Original subtitles

NELLE PUNTATE PRECEDENTI...

Ti chiamavo solo per sapere se, magari, potessimo incontrarci,

da sole, per parlare?

Il signor Cooper � stato vittima di un'aggressione

tre settimane prima della sua scomparsa.

Ho detto che pensavo che la sua morte probabilmente era stata violenta.

- Per via dei soldi. - Perch� avremmo dovuto ucciderlo?

I morti non pagano i debiti.

Riteneva fosse stato commesso da un ragazzo

che Cooper aveva assunto l'anno prima, ma che non era stato messo in cassa integrazione.

Ciao, Marty, come stiamo oggi?

Non sono sicura che tua madre venga accudita come si deve, Marty.

Vorrei parlare coi servizi sociali.

Non posso lasciarlo da solo.

Io mi chiederei quanto sar� stata contenta di sapere che lui stava con un'altra.

Che altra?

Se dici qualcosa a qualcuno e arrivano fino a me...

te ne pentirai.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione, sync, revisione: AntAyaPlokSand Team.

UNFORGOTTEN 6X2

Lui non sapeva il nome del dipendente, ma...

Fran ha trovato un vecchio dipendente del bar, e forse salter� fuori qualcosa.

Okay, beh, ora sono dalla vedova, quindi lo chieder� anche a lei.

S�, bene, ci sentiamo pi� tardi.

- Leanne, che succede? - Svolta epocale.

- Cosa? - Ho trovato un pub a King's Cross

dove ci si pu� effettivamente sentire parlare.

Rivoluzionario.

Sono un grande giocatore di squadra che quotidianamente ama...

affrontare nuove sfide.

E sono un grande giocatore di squadra che quotidianamente ama affrontare nuove sfide.

Quindi in sostanza valide prove suggeriscono

che il denaro sia stato restituito.

Quali prove?

Un deposito in contanti sul conto di Markaj

otto giorni prima che suo marito scomparisse.

- Giusto. - Ovviamente lo controlleremo,

ma per ora, siamo abbastanza convinti che il signor Markaj non sia un sospettato.

Ho una forte sensazione di deja vu ora.

Una cosa che Sidhu aveva preso in considerazione era la possibilit� che

l'aggressione fuori dal pub fosse stata fatta da un dipendente scontento.

Che dipendente?

Un tizio a cui non era stata pagata la cassa integrazione.

- Non ne so nulla. - No?

Mi spiace.

D'accordo...

e ultima cosa, posso chiederle se hai ma pensato

che suo marito potesse avere una relazione?

Che cazzo di domanda �?

� venuto fuori dall'interrogatorio di Markaj.

Ha detto di averlo visto in auto con un'altra donna.

Sono sicura di s�.

- No, non lo sono. - Nessunissimo sospetto?

- No. Mai. - D'accordo.

Grazie mille per la disponibilit�, Juliet.

Penso che potrei rimandare stasera.

- Ce l'aveva? - Scusa?

- Aveva una relazione? - No.

Assolutamente no. Ges�, tu non dovevi sentire.

No, non ce l'aveva.

Hai sentito quello che ho detto sulla sessione di terapia?

- S�. - Oggi non sono nello stato d'animo giusto.

E io?

Hai resistito per tre anni e ora non puoi aspettare qualche giorno?

Ora � diverso, per�, no?

Stanno uscendo fuori cose.

Ti vengo a prendere alle sette.

- Paul. - Jules.

Mi chiedevo solo se avessi riconsiderato ci� di cui abbiamo discusso.

D'accordo, li incontrer�.

La polizia ha identificato oggi i resti trovati

a Whitney Marsh la scorsa settimana

come appartenenti a Gerard Cooper, proprietario di un pub a Bow.

Cooper, che aveva 54 anni al momento della scomparsa,

� stato dato per disperso nel febbraio 2021.

A seguito della raccapricciante scoperta di domenica mattina,

la polizia ha ora dato il via a un'indagine per omicidio

e ha fatto appello a chiunque abbia qualsiasi informazione di farsi avanti.

Pi� piatto, Hassan.

Mio Dio, Asif, come si pu� essere cos� scarsi?

Amico, � la prima volta che vedo il mare! Sono emozionato, mi distrae.

- Comunque � un gioco stupido. - Gara.

Sai, la prima volta che ho visto il mare era a Calais, con mio fratello.

Inizialmente avevamo programmato di attraversare a settembre, ma ...

alla fine abbiamo impiegato sette mesi per arrivare in Francia.

Piuttosto che aspettare la primavera,

abbiamo deciso di prendere un posto pi� economico a gennaio.

In 33...

in una barca che ne poteva tenere 12.

26 uomini, 4 donne, 3 bambini.

Abbiamo iniziato ad imbarcare acqua dopo circa un'ora.

Abbiamo chiamato la guardia costiera,

ma hanno detto che eravamo ancora in acque francesi.

Ho detto loro che c'erano bambini a bordo, ma...

E poi un'onda ci ha fatto ribaltare.

Nessuno ti parla del freddo, Hassan.

Ti succhia l'aria dai polmoni.

Non riesci nemmeno a urlare.

Siamo stati raccolti dalla guardia costiera inglese

forse 40 minuti dopo.

Eravamo in 26 a quel punto.

Gli altri li hanno trovati il giorno dopo.

Mio fratello e uno dei bambini non si sono lavati per una settimana.

- Fantastico, grazie. - Buona fortuna.

Grazie.

- Quindi per quanto ha lavorato per lui? - In totale quasi quattro anni,

anche se il primo anno � stato quello della pandemia, quindi...

- E ha avuto la cassa integrazione? - S�.

In generale, era un buon datore di lavoro?

S�, s�.

- Piccola pausa. - No, solo che...

era un...

un vecchio bianco, capisce.

Un po'... all'antica.

Ma sono troppo pignola. Era un bravo signore.

D'accordo. E conosceva la moglie?

Un po', vivevano sopra il pub,

quindi, s�, ho avuto modo di conoscere lei e Taylor.

Andava d'accordo con Juliet?

Non sono sicura che lei fosse innamorata dell'idea che lui gestisse un pub, ma...

s�, andavamo d'accordo.

E loro andavano d'accordo?

Direi non tantissimo, da quello che ho visto.

- In che senso? - Lei sapeva essere piuttosto

sprezzante nei suoi confronti, come se pensasse che lui fosse un po'...

- stupido. - Va bene.

Quindi litigavano o...?

Insomma, non al pub, no, ma alcune volte, quando tutto era tranquillo,

o prima dell'apertura,

li ho sentiti litigare in modo molto acceso.

D'accordo.

Qualcuno degli altri suoi colleghi, degli altri dipendenti,

ha mai litigato con lui?

No, in realt� no, fino al lockdown.

Parliamo del tizio senza cassa integrazione?

S�.

- Come si chiamava? - Martin.

O lo chiamavamo Marty. Marty Baines.

La maggior parte degli uomini con la stessa lesione di Patrick non pu� eiaculare, no.

Ma sono sicuro che lei abbia sentito dire pi� volte,

- che ogni caso � unico. - S�.

E se lei sta pensando...

di metter su famiglia, c'� ovviamente il prelievo degli spermatozoi e...

Va bene, �... � tutto ci� che avevo bisogno di sapere.

Grazie mille per la disponibilit�. Grazie.

TUTTI I MIEI INCONTRI SONO SLITTATI A DOMANI PER LO SCIOPERO,

QUINDI STASERA MI FERMO FUORI A DORMIRE. CI VEDIAMO DOMANI.

NESSUNO SAPEVA CHE C'ERA UNO SCIOPERO? Scusate.

Scusate, "Baines" hai detto?

S�, Martin o Marty.

Abbiamo un indirizzo?

La collega ritiene sia tornato dai suoi da qualche parte nel Kent,

poco dopo la scomparsa di Cooper.

- Quanto dopo? - Una settimana o poco pi�.

Beh, pi� tardi la moglie ci far� avere una bella pila di ritenute alla fonte.

- Potrebbe esserci un suo indirizzo l�. - Metto Kaz al lavoro.

Quindi la tua testimone sta praticamente dicendo lo stesso di Ram Sidhu?

S�, che Cooper e questo Marty avevano litigato,

ricordava la cassa integrazione.

� davvero stata testimone di una lite?

Ha detto di no, ma una delle sue colleghe, una signora di nome...

Brianna West, che ora � in viaggio,

l'ha visto arrivare alle mani con Cooper.

L'ha visto sbattere Cooper contro un muro.

- E quando � successo? - Febbraio 2021.

Ho inviato un messaggio a Brianna, ma non ho idea se lo ricever�.

- D'accordo. - Vale anche la pena dire

che pensava che questo ragazzo avesse una sorta di disabilit�, la sua ipotesi era DSA.

Murray ha gi� recuperato i file originali dell'aggressione?

- Sembra arriveranno pi� tardi nel pomeriggio. - Ok.

Stamattina ho anche parlato alla moglie di una possibile amante.

- E? - Gi�, non le � piaciuto,

il che mi fa pensare che il tuo Markaj ci abbia azzeccato.

Nessuno con cui la tua squadra ha parlato stamane

ha accennato a un'altra?

Non ho ancora visionato tutto. Controller�.

Perch� una lite sull'infedelt� sfuggita di mano,

� il pi� antico motivo di omicidio che ci sia.

Vedi, uomini come te e me...

non vanno bene nei centri di detenzione.

Sono stato aggredito tantissime volte, Hass...

senza alcun intervento da parte delle autorit�.

Perci�, s�, quando riuscir� a passare il test per la cittadinanza, avr� un passaporto...

e il diritto legale di stabilirmi a lavorare qui.

Ma se potessi rinascere, giuro che farei quello che ti sto dicendo di fare.

Puoi costruirti una bella vita qui facendo in questo modo.

Ma fare come ho fatto io?

Quello che mi � costato...

non ne vale la pena.

Non ne vale assolutamente la pena.

Ciao!

Caspita...

Hassan...

Ciao, Sam.

- Sei in anticipo di una settimana. - S�, no, le...

le esercitazioni sono state annullate per la neve.

Scusate, qualcuno pu� spiegarmi che cazzo sta succedendo?

Sai una cosa?

Peggio di quello che hai combinato...

� il fatto che tu abbia pianificato questa cosa da mesi a mia insaputa.

S�.

Dice lui, senza alcun rimorso.

Beh, se fossi tornato quando dicevi...

non l'avresti mai saputo. Perci� che senso aveva dirti qualcosa

che sapevo m'avresti impedito di fare?

Bene, allora credi che l'unico problema qui sia che sei stato scoperto.

Non...

parlarmi come se fossi uno dei tuoi fottuti soldati semplici.

Non ti azzardare...

a parlarmi come se pensassi di avere un qualche tipo di autorit� dovuta su di me.

Ti prego, non parlarmi...

come se avessi fatto qualcosa di sbagliato.

Tutto quello che ho fatto � stato entrare in casa mia...

- e trovarci un immigrato illegale. - Il nostro amico Hassan, intendi?

S�, il nostro amico Hassan,

- scusa. - Quante volte devo dirlo?

Non � illegale per chi chiede asilo

e attraversare la Manica quando vuole!

S�, lo so, lo so.

Lo so!

Ovviamente...

� orribile...

che abbia dovuto farlo,

e mi spiace se sembro poco empatico in questo momento, Asif.

Ma che ti piaccia o no...

finch� non chiede asilo come si deve, si trova qui illegalmente.

Come � arrivato qui...

concretamente?

In un camion.

- Che hai pagato tu? - S�.

E gli devo molto pi� di quello.

E lo stesso vale per te, Sam...

visto che ha salvato la vita a entrambi, o...

l'hai dimenticato?

No, certo che non l'ho dimenticato.

Beh, che piani ha adesso?

Star� da Omar da venerd�...

mentre noi gli procureremo dei documenti,

e poi passer� la sua vita nel Regno Unito.

Documenti illegali, intendi.

S�.

Non posso rimanere qui, Sif...

con lui.

Se qualcuno ci scopre, io...

Io...

gi�, dormir� da mia sorella per stasera, ma...

deve andarsene entro domani.

� tutta la vita che tua mamma si prende cura di te, Marty...

perci� � un cambiamento enorme per te, doverti occupare all'improvviso di lei.

E non � assolutamente colpa tua.

� un cambiamento enorme, Doreen.

Come ho detto, nulla di tutto ci� dovr� essere permanente.

Se riusciamo a rimetterti in piedi, Dot,

speriamo di riuscire a mandarti a casa prima possibile.

E io?

Beh, raccomander� di farti dare una mano qui, a casa...

o in un qualche tipo di alloggio assistito, che ne dici?

Vivo qui con la mamma.

C'� molto da digerire, vero?

C'� molto da digerire!

Sentite, niente di tutto questo deve accadere subito.

Queste cose richiedono tempo, perci�, continueremo a discutere...

e per qualsiasi dubbio, vi basta chiamare...

- d'accordo? - D'accordo.

E spesso, trovo utile chiedere ai pazienti...

cosa sperano di ottenere da queste sessioni?

Magari, potrei chiedere a lei per prima, Juliet...

cos'� che vorrebbe ottenere?

Io...

immagino mi piacerebbe che Taylor fosse pi� felice.

Voglio dire, so che non dovrei dire cos�.

Dire cosa?

Che voglio...

solo che sia felice...

perch�, in realt�, �...

� una richiesta non da poco.

Perci� immagino...

voglio sia in grado di affrontare...

la scuola, me...

- il futuro. - Beh, s�,

riuscire a farlo � una bella ambizione.

E cosa vuole per s�?

La stessa cosa.

Ma, sa com'�...

se...

se lei stesse bene,

diciamo che starei bene anch'io.

D'accordo. Grazie.

E, Taylor...

cosa vorresti ottenere?

Onest�.

Voglio solo dell'onest� sincera tra noi.

Ehi.

Ciao!

Questo � il piano per controllarci, amico!

Questi sono i Protocolli dei Savi di Sion!

E che mi dici di Blair? E Zelenskyy? Che mi dici di Stoltenberg?

Quand'� che arresteranno quei figli di puttana?

Sapeva che avrebbero cercato di bloccarlo.

Hanno fatto lo stesso con Fox. Non volevano dicesse la verit�!

E ora ammettono sia stata una perdita biologica...

- Marty? - Quanto ci vorr� perch� ammettano sia

- controllo demografico? - Marty?

- Le prove... - Marty, va tutto bene?

L'hanno visto...

Marty, cosa stai facendo? Marty?

Marty?

Insomma, lo sai che ci sono tutti, no?

Anche lui � un reale!

Beh, certo, sarebbero stati pi� felici se io fossi diventato un

dottore, o un avvocato, o un Primo Ministro!

Grazie, Rishi, per questo.

Ma, s�, penso sarebbero stati fieri di me, s�.

Che mi dici dei tuoi genitori?

Preferiresti combattere contro un pollo grane come un lupo...

o quattro lupi grandi come polli?

Scusa, non viene nessuno da...

beh, un'eternit�, a dire il vero.

Ti va una tazza di t� o del caff�?

Per� non ho il latte.

Perch� non...

perch� non esci un attimo a comprarlo...

e io inizio a lavare i piatti.

Scusami.

E ne ho davvero piene le scatole...

della gente che mi compatisce!

� fantastico essere single. Faccio una bella vita.

Ho la libert�...

i soldi, degli ottimi amici...

nipoti eccezionali...

- perci�, s�. - Gi�.

- Alla salute dei single! - Ai single.

E le cose stanno migliorando, o...

Beh...

ho iniziato a prendere delle medicine nuove,

e sembrano davvero...

funzionare meglio delle ultime che ho preso, perci�...

E ti serve qualcosa?

Soldi?

Qualcuno che faccia le pulizie? Qualsiasi cosa.

Sto bene...

ma ti ringrazio.

Allora...

la ragione...

la ragione per cui volevo incontrarti era vedere se possiamo...

voltare pagina.

S�.

Perch�, sai com'�,

sei mia sorella...

e ti voglio bene.

Anch'io te ne voglio...

moltissimo.

Per� non sono sicura di riuscire a voltare pagina...

finch� non so con certezza che sei sincera fino in fondo...

con me.

- E voglio esserlo. - Va bene, allora...

la mamma ti ha raccontato cos'ha detto Steve...

di voi due, quando l'ho affrontato dicendogli quello che mi avevi detto?

S�.

Che mi hai mentito sul fatto di essere andata a letto con lui, per...

cio�, per ragioni che ancora fatico a capire,

ma che si � trattato solo di un bacio.

E che si � trattato solo di una sorta di strana...

cosa emotiva.

S�.

Ed � la verit�?

Non so cosa dire, Jessie.

Non so cosa dire per farmi perdonare da te.

Solo...

la verit�, Debs.

Tutto qua.

La verit� � che si � trattato di una sorta di strana cosa emotiva.

Mi sentivo davvero persa, e...

sembrava lo fosse anche lui, e...

sembrava vulnerabile.

E sembrava anche che lui volesse aiutarmi, e abbiamo solo...

legato, per qualche mese.

Ma non si � trattato solo di un bacio.

Siamo andati a letto insieme...

come ho detto al pub.

E, a dir la verit�, � successo pi� di una volta.

Grazie.

Grazie.

- Vado a piedi. - Io uso la metropolitana.

Beh, scusa per...

averti fatto ubriacare, ma...

� stata proprio una bella serata, quindi grazie.

Beh, grazie a te. Stavo dimenticando cosa volesse dire farsi una bella risata.

Siamo qui per servirla.

- Scusa. - Oh, no, no, no!

� solo che...

- Buonanotte, caro. - Non...

Leanne?

Ciao mamma, sono... sono io.

Senti, mi chiedevo se riuscissi a passare, stasera.

Chiamami quando puoi, okay? Grazie, ciao.

Ciao Leanne, sono Sunny.

Ieri sera � stata una serata magnifica.

Se ti va di mangiare qualcosa insieme venerd�, chiamami.

Ciao.

Jess!

Ciao, Sunny.

- Ciao. - Come stai?

- Tutto bene, tu come stai? - Bella domanda.

Allora, uno dei tizi di ieri, che conosce Gerry fin da quando erano ragazzi,

ha detto, tra una cosa e l'altra, che Gerry � sempre stato "un bel bricconcello".

Cio�, cosa significa?

L'ho chiamato per chiederglielo,

e in pratica mi ha detto che, un paio di mesi prima che sparisse...

- l'aveva visto con un'altra donna. - D'accordo, e dove?

In un pub di Aldgate, che frequentavano quand'erano ragazzi.

Mi ha detto che gliel'ha presentata come "Melinda".

- Niente cognome? - No.

E come mai ha pensato che non fossero solo amici?

Perch� erano appartati in un angolo tutti avvinghiati.

Abbiamo un'idea pi� definita di quando si sia verificato?

S�, in realt� molto definita...

perch� era il giorno dopo il termine del secondo lockdown...

e i pub avevano appena riaperto, quindi la gente era euforica di poter uscire.

- Di che giorno parliamo? - Del 3 dicembre 2020.

Abbiamo una descrizione della donna?

Sulla quarantina, carina e con dei bellissimi capelli rossi.

Capito.

Possiamo inoltrare una richiesta per i dati del cellulare di Cooper?

Chiamate, messaggi e triangolazioni di segnale.

Potremmo approfittarne per verificare anche i social media pubblici e le email.

Esatto, vediamo se scopriamo il nome completo di questa donna.

Ricevuto.

- Kaz? - Eccomi.

Allora, controllando le ritenute alla fonte del 2021, troviamo un certo M. Baines.

Compaiono due indirizzi, per�: uno a Ilford e l'altro a Deal, nel Kent.

L'attuale sar� quello del Kent, visto che...

abbiamo scoperto che � tornato a vivere l� nel marzo del 2021.

Okay, riesci a mandarmelo, per favore?

Tra l'altro, ho trovato tre chiavette USB coi filmati del parcheggio.

- Devo soltanto visionarli. - Ottimo lavoro.

- Murray? - La moglie ha portato le locazioni ieri.

- Bene. - Ma, restando sull'aggressione a Cooper...

dichiar� che venne colpito alle spalle e che l'autore indossava una felpa con cappuccio.

Ci sono due brevissimi filmati delle telecamere di sorveglianza,

che mostrano un uomo attinente alla descrizione...

mentre si allontana in direzione opposta al parcheggio del "Tre Corone"...

verso la fermata della metro di Bow.

- Hanno approfondito? - No.

I filmati riportano l'orario 22:33...

che si ritenne fosse mezz'ora dopo l'orario dell'aggressione.

- Quindi... - Il punto � che...

il colpo gli fece perdere conoscenza...

e quando sua moglie lo trov�,

pens� che l'aggressione fosse appena avvenuta...

quando, in realt�, � possibile fosse rimasto svenuto per mezz'ora.

Quindi...

- in quel caso, l'orario corrisponderebbe. - Esattamente.

Okay, diamo un'occhiata.

Questo � il primo.

- Che cosa fa con la mano? - Non saprei.

- Pensavo facesse un cenno a qualcuno. - Possiamo vedere il successivo?

Scusami, lo riproduci di nuovo?

Sta chiamando un taxi?

Non sar� mica stimming?

- "Stimming"? - Esatto, � una cosa che...

fanno alcune persone autistiche, ho un cugino nello spettro.

� una sorta di movimento ripetitivo che ha lo scopo di...

alleviare lo stress.

Okay, riesci a girarmi subito quell'indirizzo?

Dobbiamo andare a Deal il prima possibile.

DATA

REATO/I

CAPO D'ACCUSA

AGGRESSIONE AI DANNI DI DAVID PRENTICE

A RADUNO POLITICO IN WESTMINSTER SQUARE

LUGLIO 2019 AGGRESSIONE

- E si appoggiava a voi per le sue propriet�? - Esatto.

Di quale arco di tempo parliamo?

La prima locazione risale al 2014...

e abbiamo interrotto la collaborazione con lui...

verso la fine del 2020.

- Quindi, sei anni, pi� o meno. - S�.

E quelle tre propriet� comprendevano 19 stanze...

con la necessit� di contratti distinti, molti dei quali a breve termine,

quindi una mole di lavoro notevole.

Ci sentivamo parecchie volte a settimana.

- Com'era lavorare con lui? - Lui era un incubo.

Questa non me l'aspettavo.

In che senso?

Non aveva la bench� minima intenzione di spendere soldi, per alcun motivo.

Servizi, riparazioni, le regole di sicurezza...

Nulla di nulla.

Al di l� dei problemi legali derivati,

per noi sono fondamentali le responsabilit� etiche e morali.

E quindi nel 2019,abbiamo interrotto l'amministrazione delle propriet�.

- Ci limitavamo a trovargli gli inquilini. - E dopo si gestiva gli inquilini da solo.

Era comunque un incubo, perch� era molto aggressivo.

Nello specifico?

Nel modo in cui sistemava le questioni.

Intimidiva la gente fisicamente e la aggrediva a parole.

Finch�, alla fine, abbiamo deciso di chiudere il contratto con lui nel...

nel settembre del 2020.

Capito.

Senta...

lei ricorda qualche litigio in particolare, magari risalente al 2020...

che potrebbe essere degenerato seriamente?

Dovrei ricontrollare le email e i registri per fornirle i dettagli specifici, ma...

in linea generale, direi di s�.

Ben pi� di uno.

Sarebbe molto utile se riuscisse a controllare.

Nessun problema.

Che tipo di persone erano i suoi inquilini?

La quasi totalit� erano richiedenti asilo.

Credo che avesse un accordo con il Comune.

Non metto in dubbio che abbiano creato qualche grattacapo, ma...

ognuno ha il diritto di vivere al sicuro, no?

Sergente Boulting!

C'� stata una vicenda su cui dovreste indagare.

C'� stata una famiglia afgana che ha avuto con lui un lungo conflitto...

degenerato seriamente.

Adesso cerco il fascicolo giusto, ma...

iniziate dal ragazzo che faceva loro da interprete.

Una bravissima persona, Asif.

Io non devo niente a nessuno.

E mi sono rotto di essere nella condizione di sentirmi in dovere di essere grato.

Nessuno sta dicendo questo!

La tua reazione alle mie azioni parla da sola, Sam.

Mi giudichi un...

un incosciente per aver portato qui Hassan...

- e aver cercato di sistemarlo illegalmente. - Ehi, non �...

Non �... per questo motivo, che mi sono arrabbiato!

Ascoltami un attimo. Ero arrabbiato perch�...

E dai, insomma...

non ti � mai venuta in mente la conseguenza che le tue azioni avrebbero avuto per me?

Per quanto ne so, tu non corri rischi,

visto che il tuo governo non vuole giustiziarti perch� sei gay.

Okay, quella...

quella � casa mia...

Asif...

e questo mi rende complice di un atto criminale.

Potrei mandare all'aria la mia carriera...

se scoprissero che ospito Hassan.

Punto di vista interessante.

Gi� e ti dir� di pi�. Probabilmente, incriminerebbero anche te.

Il che significherebbe la fine del tuo test di cittadinanza,

la fine della tua possibilit� di restare qui,

e la fine della nostra relazione.

Ascolta...

nessuno pi� di me si vergogna del governo per quello che vi ha fatto.

� che... non capisco come questa cosa possa migliorare la situazione.

- Migliorerebbe la sua situazione, Sam! - Certo, ma con rischi enormi per noi.

Se Hass non fosse riuscito ad andarsene, i Talebani l'avrebbero ammazzato...

cos� come avrebbero ammazzato me, quindi perdonami, ma...

non mi sento minimamente in colpa, se sputo in faccia al tuo sistema.

Restituisco semplicemente il favore.

- Morto? - Mi spiace portarvi

- brutte... - Non � stato Martin!

- Mamma... - Non � stato Martin...

- visto che lui... - Ho detto di tacere, stronza chiacchierona!

Non voglio parlare qui.

Ciao Fran, sono io, ci servir� un tutore legale per questo pomeriggio.

S�. Puoi controllare se ci sono delle multe a carico, per favore?

Attento alla testa, entra pure.

Tu hai un'auto, Marty?

Pap� mi faceva guidare la sua, ma poi l'abbiamo venduta.

"Mi serviva il grano, compare."

Prego.

Allora, il mio compito, Marty...

� di assicurarmi che tu conosca a fondo i tuoi diritti...

e di assicurarmi che tu non...

dica qualcosa inavvertitamente che possa farti finire nei guai.

Io non voglio finire nei guai.

Non lo voglio neanch'io.

Quindi devo mentire?

Beh, in generale � meglio dire la verit�...

non credi?

Quindi, se ho capito bene leggendo le trascrizioni del processo,

Gerry Cooper era un suo amico di vecchia data, giusto?

S�, vero, eravamo amici.

Pu� dirmi qualcosa in pi�?

Beh, ci conoscevamo praticamente da sempre, andavamo...

alla stessa scuola, e abitavamo nello stesso quartiere.

E frequentavo il suo pub.

E l'aggressione avvenne a un raduno politico a Westminster Square?

Esatto.

Eravate andati insieme?

No, no, ci incontrammo assolutamente per caso.

Che tipo di raduno era?

Era il giorno di una delle votazioni decisive sulla Brexit, il 29 marzo 2019.

- E lei era l�... - Contro la Brexit.

- E il signor Cooper? - Sostenitore della Brexit.

Bene.

Quindi vi siete...

incontrati per caso?

S�, s� e all'inizio era tutto rilassato.

Poi abbiamo cominciato a parlare del voto e s�, insomma...

� diventata una cosa...

spiacevole, molto in fretta.

Avevamo entrambi bevuto, e questo non ha aiutato, ma...

mi ha fatto infuriare.

Lui ha fatta arrabbiare lei o lei si � arrabbiato con lui?

S�, beh, infatti.

- Sono certo sia stata colpa mia. - In che senso?

Beh, aveva il diritto di avere la propria opinione.

Io ero solo troppo interessato a...

a provocarlo.

- E prenderlo in giro. - Quindi � tutto degenerato.

S�, lui si � arrabbiato sempre di pi� e anch'io.

Poi, stava sottolineando qualcosa,

e mi ha come spintonato sul petto, il che mi ha fatto infuriare.

Quindi gli ho spostato la mano...

ed � stato l�...

che mi ha dato un pugno...

in faccia...

e molto forte, cazzo.

Salve, sono Leanne, lasciate un messaggio dopo il bip.

Sono io...

di nuovo.

Richiamami.

Quindi, un arresto.

- Per? - Furto in appartamento, sette anni fa.

- Bene. - Ovviamente ci andremo piano.

S�, certo.

S�, insomma...

lo conoscevo meno bene negli ultimi 10 anni, ma...

direi che...

appariva sempre pi� come un uomo amareggiato.

Amareggiato. Per cosa?

Immagino per come pensava che la vita l'avesse trattato.

- Non era stato bravo? - Beh, io direi di s�, ma...

credo pensasse di meritarsi di pi�,

e che la gente come lui fosse stata...

abbandonata.

- Dai politici. - D'accordo.

Contro chi pensa fosse indirizzata la rabbia?

Contro tutti e tutto.

Big Pharma...

compagnie telefoniche, gli ebrei, gli arabi e il Forum Economico Mondiale.

Guardi, la situazione era un vero ginepraio.

E poi...

nel 2016, lui...

ha fondato un forum online chiamato...

UK United.

- E cos'era? - Esattamente quello che sembra.

Anti-immigrazione, stronzate...

razziste di basso livello, e di come...

saremmo dovuti tornare ai bei tempi andati.

- UK United? - S�, esatto.

Ci serve un'offerta formativa che lasci spazio a una comprensione realmente critica

del razzismo, capitalismo e colonialismo come sistemi paradigmatici di oppressione.

E l'avermi dato quel libro suggerisce che lei non voleva perseguire quella strada.

Darle quel libro voleva esattamente...

perseguire quella strada, come tentativo...

di permetterle di capire la vita di una donna che, in prima persona,

aveva sperimentato molte delle oppressioni che ha appena descritto.

Il libro, forse, io non l'ho letto. Il fatto di darmelo, no.

E perch�?

La nostra lista di lettura resta dolorosamente bianca,

quindi la sua offerta era,

nel migliore dei casi, simbolica, e, nel peggiore, un insulto deliberato.

- Insulto a chi? - Alla gente di colore.

- Ma lei � bianca. - Era un palese vaffanculo.

Non � vero!

- Me l'ha dato letteralmente sogghignando. - � la mia faccia e basta.

La infastidisce che io abbia un'opinione forte,

quindi ha usato il titolo come arma per provocarmi.

No, volevo solo che lo leggesse, piccola, ipocrita...

- Juliet... - No, scusi, tocca a me, insomma...

� davvero intelligente Liz, ha una passione incredibile,

ma al mondo ci sono molte cose pi� importanti per cui arrabbiarsi.

Ci sta davvero suggerendo per cosa dovremmo arrabbiarci?

La sa una cosa? In effetti s�, so pi� stronzate di lei.

- Di sicuro pi� stronzate. - Ho vissuto 37 anni in pi� di lei.

Ma quello che � pi� importante...

l'idea che due persone bianche...

sedute in un'aula magna di un'universit� elitaria

a discutere le sottigliezze semantiche del lessico razziale,

possa cambiare significativamente il mondo in qualche modo,

� tanto assurda quanto leggermente ripugnante.

Liz, si faccia una vita, cazzo!

- BoJo mi ha retwittato! - No!

Ma dai!

Boris Johnson mi ha retwittato!

Oddio, Boris!

Dai, dammi il bicchiere.

Boris! Boris! Boris! Boris!

Mi ha retwittato!

UK UNITED PARTY. BEL COLPO, MELINDA RICCI!

CREDO DI AVER IDENTIFICATO LA NOSTRA MELINDA.

Marty, posso chiederti come sei finito

a fare un lavoro cos� lontano da casa?

Pap� mi aveva trovato un appartamento con assistenza a Ilford.

Poi il comune mi ha inserito in un programma di lavoro e, siccome sono forte,

ho trovato lavoro come facchino al Tre Corone.

- Chi ti ha dato il lavoro? - Il signor Cooper.

Gerry Cooper?

- S�. - Quando � stato?

Il 14 maggio del 2019, alle 17:30.

- E andavi d'accordo con il signor Cooper? - S�, molto, grazie.

Era un chiacchierone, come me.

- Avrebbe convinto chiunque. - Bene.

E di cosa vi piaceva parlare?

Soprattutto del Forum Mondiale di Economia,

la teoria della sostituzione etnica e di George Soros.

- Il lavoro andava bene? - S�, andava bene.

Poi c'� stata la pandemia.

- S�, c'� stata la pandemia. - E sei stato licenziato.

- Sono stato licenziato. - Deve essere stato difficile.

S�.

Posso chiederti se hai avuto la cassa integrazione?

- S�, l'ho avuta. - Bene.

Ma abbiamo una nota da parte di una collega che pensa che tu non l'abbia avuta.

Gerry ha presentato domanda per me, ha avuto i soldi,

ma non me li ha mai dati.

- E come fai a saperlo? - L'ha scoperto mio padre.

Va bene, e hai chiesto a Gerry in proposito?

S�, e diceva che mi avrebbe pagato ma che

era "temporaneamente nei guai", "a corto di soldi, amico."

Ma alla fine te li ha dati?

No, non me li ha mai dati.

Allora...

- non sembra giusto. - Non lo �.

Questo ti ha fatto arrabbiare?

Pu� fare attenzione a non mettere le parole in bocca a Marty, per favore?

Certo.

Mi scuso, Marty.

- Come ti sei sentito? - Un po' arrabbiato.

Bene, posso...

vuoi fare cinque minuti di pausa, Marty?

No, ma grazie per averlo chiesto.

- Sei sicuro? - S�, sicuro.

Per favore, ci vada piano.

Certamente, grazie.

Allora...

hai mai litigato con Gerry per i soldi?

S�, ci ho litigato.

Ed erano discussioni amichevoli, o...

Piuttosto contrastate.

Va bene.

- Siete mai arrivati alle mani? - Sicuro che non vuoi fare una pausa?

S�, siamo arrivati alle mani.

Quando � successo?

Una volta al pub.

Dentro o fuori nel parcheggio?

- No, dentro. - Va bene.

- Vuoi dirci cosa � successo? - Mi ha spinto...

io ho spinto lui...

contro il muro...

poi me ne sono andato, ecco cosa � successo.

- Tutto qua? - S�, � successo solo questo.

Non lo hai picchiato?

La violenza non � mai la soluzione, ispettore Sunil Khan.

No, hai proprio ragione Marty, posso dirti perch� te lo chiedo?

S�, la prego.

Perch� abbiamo le immagini della telecamera di qualcuno che ti assomiglia molto,

intorno all'orario in cui il signor Cooper � stato brutalmente aggredito,

e che esce dal pub.

Cazzo.

Vorrei fare la mia pausa adesso, per favore, per mettere in ordine la mia storia.

SISTERMEL. DICO LE COSE COME STANNO

IL RICHIAMO DELLE CORNAMUSE PER RICCI LA FANTASTICA.

MELINDA LA FANTASTICA RICCI, EX-SUORA DIVENTATA EDITORIALISTA � TORNATA ALLA RIBALTA

QUESTA SETTIMANA PERCH� HA LASCIATO LA SUA AMATA GRAN BRETAGNA PER STABILIRSI IN IRLANDA.

Parla Marty, non poso rispondere al momento, lasciate un messaggio.

Io...

non so se stanno ascoltando questo messaggio, ma...

non dire...

nulla riguardo il casino...

di pap�.

Non dire una parola.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous