Original subtitles

Ovaj program sadrži psovke i teme za odrasle.

Sada se morate suočiti s idejom odlaska iz ovog mjesta.

Cijeli ovaj grad bit će pod vodom.

Gradimo zid, završavamo zid

i on će zaštititi grad.

'Stvarno mi je žao što ti ovo moram reći...

ali upravo sam našla Cefina.'

'Našla sam ga u odvodnom jarku.'

Mislim da se utopio, Shell.

Nemoj dopustiti da te ovo vrati u prošlost, Jackie.

Je li to Nessa Taman? Ne. Muško je.

- Cefin mi je najbolji prijatelj. - Jesi li bio s njim jučer nakon škole?

- Bio si? Nakon škole? - Ti nisi prava osoba za ovo.

Već si uništila jednu obitelj svojom istragom.

Gade jedan! Dylane, stani!

Nikad nisi trebala otići - iz policije. - Moj partner,

kojem sam povjerila cijeli život, zajebao je stvar kad me izdao.

Uzorak je morska voda. Voda u njegovim plućima je slatka.

Taj jarak nije mjesto gdje je Cefin umro.

Čujem da imaš neke teorije o djeci, Osiane.

Ne bi ih trebalo imati.

Imanje djece osudit će čovječanstvo na paklenu budućnost.

U redu. Možete li mi, molim vas, reći gdje ste bili u četvrtak,

nakon incidenta na igralištu?

Bio sam ovdje.

I ja sam bio ovdje, cijeli dan.

Mnogi su vidjeli mog brata, vijećnika, Garetha Morgana.

Misliš li da se ovo dogodilo i Nessi?

Još ne znamo što je "ovo".

Zato što se svi pitaju trebamo li se početi brinuti

da je netko od nas sposoban za nešto takvo.

Misliš li da je netko od vas sposoban učiniti nešto takvo?

Oh, mislim da svi jesmo.

Ako su okolnosti prave, svatko bi mogao biti sposoban za bilo što.

Osobno, mene više brinu vrtače.

Na njih treba paziti.

♪ BEADIE: Mosaic

♪ Noć nakon tuge

♪ Ti si moja pjesma

♪ Žice će se sudariti

♪ Mi smo uništeni

♪ Tamno u vodama

♪ Duboko u žaljenju

♪ Bolje pamtiti

♪ Ili bolje zaboraviti...

Nećete uskoro završiti? Svi se pitamo...

Ne izgleda tako, zar ne? Ovaj grad je prošao puno toga.

Sjećaš se? Nadali smo se da vam vidimo leđa.

U redu. Dosta o uređenju interijera, hvala.

Idemo. Detektivka Deng, možete li prezentirati? Je li ovo moje?

Oh. - Bok. - Jackie.

Ja samo... Htjela sam vidjeti kako je James.

Iscrpljen.

Znaš... noćne more cijelu noć.

Moj brat je došao da mu odvrati misli.

Uđi.

Cefin Hill je napustio školu s Jamesom Reesom u 15:30.

Njihov uobičajeni put kući vodi ih do ugla, gdje se razdvajaju.

Imamo svjedoke koji kažu da su krenuli iz školskog dvorišta

prema tom uglu, ali nemamo svjedoke koji su ih vidjeli nakon toga.

U 17 sati, James Rees se vratio kući.

Cefinovo tijelo pronađeno je u jarku u 19:30.

Tijelo je bilo netaknuto, ali je nedostajao

par plavih gumenih čizama, broj 34.

U jarku je bila morska voda, ali on se utopio u slatkoj vodi,

pa znamo da je tijelo pomicano.

Sumnjamo da je donesen puteljkom.

Nemamo snimke nadzornih kamera. Ono što nemamo je primarno mjesto zločina.

I imamo samo mali vremenski okvir da prikupimo forenzičke dokaze

od onoga tko je pomaknuo tijelo. Imamo otisak dlana s nasipa.

Koji je nepotpun i neprecizan.

Gledajte, naš najveći trag ostaje slatka voda, u redu?

To uključuje korita za ovce, spremnike za vodu, vrtne ukrase,

vrtna jezerca, bilo što što se može napuniti crijevom.

Budući da ih nitko nije vidio nakon škole,

vjerojatno su bili negdje na osami.

Puteljak vodi od grada kroz močvaru

do zajednice na Spider Islandu u ovom velikom plimnom području.

Tu je i farma Solomona Bevana, to je Cefinov djed,

a zatim Coed Mawr, ovdje.

To je šuma gdje je nestala Nessa Taman.

Ako nađemo dokaze koji ih povezuju, onda ćemo ih povezati.

Ali do tada, možemo li se molim vas koncentrirati

na to kako je Cefin Hill umro i tko je umiješan?

Vikend je, savršen za razgovore s građanima. Krenimo na posao.

Hvala. Deng? Deng?

Da, da. Imaš li nećake i nećakinje?

Er, da. - Imam jednog nećaka, ima dvije godine. - U redu.

Ti ćeš intervjuirati Jamesa Reesa.

Ja ću saznati sve o tom cjevovodu.

U redu.

Gledat ćemo TV cijeli dan, zar ne, momak?

James, mogu li ti nešto pokazati?

Evo, samo pauziraj na minutu.

To je um...

...nešto što je Cefin nacrtao.

Znaš li što je to?

To je pčelar.

Gledaj. Skoro je zacijelilo.

To je dobro. Drago mi je.

Pčelar?

Ima li ime?

Kieran.

Kieran Benbow?

Mislim.

- Je li ga Cefin poznavao? - Dao je Cefinu poklon za rođendan.

Poklon?

James...

...jeste li ti i Cefin bili s Kieranom u četvrtak nakon škole?

Ispituješ li ga?

Ne bih pitala da nije važno.

Kome?

Važno kome?

Dođi. Hajde.

Kako on poznaje Kierana? Zašto ide na Spider Island?

Zašto mu to dopuštaš? Uspori, Jackie.

Kieran Benbow je bio osumnjičenik u Nessinom nestanku, Dylane.

To je bilo godinama ranije. Idem razgovarati s njim.

Jackie, hajde, nemoj. Zar ti nije palo na pamet

da ono što se dogodilo Cefinu može biti povezano s Nessom?

Ne znam ništa o tome. Nije u vlasništvu vijeća.

Pa, čiji je cjevovod?

Ako ide od gore, onda vjerojatno sa Spider Islanda.

Od gore? Čekaj, čekaj, stani, stani, stani.

Što? Vidiš tamo?

Gdje? Tamo, gledaj.

Jaja crvenonoge prutke. Oh, da.

To je čudno. Ne bi se trebale gnijezditi u listopadu.

Um...

Tvoji policajci neće biti posvuda ovdje, zar ne?

Jer ovdje ima puno rijetkih močvarnih ptica.

Reći ću im da paze. Što mislite, koliko dugo

je ovaj cjevovod ovdje?

Rekao bih možda dva tjedna inače bih ga vidio.

Kuće na Spider Islandu su iznimno nesigurne

i bilo je puno visokih plima,

pa pretpostavljam da su ga zato postavili.

Sve ovo, da.

Sve ovo će uskoro biti pod vodom.

Što se događa s onom frontom u Meksičkom zaljevu?

Er, nepredvidiva je.

U jednom trenutku izgleda kao tropska depresija, sve normalno,

a u sljedećem je uragan pune snage, vjetrovi od 200 km/h.

I mislite li da će utjecati na nas?

Mlazne struje koje dolaze od nje stvorit će druge oluje

i te oluje će pogoditi zapadnu Europu,

samo ne znamo točno kada i gdje.

Da.

Slušaj, htjela sam er...

Žao mi je ako sam te um... dovela u neugodnu situaciju jučer.

Znam da si ovdje u profesionalnom svojstvu

i nikad ne bih htjela učiniti da se osjećaš nelagodno.

Samo je bilo, znaš...

...lijepo iznenađenje ponovno te vidjeti.

U redu. Ok, slušaj, ja ću samo er...

Da, u redu je. - U redu onda. - Nastavi s poslom.

Nitko nikad ne želi doći ovamo.

Pretpostavljam da zato vole Spider Island.

Bi li im se ikad pridružila, kad bismo morali napustiti Morfu?

Ne želim živjeti s njima.

Zar ne znaš neke od njih? Jeana, Kierana.

Kierana Benbowa.

Sve ovo s rođakom Cefinom i njegovom nesrećom.

Podsjeća me na vrijeme kad je Nessa nestala.

Na koji način?

Ne znam. Samo se osjećam loše.

Krivom, znaš?

Ne moraš se osjećati krivom, Kathy.

Ostavi to odraslima. Dva sata, u redu?

Kieran?

Morat ću biti iskren. To je sve što mogu učiniti, Shell.

Sranje.

Da?

Koji kurac ti radiš ovdje?

Što ti radiš ovdje? Privodiš li ga?

Trebao bih tebe privesti zbog provale.

Nemoj se uzrujavati, Bull. Jackie, moraš se povući.

Čuješ li me? U redu?

Kieran.

- Nemam što skrivati. - Da, samo pođi sa mnom na minutu, hoćeš li?

Slušaj, bi li ti smetalo da popričamo u postaji, može?

Kako si, Danny. Hej, Jackie.

Je li Shell tu?

Ne.

Ona je s obitelji gore na farmi.

Otišla je jutros. Da, ja samo... ja samo... nisam se mogao suočiti s tim.

Pa, policija je došla jutros. Um...

Uzeli su stvari iz Cefinove sobe.

Oni er... rekli su da ne govorimo ništa

ali oni znaju...

...oni znaju da je netko pomaknuo tijelo.

Što? Da. Netko odavde.

Pretpostavljamo.

Tko živi ovdje.

Zašto bi netko učinio nešto takvo?

Ne znam, Danny.

Da.

Hej, slušaj, um, nećemo otvarati i zamrzivač je pun um, pa...

Evo, zašto ne uzmeš ovo.

Er, ovo je... ovo je dobro. Ne jedem meso, ali hvala.

Mogla bi uzeti to i er... Ne mogu ovo baciti.

Um... bi li htjela er...

bi li htjela uzeti malo... bi li htjela...

Gledaj, zašto ne uzmeš malo za svog tatu, ha?

Ne mogu disati. U redu je.

Dođi ovamo. Pokušaj disati kroz nos.

Unutra kroz nos...

..i onda van kroz usta. Polako.

Učini to opet.

To je to, to je to.

Još jednom. Unutra kroz nos.

Oprosti. Oprosti! U redu je.

Oprosti. Dođi ovamo.

Oprosti. U redu je.

Žao mi je.

Jackie, ti ćeš um...

...reći ćeš mi, zar ne, ako čuješ bilo što, bilo što?

Javit ćeš mi, zar ne?

Meni više ništa ne govore.

Da. Ali um ja...

Što?

Oni er...

oni ponovno ispituju sve, zar ne? Hoće.

- Da? - Ali čula sam da razgovaraju s Kieranom, Kieranom Benbowom.

Zašto Kieran Benbow?

Sjećaš se u Nessinom slučaju?

Da - Bio je viđen u šumi to jutro kad je nestala.

Viđen je više puta, znaš tamo gdje je dječja ljuljačka?

I sada čujem da je provodio vrijeme s Cefinom.

Ne, nije um...

Nije provodio vrijeme s Cefinom.

Dao mu je poklon.

Što? Kakav poklon?

Kakav poklon, Jackie? Ne znam.

Er...

Oprosti, nisam trebala ništa reći o Kieranu. Ja samo...

Znam da će policija razgovarati s vama

kad budu znali nešto sigurno, znam da hoće.

Žao mi je.

Zadnji put kad sam bio ovdje živio si - u bungalovu na obali. - Da.

Vijeće ga je kupilo i srušilo prije skoro godinu dana.

OK, onda si uzeo isplatu i preselio se u divljinu, a?

Koliko ljudi živi - na Spider Islandu? - Ima nas 16.

Mi smo zajednica koja živi u skladu s okolišem.

Kako život u skladu s okolišem uključuje ispuštanje morske vode

u grad koji je već napola - potopljen? - Nemoj me zajebavati.

Hej, sjedni. Kieran, sjedni. Samo prijateljski razgovaramo.

Znam kako prijateljski razgovori idu.

Svaki dan živim s prijateljskim razgovorom koji smo imali prije tri godine.

To je kao smrad.

Ljudi se odmiču od mene.

Znam da znaš jer vidim kako te ljudi ovdje gledaju.

Dijete je pronađeno mrtvo

u istom jarku u koji ispuštaš morsku vodu.

Imao je i ubod pčele na vratu.

Mislim da bi trebao sjesti, zar ne?

Hvala.

Brinuo si o svojim košnicama u četvrtak popodne, je li tako?

- Da. - Je li Cefin Hill bio s tobom? Ne, nije.

Ali poznaješ Cefina Hilla? - Znam tko je. - Da.

Jer on i njegov najbolji prijatelj, James Rees...

...obojica su imali ubode pčela. Ima puno pčela okolo.

One su obrambena stvorenja. Jesu li?

Da. I ubadaju kad se osjećaju ugroženo.

Neću ovo raditi bez prisutnosti odvjetnika.

Pristao sam razgovarati s vama samo o cjevovodu.

U redu, da. Držat ćemo se cjevovoda.

Kako to funkcionira?

Generator koji opskrbljuje sve brodove tone.

Živimo ispod razine mora.

Radimo sve što možemo da preživimo. Da, shvaćam.

Dakle, možeš li er, napisati popis svih koji su znali za to, molim te?

Samo ovdje.

Imam popis svih stanovnika Spider Islanda

koji su znali za cjevovod.

Želim izjave, molim.

James nije htio razgovarati sa mnom.

Ništa. Čak ni svoje ime.

Sumnjam da možemo dobiti još jedan intervju.

Morat ćemo.

Izgleda prestrašeno.

Um, prije nego što sam došla u Morfu,

pročitala sam vaše bilješke - o slučaju Nesse Taman. - Da.

I postoji niz poveznica.

Ispitivali ste i Osiana Northama i Kierana Benbowa.

I...

Bio je tu i radnik na farmi kod Bevanovih. August Antonov.

- Sjećate li ga se? - Da. Došao je i dao izjavu.

Pa ne, htio je dati izjavu, ali nikad nije.

Nije bilo dostupnog prevoditelja, a dok je jedan pronađen,

odlučio je da više ne želi dati izjavu.

Tada smo razgovarali s mnogo ljudi.

Nema ničega što bi sugeriralo da on zna išta o ovom slučaju.

Da, ali možda bi mogao pomoći rasvijetliti -

Jeste li provjerili dosjee svih radnika

koji su radili na morskom zidu? Ne.

Mac Jones nam još nije dao popis tko je radio.

Htio je prvo razgovarati s vama. - Zašto? - Nije rekao.

U redu.

Hej!

Oh, jebiga.

Što ti radiš ovdje?

To više nije mjesto zločina, Bull. Moraš odmah prestati, Ellis.

Ti si opasnost. Da smo htjeli donijeti bilo kakav dokaz

s Kieranovog broda, sada ne bi bio prihvatljiv.

Na tom brodu je dječje pčelarsko odijelo. Moraš ga donijeti.

Isuse jebeni Kriste!

Savršeno je upotrebljivo kao dokaz. Ali moraš ga odmah donijeti.

Nemoj mi ti govoriti što trebam raditi.

U redu?

Čuo sam da je tijelo pomaknuto.

Ne mogu si pomoći da ne budem dio ovoga,

Sranje. Naravno da možeš. Pogledaj ovo.

Molim te.

Cefin je ovo nacrtao.

Nessa je ovo nacrtala. Razmak tri godine.

Dva dana prije nego što je Cefin umro i Nessa nestala.

- Samo idi kući, Ellis. - Ne možeš mi reći da nisu povezani.

Moraš se prestati igrati detektiva. Zbog vlastitog dobra, u redu?

- Odjebi. - Zbog vlastitog dobra. Ti si jebeno visok rizik i to znaš.

Poznaješ sve ovdje, impulzivna si,

pričaš s osumnjičenicima, provaljuješ u jebene brodove.

Miješaš se u ovu istragu i ako ne prestaneš,

dat ću te uhititi. Razumiješ li?

Ne možeš mi reći da nisu povezani.

Idi kući.

Moraš istražiti oba slučaja, Bull.

Dajte mi argument za povezivanje slučaja Nesse Taman...

...s Cefinom Hillom.

Pa, modus operandi je sličan.

Dvoje devetogodišnje djece nestalo u sličnim okolnostima.

Ne znamo jesu li bile slične jer Nessino tijelo nikad nije pronađeno.

Ali malo je vjerojatno da je otmica i, s obzirom na njezinu dob,

vrlo je vjerojatno da je mrtva. Možda ispitujemo iste osumnjičenike,

ali nema poveznice u dokazima ili izjavama svjedoka,

a vaš modus operandi je upitan.

Kakva je cvjetača sa sirom?

Nije loša.

Jeste li završili s tim?

Živjeli, hvala.

Znam zašto ne želiš da se slučajevi povežu.

To bi te učinilo u krivu vezano za sestru Jackie Ellis, Lydiju Taman.

Znam da je to bila velika stvar, kad si je optužio.

Je li zato Jackie Ellis dala ostavku?

Jer si optužio njezinu sestru za Nessino ubojstvo?

Jackie Ellis je suspendirana zbog teškog neprimjerenog ponašanja. Zato je otišla.

Neprimjerenog ponašanja? Da.

♪ CREAM: Strange Brew

♪ Ona je neka vrsta demona

♪ Koji se igra ljepilom

♪ Ako ne paziš

♪ Zalijepit će se za tebe

♪ Za tebe

♪ Kakva si ti budala?

♪ Čudan napitak

♪ Ubija ono što je u tebi...

Jesi li dobro?

Shell.

Guraš svoj prokleti nos.

Znaš li da je sinoć bila prva noć u 16 godina

da Danny nije spavao u svojoj kući?

Bio je toliko uzrujan. Shell, razumijem.

Tako mi je žao - Trebala bih biti bijesna na tebe.

Znaš što, bijesna sam na tebe.

Nisam rekla Dannyju, ali vidjela sam te na Spider Islandu s Kieranom.

Takva si jebena njuškala, Jackie Ellis.

Ovo nema veze s Kieranom.

Ne na način na koji misliš.

Pa, na koji način onda? Drži se podalje od ovoga.

Viđaš li ga još uvijek? To je bilo prokleto davno.

Samo to ostavi, može?

Nije li to bilo otprilike u vrijeme kad se Cefin rodio, Shell?

Drži se podalje od toga.

Što radiš ovdje?

- Nisam mogla spavati. - Što je s mojom sestrom? Idi kući.

Budi s njom i dječacima. Što misliš da radiš?

- Ona je dobro. - Nije dobro. Sada, idi kući. Odmah.

Dlaka koju smo našli na njegovom tijelu nije Cefinova.

Provukli smo je kroz bazu podataka, nema podudaranja.

U redu.

Ima li drugih detalja? Er, kratko ošišana. Smećkasta.

Dobro.

Strugotine ispod noktiju... Da... sadrže vlakna butilne gume

i polietilenska vlakna visoke gustoće. Nema DNK.

Vjerojatno je vaš ubojica nosio zaštitno odijelo i gumene rukavice.

I ne govorimo o rukavicama za pranje suđa.

Moj ubojica? - Sasvim sigurno. - Sranje.

Cefin je držan pod vodom...

...i borio se.

Postoje modrice na stražnjoj strani vrata.

Otisci prstiju.

Da nastavim?

Da. Da.

Er, našli smo tragove natrijevog hidroksida u Cefinovim očima.

Oprosti, natrijev što? Lužina. Kaustična soda.

Visoko je alkalna i korozivna, ovisno o razrjeđenju.

S obzirom na upalu oko njegovih očiju, nosa i usta,

čini se da je bila u vodi u kojoj je utopljen.

Ali kako bi završila u vodi?

Ima li kakvih deponija u tom području?

Deponija? - Prvo mjesto gdje bih tražila. - U redu.

U redu onda.

Gledaj, ima li er... još nešto što bih trebao znati?

Bliski kontakt s natrijevim hidroksidom

može izazvati gadne opekline na koži.

Pa, je li Cefin opečen? Ne, ali vaš ubojica bi mogao biti.

U redu. Hvala, Irene. Hvala.

Detektive. Mac Jones.

Trebam popis svih radnika koji su radili u četvrtak.

Htio sam razgovarati s vama prije nego što vam dam popis.

Knjiga je u dvorištu, želite li - poći za mnom? - U redu, da.

Jeste li bili izvan grada?

Morao sam ovo pokupiti. Da.

Vraćam se za sekundu. Hvala.

Imena, adrese, odrađeni dani, sve je tamo. Svaki čovjek kojeg sam zaposlio.

- Slobodno kopirajte. - U redu. Mogu li samo provjeriti, da bude jasno,

da ste bili na gradilištu od 16h u četvrtak

dok niste otišli na gradski sastanak - u 19h? - Tako je.

Slušajte, htio sam razgovarati s vama jer vidite tamo...

Što, Dylan Rees? Da.

Radio je na dan kad je Cefin umro, ali bio je ovdje, sam, ne na gradilištu.

I ima dosje. Sitno. Davno prije.

Ukrao je neke televizore, posjedovanje trave. Znam za Dylana Reesa.

Pa, on je idiot, ali je dobar idiot.

I znam kako te stvari idu - tražite ljude s dosjeima -

ali želim naglasiti da je Dylan dobar dečko,

nije imao ništa s ovim. Zašto je bio ovdje, a ne na gradilištu?

Inače držim ljude ovdje za isporuke i slično.

I što se događa sa Sunnysideom? Čekamo građevinsku dozvolu.

- Da? - Prošle su već četiri godine. To je ruševina.

Da. 2005. Ogromna poplava, odnijela je cijelo mjesto.

Dolazio sam ovdje kao klinac.

Mislio sam da je čarobno.

Svidjet će im se kad ga uredimo.

Mislio sam da vas sve potiču da napustite Morfu?

Volim ovo mjesto. Tu sam upoznao Nishu.

Sada imamo jednogodišnjaka.

Ovo je dom. Svi se tako osjećamo.

A ovaj zid će značiti da nitko od nas neće morati otići.

Hvala na ovome. Vratit ću vam - - to. - Sretno. - Živjeli.

- Hajde, uđimo u auto. - U redu.

Dobro, shvaćam.

I nema gradskih?

U redu.

Dakle, najbliži deponij je 30 milja dalje na kopnu.

To je predaleko. S vremenom smrti i plimama,

mora da je umro ovdje.

Hej.

Kieran Benbow.

Tata. Bok, dušo.

- Bok. - Bok. - Kako ste? - Bok.

Bok, malena.

Želim vam svima zahvaliti što ste došli,

da nam izrazite sućut

i da iskažete poštovanje Cefinu.

Cefin je bio divan dječak...

...i volio je ovo mjesto.

Volio je ovu zajednicu...

...i ne bi htio da to izgubimo, znate, da izgubimo jedni druge,

da izgubimo ovo mjesto.

Morfa Halen bila je sve što je Cefin znao i volio.

Pa, znate, što god nas čeka...

...moramo se držati zajedno.

Policija je bila u kontaktu s nama...

...i oni ne misle da je Cefinova smrt bila nesreća.

Mi samo želimo razumjeti što se dogodilo, znate?

Pa ako bilo tko od vas zna nešto ili čuje nešto

i ne želi ići policiji,

onda dođite k meni, hoćete li?

A?

Mislim, mi samo želimo...

♪ Recite, velikani

♪ Znanja

♪ Od čega

♪ Je čežnja stvorena

♪ I koji materijal

♪ Je u nju stavljen

♪ Da ne blijedi

♪ Dok se nosi?

♪ Zlato će nestati

♪ I srebro će nestati

♪ Baršun će nestati

♪ Svila će nestati... ♪

Kieran!

Što radiš ovdje?

Iskažem poštovanje. Misliš da je iskazivanje poštovanja

pojaviti se kad obitelj zna da si na ispitivanju?

Gledaj, znam da ovo želite prišiti meni

ali nisam imao ništa s Nessom i nemam ništa s ovim.

Znam da je bio tvoje dijete.

Cefin.

Kako to, jebote, znaš?

Tko ti je rekao?

Je li Shell?

Jackie Ellis.

Detektivka Jess Deng.

Ja sam Bullov DSIO.

Dodijeljena za slučaj, ne njegova partnerica.

Čula sam da ste bili dobra policajka.

Je li ovo vaš prvi slučaj?

Ne trebate dopustiti da vas to - brine. Sve imamo pod kontrolom. - Da.

Imala sam to samopouzdanje na svom prvom slučaju.

Ništa nije jednostavno, detektivko. Morate slušati svoje sumnje.

A ako ih nemate, morate ih pronaći.

Danny!

Shell. Znam da je jako uzrujan.

Kamo ide?

Shell?

Ide li na Spider Island?

Vrati ga, Jackie. Molim te.

Kath! Kath!

Slušaj, hoćeš li pričekati tamo sekundu? Odmah se vraćam.

Hej!

Kamo one idu? - A? - Tvoja rođakinja Kath i Jackie,

kamo one idu? Idu na Spider Island.

Sranje.

Neću nikoga ozlijediti, u redu?

Samo želim razgovarati s Kieranom, to je sve.

Danny. Jackie.

Želim ti pomoći, Danny.

Nemaš što učiniti.

To je između mene i Kierana.

Gubite se odavde, molim vas. Dajte mu malo prostora.

Znam... zašto si stalno išao u šumu.

Tamo si ga sretao, zar ne?

Shell mi je rekla.

Godinama...

si se nalazio i igrao s mojim dječakom...

kao da je tvoj vlastiti sin. Nije bilo tako.

Danny, spusti to. Molim te. Jesi li mu ikad rekao?

Ne. Danny, možemo to riješiti.

Samo sam ga htio ponekad vidjeti, to je sve.

To mijenja sve, to što je on znao.

- Nije znao. - Nemoj mi govoriti ono što misliš da želim čuti!

U redu. Danny.

Prekini s ovim. Spusti to.

Jesi li ga ubio? Ne!

Spusti pištolj, Danny. Molim te.

Ja...

...Uvijek sam sumnjao ali nikad nisam znao.

I...

da, nije... nije bilo važno dok je bio živ.

Jednostavno nije bilo važno. On je samo...

Bio je tamo kao... prekrasni Cefin...

...a ja sam bio tamo kao njegov tata.

Imaš li pojma... kako je to...

...stajati tamo,

pred...

...pred svima,

prijatelji te tješe...

...iskazuju poštovanje...

Cefinovom ocu?

A ja mislim, "Sve je to laž."

Ti jesi njegov otac.

Jesi. Dakle...

...što to mene čini?

Uljezom.

Jebi ga.

Ne, Danny!

Ti si njegov otac, Danny. Gledaj me.

Brinuo si se za tog dječaka iz dana u dan, otkad se rodio.

Volio si ga.

U redu? To je obitelj.

To je roditeljstvo, ne jebena genetika.

I zato tuguješ.

I imaš svako pravo tugovati jer te volio, Danny.

Oh, Isuse.

Ne!

U redu je.

Žao mi je.

U redu je. Žao mi je.

Tako mi je žao. Ne znam što, jebote, radim.

U redu je.

Hajde onda, Danny.

Zato si bio u šumi onaj dan kad je Nessa nestala.

Bio si s Cefinom.

Ja... Znam da mislite da sam je vidio

ali... nisam.

Nije bila tamo. Nitko nije bio.

Šuma je bila prazna.

Šestero Bevanovih rođaka reklo je

da su je vidjeli kako se igra u šumi tog dana.

Šestero djece Bevanovih je lagalo.

Samo pripazite na njega. Hvala.

U redu? Laku noć. Uđi unutra.

Svugdje si, zar ne, ha?

Jackie Ellis u svačijem poslu, kao i obično.

Pa, hvala Bogu da jedna od nas jest.

Znaš da ljudi ovdje ne zaključavaju kuće

jer vjeruju jedni drugima.

- Vjeruju meni. - Pa što govoriš, da trebam tvoju pomoć?

Da. Koristi me.

Ali... to ne može biti jednostrano.

Moraš dijeliti informacije - sa mnom. - Protiv prokletih pravila.

Odrasli.

Dokazi su već isprani.

Nemamo vremena za jebena pravila.

Dakle...

...Kieran Benbow...

Rekao je da Nessa nije bila u šumi onog dana kad je nestala...

da nitko od djece nije bio.

I ako je to istina onda...

sve što smo mislili da znamo o Nessinim posljednjim trenucima,

nije istina, zar ne?

I svi rođaci Bevanovih jebeno lažu.

Mislim da je Cefin MOŽDA otišao na njihovu farmu nakon škole.

Zašto to kažeš?

Samo imam predosjećaj.

Ti nemaš predosjećaje.

James mi je rekao.

Na plaži. Rekao mi je: "Ponekad smo ja i Cefin

išli i igrali se na Solomonovoj farmi nakon škole."

Ali on neće pričati s Deng. Mislim, ti si mu učitelj.

Možda bi mogao prisustvovati intervjuu i mogli bismo er...

ne znam, to bi nam moglo pomoći.

Bok. Jesi dobro, Shell?

Rekli su mi da se raspituješ po gradu o... o deponiju.

Da? Gledaj, ne mogu biti sigurna,

ali mislim da je otpad zakopan gore kod starog kamenoloma.

Na zemlji mog tate, tamo iza farme.

U redu. Hvala.

Ovo bi moglo biti naše primarno mjesto zločina.

Hajde onda.

Ulazi.

Dakle, Cefin je utopljen u vodi koja je pokazivala tragove natrijevog hidroksida.

Irene je rekla da je najvjerojatniji izvor industrijski otpad.

Solomon to nikad ne bi dopustio na - svojoj zemlji. - Pa, vidjet ćemo, zar ne?

Gledaj, bačve.

Zašto bi Cefin došao skroz ovamo?