Original subtitles

Nella puntata precedente...

Ha appena chiamato la Centrale di Hammersmith,

hanno trovato dei resti umani sospetti.

Il confronto del DNA sar� difficile.

Il tessuto � molto degradato.

Inizio il mio nuovo lavoro tra esattamente 54 minuti.

- Come hai potuto farlo? - Mi spiace davvero.

Quello stronzo di mio marito mi ha tradita.

Se queste sono metastasi, qual � la probabilit� ci siano crescite multiple?

Servizio!

- Vuoi parlare dieci minuti domani? - Sei tu quella che vogliono sentir parlare.

Mi fai andare a sbattere.

L'ho colpito di nuovo.

Abbiamo gi� avuto due ispettori capo ad interim.

Non dovrebbero esserci troppi fantasmi.

Forse � meglio vivere nel presente un po' di pi�.

Senza guardarsi troppo indietro.

Non intendo dirigere questa squadra come ha fatto lei.

Preferirei spendessimo le nostre limitate risorse

per omicidi che succedono oggi.

Mi serve un'ambulanza, per favore, subito. Mi sa che la mia ragazza � in overdose.

Incredibilmente sono ancora single.

Buonanotte, tesoro mio.

Non � una psicoterapia.

Mi spiace per la donna che � morta, ma � successo almeno 55 anni fa.

RASSEGNO LE MIE DIMISSIONI

Il caso � chiuso.

Non mi piace.

Non era "Shaper", era "Snaper".

La nostra vittima non � morta pi� di sei anni fa.

Ispettore Khan, lei aveva fatto domanda per questa posizione?

No. Ma me l'hanno offerta, pi� volte.

In realt�, mi hanno implorato, cazzo.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione, revisione e sync: TheUnforgottenTeam

UNFORGOTTEN 5X02

Quindi il nome collegato al bancomat � Maggie Bowden.

Il bancomat era della Lloyds, ma non hanno potuto dirmi molto

senza la dichiarazione bancaria che ho presentato ora.

Quello che hanno avuto il permesso di dirmi � che la signora Bowden

� viva e vegeta e ha lo stesso conto con i Lloyds,

ma che aveva denunciato il furto della carta utilizzata per acquistare l'abito

- e della borsetta. - Bene. Quando e dove?

4 giugno 2016. Non so ancora dove.

Devo parlarle con lei o trovare la denuncia del reato.

- Meglio entrambi. - S�, parler� alla sala di controllo.

E il vestito � stato comprato all'inizio di giugno?

S�, proprio il 4 giugno.

Quindi il ladro ha rubato la borsa e ha usato la carta subito,

prima che fosse annullata?

S�, probabilmente molto vicino a dove l'aveva rubata.

Bene, vedi di parlare con questa signorina Bowden,

perch� di certo c'� una buona probabilit� che la nostra vittima sia anche la nostra ladra.

Agente Willets.

Sono io.

Puoi parlare con il costruttore proprietario della casa

prima di quello attuale?

S�, gi� fatto, capo. Molto collaborativo, ma non � domiciliato nel Regno Unito.

� stato in Italia durante il COVID per tutti i 18 mesi in cui la casa � stata sua,

quindi non credo avr� molto da dirci.

Okay, beh, l'avvocato che ha gestito la vendita di successione, allora.

Fondamentalmente voglio sapere se � stato consentito l'accesso

alla propriet� nel periodo tra la morte del venditore precedente

- e l'acquisto del costruttore nel 2019. - Certo.

Magari prova anche con i vicini.

Qualcuno ha notato qualcosa di strano?

- S�, capo. - Su tale fronte, sergente Boulting.

S�, capo.

Puoi controllare le registrazioni dei circuiti chiusi?

Voglio sapere se c'� stata qualche attivit� della polizia collegata alla propriet�

- negli ultimi 5, 6 anni. - S�.

Okay, grazie a tutti.

Mi scusi,

un'ultima cosa.

S�.

Perch� pensiamo sia stata messa nella canna fumaria?

Sappiamo che era mingherlina, pesava poco,

spingerla lass� sar� stato relativamente facile,

ma non facilissimo, quindi perch� scegliere quel posto?

Perch� � morta in quella stanza?

O almeno da qualche parte in quella casa.

E metterla nel camino era pi� facile che portarla fuori e rischiare di essere scoperti.

S�, o tirar su le assi del pavimento, o scavare una buca nel giardino.

S�, buone idee.

Abbiamo finito?

- Abbiamo finito. - Okay. Grazie a tutti.

- Pronto? - Parla l'ispettore Khan.

Centrale di Bishop Street. Avete testato del cartongesso per noi ieri.

- L'avete datato? - S�. Posso aiutarla?

Noi...

pensavamo di far fare un test pi� approfondito.

Pensiamo che alcune parti potrebbero essere pi� recenti,

se vi porto dei campioni,

riuscite a controllarli per me il prima possibile?

Trickle-down, libero scambio, deregolamentazione,

tutte cose ritenute inviolabili per decenni,

ma tutte un fallimento totale in termini di livellamento verso l'alto.

� di certo un'opinione, s�.

E il fatto che persone come Dave Gentle continuino a vomitare

queste sciocchezze, sapendo che sono empiricamente false.

Sinceramente, Tony, lui cita soprattutto i tuoi discorsi.

Di 20 anni fa! La gente pu� cambiare.

- Anche "Gentle il folle". - Non puoi dire una cosa cos�.

Senti, devo andare.

Scusa, una cosa.

Il mio ufficio ha inviato ieri una domanda di sovvenzione CCM.

- D'accordo. - Non � una grossa somma,

100.000 sterline per un club giovanile di cui sono tutt'ora nel consiglio.

Se avessi cinque minuti per darci un'occhiata veloce,

- te ne sarei grato. - Certo.

- Ciao, Mehdi. - Ci vediamo.

Rash.

Meglio tu venga.

Ho alcuni risultati.

Conosci pap�.

Sta sempre lavorando.

Vi ho sentiti che urlavate a voce bassa poco prima che andassimo a scuola.

Cos'hai sentito?

Non lo so, ma sembrava che entrambi foste davvero arrabbiati.

Senti, va tutto bene, Els.

Te l'assicuro, va bene? Ti prego, non preoccuparti.

Far� in modo che ti chiami domattina, okay?

Bene, ora, mettiti a dormire.

- Buonanotte, tesoro. - Notte.

HAI DEI FIGLI!!!! COME PUOI PERMETTERTI DI NON CHIAMARE LORO O ME?

Ehi, Leanne, come va?

Amy, guardami negli occhi...

sembrano occhi che mentono?

Te lo giuro, fino al 1967 era illegale dire parolacce.

Mio padre s'� fatto una settimana in galera solo per aver detto

"porca puttana".

Dice stronzate.

Sei mesi di duro lavoro!

Bambine, dovreste gi� avere il cappotto, non gli piace aspettare.

Va bene, mamma.

Ecco qui, pronte?

Ti devo parlare delle bambine.

Perch�?

Lasciala fare da sola, okay?

Deve imparare a farlo da sola.

Andate in macchina, bambine. Il pap� deve parlare con la mamma.

Eccoci, allora.

Io e i miei avvocati abbiamo cambiato un po' la nostra posizione.

Che intendi con "cambiato"?

� tutto concordato. Stavo per firmare i documenti.

S�.

- Ho deciso di voler l'affidamento condiviso. - Cosa?

Non � giusto che questo coglione veda di pi� le bambine di me.

Buona giornata.

No, Serge, per favore...

Serge, aspetta! Serge!

Ehi...

Le ferite d'entrata e d'uscita erano sostanzialmente oscurate

dai danni al cadavere, sia per la rimozione dal camino e per i parassiti.

Ma poi, quando ho guardato le viscere, � diventato molto chiaro.

Il proiettile � passato attraverso il polmone sinistro,

poi nel ventricolo destro, tagliandolo pi� o meno in due,

prima di uscire dal retro...

Qui.

- E questo sarebbe stato fatale, s�? - Pi� o meno all'istante.

Quindi se le hanno sparato in quella casa, magari in quella stanza,

ci deve essere del sangue.

Molto.

Pi� precisamente, se c'� un foro d'uscita,

da qualche parte, a meno che l'assassino non l'abbia rimosso,

ci sar� un proiettile e noi possiamo tracciare i proiettili.

Mio Dio...

- Ma che cavolo! - Sei ancora qui.

Beh, s�. Ho dormito male perch� non hai chiamato me o i bambini.

Scusa.

Pensavi che me ne fossi gi� andata.

Sei incredibile.

Ci sono state volte...

in cui ho visto pi� tua madre che te.

In realt�, molte volte. Enormi quantit� di tempo.

Entrambi abbiamo un lavoro a tempo pieno che amiamo.

Sapevi come funzionava quando mi hai sposata.

Gi�.

E allora?

In realt� � venuto fuori che non basta.

Ho scoperto che non voglio essere sposato con qualcuno

che sembra pi� un coinquilino.

Bello!

Grazie tante.

E quindi? La tua soluzione a tutto questo � stata...

scoparti qualcun'altra, non � cos�?

- Ovviamente no. - Non hai magari pensato di parlare con me?

Certo, e forse avrei dovuto sforzarmi di pi�.

� solo che inizia a sembrare che, per te, discussioni difficili come questa...

- siano sfide da vincere. - Stronzate!

E tu...

vincerai sempre, perch� sei pi� in gamba di me.

Okay...

quindi la tua infedelt� � colpa mia perch�...

sono troppo in gamba?

- Non si tratta di dare la colpa, Jess. - Beh, un pochino s�.

Chi �?

- Non ha importanza. - Chi �?

Non era nulla di importante...

ed � finita.

Ma il fatto che sia successo, ovviamente, significa qualcosa...

e la mia impressione � che a entrambi serva...

stare lontani per un po', cos� possiamo capire come procedere.

Sta a te decidere come gestire la situazione.

Mi sta bene andare a vivere da un'altra parte...

ma non voglio piantarti in asso con i bambini.

Vuoi che me ne vada io?

No...

dico solo che non voglio dare niente per scontato.

Non me ne vado da qui. Come osi?

D'accordo. Beh...

mio fratello...

mi ha offerto la camera degli ospiti.

Devo prendere alcune cose.

ISPETTORE SUNNY KHAN 3 CHIAMATE PERSE

RICHIESTO CODICE DI ACCESSO

- Buongiorno. - Salve.

Agente Karen Willets, Centrale di Bishop Street.

Posso farle alcune domande sulla casa di fianco?

Certo.

Jay...

potresti...?

Certo.

Grazie.

Per� deve cambiare qualcosa, tesoro.

Perch� questo...

Torno tra poco, allora.

Insomma, se fossero stati pi� svegli e avessero mantenuto un profilo basso,

non so se qualcuno si sarebbe mai accorto di loro.

Quando parla al plurale...?

Punk, suppongo li si possa chiamare cos�,

che ascoltano la musica trance ad alto volume alle 4 del mattino.

E quanti erano?

Beh, andavano e venivano, ma...

probabilmente circa quattro o cinque.

Ha mai parlato con loro?

Un paio di volte, solo per dir loro che non potevano vivere l�.

- E com'erano? - Erano persone molto gradevoli, in realt�.

Puzzavano un po', forse, ma...

fondamentalmente erano innocui.

E dicevano che se ne sarebbero andati dopo un paio di giorni, perci�...

Scusi, quand'� successo?

All'inizio dell'estate del 2016, subito dopo il nostro trasferimento qui.

Perci�...

come � andata a finire?

Tricia, la vicina dall'altra parte della strada,

diceva di conoscere un parente di Hazel...

che le faceva visita nel corso degli anni, e che gli avrebbe telefonato.

E cos� ha fatto, e...

il giorno dopo c'era il furgone di un fabbro qui fuori, a mettere le serrature nuove.

E gli abusivi?

Ha detto che il parente di Hazel li aveva sbattuti fuori.

A che numero abita?

Purtroppo Tricia � morta un paio di anni fa.

D'accordo.

Sa per caso il nome di quel parente?

No, mi dispiace.

Nel modo pi� gentile possibile, non ha niente a che fare con te.

Semplicemente non pu� sopportare l'idea che io possa amare qualcuno che non sia lui.

Allora cosa facciamo?

Gli diamo battaglia, con le unghie e con i denti.

Perch� io e le bambine non vogliamo una custodia congiunta.

Cristo, non credo la voglia neanche lui!

D'accordo?

Ma certo, � solo che gli avvocati sono costosi.

Beh, parliamone. Immagino si tratti solo di priorit�.

- Priorit�? - Devo scappare.

Se vogliamo un figlio, Lise, ci serve un posto pi� grande.

Certamente, ma parliamone per bene pi� tardi. Sono in ritardissimo.

- Ti amo. - S�.

Posso suggerire di partire dal soggiorno?

Solleviamo le assi del pavimento, esaminiamo l'intonaco?

Se non troviamo niente, ci muoviamo all'esterno.

Giusto.

Inoltre, Leanne � riuscita a reidratare una piccola porzione di pelle,

e ha trovato segni di lividi.

- Capito. - Stavo pensando vista...

la perdita dei denti e la corporatura esile, che forse si drogava.

Perci� questo...

� stato uno...

spaccio di droga finito male?

Pu� darsi. Voglio dire, se troviamo il proiettile che l'ha uccisa,

le striature potrebbero darci un'arma specifica.

Il servizio di balistica potrebbe metterci in contatto con un noto pregiudicato.

S�. Ottimo, s�, grazie.

Capo.

- Capo. - Salve.

SOVRINTENDENTE CLIVE ANDREWS

Ehi! Mi ha preso il cellulare! Ha preso il mio cazzo di cellulare!

Prendi questo.

Andiamo gi�.

Si prega di tenersi ben lontani dal bordo dei binari.

Questo treno non si ferma in questa stazione.

Ehi.

Tutto bene?

Ottimo.

A presto, amico.

Quindi Hazel Dunmore � morta il 12 agosto 2015.

- Esatto. - Ma la casa non � stata venduta fino...?

Il 6 novembre 2019.

- S�. - Perch� � morta senza un testamento.

Capisco.

La famiglia ha trovato solo una lettera secondo la quale

i proventi della vendita avrebbero dovuto andare ai figli della sorella pi� anziana.

Tenga a mente che la casa � stata venduta per qualche milione...

i figli del fratello hanno contestato la lettera, e...

� rimasto tutto bloccato in tribunale, per qualche anno.

Il caso s'� finalmente chiuso nella primavera del 2019,

e la casa � stata venduta sei mesi dopo.

E secondo la vicina con cui abbiamo parlato

sappiamo che hanno fatto effrazione nella casa probabilmente

verso la met� del 2016, occupandola abusivamente.

Mi suona vagamente familiare, ma non era il mio caso. L'ho ereditato.

Gi�, potrebbe trovare qualcosa l� dentro, da qualche parte.

Allora, mi serviranno copie di tutto quanto, per favore.

Nessun problema.

Allora, a meno che non sia stupida, non sono riuscita a trovare il verbale.

Beh, avevo fatto la denuncia, ma non si � fatto vivo nessuno.

Giusto, mi dispiace molto.

S�, beh, non � stato il massimo...

perch� il responsabile mi aveva anche messo il video della telecamera in un link.

Dell'incidente vero e proprio?

S�, e si pu� vedere chiaramente il ladro...

cosa che vi avevo detto, quando avevo sporto denuncia.

Okay, mi scuso di nuovo.

Si trattava di un uomo o una donna?

Una donna giovane. Mingherlina.

Non � che per caso ha ancora quel filmato, vero?

Allora, il furto � accaduto vicino al negozio vintage. A meno di 50 metri.

Boom.

Vedr� se riuscir� a trovare l'email che contiene il...

link del video quando torna a casa, stasera.

- Ottimo lavoro. Caff�. - 2 sterline e 40.

E per adesso passa prima tutto a me, d'accordo?

Em?

Em?

Emma!

Sono qui, tesoro.

- Sorpresa! - Sorpresa!

- # Tanti auguri a te # - # Tanti auguri a te #

- # Tanti auguri a te # - # Tanti auguri a te #

- # Tanti auguri a Tony # - # Tanti auguri a Tony #

- # Tanti auguri a te! # - # Tanti auguri a te! #

- Urr�! - Urr�!

Vengo da te tra poco, Colin.

- Tanti auguri, giovanotto! - Gripper!

Che bello vederti.

- L'hai detto quasi come se ci credessi. - � cos�.

Beh, vale lo stesso per me. Giudico gli altri dalle loro azioni, Tony...

e devo dire che tutto il lavoro che hai fatto negli ultimi 5 anni,

ad Hallam e a Repton, in tutto il Paese, in realt�...

mi rende davvero orgoglioso di poter dire di essere tuo amico.

Bastardo di un conservatore!

Grazie, Den. Lo apprezzo pi� di quanto immagini.

A presto, ragazzo.

Ciao.

� semplicemente fantastico, Emma. Grazie mille.

Ti ho fregato, vero?

Totalmente! Ragazza in gamba.

Sono orgogliosissima di te, tesoro.

Smettila!

- Voglio dire, continua pure, ma... - E tanti, tanti auguri.

- Tanti auguri, nonno. - Will!

Che bello vederti.

E ora...

io e e te dobbiamo fare una chiacchierata.

Sai a che punto sei?

All'inizio. S�, proprio agli stadi iniziali.

Sei, sette settimane al massimo.

E, quindi, insomma, avevi dimenticato di prendere la pillola?

No!

No, no, credo sia stato perch�, quando ho avuto l'influenza, vomitavo spesso.

� vero.

E come ti senti al pensiero?

Beh, direi...

innanzitutto scioccata...

ovviamente.

Un po' stupida per non essere stata attenta.

Non dire sciocchezze.

Ma credo di essere anche leggermente sorpresa

dal fatto che il mio primo istinto non sia stato quello...

di pensare...

che dovrei abortire.

D'accordo.

La notizia ti terrorizza?

No, no!

� solo... E invece s�.

Insomma, un po' mi terrorizza, s�.

Cio�...

mi dispiace se non � la risposta che ti aspettavi...

ma trovo che sia meglio essere sinceri.

S�, certamente.

E, comunque...

� solo la mia reazione iniziale. Insomma...

devo semplicemente assimilare la notizia.

Certo, assolutamente.

E... ed elaborarla.

Penso che...

valga per entrambi.

Assolutamente.

Certo.

Va bene, pensiamoci su.

Non so, mi sento solo...

strana.

Me ne rendo conto.

Perch� non � proprio da me, non sono...

non sono una che ha bisogno degli altri.

No.

Perch� questo tono?

Alla gente piace sentirsi necessaria, Jess.

Davvero?

S�, ti sembrer� strano, ma � cos�.

- Per caso ti ha detto qualcosa? - No!

- Vi siete parlati, vero? - Stai fraintendendo il discorso.

Dici?

Scusa.

Che cosa intendi?

Per tutta la tua vita, Jess...

anche da piccola...

sei sempre stata una persona capace di affrontare ogni cosa.

Estremamente autosufficiente...

imperturbabile.

Ma per le altre persone � dura.

Per me e per tuo padre qualche volta...

ma per tua sorella continuamente.

Forse � dura anche per Steve.

- Nonna, siamo pronti! - Va bene, arrivo.

So bene come ci si senta, Will.

Per quanto ti faccia accapponare la pelle,

so perfettamente come ci si senta a 16 anni.

Ovviamente adesso sorridi...

perch� pensi che questa sia la classica chiacchierata tra maschietti.

Per� c'� un problema.

Non c'�...

niente da ridere.

Approfittarsi dell'incapacit� di una donna di dire "no"

perch� � troppo ubriaca non fa un cazzo ridere!

Proprio per niente.

E il fatto che tu non lo capisca consapevolmente...

� cos� profondamente vergognoso dal punto di vista etico...

che faccio davvero fatica a capire da dove iniziare.

Per� faccio un tentativo.

Sono ancora un uomo molto influente.

Posso parlare col tuo preside e lo far�.

Posso fare in modo che la tua...

sospensione sia revocata e lo far�.

Ma ti giuro...

che se percepir� anche solo un semplice sussurro...

di un altro comportamento simile...

allora far� in modo che il passaggio da Wallingham...

verso l'universit�...

e poi verso la vita adulta...

non sia la passeggiata esageratamente facile che, in caso contrario, ti aspetterebbe.

Sono stato chiaro?

S�.

Molto bene.

E adesso vattene.

Segreteria di Debbie, lasciate un messaggio, per favore.

Ciao Debs, sono io.

Non so se hai ricevuto il mio messaggio di luned�, ma richiamami, va bene?

Le cose a casa vanno sempre peggio e ho bisogno di bere un bicchiere con te,

quindi, ecco, in pratica mi manchi. Ciao.

Capo.

Ha trovato il collegamento.

Non ho capito.

Riteniamo di aver identificato la ladra.

Allora, quella � Maggie Bowden...

e quello � il suo ragazzo.

Mentre questa qua � la nostra ladra.

Di sicuro, altezza e capelli sembrano combaciare

perch� se questo ragazzo � di altezza media, lei sar�...

di 30 centimetri pi� bassa, direi.

Concordo. 1 metro e 45, 1 metro e 50.

- Bene, ecco come si pagava la droga. - Gi�.

Quindi c'� una buona possibilit� che abbia battuto la zona

- prima e dopo il furto. - Esatto.

A questo punto, potremmo indagare su tutti i furti avvenuti in strada o nei negozi...

nel raggio di 500 metri dalla caffetteria...

e verificatisi una settimana prima e una settimana dopo il 4 giugno del 2016.

Procedete pure.

Un attimo, ispettore Khan.

Le informazioni chiave dovrebbero arrivare prima a me.

Mi assicurer� che riportino prima a lei, le volte in cui sar� presente in ufficio.

Quindi, nei giorni prima del 4 giugno non abbiamo trovato nulla,

ma poi abbiamo fatto tombola, perch� il 5 giugno...

il personale di sicurezza del negozio "Pelagonian" ha colto in flagrante una donna,

mentre cercava di rubare un portafoglio da una borsetta.

Hanno chiamato la polizia?

S�, � stata arrestata e incriminata

e preparatevi allo stupore, signore e signori:

ha dato la casa ad Hammersmith...

come proprio indirizzo.

Pazzesco.

- Abbiamo una foto segnaletica? - Ebbene, s�.

La donna si chiamava Precious Falade,

nata il 15 gennaio del 1982...

e, quindi, aveva 34 anni

ai tempi del furto nella caffetteria.

Comunque, va detto che ha alle spalle numerosi reati correlati alla droga...

molte denunce di prostituzione e vari arresti per furto.

Abbiamo in archivio un campione di DNA, che abbiamo inviato in laboratorio...

nonostante le difficolt� legate al test.

Dopo la maggiore et�, ha vissuto soprattutto in Galles,

l� sono avvenuti almeno la met� dei suoi arresti,

ma � nata e cresciuta a Londra.

- Parenti stretti? - Negli archivi no,

indagheremo coi soliti metodi, ma ci vorranno un paio di giorni.

D'accordo, grazie.

- Kat. - Kaz?

Kaz, chiedo scusa.

Allora...

sappiamo che la casa � stata occupata da alcuni squatter,

indicativamente a maggio e giugno 2016,

e c'� che una parente della signorina Dunmore che ai tempi sembra abbia avuto

una sorta di coinvolgimento con loro.

I vicini non hanno saputo darci un nome,

ma sto esaminando i documenti dell'avvocato testamentario, per scoprire qualcosa.

D'accordo. Murray?

Sono ancora in attesa che mi rispondano

in merito a altre attivit� della polizia all'indirizzo.

Perfetto.

Ottimo lavoro.

Ecco, probabilmente � ancora troppo presto per pensare ad eventuali moventi.

S�, lo credo anch'io.

D'accordo.

Quindi...

perch� non ci concentriamo sulla ricerca dei parenti stretti?

Kaz...

che ne dici di prendere tutti i documenti di Phoenix su Precious?

Murray e Fran, collegateli con quelli sul database della polizia

e cercate indirizzi precedenti, numeri associati, cronologia chiamate e cos� via.

Se ottenessimo qualche risultato oggi stesso, sarebbe magnifico.

Le va bene?

Assolutamente s�.

Ottimo lavoro.

Okay...

grazie a tutti.

Non so neanche perch� si disturbi a essere presente.

Praticamente l'unica cosa che mi ferma dal farmi la valigia e andarmene � il ristorante.

Lo capisco perfettamente.

Te lo ripeto, mi...

dispiace tantissimo.

Me lo dici ogni singola volta, Bele...

ma non cambia mai nulla.

Anzi, se possibile, � sempre peggio.

Ci...

Ci sto provando.

Ci...

Te lo garantisco.

- Hai bevuto? - No.

Sincera?

Te lo giuro.

Ti voglio dare l'ultima possibilit�.

Ma, d'ora in poi, la nostra vita dovr� essere, appunto...

nostra.

E non solamente tua.

Il tuo passato, la tua...

famiglia, i tuoi problemi.

Sono un essere umano anch'io, okay?

Certamente.

Va bene, d'accordo...

cerchiamo di andare oltre.

Ci vediamo per il pranzo.

Siamo di nuovo al completo.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

S�, pronto. Sono la agente Karen Willets.

Sto rintracciando i parenti stretti di una donna di nome Precious Falade...

e il vostro nome � comparso in un verbale d'arresto del 2004.

Uno studio legale, okay.

Quindi potrebbe essere stata vostra cliente?

Per quanto tempo � stata sua paziente?

Okay, ha mai comunicato alla clinica qualche notizia sui suoi parenti pi� stretti o...?

No, mi spiace, se vi deve ancora l'affitto non possiamo fare molto a riguardo.

Posso chiederle se vivesse l� da sola?

- Bene, quando � successo? - Ci � stata...

mandata dai servizi sociali di Caernarfon nel 2013.

E si � occupato proprio di lei?

- S�, per un po'. - Bene, ottimo.

Come le ho detto, cerchiamo dei parenti stretti.

Quindi o figlio o madre.

Bene.

Per caso non avrebbe il numero o l'indirizzo di entrambi?

Un attimo che controllo i documenti.

Grazie.

Nel frattempo, dovrei dirle che l'ultima volta che le ho parlato,

nel 2014...

si era allontanata da entrambi.

Le cose potevano essere cambiate dal trasferimento a West London.

- Glielo far� sapere. - Va bene.

Bene.

Non so se � ancora quello,

ma s�, ho l'indirizzo della madre.

- Ha da scrivere? - S�, dica pure.

Polizia, aprite la porta.

- Polizia, aprite. - Arrivo, amico.

- � un idiota, Jay. - Cosa c'�?

� in arresto per rapina e lesioni personali.

- Ma che dice? - Pu� rimanere in silenzio,

ma potr� nuocere alla sua difesa se omette di dire qualcosa

- su cui vuole fare affidamento in tribunale. - Non ho fatto niente!

Bene, perquisisco l'area secondo il codice di procedura penale.

Bene.

Grazie.

E s�, la chiamo domani.

Per discutere dei prossimi passi.

La saluto.

S�, arrivederci.

Dave?

Stai bene?

Cosa c'�?

Vogliono ancora investire su di noi.

L'intera somma.

Voglio andare avanti, caro.

Mi dispiace.

Mi dispiace, mi dispiace.

Cambier�.

Te lo prometto.

Posso riuscirci.

IL MIO SPLENDIDO MARITO: Puoi chiamarmi il prima possibile?

Buongiorno, scusate il disturbo.

Stiamo cercando Ebele Falade.

S�.

- Sono io. - Salve, Ebele.

Sono l'ispettrice capo Jessica James, e lui � l'ispettore Sunny Khan.

Vorremmo parlarle di sua figlia, Precious.

A che proposito?

Possiamo sederci?

No.

Cosa le � successo?

Ebele...

mi spiace molto doverglielo comunicare...

ma quattro giorni fa, abbiamo trovato un corpo in una casa di Hammersmith,

e abbiamo fondate ragioni di ritenere che sia sua figlia.

No! No!

No!

No, no!

- No! - Per favore...

andatevene, adesso andatevene.

Andiamo.

La migliore ipotesi e la peggiore, se seguiamo tutti protocolli.

Nel migliore dei casi, un anno.

Nel peggiore, forse tre mesi.

Non � sufficiente.

Non � mai sufficiente, Tony.

Per nessuno.

Va bene.

Non m'interessa quanto costa, quanto costi tu, o quanto costi qualsiasi altra cosa.

Voglio che trovi qualsiasi ogni singola...

nuova possibile terapia, cura, sperimentazione farmacologica...

Qualsiasi cosa ci sia l� fuori che mi faccia avere pi� tempo.

Lo farai?

Ti do la mia parola che far� assolutamente tutto il possibile.

Abbiamo trovato tre appunti scritti a mano, dell'epoca di cui stiamo parlando:

due datati 27 maggio e uno 30 giugno.

- Tre telefonate a LA. - S�.

Gli appunti sono brevi, ma...

si riferiscono a squatter e problemi di sicurezza dell'edificio,

la cosa pi� importante � la nota del 30 giugno: "Consegna chiavi nuove".

- S�. - S�, a parte che le iniziali LA...

non combaciano con nessuno dei nove parenti elencati nel documento.

Anche a me non viene in mente niente.

Bene, mi aveva detto che aveva ereditato il caso.

� possibile parlare con chi ha scritto gli appunti originali?

No, ho ereditato il caso da Amanda Greaves.

Purtroppo, � morta per covid nel febbraio dell'anno scorso.

Va bene.

S�. Mi spiace molto.

Passiamo al piano B.

Il primo appunto dice...

"Ha chiamato LA, richiamer� alle 14:00."

� uno degli appunti del 27 maggio.

Che ne dice se diamo un'occhiata all'elenco delle chiamate della sua societ�?

Al momento non posso rispondere, lasciate un messaggio.

Ti ho richiamato tre volte.

Non puoi mandare un messaggio e poi non rispondere. Ma che cazzo sta succedendo?

- Dovremmo rientrare. - Si � gi� calmata?

Non m'importa. � un indagine per omicidio, non dovevamo andarcene.

Ah, davvero?

A me sembrava giusto.

Parlo io.

Mi spiace molto, ma dovremmo farle qualche domanda.

Non potete aspettare?

Ci vorranno pochi minuti.

- Tesoro? - S�, va bene.

� stata un'overdose?

No, non � stato quello.

Allora, cos'� stato?

Come � morta?

Sono davvero desolata di doverglielo comunicare...

pensiamo sia stata assassinata.

Come?

- Pensiamo le abbiano sparato. - Oddio, no.

Ma chi mai avrebbe voluto farle una cosa simile?

Beh, � proprio quello che stiamo cercando di scoprire.

Allora, potrebbe dirmi...

- quando l'ha vista l'ultima volta? - Perch�?

Pi� o meno.

L'ho vista, forse...

due o tre volte negli ultimi 15 anni.

Bene, la volta pi� recente?

Non lo so, forse...

nel 2014 o nel 2015.

Bene, quindi oltre sette anni fa.

Pi� o meno.

Avete litigato?

No, non io ho litigato con nessuno, lei ha litigato con me.

Posso sapere perch�?

Perch� le ho rimproverato...

di rubarmi i soldi per comprare la droga.

Perch� le ho rimproverato...

il suo costante abuso psicologico nei miei confronti.

Perch� le ho rimproverato...

il suo darmi la colpa di tutte le cose brutte della sua vita.

L'ultima volta che l'ha vista,

le ha detto di avere conflitti con qualcuno? Con qualcuno che...

potesse avere del risentimento verso di lei?

No, insomma, non me lo ricordo.

Riteniamo avesse un figlio.

- S�. - Joseph?

S�.

Quanti anni ha, adesso?

24 o 25.

Bene, quindi l'ha avuto che era molto giovane.

S�.

� in contatto con lui?

- No. - Sa dove vive?

No.

Ma � suo nipote.

Anche questa, una sua decisione.

Va bene, allora...

per ora � tutto, grazie.

Scusi, solo un'ultima cosa veloce.

Vorrei mostrarle una cosa.

� una foto della casa...

in cui l'abbiamo trovata.

Le ricorda qualcosa?

No.

La guardi bene.

L'ho fatto.

Non si ricorda di averle fatto visita, qui?

No.

Bene, allora...

grazie per aver parlato con noi e...

le porgiamo le pi� sentite condoglianze.

Posso vederla?

S�.

S� che pu�, per� deve sapere che noi...

riteniamo che il corpo sia rimasto in quella casa per molti anni, quindi...

ma...

s�, le do...

il mio biglietto da visita.

Chiami quando vuole e organizziamo.

Non potresti farmi un cenno se vuoi tirare fuori una cosa simile?

- Che cosa? - La foto.

� stato istintivo, come per lei andarsene.

Forse volevo attendere che fosse un po' pi� calma.

- Ci ha detto quello che serviva. - Che sarebbe?

- Che stava mentendo. - Forse.

Non ho creduto alla prima reazione.

- In che senso? - Non so, era esagerata.

A me � sembrata piuttosto normale.

Siamo d'accordo che non siamo d'accordo.

Stronzo.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous