Original subtitles

NELLA PUNTATA PRECEDENTE...

Ha appena chiamato Emfleet Nick,

Hanno trovato resti umani sospetti a Whitney Marsh.

La mia ipotesi � che questo corpo sia stato messo l� dentro, gi� smembrato.

- A cosa lo devo? - Ho solo pensato che ti sarebbe piaciuto.

Perch� mio marito mi ha cucinato il branzino?

Allora, adesso ti metti ad aggredire ragazze a caso senza alcuna ragione?

Ha fatto una battuta su te e pap�.

Scusa, pap�.

E buon compleanno.

Sto diventando pi� forte ogni giorno che passa.

- Quindi non camminer� pi� senza ausili? - Dai.

Ho un caso molto solido.

Vista la mia storia, posso provare che se tornassi indietro verrei ucciso.

Abbiamo un riscontro. Si chiamava Gerard Samuel Cooper.

L'agente a capo dell'indagine � stato effettivamente incarcerato nel 2022.

Un tipo che io stesso avevo incriminato. Un tipo di nome Ram Sidhu.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione, sync, revisione: AntAyaPlokSand Team.

UNFORGOTTEN 6X2

Come ho detto, non conosco personalmente questo ragazzo, ma tutti dicono sia a posto.

Non gli interessa altro, se lavorerai sodo e eseguirai i tuoi compiti.

Finisci alle cinque oggi, va bene? Ti aspetter� qui.

- Grazie. - Buona giornata, amico mio.

Domanda 15: quanti parchi reali ci sono a Londra?

Quindi � stato identificato attraverso il confronto con un tampone di DNA

prelevato dopo che era stato accusato del reato di lesioni corporali volontarie

il 16 luglio 2019.

Tutti i suoi file sono sul database

e una rapida scorsa suggerisce che pensavano si fosse indebitato

durante la pandemia.

La sua auto era stata trovata parcheggiata vicino all'Elizabeth Bridge,

due settimane dopo che la moglie ne aveva denunciato la scomparsa,

parleremo con le quanto prima.

Parleremo anche con l'ispettore capo Ram Sidhu, l'ufficiale investigativo originale.

Quindi, in questo momento,

mi servono tutti i documenti originali di indagine

- inseriti nel relativo database, per favore. - Va bene.

- Idem per l'aggressione del 2019. - Capo.

E possiamo scoprire chi manutenta le telecamere del parcheggio di Whitney Marsh?

Per quanto tempo tengono i file video?

E c'� un inserimento di dati al parcheggio

- o si paga online? - Certo. Ricevuto.

- Okay, per ora � tutto, ragazzi. - Grazie, ragazzi.

AULA MAGNA COLEMAN

Mi hai detto di dire loro di ficcarselo nel culo.

- Ma ovvio che non gliel'ho detto. - Allora cosa hai detto?

- Che stavi considerando la loro richiesta. - Cazzo!

� il sindacato, Jules, non � una buona idea metterli all'angolo.

E non ti spaventa che anche l'aver lisciato loro il pelo,

disonestamente, in modo sorprendente,

anche quel piccolissimo accenno di dissenso

abbia fatto s� che la mia cattedre fosse imbrattata con la parola "razzista"?

Ovviamente non � l'ideale, ma...

Ma cosa?

Di fatto pagano i nostri stipendi.

Beh, s�, e che catastrofico errore del cazzo � stato.

Ora siamo tutti in balia di bambini stronzi.

Voglio dire, pensa a quando avevi 21 anni.

S�, esattamente.

Voglio dire, sul serio, Paul,

non capiscono ancora la vita reale,

con tutti i suoi compromessi di merda e...

e soluzioni disordinate e imperfette.

E sicuramente parte del nostro lavoro � insegnarglielo.

� solo un corso online. Ci vorranno solo poche ore.

Non � pi� facile dire di s� e basta?

Sai una cosa? In realt� no.

Perch� quale sar� il prossimo passo?

E poi non � giusto nei nostri confronti, certo,

ma, cosa molto pi� importante, non � giusto nei loro confronti.

Marty. Marty!

Martin!

Marty, per favore.

Ho bisogno di andare in bagno.

Tesoro! La mamma ha bisogno di fare la pip�!

Quanto male?

Molto male.

E cosa ti fa pensare che stia peggiorando?

Tutto.

E quando dici "tutto"?

Mio pap�...

Il signor Cooper...

quel posto.

Il pub?

E se avessi una ragazza...

Allora forse possiamo aumentare la tua dose a 100 mg.

- Ho il diritto di avere una ragazza e... - Non entriamo di nuovo in quel ginepraio.

Le donne possono avere un ragazzo ogni volta che vogliono,

Nessuno, n� donna n� uomo, ha il diritto d'avere un ragazzo,

- l'abbiamo detto fin troppe volte. - Sono molto stanco di questa cosa.

Non capisco nulla.

Lo so, amico.

Cos'ho fatto di sbagliato, dottor Renfield?

Non hai fatto niente di sbagliato, Marty.

E certamente non � colpa tua.

La vita a volte � solo... ingiusta.

Perci� ti aumento la sertralina a 100 mg,

e ti segnaler� ad un nuovo servizio per l'autismo istituito dal Consiglio del Kent.

Direi che ci potrebbe volere circa un anno per ottenere un appuntamento...

sono un po' oberati di lavoro in questo momento.

Quindi, ci...

ci vediamo tra tre mesi.

Ti dico che aumentare la dose potrebbe darti alcuni effetti collaterali, Marty.

Chiamaci immediatamente se inizi ad avere problemi a dormire,

se ti senti pi� ansioso, se hai qualche violento...

- Dottor Renfield. - Marty.

Duncan. Vuoi venire?

- Ehi. - Ehi.

Ho saputo... Paddy stava lottando.

S�, s�, non � fantastico.

Mel, mi dispiace tanto.

Vuoi ...

parlare?

Fondamentalmente, chiede di sapere come mai

avevi con te 2.000 sterline in tagli da 20 e 50 quando ti hanno fermato.

Se vuoi un consiglio, non dire che le hai vinte alle scommesse.

Allora, abbiamo solo una sessione con questo tizio.

Ma fondamentalmente ci dir� che tipo di psicologo pensa che ci serva.

Quindi andiamo da uno psicologo per sapere che tipo di psicologo ci serve.

S�.

- Un po' folle, lo so. - Tu lo sei di sicuro.

Mi dispiace.

Vuoi bere qualcosa?

E ho... ho solo chiesto che la ricerca fosse ampliata, quindi...

potrebbe essere che troviamo ancora qualcos'altro di lui.

Come si pu� fare una cosa del genere...

a un altro essere umano? Come si pu� fare una cosa tanto terribile?

Si tratta sempre di smaltimento.

Se non sembrasse troppo assurdo, in genere non � personale.

Dio mio, come far� a dirlo a mia figlia?

E dove avete detto di averlo trovato?

A Whitney Marsh.

Ho sempre saputo che non si era buttato.

Qui...

l'ho sempre saputo e gliel'ho detto, gliel'ho detto migliaia di volte.

L'indagine originale?

Ho detto che pensavo che la sua morte probabilmente era stata violenta.

Okay, posso chiederle perch� lo pensava?

Per via dei soldi.

D'accordo, scusi, possiamo solo...

possiamo solo tornare indietro un attimo?

Alle donne non piace nemmeno quella merda, fratello.

A loro piace sapere chi � il capo, no? A loro piace un uomo forte,

� la natura e basta, cazzo.

Dai uno schiaffo a quelle stronze, amico. Ti ameranno di pi�.

Aspettate un secondo, amici.

Ciao, Marty, come stiamo oggi?

Bene, grazie per l'interessamento.

Aveva preso in affitto un pub a Stepney nel 2014.

Suo zio l'aveva gestito negli anni '80,

ed era un po' come essere a casa per Gerry.

Quindi quello era il suo lavoro principale, ma avevamo anche tre propriet� in affitto.

- Erano appartamenti o...? - No, case di coabitazione.

Due avevano sette stanze, una ne aveva cinque.

Era un bel po' di lavoro e...

avevamo anche mutui abbastanza grossi su tutti e tre gli edifici.

Dovevamo controllare i contratti di locazione e i pagamenti.

Scusa, l'hai fatto con lui o...?

No, io lavoro all'Universit� Centrale di Londra.

Bene, in qualit� di?

- Docente di storia moderna. - Okay, scusi, continui pure.

S�, quindi, le cose erano tese,

ma assolutamente gestibili.

E i primi cinque anni a Stepney sono stati fantastici.

Gerry era cresciuto l� vicino, a Bow, e lui...

si era tuffato di nuovo in quella vita.

Un sacco di cose della comunit� locale e...

e s�, gli piaceva davvero tanto.

E poi c'� stata la pandemia,

ed � stata proprio come la tempesta perfetta.

Ovviamente il pub ha dovuto chiudere, e quella entrata se n'� andata.

E poi gli inquilini, uno dopo l'altro, hanno smesso di pagare l'affitto,

e noi in pratica ci siamo indebitati sempre di pi�,

e questo � il momento in cui lui, senza dirmelo,

direi... ha parlato con un amico di un amico di un amico,

e ha iniziato a chiedere prestiti a persone a cui non avrebbe dovuto.

Usurai.

Cos� li fa sembrare pi� onesti di quello che erano,

- credo fossero in pratica criminali. - D'accordo.

E come � venuta a sapere della loro esistenza?

Perch� � stato aggredito...

all'inizio di febbraio 2021, una sera mentre stava mettendo fuori i bidoni.

- Va bene. E pensa da uno di loro? - S�, esatto.

E lui ha detto che era stato uno di loro?

No, ma in quella fase ancora non sapevo che aveva preso in prestito dei soldi, quindi...

- Quanto male gli avevano fatto? - Non gli avevano rotto niente.

Erano troppo furbi per quello, ma era svenuto.

- Ed � andata alla polizia? - Li ho chiamati, s�.

E?

Beh, Gerry non � stato molto d'aiuto, ovvio.

Col senno di poi, avr� avuto paura, perci� la polizia non aveva molto su cui basarsi.

Ed � stato solo dopo aver litigato per questo...

che finalmente mi ha detto cosa stava succedendo.

D'accordo. E a quanto ammontava il prestito?

A quel punto, ha rivelato fossero circa 17.000 sterline.

Ed � mai riuscita a sapere qualche nome di queste persone?

Credo di averne incontrato uno, una volta. Un tizio di nome Markaj...

era venuto al pub a chiedere di Gerry, cinque giorni dopo l'aggressione.

- Markaj. - S�.

L'aspetto e l'accento erano mediterranei. Credo...

- Gerry abbia detto fosse albanese. - D'accordo.

Allora...

pu� raccontarci cos'� successo il giorno in cui � scomparso?

Posso fare una pausa? Devo andare a controllare come sta mia figlia.

S�. S�, certo.

SVILUPPARE IL CARATTERE, FARE LA DIFFERENZA

Credi di aver pianificato tutto.

Riesci a vedere i prossimi 20...

30 anni.

E poi, di punto in bianco...

succede questa cosa, e cambia tutto...

per sempre.

Scusami, devo rispondere. � il mio produttore.

Gi�.

- Gabe? - Mel.

Ti invio un articolo dell'Express per il prossimo servizio.

- Gabe? - Ciao.

E riesci a entrare in doccia, Dot?

S�, s�!

- Davvero? - S�.

E come ci riesci, se hai difficolt� a usare il deambulatore?

Marty ti aiuta?

S�, s�, mi aiuta!

E come ti sei fatta quel livido sul viso?

� scivolata, quella sciocchina...

mentre la tiravo fuori dalla doccia.

Santo cielo.

Gi�.

Povera vecchia Dot!

Marty?

Ti dispiace venire a sederti un secondo? Voglio fare due chiacchiere con te.

Allora...

come ho gi� detto, e ora posso dire di crederci fermamente,

non sono sicura che tua madre venga accudita come si deve, Marty.

Sta bene.

- Non � cos�, mamma? - S�, sto bene.

Beh, non sono sicura sia cos�, tesoro, perci�...

vorrei parlare coi servizi sociali...

- No. - E farli venire qui per una valutazione!

- Non vado in una casa di riposo. - Vogliamo solo assicurarci

- che tu sia al sicuro, Dot. - Non posso lasciarlo da solo.

- Non ce la fa da solo. - Mamma, mamma, mamma...

Senti, ci serve solo pi� aiuto qui.

- Formaggio e sottaceti, giusto? - Gi�!

- Mamma... - Va tutto bene.

- Va tutto bene, Marty. - Va tutto bene.

Il 24 era il nostro anniversario di matrimonio...

e dovevamo cenare insieme pi� tardi, quella sera.

Va bene, si prenda il suo tempo.

Sono tornata dal lavoro intorno alle 18:00...

ho preparato la cena a Taylor,

e poi lei � andata di sopra a fare i compiti...

Scusi, abitavate qui a quel tempo?

No, ho comprato questo posto dopo la sua morte.

Vivevamo sopra il pub nel 2021, avevamo un appartamento a due piani.

Va bene, capisco.

Allora...

Taylor � andata di sopra, e...

ho iniziato a cucinare per me e Gerry. Lo aspettavo per le 18:30...

e poi, quando non � arrivato per le 19:30, ho iniziato a chiamarlo al telefono.

Nelle quattro, cinque ore successive, l'ho chiamato numerose volte.

Ho chiamato i suoi amici, i famigliari.

Poi ho controllato la sua agenda e ho visto che doveva incontrarsi

con una collega della distilleria, e cos� l'ho chiamata.

E lei ha detto...

che l'aveva chiamata mezz'ora prima del loro incontro delle 16:00 per annullarlo,

che era atipico per Ger.

- E dove dovevano incontrarsi? - A Winchester.

E poi, alla fine, verso mezzanotte, ho chiamato la polizia.

E come hanno reagito?

Hanno presunto avessimo litigato e si sarebbe ripresentato l'indomani...

sebbene avessi detto loro che non era una cosa...

da lui...

che non era da noi.

Ho richiamato il giorno dopo, ormai fuori di testa per la preoccupazione...

e poi quella sera due agenti sono venuti a raccogliere una dichiarazione.

E ha raccontato loro dell'aggressione e degli usurai?

S�, certo.

E qual � stata la loro reazione?

Non essendoci state spese con carta di credito o uso del cellulare,

hanno detto che l'avrebbero fatto diventare ad alto rischio e investito risorse,

ma riuscivo a sentire che la loro indagine,

nel migliore dei casi, era sempre sommaria.

Quindi cos'hanno pensato? Che fosse...

- fuggito? - Fino alla scoperta della sua auto

vicino all'Elizabeth Bridge.

E poi hanno deciso, con la minaccia di un terzo lockdown, che si fosse buttato.

Ma lei non ci ha mai creduto?

L'auto era vicina al ponte perch� uno dei nostri alloggi � a meno di 100 metri da l�,

perci�, no. E poi, nove mesi dopo,

ho visto che l'agente a capo dell'indagine era stato accusato di corruzione...

S�, devo dire che ci spiace davvero tanto per questo.

E ho chiesto che il caso venisse riaperto, ma non � successo nulla.

Perci�, no, non mi hanno esattamente ispirato molta fiducia.

No, posso immaginare.

Ma... sentite.

Potremmo riprendere domani? Penso proprio che dovrei stare con mia figlia ora.

Ma certo, s�. Siamo appena arrivati a Euston.

Andrebbe benissimo se facessimo domani.

Sono in ufficio tutto il giorno.

Doreen?

Doreen?

Doreen?

Mi trover� un lavoro!

Cos� potremo pagare per avere pi� aiuto a casa.

Non devi trovare un lavoro, Marty. Non dovrai pagare niente.

Non portarla via per�! Ci piacciono le cose cos� come stanno!

Dobbiamo solo accertarci che siate entrambi al sicuro, Marty!

- Beh, mi piace qui! - Lo so!

- Mi � sempre piaciuto, qui! - Ma certo.

Anche alla mamma piace!

- Beh... - E abbiamo bisogno l'uno dell'altra!

Torna dentro o ti beccherai un malanno!

Grazie mille. Taylor non � a scuola oggi?

Non si sentiva molto bene.

Mi chiami appena sa dove andr�.

Sar� fatto.

Spero vada tutto bene con lei.

Grazie.

A cosa stai pensando?

Sto pensando...

che � proprio una bella casa.

Sto pensando che la figlia va in una scuola che costa 25.000 sterline l'anno.

Sto pensando ad un'assicurazione sulla vita.

Che stronzo!

Cos'� successo?

Mi ha pagato due ore in meno degli altri!

- Perch�? - Ha detto che ero lento!

Ma lavoravo pi� velocemente di quelli pi� vecchi!

- Ti rivuole per domani? - Non m'importa!

Non ho intenzione di farmi trattare cos�!

Fuori.

- Cosa? - Vai fuori...

torna l�...

- e chiedi scusa. Subito! - Stai scherzando.

Non � giusto, Asif.

La vita � ingiusta, amico.

Se fosse giusta, mio fratello sarebbe ancora vivo.

Ora, torna l�...

e chiedi scusa.

Ucciso da chi?

Beh, � quello che cercheranno di scoprire, tesoro.

Dov'� stato trovato?

In un posto chiamato Whitney Marsh, a circa 25 chilometri a est da qui.

E...

cos'hanno trovato? Tipo uno scheletro?

S�, una specie, credo. Non so ancora i dettagli.

Sei sicura sia lui?

Hanno fatto un test del DNA. � sicuramente lui.

Com'� morto?

Com'era...?

Non ne sono ancora sicuri.

Va bene piangere...

tesoro, o arrabbiarsi. Mettiti a urlare e gridare, se vuoi.

� che ho sempre pensato fossi io.

In che senso?

Il motivo per cui si era buttato.

� solo che...

credevo non mi volesse abbastanza bene da restare.

Oh, mio Dio, assolutamente no!

Non gli sarebbe mai passato per la testa!

Anche se fosse cos� che � morto, lui ti adorava.

Tay, tu eri la sua ragione di vita.

- Tay? - A posto cos�.

Va tutto bene, davvero. Ho un sacco di compiti da fare.

Okay ragazzi, tra un po' staccate, va bene?

Ehi?

Jessie?

Ciao.

Ciao.

Come stai?

Mi sei mancata da morire.

Ti chiamavo solo per sapere se...

se, magari, potessimo incontrarci, da sole, per parlare.

Molto volentieri.

Okay, allora ti messaggio qualche data.

Grazie.

E magari non...

Non dire ancora nulla a mamma.

Certo, come vuoi tu.

Va bene. Ciao.

Allora, io me ne sto l�, seduto al bancone del bar, okay?

A quel punto, lei � gi� in ritardo di un quarto d'ora, venti minuti.

E guardo e la vedo entrare nel locale...

quindi alzo leggermente la mano e lei mi vede.

A quel punto, la vedo proprio mentre strizza gli occhi...

in uno sguardo che significa: "Ho i miei dubbi"...

- No, smettila! - Quello sguardo l�, hai capito.

Ricapitolando: io sono l�, seduto, che sorrido...

e la vedo che si avvicina.

Quindi mi alzo in piedi, pronto a stringerle la mano, darle un bacio, quelle cose l�.

Se non fosse che, a meno di cinque metri da me, si ferma all'improvviso.

Allora, insomma, la saluto e le porgo la mano per presentarmi...

e lei mi guarda senza parlare e dice...

- "No." Te lo giuro! - Non ci credo!

Si gira ed esce.

- Ma smettila! Mio Dio! - Ti giuro! Ha detto soltanto...

- "No." Ma che cavolo... - Non ci credo! Oddio!

Ci sono rimasto di sale!

Manco mi ha detto: "Sei troppo basso, sei troppo vecchio, sei troppo di colore"!

Nulla di nulla, solo: "No"! E allora...

non riesco a capire perch�, Lee,

ma in quel momento ho deciso di smettere con gli appuntamenti online.

- S�, beh, sai, buon per te. - Beh, grazie tante!

- Credo sia stata la decisione giusta. - Direi proprio di s�!

Santo cielo, ma che cavolo...

- Gi�... - Quante sono? 20 pagine? 30?

24, incluse due pagine bianche.

Quanto hanno dato all'ispettore capo Sidhu?

Non abbastanza.

Ad ogni modo, ho chiesto a Fran di studiarlo a fondo...

e magari dopo potremmo indire una riunione con tutta la squadra.

S�, certo.

- Grazie di essere venuta. - Posso portarle un caff�?

- Caff�? Tu? - Macchiato e amaro, grazie.

Per me amaro, grazie.

- Come sta? - Tutto bene, la ringrazio.

Bene, da parte mia � tutto.

Ci vediamo domani, buona fortuna, buona notte, eccetera, eccetera, eccetera.

Ho l'impressione tu voglia che il nostro pubblico...

- vada leggermente nel panico, Mel. - No.

Sinceramente mi sei sembrata un po' troppo allarmista.

Beh, quando ci sono ospedali nel sud della Spagna con met� reparto ustionati occupato...

da persone che si sono bruciate i piedi sull'asfalto, Gabe, allora s�...

un po' da preoccuparsi c'�, � la mia opinione "a caldo".

Al nostro pubblico non interessa la tua opinione.

N� la mia, n� quella di ognuno di noi.

Vogliono solo sentire la loro.

- S�, ma mi avete assunta perch�... - Ehi, l'unico motivo per cui guardano noi...

e non Patriot, Chat, Info o uno qualsiasi dei milioni di canali esistenti...

� perch� diamo voce alla loro opinione...

senn� li perdiamo!

E, a quel punto, perdiamo il lavoro, quindi...

riscrivi il pezzo.

Ovviamente quand'� morto, il proprietario del pub s'� ripreso il contratto di locazione,

quindi per un po' abbiamo dormito di qua e di l�.

Ma l'anno dopo sono riuscita a vendere le coabitazioni e a estinguere i mutui,

avanzando abbastanza per comprare il posto dove viviamo ora.

- Come si chiamava il pub? - "Le Tre Corone".

Al suo posto ora c'� un condominio.

- E aveva un'assicurazione sulla vita? - S�, anche se...

non sapevo nemmeno che l'avesse stipulata...

finch� non � stato dichiarato il decesso.

- Quando l'aveva stipulata? - Nel 2015.

E a quanto ammontava l'indennizzo?

400, all'incirca.

400.000?

- S�. - Era a conoscenza di qualcun altro?

Qualche conflitto, discussione o qualche litigio che secondo lei dovremmo sapere?

Qualcuno che magari ce l'avesse con lui?

Posso presumere uno dei suoi affittuari.

- Intende qualcuno nello specifico o... - No.

No, parlavo in senso generico.

Le case erano in zone disagiate,

e lui spesso affittava a persone che vivevano in situazioni un po' al limite.

E, come vi dicevo ieri, molti di loro hanno smesso di pagare durante la pandemia...

quindi, s�, ha dovuto litigare con molte persone nel 2020.

E lei possiede una documentazione completa di tutte le locazioni di quel periodo?

- Da qualche parte. - Avremmo bisogno di vederle.

- D'accordo. - Ci ha detto che era nato a Stepney, giusto?

- A Bow. - A Bow. E che tipo di rapporto...

aveva con gli abitanti dell'area?

Un ottimo rapporto.

Gerry era amato da tutti. Se aveste fermato cento abitanti del nostro quartiere...

per chiedere cosa pensassero di lui, la risposta sarebbe stata una.

"S�, � proprio una brava persona."

- Capito. - Ultima domanda: com'era il vostro rapporto?

Il nostro rapporto? Tra noi andava tutto bene.

Pu� spiegare meglio?

In realt�, non molto.

Era un matrimonio felice.

- Come vi siete conosciuti? - In che senso?

In casi del genere, preferiamo avere una visione pi� completa della persona coinvolta.

Piccoli dettagli che lei pu� reputare insignificanti potrebbero

fornirci indizi utili per il prosieguo delle indagini.

Tramite la politica, eravamo membri del Partito Laburista della nostra zona.

Di che anno parliamo?

- Inizio 2009. - Capito.

Lui era appena uscito da un divorzio piuttosto doloroso e...

ci siamo conosciuti a un dibattito pubblico per le elezioni locali una sera e...

� scoccata subito la scintilla.

Ci siamo sposati quattro mesi dopo!

Quand'� nata Taylor?

Alla fine del 2009.

Ok, grazie, direi che abbiamo terminato.

D'accordo.

Grazie mille.

Niente, mi sembra che quadri tutto.

- Tutto tutto, dici? - Capo...

Nei fascicoli che ho consultato, non risulta

che Juliet Cooper abbia presentato domanda di riapertura del caso

dopo la condanna di Sidhu.

Capisco.

Non tutto.

Quindi � evidente che l'indagine iniziale sia stata a dir poco inconsistente...

senza la minima traccia che qualcuno abbia provato a identificare gli usurai.

Ora, la mia percezione � che tutta quella prospettiva sembri un po' troppo artefatta...

ma il database riporta la descrizione di un certo Erjon Markaj...

con cui dobbiamo parlare. La sua famiglia ha molti precedenti penali.

Per quanto mi riguarda, pi� tardi parler� con Ram Sidhu.

- Kaz, hai avuto fortuna con i filmati? - S� e no.

Le telecamere sono del comune di Havering, e i filmati vengono cancellati dopo 90 giorni.

- Vero.- - Per�, ho notato...

che nel parcheggio c'erano avvisi di alcuni furti d'auto...

quindi mi chiedevo se potesse valere la pena controllare la presenza di eventi...

nelle settimane dopo la scomparsa.

Perch� quel filmato potrebbe essere conservato da qualche parte.

Esatto, nel fascicolo di un furto d'auto.

- Se il corpo � stato trasportato in auto... - Ottima pensata.

La denuncia di scomparsa � stata sporta in data 24 febbraio.

Pensavo di controllare fino alla fine di marzo.

Procedi.

Allora, come abbiamo scoperto, il signor Cooper � stato vittima di un'aggressione...

nel parcheggio del suo pub, tre settimane prima della sua scomparsa.

- Murray, puoi risalire ai relativi rapporti? - Certo.

E magari anche ai precedenti penali di Cooper...

- confrontandoti col Comando Operativo. - S�.

Tra l'altro, Sunny, tu avevi avuto un'idea sui sacchi della spazzatura.

Allora, immaginate di dovervi sbarazzare delle parti di un cadavere.

Dovete trasportarle, quindi le avvolgete nei sacchi della spazzatura...

per minimizzare il rischio che le prove si depositino nel vostro veicolo.

Poi, per�, quando le gettate nella palude, vorrete scartarle

per accelerare il processo di decomposizione, farle mangiare velocemente e via dicendo.

E, infatti, la piccola parte del tronco che abbiamo trovato ci suggerisce...

che non ci fosse alcun involucro.

La mia idea � che non abbiamo trovato altre parti per questo preciso motivo.

E, allora, perch� la gamba � stata gettata nella palude...

ancora avvolta in un sacco della spazzatura?

- L'assassino � stato interrotto. - Per forza, direi.

Qualcuno l'avr� disturbato, e l'avr� gettato in fretta per non essere scoperto.

Bene, allora Kaz affiggiamo cartelli,

lungo il percorso, nel caso qualcuno abbia visto qualcosa di insolito...

- tra il 24 febbraio 2021 e la fine di marzo. - Certo.

Murray, Juliet Cooper ci fornir� i registri delle locazioni.

Potresti compilare una lista di tutti i loro inquilini

nell'anno precedente la scomparsa di Cooper?

- Certo. - E, Fran,

potresti rintracciare quanti pi� dipendenti del pub possibili?

Chiedi che impressione avessero di quel matrimonio,

se conoscono qualcun altro che pu� aver avuto problemi con Cooper, senti quelli del posto.

- Mettiamo un cartello anche l�? - S�.

S�, perch� no, va bene.

Grazie a tutti.

Ma non eri affatto ubriaco.

- Nemmeno lontanamente sopra il limite. - Lo so.

Avevi bevuto solo mezza pinta.

Colm Moyland era tre volte sopra il limite.

� passato con il rosso, � stata colpa sua.

Solo che ora sostengono che

anche quel poco di alcool in corpo potrebbe...

significare concorso di colpa.

E se riescono a convincere il giudice,

non potr� richiedere i danni alla sua assicurazione.

- Allora li chiederemo alla nostra. - Certo.

Certo, solo che ora...

la mia dice che, senza richiesta di risarcimento alla sua,

la mia richiesta a loro non sarebbe valida...

a causa di quella mezza pinta.

E perch�?

Non eri nemmeno vicino al limite.

C'� una clausola...

scritta in piccolissimo, che...

sancisce che hanno...

il diritto di negare il risarcimento a seconda del caso,

se l'automobilista ha assunto una qualsiasi quantit� di alcool.

Vieni qui.

Andr� tutto bene.

Davvero.

Staremo bene.

Ispettore Khan.

Mi arrendo senza scuse, abbiamo fatto un casino.

L'impressione non � che lei abbia seguito la pista sbagliata,

ma che non abbia seguito alcuna pista.

- Abbiamo seguito moltissime piste. - Forse era impegnato in altro.

� venuto qui solo per godersela, ispettore Khan?

Non mi fa piacere vedere dove � finito.

Ma dai.

Magari un po'. Insomma, la chiamavo "noce di cocco".

Metti il tuo buffo agente alla scrivania e fai ritirare le accuse.

Alla fine ci siamo arrivati, vero?

Infatti.

Allora...

che ne dice se concordiamo che sono una vergogna per la polizia,

cos� forse potr� aiutarla per davvero, perch�

la sua piet� mi fa venire voglia di vomitare.

- � una vergogna per la polizia. - Ottimo.

Prego.

Siamo proprietari di ristoranti, lavanderie a secco, alcuni uffici,

ma non siamo gangster.

Suo cugino si sta facendo otto anni per spaccio,

e suo padre ne ha fatti 10 per lesioni personali gravi.

Mio padre � morto nel 2009.

E mio cugino...

non ha nulla a che fare con i nostri affari.

- Credeva davvero che si fosse buttato? - O che fosse scappato.

- Ha conosciuto la moglie? - S�.

All'inizio ho pensato che il matrimonio non fosse come lei lo dipingeva,

e che, insieme ai problemi economici, si sia sentito costretto a scappare.

Bene, allora, in qualit� di amico quanto denaro gli ha prestato?

12.000, che ha restituito con un interesse del 5%.

La mia ipotesi era che avesse preso soldi in prestito e per questo lo avessero ucciso, ma

ripeto, il mio istinto mi diceva altro.

- Perch�? - Primo, lei faceva troppa pressione.

Avr� chiamato il mio ufficio una mezza dozzina di volte per insistere sul punto.

Forse perch� non facevate nulla.

Non aveva senso, i morti non pagano i debiti.

Anche se fossimo quel tipo di organizzazione...

perch� avremmo dovuto ucciderlo?

I morti non pagano i debiti.

Vuole la mia teoria? Gliela dico lo stesso.

Cooper � stato aggredito qualche settimana prima che morisse.

Mi chiederei perch� la moglie si sia intestardita a puntarci il dito contro.

Una delle gestrici del suo bar, una ragazza cinese,

riteneva fosse stato commesso da un ragazzo

che Cooper aveva assunto l'anno prima, ma che non era stato messo in cassa integrazione.

Io mi chiederei...

quanto sar� stata contenta di sapere che lui stava con un'altra.

Che altra?

- Sa il nome? - No.

Ma pare che il tizio l'abbia minacciato un paio di volte.

Quella che lo aspettava sempre in macchina quando doveva consegnare le rate.

Se fossi in lei...

la cercherei.

Se fossi in lei, lo cercherei.

Apprezzo molto il suo aiuto, signor Sidhu.

"Signore".

� elegante.

Abbiamo finito.

Ma, senta, se ha bisogno di altro aiuto...

Senz'altro.

Di sicuro so dove trovarla, vero?

E ora, qui alla BNC...

sono le 19:00.

� il momento di "Il minuto di Mel.

Bene, abbiamo tolto le mascherine il lockdown � finito, tutte cose passate.

Ma se pensate che i seguaci del woke

vi lasceranno andare avanti a godervi la vita, ricredetevi.

Questa settimana, sono stati resi noti dati molto discutibili,

che ci dicono che finiremo dritti a bruciare all'inferno,

se non molliamo le auto, le vacanze all'estero, e diamine,

ce l'hanno anche con la mia vecchia stufa a legna.

Seduta qui, guardo fuori dalla finestra,

in questa sera di maggio e vedo la brina di fuori e mi metto il maglione,

mi faccio due domande.

Perch� i sostenitori del cambiamento climatico ci mentono?

E perch�, se il mondo sta bollendo, io sento un freddo del diavolo?

La risposta alla prima domanda � perch� se siamo in uno stato di paura e panico perenni,

� pi� facile controllarci.

Se la pandemia ci ha insegnato qualcosa,

� che i governi mondiali amano tenerci sotto giogo.

E la risposta alla seconda � che ho freddo perch� � cos� che il clima funziona .

� imprevedibile, lo � sempre stato e lo sar� sempre.

Come dice la canzone:

"A volte, nevica in aprile".

Quindi vi auguro buona fortuna, buona notte e che Dio vi benedica.

E adesso...

dove sono i miei fiammiferi?

- � vero. - � vero.

Grazie, Mel.

Grazie, Mel.

E grazie agli spettatori.

Questo � tutto per il Britannia News.

Oggi, a Newcastle, ulteriori disordini...

- MEL RICCI PEGGIORA LE GIORNATE - CHI VUOLE ANCORA VEDERE MELINDA RICCI?

-COME CAVOLO FAI A DORMIRE LA NOTTE, RICCI. - CHE TI � SUCCESSO?

PUOI AIUTARCI? SONO STATI TROVATI DEI RESTI UMANI.

Stanno cercando un compromesso, Juliet,

vogliono solo incontrarti e parlare.

Paul, vogliono solo farmi la ramanzina, lo sappiamo bene.

- Vogliono giudicarmi. - Non � vero.

� la competenza del sindacato.

Vogliono giudicare me, e...

- e puntare su di me il loro dito pomposo... - Ti prego, aiutami.

Ho le mani legate.

Te le sei legate da solo accettando questa merda per troppo tempo.

Ti sto facendo un favore. Sto dicendo basta.

Dovresti essermene grato.

So che ho scelto questa vita, mamma.

So che � colpa mia. Speravo solo che per una volta, solo una...

- provassi empatia. - Noi non siamo molto empatiche, tesoro, no?

E dato che ci hai costruito sopra una carriera,

� un po' eccessivo da parte tua aspettartelo.

Bene, allora ti do la buona notte.

Sono certa avrai un po' di aceto in cui vorrai fare il bagno.

Cara, prima di chiudere...

hai sentito di quell'uomo che abbiamo incontrato all'Oaks?

Quale uomo?

Era sui giornali ieri.

L'ho riconosciuto dalla foto.

Quale uomo?

IDENTIFICATI I RESTI DI GERARD COOPER

Gerard Cooper.

Gerard? � passato molto tempo.

Perch� era sul giornale?

Hanno trovato il corpo a Whitney Marsh.

Dice che stanno indagando per omicidio.

- Melinda? - S�, scusa, � che...

sono scioccata.

Ti piacevano i nostri picnic a Whitney quando eri bambina, vero?

Mamma, devo andare, ci sentiamo la prossima settimana.

In tanti sono caduti nella trappola della narrazione corrotta e malvagia

che viene diffusa da molto tempo...

Lasciate un messaggio dopo il bip.

Ciao, sono Melinda Ricci.

Volevo solo dire che se dici qualcosa a qualcuno e arrivano fino a me...

te ne pentirai.

Messaggio cancellato.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous