

L'ha fatta arrabbiare, o...?

Se mi arrabbiassi ogni volta che vedo un rifugiato trattato ingiustamente...

vivrei in un perenne stato di rabbia...

ispettore Khan.

Grazie per la disponibilit�.

Penso ci servano pi� informazioni sul caso Dowari.

Sam.

Chi erano?

Gente dei servizi sociali. Volevano informazioni su un cliente.

Possiamo parlare, per favore?

Certo.

S�, allora, se Hassan...

se ne andasse oggi, dopo essere tornato a casa, finito di lavorare, e...

se potessi minimizzare ogni contatto futuro con lui, allora...

gi�, sarei felice di voltare pagina.

E se non fossi d'accordo?

Va bene, perch�? Perch� devi creare sempre un conflitto?

Dice quello che mi ha appena dato un ultimatum.

- No. Non � un ultimatum. - No.

Non mi punterai una pistola alla testa...

perch� ho fatto la cosa giusta con chi ti ha salvato la vita...

- almeno due volte! - Okay.

- Asif... - E sai cosa mi...

fa davvero arrabbiare?

� che pensi di poterlo fare.

Fare cosa?

Dirmi come andranno le cose.

Non consideri neanche l'idea di trovare un altro modo.

No. Non � esattamente quello che stiamo cercando di fare adesso?

Cosa? Dicendomi cosa dovrebbe succedere?

Non credo proprio, Sam.

Giocher� con le stesse regole.

No.

Hassan non andr� da nessuna parte.

Ma...

questa � casa mia.

Allora chiama la polizia.

Voglio dire, non gli ho mai creduto davvero.

Ma c'� sempre stata abbastanza ambiguit� da farmi pensare che avremmo potuto superarla.

Solo che, ora...

se pu� aver fatto quello...

potrebbe fare qualsiasi cosa.

E allora?

Allora...

cosa faccio?

Allora, sto indagando sulla diffida nei riguardi di Marty Baines...

e le cose si fanno interessanti.

Nel 2016...

ha seguito un corso introduttivo di programmazione informatica,

all'universit� di Ramsgate, ma dopo otto mesi...

gli � stato chiesto di andarsene, dopo che aveva iniziato

a forzare regolarmente la serratura delle camere dei compagni di corso ed

- entrare nelle loro stanze. - Okay.

Non voleva rubare niente. Loro tornavano dal pub la sera,

e trovavano Marty seduto sul letto nella loro stanza.

Cristo Santo.

- Maschi o femmine? - Entrambi.

Non fa affatto paura.

E quante volte � successo?

Beh, l'universit� non lo sa con certezza.

Alcuni studenti pensavano di aver dimenticato di chiudere a chiave le loro camere,

e l'hanno gestita pi� come se Marty ci fosse finito per sbaglio,

perci� non l'hanno denunciato, ma...

ci sono tre casi ufficiali.

� mai finita in maniera violenta?

Non da parte sua e non dagli altri studenti...

fino all'ultimo incidente.

E cio�?

Allora, un tizio torna dal pub ubriaco fradicio...

e trova Marty in camera sua e diciamo che perde il controllo.

Lo riempie di insulti...

e finisce con Marty che tenta di strangolarlo.

- In che senso? Strangolare sul serio? - Gi�.

� stato fermato dagli amici del tizio. Sembra che ce ne siano voluti tre.

E ha ricevuto solo una diffida?

Allora, lo studente non voleva fare nulla.

All'agente incaricato delle indagini, ha ammesso di aver usato

"un linguaggio inappropriato sulla disabilit�",

e aveva paura sarebbe saltato fuori durante il processo.

E sappiamo perch� Marty si comportava cos�?

Diceva che stava solo cercando un amico con cui parlare.

In termini di un collegamento potenziale alla violenza...

ho appena ricevuto la lista delle prove...

per l'aggressione di Cooper nel parcheggio del suo pub.

Davvero? Cos'hai scoperto?

Beh, abbiamo la felpa di Cooper, e hanno recuperato il DNA,

- perci� abbiamo materiale per un confronto. - Ottimo lavoro, grazie.

Allora, Melinda Ricci. Dimmi cos'hai scoperto.

D'accordo. Allora...

nata nel 1978, in una piccola citt� mercantile del Surrey.

Va a una scuola femminile cattolica di zona, buoni voti.

Va all'universit� a Rochester a studiare marketing,

e poi si arruola in Marina.

Ci passa quattro anni, e se ne va nel 2005 a seguito di un problema disciplinare,

in cui � coinvolto un collega ufficiale. Un ufficiale musulmano.

Poi avvia la sua azienda di cosmetica ecologica

che attira l'attenzione di alcune riviste scandalistiche,

a seguito di una campagna pubblicitaria in cui appare di persona.

Dopo la crisi del 2008, l'azienda finisce in bancarotta,

perde la casa e finisce in affitto.

Ha una pessima esperienza con un padrone di casa asiatico...

il che provoca questa sfuriata online...

che le rende mezzo milione di visualizzazioni.

La invitano a scrivere un articolo per il Daily Mail,

va alla grande e diventa rubrica settimanale.

- Che tipo di rubrica? - Di opinioni.

E pare ne abbia molte.

Su cosa?

I temi ricorrenti includono l'immigrazione, le truffe sui sussidi, la comunit� europea...

cose contro l'aborto, armare la polizia...

I BUGIARDI CHE TRUFFANO LO STATO DEVONO CRESCERE O PAGARNE LE CONSEGUENZE

tutto questo firmandosi "Suor Mel".

Ma non � una vera suora, giusto?

In realt� ha trascorso sei mesi in un convento a Wicklow nel 2009.

E la rubrica viene pubblicata da quando a quando?

Dal 2015 al 2020, ma ha scritto anche per quasi tutte le testate scandalistiche e...

ha iniziato ad apparire come ospite nella TV del mattino.

E quando � successo il retweet di Boris Johnson?

Nell'ottobre del 2016.

- Sappiamo perch� � andata in Irlanda? - No, solo...

che si � trasferita l� nel 2021.

Va bene, grazie, Fran. D'accordo, procediamo?

Cristo Santo!

- Cosa stai facendo? - Mangio un panino.

Cosa ci fai qui?

Non voglio tornare l�.

Devi farlo!

- No, invece. - S�, devi.

Se lo odierai ancora alla fine di quest'anno,

potremo parlare di trasferirti, ma ora

- voglio solo che tu cresca... - Sei stata tu?

A fare cosa?

A uccidere pap�.

Come?

Allora?

- Come puoi farmi una domanda del genere? - Beh, comunque non hai negato.

No.

Non sono stata io.

Ti vedo un po' esitante.

E invece non esito nemmeno un po'!

Sono semplicemente scioccata dal fatto che tu possa anche solo pensarlo!

No!

Mille volte no!

No!

Hai detto alla polizia del litigio di quella sera?

Quale litigio?

Pensi che non ricordi?

Mi ricordo tutto.

Alla perfezione, mamma!

� stato solamente uno dei nostri litigi.

D'accordo?

E nulla pi�. Non avrei mai fatto del male a tuo padre, Tay.

Mai.

Per� voglio che tu mi prometta una cosa.

- Cosa? - Devi promettermi...

che non dirai mai alla polizia di quel litigio o di qualsiasi altro nostro litigio.

- Perch�? - Perch� trarrebbero conclusioni sbagliate

e non conviene a nessuno.

Mi fai questa promessa?

C'�...

C'� una...

una cosa che...

non ti ho mai detto.

Grazie di essersi resa disponibile.

Nessun problema.

Andrei dritta al sodo, Melinda. Come ha conosciuto il signor Cooper?

Certamente. Allora...

inizialmente, l'ho conosciuto a un'iniziativa politica lanciata da lui.

Si riferisce a UK United?

Esatto.

E di quando parliamo?

Sar� stato alla fine del 2015, direi.

E siete entrati subito in sintonia?

S�, possiamo dire cos�.

Condividevamo una visione del mondo e un senso dell'umorismo molto simile...

ed entrambi parlavamo senza peli sulla lingua.

Quindi possiamo dire che siete diventati amici?

S�, per un po'.

"Per un po'"?

S�, ci...

ci siamo incontrati un paio di volte, nei mesi successivi...

e credo anche che una volta abbiamo pranzato insieme.

Capito.

Quindi il rapporto non ha preso un'altra direzione?

Tipo?

- Tipo una relazione sentimentale. - No.

Va bene.

Perch� abbiamo parlato con un testimone secondo il quale, invece, and� cos�.

- Che testimone? - Un vecchio amico di Cooper...

che si � imbattuto in voi due in un pub di Aldgate, nel 2020.

Ho capito, �...

Parliamo di quel periodo l�.

Scusi, sono confuso. Sta dicendo che ha avuto o non ha avuto una relazione con lui?

S�...

l'ho avuta.

Molto breve, ma non nel periodo a cui facevate riferimento.

In realt� nella mia domanda non avevo specificato un periodo, ma va bene cos�.

Allora, ci risponda in modo chiaro e preciso.

Quando � iniziata la vostra storia?

Nell'estate del 2020, nel momento in cui tutto stava riaprendo.

E con "breve" cosa intende?

Qualche settimana, un paio di mesi al massimo.

E la moglie ne era a conoscenza?

Non ne ho la minima idea.

Quindi lei dice che non vi frequentavate nel febbraio del 2021.

- No. - Ma ai tempi viveva ancora nel Regno Unito?

S�.

Quando esattamente s'� trasferita in Irlanda?

A inizio marzo del 2021.

Ok, quindi poche settimane dopo la scomparsa.

Ovviamente non ne avevo idea.

- Non sapeva fosse scomparso? - No!

E quando l'ha scoperto?

Me lo disse un amico comune, mesi dopo.

- In che modo? - Mi pare mi abbia mandato un messaggio.

Pu� inoltrarci quel messaggio?

Ecco, in realt� no, aspettate. Non...

Forse...

Forse mi ha telefonato.

Okay, d'accordo. Credo che torneremo su questo punto.

E cosa la spinse a trasferirsi in Irlanda?

Ero solita...

andarci in vacanza da bambina.

Mio padre era nato qui.

Londra mi aveva prosciugato tutte le energie e, poi...

il lavoro che mi avevano offerto alla BNC...

poteva essere svolto dovunque, quindi...

un cambiamento salutare.

E, secondo lei, quando fu l'ultima volta in cui l'ha visto?

Allora, direi...

nell'ottobre o nel novembre del 2020.

Quindi lo stesso periodo in cui fin� la relazione?

Esatto.

E com'� finita?

Oh, in realt� si � solo spenta.

- Senza discussioni? - S�.

- N� confronti fisici? - S�.

Perch� abbiamo una certa quantit� di prove che dicono che potesse diventare violento.

Non con me.

D'accordo.

Era a conoscenza di qualcuno con cui � entrata in contatto tramite lui

che avrebbe voluto fargli del male?

No.

Per�...

come vi dicevo, non lo conoscevo cos� a fondo...

facevamo vite abbastanza separate.

Va bene. E se avessimo bisogno di sapere dove lei si trovava il 24 febbraio 2021,

riuscirebbe a darci questa informazione?

- Posso provarci. - Una qualsiasi prova.

- Certo. - Ovviamente ha il nostro indirizzo mail.

Confermo.

Va bene.

C'� qualcos'altro...

che vorrebbe aggiungere? Qualcosa che pensa possa essere importante?

- No. - D'accordo.

- Grazie della disponibilit�. - Ma figuratevi, buona giornata.

Altrettanto.

Direi che � stato violento con lei, no?

Al cento per cento.

24 FEBBRAIO GERRY

ALLORA, COME VA CON LA BREXIT?

OGGI MI DIVERTO A BLOCCARE I SINISTROIDI RITARDATI

LA SETTIMANA SCORSA HO BEVUTO IN UN PUB DI FASCISTI, SCHIFOSO COME LE LORO IDEE

PENSO CHE TU SEI TRANS E DI SCHIFO TE NE INTENDI. O FORSE SEI UNA DONNA?

"CHE TU SIA"

VAFFANCULO, PEDOFILO

GUARDA CHE SO DOVE VIVI, PAGLIACCIO DEL CAZZO

FAI UN SALTO, CHE FACCIAMO DUE CHIACCHIERE

Che sito schifoso.

Bene, siete tutti pregati di interrompere ci� che state facendo...

e di rimanere fermi dove siete.

Siamo agenti dell'Ufficio Immigrazione

e riteniamo che alcuni di voi oggi stiano lavorando qui illegalmente.

- Il telefono di Martin Baines... - Melinda Ricci ha mandato un'email,

- in cui dice che non ha i diari del 2021. - Non ci credo!

L'avr� detto senza peli sulla lingua...

- Scusa Murray, vai. - Scusa.

I tabulati di Martin Baines mostrano numerose telefonate verso un numero fisso...

intestato allo stesso indirizzo del pub "Le Tre Corone"...

nonch� molti messaggi diretti a Gerry...

che hanno un tono arrabbiato e minaccioso...

ma che stranamente non si fermano dopo il 24.

Ma dai.

- Uno potrebbe farlo per coprire le tracce. - Giusto anche questo.

E poi, dobbiamo sempre raccogliere un suo tampone per l'aggressione nel parcheggio...

- possiamo mandare qualcuno? - Mi organizzo.

Tra l'altro, a che punto siamo con le informazioni su Cooper?

Allora, ovviamente abbiamo dato un'occhiata ai suoi profili social e ai forum pubblici.

Usava molte piattaforme.

- Parler, Reddit, ovviamente Twitter. - X.

- X... - Risultato?

Su X ci sono discussioni infinite...

molto aggressive e intrise d'odio da parte sua,

ma, cosa forse ancor pi� rilevante, verso di lui.

Minacce di violenza fisica?

A decine, per quanto abbiamo letto finora. E minacce di morte.

E le discussioni vertevano su?

Tutto ci� che ci si aspetta da quanto ora sappiamo di lui.

Immigrazione, lockdown, adescatori, vaccini.

- Il pacchetto completo dei sovranisti. - Non si dice.

Abbiamo appena ricevuto le email e i messaggi...

li ho mandati in stampa, mentre aspetto le triangolazioni.

Cavolo, magari fossi stata una mosca sui muri di quella casa!

Beh, la figlia lo era.

Insomma, se questo matrimonio coercitivo e tossico a un certo punto � esploso...

lei ne sar� stata testimone, no?

Di sicuro ha visto qualcosa.

Chiss� se la scuola ci permetterebbe di parlarle da loro.

Perch� non li chiamiamo?

- Ehi. - Ciao.

Niente, mi... mi chiedevo se avessi ricevuto la mia email.

Ecco... no.

Scusami, sono stata un po'...

Cosa c'era scritto?

Il Consiglio vuole una riunione. Credono...

credono di avere trovato una soluzione.

Che soluzione?

Beh, ovviamente sai che nei prossimi 5 anni le spese saranno ridotte al minimo...

quindi, praticamente, ecco...

vogliono offrirti un pensionamento anticipato.

Asif era un bravissimo ragazzo.

Si faceva in quattro per tutti.

Presumo che questo includa la famiglia Dowari?

Assolutamente s�. A tal proposito...

mesi dopo la collaborazione, l'ho incontrato e mi ha detto che li sentiva ancora...

e che continuava ad aiutarli.

E tutto pro bono.

L'ha mai visto personalmente avere qualche rapporto con Gerard Cooper?

- S�, qualche volta. - E come si comportava con lui?

Era sempre estremamente educato.

Tono di voce basso.

Molto diplomatico.

- Quindi non si � mai arrabbiato con lui? - No, non davanti a lui.

Che intende con "non davanti a lui"?

Una volta l'ho accompagnato a un altro immobile,

ero di strada per tornare in ufficio e lui ha detto

che nel suo paese, nel suo villaggio,

la gente come Cooper veniva sistemata.

Cosa crede intendesse dire?

Non lo so.

So solo che c'era una strana espressione nei suoi occhi che mi ha fatto venire i brividi.

E posso parlare con i Dowari?

Se riesce a trovarli.

Li abbiamo spostati dall'appartamento di Cooper a un altro nel febbraio del 2021,

e qualche settimana dopo, di punto in bianco, di notte, se ne sono andati.

- Spariti completamente dal sistema. - Esattamente quando sono spariti?

Il 28 febbraio del 2021.

Potrei avere l'ultimo indirizzo?

Ai fini dell'esclusione, penso davvero che dovremmo fare un tampone ad Asif Syed.

Ci penso io.

Questi sono i messaggi del 2019 e 2020,

non bisogna leggerli tutti per capire che all'epoca avessero una relazione.

"Ciao, sono al lavoro, non riesco a smettere di pensare a ieri sera."

"Mi diventa duro solo a pensarti. G. Baci, baci baci."

Gi�, proprio un conquistatore.

- Questi di febbraio 2020. - S�.

"L'Eurostar � pieno, prendiamo l'aereo?"

"J e T sono da sua madre per il weekend, giochiamo?"

Questo � dell'aprile del 2019.

Quindi, abbiamo le mail che si sono scambiati da fine 2018,

che sembra il momento in cui � iniziata la relazione.

Bene, quindi ha mentito spudoratamente.

S�.

Sembra che tutto sia andato a rotoli...

a inizio del 2021.

La mia ipotesi � che lui sapesse di non dover scrivere troppo.

Ma ho trovato questi tre messaggi.

Sono messaggi solo suoi, e sono del febbraio del 2021.

"Non mi ignorare Mel, o te ne pentirai."

Gi�.

"Mel, chiamami,

"possiamo ancora parlare della cifra, sono disponibile a discuterne."

E questo � l'ultimo del 15 febbraio.

"Se mi fai perdere tutto quello per cui ho lavorato

"giuro su Dio che ti sputtano."

- Queste sono minacce di ritorsione. - Da una persona notoriamente violenta.

Pensi si siano mai incontrate?

Chi?

Melinda e Juliet?

Solo un'ipotesi.

Va bene.

Uno di noi due deve andarci e io non posso.

- Bene. - Scusa.

- No, va bene. - � solo che...

ho ancora...

delle faccende da affrontare a casa, Sunny.

- Non devi spiegarmi nulla. - Mi spiace, perch� so che noi due...

in passato ci siamo confidati, ma...

ecco...

A essere onesti � tutto...

talmente complicato che non saprei da dove cominciare.

Non preoccuparti, davvero.

Ma voglio che tu sappia...

che sono qui se...

Ti ringrazio.

Davvero.

Grazie.

Va bene, dai.

- Scusate, ciao, Lee. - Ciao, come va?

Tutto bene, grazie.

Hai ricevuto il mio messaggio?

S�, mi dispiace, sono stata molto occupata, ma...

ti chiamo.

S�.

Non c'� fretta, va bene.

S�, ci sentiamo presto, allora.

S�.

S�, scusate l'interruzione.

Allora, stavo dicendo che economicamente...

Ci vorranno solo pochi secondi.

Alison dice che deve essere presente quando parlate con me,

allora, dov'� Alison?

Non volevo che farla venire fin qua solo per un tampone, Marty.

Dai, tesoro, aiuta questa signorina, che ne dici?

Occhei occhei, maiale che tu sei.

Dammi un attimo.

Bene.

Eccoci qua.

Ciao.

Ciao.

Hassan non c'�?

Non � ancora tornato dal lavoro.

Senti...

Asif, ho pensato a tutto quello che hai detto, e...

ti chiedo scusa.

Dico sul serio.

Asif...

tu reagisci benissimo.

Sei talmente forte che...

mi dimentico di quello che hai passato.

Per�, insomma, la verit� � che...

che non posso nemmeno tentare di immaginare...

cos'� stato per te.

E...

sul serio...

comprendo assolutamente la tua rabbia.

E...

senti...

voglio provare ad aiutare.

Buonasera.

Salve.

Questa � casa sua?

S�.

Lei � Samuel Collet?

- S�. - Signor Collet, io sono l'agente Hughes

dell'Unit� Operativa Controllo Immigrazione. Ho un mandato per perquisire i locali

secondo l'articolo 28D della legge sull'immigrazione del 1971.

A proposito di informazioni avute durante un'operazione avvenuta oggi.

Possiamo entrare, per favore?

S�, s�, certo.

Buon viaggio.

Grazie.

PUOI AIUTARCI? SONO STATI TROVATI DEI RESTI UMANI.

Marty? Marty, dai.

Perch� hai chiuso la porta a doppia mandata?

Tesoro, devo solo vedere tua mamma.

Fammi entrare.

Marty.

Devo solo vedere tua mamma, va bene?

Se non mi fai entrare, dovr� chiamare la polizia.

S�, certo.

Va bene.

Le spiacerebbe accomodarsi, signor Collet?

Perch�...

perch� il mio compagno � ancora qui?

Gliel'ho gi� spiegato, lui non c'entra niente, c'entro solo io.

Da questa parte.

Allora, abbiamo ricevuto una richiesta da una Centrale di Bishop Street di Londra,

in connessione con un'altra indagine.

Chiedono se possiamo farle un tampone.

� d'accordo?

- S�. - Allora mi segua, se non le spiace.

Sarebbe solo una chiacchierata informale.

Riguardo gli eventi...

precedenti la scomparsa di suo padre.

Capisco.

Che, come ho detto, per diversi motivi

gradiremmo condurre senza la presenza della madre.

Ma lei...

insomma, la signora Cooper � stata...

arrestata?

No.

Non ancora.

Su questo devo consultarmi, la posso richiamare?

S�, il prima possibile, per favore. Arrivederci.

Capo, scusi il disturbo.

Juliet Cooper � di sotto e vuole parlare con lei.

Ieri...

mia figlia mi ha detto che una settimana prima della scomparsa di suo padre...

era tornata da scuola...

e ha trovato un dipendente di Gerry nel nostro appartamento.

Evidentemente si era introdotto in qualche modo.

Io ero al lavoro e Gerry era a una riunione,

quindi Taylor era sola con lui.

Lei lo conosceva?

S�, ci aveva parlato quando lavorava al piano di sotto, ma ha detto che era...

molto agitato...

e molto arrabbiato.

- Con chi? - Con mio marito.

Forse anche con me.

E lui le ha detto che...

voleva far del male a mio marito...

perch� pensava che Gerry lo avesse ferito.

- Quanti anni aveva Taylor? - 11.

- Mio Dio, deve essere stato terribile. - Infatti.

Poi cos'� successo?

� riuscita a convincerlo che fare del male a suo pap� sarebbe stata una cattiva idea.

E che questo le avrebbe messo tanta angoscia.

Lui ha detto che non voleva farle questo.

Poi lei gli ha fatto un frullato.

Hanno continuato a chiacchierare.

E dopo circa 20 minuti, se n'� andato.

E perch�...

perch� non glielo aveva mai raccontato?

Non voleva farlo finire nei guai.

Lui le piaceva.

Le dispiaceva per lui, e dispiaceva anche a me. Da qui...

la mia riluttanza nel comunicarvelo.

So che ha passato un periodo davvero difficile durante la pandemia.

Si ricorda come si chiama?

S�.

Si chiama Marty.

Marty Baines.

- Per di qua. - Oh, no.

- Non c'� nessuno nelle altre stanze. - Chiamate l'ambulanza.

Si richiede assistenza medica urgente.

Dot, Dot, riesci a sentirmi? Dot?

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous