Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:36,600 --> 00:00:40,299
w roli tytu艂owej:
3
00:00:42,500 --> 00:00:45,500
FORREST GUMP
4
00:00:46,200 --> 00:01:01,000
wystepuj膮:
5
00:02:15,500 --> 00:02:19,500
re偶yseria:
6
00:02:31,500 --> 00:02:35,099
synchro **stemil99**
7
00:03:17,900 --> 00:03:22,500
Cze艣膰. Jestem Forrest.
Forrest Gump.
8
00:03:28,500 --> 00:03:31,400
Chcesz czekoladk臋?
9
00:03:32,800 --> 00:03:37,199
M贸g艂bym ich zje艣膰
z p贸艂tora miliona.
10
00:03:37,400 --> 00:03:43,599
Mama mawia艂a, 偶e 偶ycie
jest jak pude艂ko czekoladek.
11
00:03:44,800 --> 00:03:49,400
Nigdy nie wiadomo,
na co si臋 trafi.
12
00:03:54,800 --> 00:03:57,599
Te buty
musz膮 by膰 wygodne.
13
00:03:57,800 --> 00:04:04,900
Mo偶na w nich pewnie chodzi膰
ca艂y dzie艅 i nie czu膰 zm臋czenia.
14
00:04:05,400 --> 00:04:11,199
- Chcia艂bym mie膰 takie buty.
- Mnie w nich bol膮 stopy.
15
00:04:11,400 --> 00:04:13,800
Mama mawia艂a,
16
00:04:14,000 --> 00:04:17,100
偶e z but贸w
mo偶na wiele wyczyta膰.
17
00:04:17,300 --> 00:04:21,899
Dok膮d dana osoba idzie,
gdzie by艂a.
18
00:04:27,800 --> 00:04:31,600
Schodzi艂em wiele par but贸w.
19
00:04:32,399 --> 00:04:34,699
Jakbym si臋 postara艂,
20
00:04:34,899 --> 00:04:40,399
to pewnie przypomnia艂bym sobie
moj膮 pierwsz膮 par臋.
21
00:04:40,600 --> 00:04:43,500
Mama m贸wi艂a,
偶e zanios膮 mnie wsz臋dzie.
22
00:04:43,699 --> 00:04:46,500
M贸wi艂a, 偶e to magiczne buty.
23
00:04:46,699 --> 00:04:51,800
No dobra, Forrest,
mo偶esz otworzy膰 oczy.
24
00:04:57,199 --> 00:05:00,199
Przejd藕 si臋 troch臋.
25
00:05:06,300 --> 00:05:08,699
I co my艣lisz?
26
00:05:11,300 --> 00:05:15,800
Ma silne nogi, pani Gump,
nie widzia艂em silniejszych.
27
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Ale plecy ma krzywe
jak polityk.
28
00:05:20,199 --> 00:05:25,300
Ale ju偶 my je wyprostujemy,
co, Forrest?
29
00:05:26,399 --> 00:05:30,500
Mama nazwa艂a mnie na cze艣膰
wielkiego bohatera Wojny Secesyjnej -
30
00:05:30,699 --> 00:05:33,300
genera艂a Nathana
Bedforda Forresta.
31
00:05:33,500 --> 00:05:35,800
M贸wi艂a, 偶e jeste艣my
z nim spokrewnieni.
32
00:05:36,000 --> 00:05:41,100
By艂 za艂o偶ycielem pewnego klubu,
zwanego Ku Klux Klanem.
33
00:05:41,300 --> 00:05:44,500
Wszyscy przebierali si臋
w peleryny i prze艣cierad艂a
34
00:05:44,699 --> 00:05:49,199
i zachowywali si臋 jak zgraja
duch贸w czy co艣 takiego.
35
00:05:49,399 --> 00:05:53,100
Nawet swoje konie
przykrywali prze艣cierad艂ami.
36
00:05:53,300 --> 00:05:57,399
W ka偶dym razie,
tak dosta艂em swoje imi臋.
37
00:05:57,600 --> 00:06:01,300
Imi臋 Forrest mia艂o mi
przypomina膰, 偶e czasami
38
00:06:01,500 --> 00:06:06,199
robimy rzeczy,
kt贸re nie maj膮 sensu.
39
00:06:15,300 --> 00:06:18,199
W t臋 stron臋.
Zaczekaj.
40
00:06:18,399 --> 00:06:21,899
Ju偶 dobrze.
Na co si臋 gapicie?
41
00:06:22,100 --> 00:06:27,600
Nie widzieli艣cie nigdy ch艂opca
z aparatem na nogi?
42
00:06:27,800 --> 00:06:31,600
Nie daj sobie wm贸wi膰,
偶e jeste艣 gorszy od innych.
43
00:06:31,800 --> 00:06:34,199
Gdyby B贸g chcia艂,
aby艣my byli jednakowi,
44
00:06:34,399 --> 00:06:37,000
wszyscy nosiliby艣my
aparaty na nogach.
45
00:06:37,199 --> 00:06:42,199
Mama umia艂a wyja艣ni膰 rzeczy tak,
偶e by艂y dla mnie zrozumia艂e.
46
00:06:43,300 --> 00:06:46,800
Mieszkali艣my kawa艂ek
od trasy 17,
47
00:06:47,000 --> 00:06:49,800
nieca艂y kilometr
od Greenbow w Alabamie.
48
00:06:50,000 --> 00:06:52,800
W hrabstwie Greenbow.
49
00:06:53,000 --> 00:06:57,399
Nasz dom by艂 w rodzinie mamy,
odk膮d jej pra-pra-pradziadek
50
00:06:57,600 --> 00:07:00,699
przyby艂 tu zza oceanu
jakie艣 tysi膮c lat temu.
51
00:07:00,899 --> 00:07:05,399
Skoro by艂o nas tylko dwoje
i tyle pustych pokoi,
52
00:07:05,600 --> 00:07:09,800
mama zdecydowa艂a si臋 je wynaj膮膰,
g艂贸wnie przejezdnym
53
00:07:10,000 --> 00:07:13,199
z miejsc takich jak Mobile,
Montgomery itd.
54
00:07:13,399 --> 00:07:19,000
Tym zarabiali艣my na 偶ycie.
Mama by艂a bardzo m膮dra.
55
00:07:19,199 --> 00:07:21,000
Pami臋taj,
co ci powiedzia艂am.
56
00:07:21,199 --> 00:07:25,000
Nie jeste艣 gorszy
od innych.
57
00:07:26,199 --> 00:07:31,000
S艂ysza艂e艣, co powiedzia艂am?
Jeste艣 taki sam jak inni.
58
00:07:31,199 --> 00:07:33,500
Niczym si臋 od nich nie r贸偶nisz.
59
00:07:33,699 --> 00:07:40,100
Pani syn jest inny, pani Gump.
Jego iloraz inteligencji wynosi 75.
60
00:07:40,300 --> 00:07:45,100
Ka偶dy z nas jest inny,
panie Hancock.
61
00:07:47,600 --> 00:07:50,399
Chcia艂a, abym otrzyma艂
najlepsze wykszta艂cenie,
62
00:07:50,600 --> 00:07:54,000
wi臋c zabra艂a mnie
do g艂贸wnej szko艂y w Greenbow.
63
00:07:54,199 --> 00:07:56,300
Pozna艂em dyrektora i innych.
64
00:07:56,500 --> 00:07:59,699
Chc臋 pani co艣 pokaza膰.
65
00:07:59,899 --> 00:08:04,399
To jest norma.
Forrest jest tutaj.
66
00:08:07,399 --> 00:08:12,000
Aby ucz臋szcza膰 do szko艂y publicznej,
trzeba mie膰 iloraz r贸wny 80.
67
00:08:12,199 --> 00:08:16,300
B臋dzie go pani musia艂a pos艂a膰
do szko艂y specjalnej.
68
00:08:16,500 --> 00:08:21,199
- Da sobie tam rad臋.
- A co to w og贸le jest norma?
69
00:08:21,399 --> 00:08:26,500
Mo偶e i my艣li troch臋 wolniej,
ale m贸j Forrest
70
00:08:26,699 --> 00:08:29,800
dostanie szans臋
jak ka偶dy inny.
71
00:08:30,000 --> 00:08:34,200
Nie b臋dzie si臋 uczy艂 bie偶nikowania
opon w jakiej艣 szkole specjalnej.
72
00:08:34,399 --> 00:08:38,899
M贸wimy tu
o pi臋ciu ma艂ych punktach.
73
00:08:39,200 --> 00:08:43,200
Z pewno艣ci膮
da si臋 co艣 zrobi膰.
74
00:08:43,600 --> 00:08:46,600
Mamy progresywny
model nauczania,
75
00:08:46,799 --> 00:08:49,799
nie chcemy nikogo zawie艣膰.
76
00:08:50,000 --> 00:08:53,299
Czy istnieje pan Gump?
77
00:08:57,299 --> 00:09:00,299
Wzi膮艂 sobie urlop.
78
00:09:16,200 --> 00:09:22,899
Twojej mamie bardzo zale偶y
na twoim wykszta艂ceniu, synu.
79
00:09:25,799 --> 00:09:29,299
Nie jeste艣 rozmowny, co?
80
00:09:40,100 --> 00:09:44,799
"W ko艅cu musia艂 spr贸bowa膰.
Wydawa艂o si臋 to 艂atwe, ale..."
81
00:09:45,000 --> 00:09:47,399
"Co si臋 sta艂o? Najpierw..."
82
00:09:47,600 --> 00:09:51,399
- Co to jest urlop?
- Urlop?
83
00:09:52,200 --> 00:09:55,600
Tato wzi膮艂 sobie urlop.
84
00:09:56,700 --> 00:10:03,200
Urlop, to jak kto艣 gdzie艣 jedzie...
i nigdy nie wraca.
85
00:10:07,600 --> 00:10:12,200
Mo偶na chyba powiedzie膰, 偶e ja
i mama byli艣my zdani na siebie.
86
00:10:12,399 --> 00:10:16,600
Ale to nam nie przeszkadza艂o.
Nasz dom nie by艂 nigdy pusty.
87
00:10:16,799 --> 00:10:19,600
Ludzie przyje偶d偶ali
i odje偶d偶ali.
88
00:10:19,799 --> 00:10:24,299
- Kolacja! Prosz臋 na kolacj臋!
- Wygl膮da smakowicie.
89
00:10:24,500 --> 00:10:26,899
Czasami mieli艣my w domu
tyle ludzi,
90
00:10:27,100 --> 00:10:30,299
偶e ka偶dy pok贸j by艂 zaj臋ty
przez podr贸偶nych,
91
00:10:30,500 --> 00:10:35,500
no wiecie,
ludzi 偶yj膮cych na walizkach.
92
00:10:36,600 --> 00:10:39,799
Forrest Gump, kolacja!
93
00:10:40,700 --> 00:10:47,600
Pewnego razu zatrzyma艂 si臋 u nas
m艂ody cz艂owiek z gitar膮.
94
00:11:00,299 --> 00:11:04,200
M贸wi艂am, aby艣 nie przeszkadza艂.
95
00:11:04,399 --> 00:11:05,799
Nie przeszkadza mi.
96
00:11:06,000 --> 00:11:09,299
Pokazywa艂em mu par臋
chwyt贸w na gitarze.
97
00:11:09,500 --> 00:11:12,299
Kolacja jest gotowa,
jak chcecie je艣膰.
98
00:11:12,500 --> 00:11:15,299
Tak, dobry pomys艂.
Dzi臋kuj臋 pani.
99
00:11:15,500 --> 00:11:21,600
Poka偶 mi ten sw贸j fajny krok.
W zwolnionym tempie.
100
00:11:23,000 --> 00:11:28,100
Lubi艂em t臋 gitar臋.
Mia艂a fajne brzmienie.
101
00:11:28,399 --> 00:11:34,899
Zacz膮艂em si臋 porusza膰 w rytm muzyki,
kr臋ci膰 biodrami.
102
00:11:37,399 --> 00:11:41,000
Pewnej nocy pojechali艣my
z mam膮 na zakupy.
103
00:11:41,200 --> 00:11:46,600
Wiecie, co zobaczy艂em
na wystawie sklepowej?
104
00:11:57,799 --> 00:12:00,700
To nie dla dzieci.
105
00:12:03,000 --> 00:12:07,200
Par臋 lat p贸藕niej, ten przystojny
m艂okos, kt贸rego zwano Kr贸lem,
106
00:12:07,399 --> 00:12:10,100
c贸偶, za du偶o 艣piewa艂.
107
00:12:10,299 --> 00:12:13,200
Dorobi艂 si臋
zawa艂u serca czy co艣.
108
00:12:13,399 --> 00:12:17,000
Pewnie trudno by膰 kr贸lem.
109
00:12:19,899 --> 00:12:24,000
To 艣mieszne, jakie rzeczy
si臋 pami臋ta, a jakich nie.
110
00:12:24,200 --> 00:12:29,100
- Daj z siebie wszystko, Forrest.
- Dobrze, mamo.
111
00:12:29,299 --> 00:12:34,600
Dobrze pami臋tam
pierwsz膮 podr贸偶 do szko艂y.
112
00:12:37,299 --> 00:12:39,100
Wsiadasz?
113
00:12:39,299 --> 00:12:42,700
Mama m贸wi, 偶eby nie je藕dzi膰
z nieznajomymi.
114
00:12:42,899 --> 00:12:45,899
To szkolny autobus.
115
00:12:47,899 --> 00:12:52,899
- Jestem Forrest, Forrest Gump.
- Dorothy Harris.
116
00:12:53,100 --> 00:12:56,200
Teraz ju偶 si臋 znamy.
117
00:13:08,500 --> 00:13:11,899
To miejsce jest zaj臋te.
118
00:13:12,600 --> 00:13:14,299
Zaj臋te.
119
00:13:21,899 --> 00:13:25,100
Nie mo偶esz tu usi膮艣膰.
120
00:13:26,299 --> 00:13:29,500
艢mieszne,
co zapada w pami臋膰.
121
00:13:29,700 --> 00:13:32,399
Nie pami臋tam swoich narodzin.
122
00:13:32,600 --> 00:13:35,600
Nie pami臋tam, co dosta艂em
na pierwsz膮 gwiazdk臋
123
00:13:35,799 --> 00:13:39,399
ani kiedy poszed艂em
na pierwszy piknik,
124
00:13:39,600 --> 00:13:43,399
ale pami臋tam ten pierwszy raz,
kiedy us艂ysza艂em
125
00:13:43,600 --> 00:13:47,000
najs艂odszy g艂os na 艣wiecie.
126
00:13:47,200 --> 00:13:50,700
Mo偶esz usi膮艣膰 obok mnie.
127
00:13:52,299 --> 00:13:56,600
Nigdy nie widzia艂em
nic r贸wnie pi臋knego.
128
00:13:56,799 --> 00:13:58,799
By艂a jak anio艂.
129
00:13:59,000 --> 00:14:01,799
Siadasz czy nie?
130
00:14:06,899 --> 00:14:08,799
Co ci si臋 sta艂o w nogi?
131
00:14:09,000 --> 00:14:13,700
Nic, dzi臋kuj臋.
Moje nogi s膮 w porz膮dku.
132
00:14:13,899 --> 00:14:16,700
Siedzia艂em obok niej
133
00:14:16,899 --> 00:14:19,700
i rozmawiali艣my
ca艂膮 drog臋 do szko艂y.
134
00:14:19,899 --> 00:14:22,100
Moje plecy
s膮 krzywe jak pa艂膮k.
135
00:14:22,299 --> 00:14:27,299
Poza mam膮 nikt ze mn膮 nie rozmawia艂
ani nie zadawa艂 mi pyta艅.
136
00:14:27,500 --> 00:14:29,700
Jeste艣 g艂upi czy co?
137
00:14:29,899 --> 00:14:33,299
Mama m贸wi, 偶e "poznasz
g艂upiego po czynach jego".
138
00:14:33,500 --> 00:14:38,500
- Jestem Jenny.
- Forrest, Forrest Gump.
139
00:14:38,700 --> 00:14:41,299
Od tamtego dnia
byli艣my nieroz艂膮czni.
140
00:14:41,500 --> 00:14:46,000
Byli艣my
jak marchewka z groszkiem.
141
00:14:46,899 --> 00:14:49,100
Jenny nauczy艂a mnie
chodzi膰 po drzewach.
142
00:14:49,299 --> 00:14:51,700
Dalej, Forrest, potrafisz.
143
00:14:51,899 --> 00:14:56,000
Ja pokaza艂em jej,
jak si臋 zwisa.
144
00:14:56,200 --> 00:15:02,799
Pomaga艂a mi w nauce czytania,
a ja uczy艂em j膮 jak si臋 buja膰.
145
00:15:03,000 --> 00:15:07,600
Czasami czekali艣my
na pojawienie si臋 gwiazd.
146
00:15:07,799 --> 00:15:13,000
- Mama b臋dzie si臋 o mnie martwi膰.
- Zosta艅 jeszcze chwil臋.
147
00:15:13,200 --> 00:15:17,200
Z jakiego艣 powodu, Jenny
nie chcia艂a nigdy i艣膰 do domu.
148
00:15:17,399 --> 00:15:20,000
Dobrze, zostan臋.
149
00:15:20,200 --> 00:15:24,700
By艂a moim
najlepszym przyjacielem.
150
00:15:26,799 --> 00:15:30,600
Moim jedynym przyjacielem.
151
00:15:31,299 --> 00:15:35,000
Mama powtarza艂a,
偶e cuda dziej膮 si臋 codziennie.
152
00:15:35,200 --> 00:15:40,600
Niekt贸rzy udaj膮, 偶e nie wierz膮,
ale wierz膮.
153
00:15:41,200 --> 00:15:43,299
Hej, t臋pak!
154
00:15:44,399 --> 00:15:46,600
Jeste艣 op贸藕niony
czy po prostu g艂upi?
155
00:15:46,799 --> 00:15:51,299
- Jestem Forrest Kulas.
- Uciekaj, Forrest.
156
00:15:51,500 --> 00:15:54,500
Biegnij! Uciekaj! Szybciej!
157
00:15:54,700 --> 00:15:57,899
- Na rowery!
- Dorwijmy go! Szybciej!
158
00:15:58,100 --> 00:16:02,299
Uwa偶aj, t臋paku!
Dopadniemy ci臋!
159
00:16:03,000 --> 00:16:06,700
Biegnij, Forrest! Biegnij!
160
00:16:08,600 --> 00:16:10,700
Wracaj tu!
161
00:16:24,399 --> 00:16:28,200
Biegnij, Forrest! Biegnij!
162
00:16:58,899 --> 00:17:02,100
Trudno w to uwierzy膰,
163
00:17:02,700 --> 00:17:05,900
ale biegam jak wiatr.
164
00:17:09,299 --> 00:17:14,500
Odt膮d, jak mia艂em
gdzie艣 i艣膰, to bieg艂em.
165
00:17:48,099 --> 00:17:52,200
Ten ch艂opak
to lataj膮cy g艂upek.
166
00:17:55,099 --> 00:17:59,000
Jak m贸wi艂em, Jenny
nie 艣pieszy艂o si臋 nigdy do domu.
167
00:17:59,200 --> 00:18:02,599
Jej dom by艂
tak stary jak Alabama.
168
00:18:02,799 --> 00:18:05,299
Jej mama posz艂a do nieba,
jak Jenny mia艂a pi臋膰 lat,
169
00:18:05,500 --> 00:18:09,000
a jej tato by艂 farmerem.
170
00:18:10,099 --> 00:18:11,799
Jenny?
171
00:18:12,099 --> 00:18:14,000
To by艂 kochaj膮cy cz艂owiek.
172
00:18:14,200 --> 00:18:20,000
Nieustannie ca艂owa艂 i dotyka艂
Jenny i jej siostry.
173
00:18:20,200 --> 00:18:25,000
A偶 pewnego razu, Jenny
nie by艂o w autobusie do szko艂y.
174
00:18:25,200 --> 00:18:28,500
Dlaczego
nie przysz艂a艣 do szko艂y?
175
00:18:28,700 --> 00:18:31,400
Cicho, tato 艣pi.
176
00:18:32,099 --> 00:18:33,700
Chod藕!
177
00:18:34,500 --> 00:18:39,500
Jenny, dok膮d to?
Wracaj tu natychmiast!
178
00:18:41,599 --> 00:18:44,000
Gdzie jeste艣?
179
00:18:46,799 --> 00:18:50,700
Jenny! Jenny, gdzie jeste艣?
180
00:18:54,099 --> 00:18:57,900
Pom贸dl si臋 ze mn膮, Forrest.
181
00:18:58,799 --> 00:19:04,000
Dobry Bo偶e, zmie艅 mnie w ptaka,
abym mog艂a odfrun膮膰 daleko st膮d.
182
00:19:04,200 --> 00:19:09,000
Dobry Bo偶e, zmie艅 mnie w ptaka,
abym mog艂a odfrun膮膰...
183
00:19:09,200 --> 00:19:13,000
Niezbadane s膮
wyroki boskie.
184
00:19:13,799 --> 00:19:16,200
Tego dnia B贸g
nie zmieni艂 Jenny w ptaka.
185
00:19:16,400 --> 00:19:20,000
Ale kaza艂 policji powiedzie膰,
186
00:19:20,200 --> 00:19:23,700
偶e nie musi ju偶 mieszka膰
z ojcem.
187
00:19:23,900 --> 00:19:28,099
Mia艂a zamieszka膰 z babci膮,
na Creekmore Avenue,
188
00:19:28,299 --> 00:19:33,500
z czego si臋 cieszy艂em,
bo to bardzo blisko mnie.
189
00:19:33,700 --> 00:19:38,900
Czasami Jenny
przychodzi艂a do mnie w nocy.
190
00:19:39,299 --> 00:19:44,799
M贸wi艂a, 偶e si臋 boi.
Czego si臋 ba艂a? Nie wiem.
191
00:19:45,000 --> 00:19:50,400
Podejrzewam, 偶e psa babci.
To by艂 z艂y pies.
192
00:19:50,799 --> 00:19:56,500
Byli艣my najlepszymi przyjaci贸艂mi
a偶 do szko艂y 艣redniej.
193
00:19:56,700 --> 00:19:59,799
- Hej, t臋pak!
- Sko艅cz z tym!
194
00:20:00,000 --> 00:20:01,299
Biegnij, Forrest, biegnij!
195
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
- Nie s艂ysza艂e艣, t臋paku?
- Biegnij!
196
00:20:06,200 --> 00:20:10,700
Wsiadaj! Szybciej!
On zwiewa! Ruszaj!
197
00:20:10,900 --> 00:20:14,599
Biegnij, Forrest! Biegnij!
198
00:20:41,099 --> 00:20:43,900
Biegnij, Forrest!
199
00:20:45,700 --> 00:20:50,000
Bywa艂o tak, 偶e bieg艂em tam,
dok膮d mia艂em p贸j艣膰.
200
00:20:50,200 --> 00:20:56,000
Nigdy nie my艣la艂em,
偶e to b臋dzie czemu艣 s艂u偶y膰.
201
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
Kto to, do cholery, jest?
202
00:21:24,400 --> 00:21:29,200
Forrest Gump, trenerze.
Miejscowy idiota.
203
00:21:29,400 --> 00:21:34,099
Dasz wiar臋?
Dosta艂em si臋 na uniwerek.
204
00:21:40,200 --> 00:21:43,700
- Forrest, ruszaj si臋! Bieg!
- Okej.
205
00:21:43,900 --> 00:21:49,099
- Biegnij!
- Biegnij, ty g艂upi sukinsynu!
206
00:22:00,700 --> 00:22:04,599
Biegnij, sukinsynu, biegnij!
207
00:22:19,799 --> 00:22:26,500
To najg艂upszy sukinsyn na 艣wiecie,
ale biega jak wiatr.
208
00:22:28,099 --> 00:22:34,400
Wed艂ug mnie, lata na uniwerku
to by艂y dziwne czasy.
209
00:22:34,599 --> 00:22:36,799
Oddzia艂y federalne,
egzekwuj膮ce nakaz s膮dowy,
210
00:22:37,000 --> 00:22:39,200
zintegrowa艂y dzi艣
Uniwersytet Alabama.
211
00:22:39,400 --> 00:22:40,700
Przyj臋to
dw贸ch czarnych,
212
00:22:40,900 --> 00:22:43,799
ale dopiero
jak gubernator George Wallace
213
00:22:44,000 --> 00:22:49,200
zagrozi艂 zablokowaniem
drzwi wej艣ciowych.
214
00:22:50,299 --> 00:22:52,200
Earl, co si臋 tu dzieje?
215
00:22:52,400 --> 00:22:54,799
艢mierdziele pchaj膮 si臋
do szko艂y.
216
00:22:55,000 --> 00:22:57,799
Kiedy skunksy
w艂a偶膮 nam na ganek,
217
00:22:58,000 --> 00:23:00,200
mama przegania je miot艂膮.
218
00:23:00,400 --> 00:23:05,099
Chodzi o czarnuch贸w, idioto.
Chc膮 z nami studiowa膰.
219
00:23:05,299 --> 00:23:07,200
Z nami? Naprawd臋?
220
00:23:07,400 --> 00:23:09,200
Wkr贸tce po spe艂nieniu
221
00:23:09,400 --> 00:23:12,200
przez gubernatora obietnicy
zablokowania wej艣cia,
222
00:23:12,400 --> 00:23:14,400
prezydent Kennedy
nakaza艂 Ministrowi Obrony
223
00:23:14,599 --> 00:23:16,500
wprowadzenie do akcji wojska.
224
00:23:16,700 --> 00:23:19,200
Oto nagrane spotkanie
genera艂a Grahama,
225
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
dow贸dcy Gwardii Narodowej,
z gubernatorem Wallacem.
226
00:23:22,200 --> 00:23:26,000
Gwardzi艣ci przybyli tu dzi艣
227
00:23:26,400 --> 00:23:30,099
jako si艂y federalne Alabamy.
Mieszkaj膮 tu.
228
00:23:30,299 --> 00:23:34,700
S膮 naszymi bra膰mi.
Wygrywamy w tej potyczce,
229
00:23:34,900 --> 00:23:39,299
bo otwieramy oczy ameryka艅skiemu
narodowi na niebezpiecze艅stwa,
230
00:23:39,500 --> 00:23:43,599
kt贸re staj膮 si臋 dzi艣
oczywiste,
231
00:23:44,299 --> 00:23:50,599
na trend w kierunku
wojskowej dyktatury w tym kraju.
232
00:23:50,900 --> 00:23:52,400
I tak, z ko艅cem dnia,
233
00:23:52,599 --> 00:23:56,400
segregacja rasowa zosta艂a
wyeliminowana z uniwersytetu,
234
00:23:56,599 --> 00:23:59,700
a studenci Jimmy Hood
i Vivian Malone
235
00:23:59,900 --> 00:24:04,200
zostali zapisani
na kursy letnie.
236
00:24:04,799 --> 00:24:09,000
Prosz臋 pani.
Upu艣ci艂a pani ksi膮偶k臋.
237
00:24:09,200 --> 00:24:10,799
Gubernator Wallace
dotrzyma艂 obietnicy.
238
00:24:11,000 --> 00:24:14,299
Jego obecno艣膰 na miasteczku
zapobieg艂a rozruchom...
239
00:24:14,500 --> 00:24:18,000
- Czy to nie by艂 Gump?
- Nie, to niemo偶liwe.
240
00:24:18,200 --> 00:24:21,099
A w艂a艣nie, 偶e tak.
241
00:24:24,400 --> 00:24:28,799
Par臋 lat p贸藕niej, ten gniewny
facet blokuj膮cy drzwi uniwerka
242
00:24:29,000 --> 00:24:34,599
postanowi艂 startowa膰
w wyborach na prezydenta.
243
00:24:35,000 --> 00:24:41,400
Ten pomys艂 si臋 komu艣 nie spodoba艂.
Ale facet prze偶y艂.
244
00:24:45,900 --> 00:24:49,700
- M贸j autobus.
- Czy to dziewi膮tka?
245
00:24:49,900 --> 00:24:55,500
- Nie, czw贸rka.
- Mi艂o si臋 z tob膮 rozmawia艂o.
246
00:24:57,500 --> 00:25:03,799
Pami臋tam, jak postrzelono
Wallace'a. Studiowa艂am wtedy.
247
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
By艂a艣 w szkole 偶e艅skiej
czy mieszanej?
248
00:25:07,200 --> 00:25:09,099
W koedukacyjnej.
249
00:25:09,299 --> 00:25:13,400
Jenny by艂a w szkole
tylko dla dziewcz膮t.
250
00:25:13,599 --> 00:25:18,599
Ale odwiedza艂em j膮,
kiedy tylko mog艂em.
251
00:25:46,900 --> 00:25:48,799
To boli.
252
00:26:03,900 --> 00:26:08,700
Forrest, przesta艅!
Przesta艅! Co ty robisz?
253
00:26:08,900 --> 00:26:13,599
- On ci臋 krzywdzi艂.
- Nie! Sta艅 tam!
254
00:26:14,000 --> 00:26:16,799
- Billy, przepraszam.
- Trzymaj si臋 ode mnie z daleka.
255
00:26:17,000 --> 00:26:20,799
Nie b膮d藕 takim...
Nie odje偶d偶aj. Zaczekaj.
256
00:26:21,000 --> 00:26:24,299
Nie wiedzia艂, co robi.
257
00:26:24,900 --> 00:26:28,099
Dlaczego to zrobi艂e艣?
258
00:26:30,299 --> 00:26:35,299
Przynios艂em ci czekoladki.
Przepraszam.
259
00:26:37,900 --> 00:26:40,599
P贸jd臋 ju偶 sobie.
260
00:26:44,900 --> 00:26:47,700
Sp贸jrz na siebie.
261
00:26:48,400 --> 00:26:50,700
Chod藕. Chod藕.
262
00:26:58,200 --> 00:27:00,700
To tw贸j pok贸j?
263
00:27:04,500 --> 00:27:09,700
Czy ty czasem marzysz
o tym, kim b臋dziesz?
264
00:27:11,400 --> 00:27:15,099
Kim b臋d臋?
A nie b臋d臋 sob膮?
265
00:27:15,799 --> 00:27:19,000
Zawsze b臋dziesz sob膮,
ale innym rodzajem siebie.
266
00:27:19,200 --> 00:27:23,299
Rozumiesz?
Ja chc臋 by膰 s艂awna.
267
00:27:24,400 --> 00:27:28,000
Chc臋 by膰 piosenkark膮,
tak jak Joan Baez.
268
00:27:28,200 --> 00:27:34,299
Chc臋 wej艣膰 na pust膮 scen臋
z moj膮 gitar膮 i za艣piewa膰.
269
00:27:34,500 --> 00:27:36,400
Tylko ja.
270
00:27:38,200 --> 00:27:43,000
I chc臋 dotrze膰 do ludzi,
do ich serc.
271
00:27:44,400 --> 00:27:49,099
Chc臋, aby ka偶dy
m贸g艂 mnie zrozumie膰.
272
00:27:55,400 --> 00:27:59,400
By艂e艣 ju偶 kiedy艣
z dziewczyn膮?
273
00:27:59,700 --> 00:28:04,900
Siedz臋 obok nich
na niekt贸rych zaj臋ciach.
274
00:28:31,900 --> 00:28:33,599
Przepraszam.
275
00:28:33,799 --> 00:28:38,099
- Nic nie szkodzi.
- Przepraszam.
276
00:28:43,400 --> 00:28:45,599
W porz膮dku.
277
00:28:48,099 --> 00:28:52,400
- Okej.
- Kr臋ci mi si臋 w g艂owie.
278
00:28:58,900 --> 00:29:04,700
Za艂o偶臋 si臋, 偶e do tego
na zaj臋ciach nie dosz艂o.
279
00:29:06,500 --> 00:29:08,000
Nie.
280
00:29:13,700 --> 00:29:17,000
Zmarnowa艂em chyba
twojej kole偶ance szlafrok.
281
00:29:17,200 --> 00:29:19,500
Nie szkodzi.
I tak jej nie lubi臋.
282
00:29:19,700 --> 00:29:22,400
BIEGNIJ, FORREST
283
00:29:28,099 --> 00:29:30,400
ST脫J, FORREST
284
00:29:35,200 --> 00:29:39,200
Studia przelecia艂y do艣膰 szybko,
bo gra艂em du偶o w futbol.
285
00:29:39,400 --> 00:29:43,000
Dosta艂em si臋 nawet
do uczelnianej reprezentacji kraju,
286
00:29:43,200 --> 00:29:46,799
a wtedy poznaje si臋
prezydenta.
287
00:29:47,000 --> 00:29:50,200
Prezydent Kennedy przyja艂 dzi艣
w swym gabinecie
288
00:29:50,400 --> 00:29:51,900
uniwersyteck膮
dru偶yn臋 futbolu.
289
00:29:52,099 --> 00:29:56,599
G艂贸wn膮 atrakcj膮 spotkania
z prezydentem USA
290
00:29:56,799 --> 00:30:00,500
jest jedzenie. Umieszczaj膮
cz艂owieka w ma艂ym pokoju
291
00:30:00,700 --> 00:30:04,099
ze sto艂ami uginaj膮cymi si臋
od jedzenia i picia.
292
00:30:04,299 --> 00:30:07,500
Ale poniewa偶, po pierwsze,
by艂em jedynie spragniony,
293
00:30:07,700 --> 00:30:15,400
a po drugie, drinki by艂y za darmo,
to wypi艂em z 15 Dr Peppers贸w.
294
00:30:16,400 --> 00:30:19,000
Jak to jest by膰
w reprezentacji kraju?
295
00:30:19,299 --> 00:30:20,599
To wielki zaszczyt.
296
00:30:20,799 --> 00:30:23,000
Jak to jest by膰
w reprezentacji kraju?
297
00:30:23,200 --> 00:30:25,099
Wspaniale.
298
00:30:25,299 --> 00:30:27,700
Jak to jest by膰
w reprezentacji kraju?
299
00:30:27,900 --> 00:30:29,099
Wspaniale.
300
00:30:29,299 --> 00:30:33,700
- Gratuluj臋. Jak si臋 czujesz?
- Musz臋 si臋 odla膰.
301
00:30:33,900 --> 00:30:36,500
Musi si臋 odla膰.
302
00:30:51,099 --> 00:30:53,900
Jaki艣 czas p贸藕niej,
bez 偶adnej przyczyny,
303
00:30:54,099 --> 00:30:59,500
kto艣 zastrzeli艂 tego mi艂ego,
m艂odego prezydenta.
304
00:30:59,700 --> 00:31:04,099
A kilka lat po jego zab贸jstwie,
zabito r贸wnie偶 i jego brata,
305
00:31:04,299 --> 00:31:07,599
tyle 偶e w kuchni jakiego艣 hotelu.
306
00:31:07,799 --> 00:31:13,200
Pewnie trudno by膰 bra膰mi.
Ja nie mam braci.
307
00:31:14,200 --> 00:31:16,099
Dacie wiar臋?
308
00:31:16,299 --> 00:31:20,299
Po pi臋ciu latach grania w futbol
uko艅czy艂em studia.
309
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
Gratuluj臋, synu.
310
00:31:22,700 --> 00:31:25,900
Mama by艂a ze mnie dumna.
311
00:31:26,099 --> 00:31:29,799
Jestem z ciebie taka dumna.
Potrzymam ci to.
312
00:31:30,000 --> 00:31:31,900
Gratuluj臋, synu.
313
00:31:32,099 --> 00:31:36,099
Zastanawia艂e艣 si臋 ju偶,
co chcesz dalej robi膰?
314
00:31:36,299 --> 00:31:38,799
Co chc臋 robi膰?
315
00:31:39,299 --> 00:31:41,200
Cze艣膰. Jestem
Forrest Gump.
316
00:31:41,400 --> 00:31:44,500
G贸wno mnie obchodzi
twoje imi臋, zaprza艅cu!
317
00:31:44,700 --> 00:31:47,400
Jeste艣 najgorszym 艣cierwem!
318
00:31:47,599 --> 00:31:51,200
Ruszaj dup臋 i do autobusu!
To armia a nie przyj臋cie!
319
00:31:51,400 --> 00:31:54,299
- Zaj臋te.
- Zaj臋te.
320
00:31:59,599 --> 00:32:02,400
Z pocz膮tku my艣la艂em,
偶e pope艂ni艂em b艂膮d.
321
00:32:02,599 --> 00:32:08,799
To by艂 m贸j pierwszy dzie艅,
a ju偶 si臋 na mnie darli.
322
00:32:10,099 --> 00:32:12,700
Siadaj, jak chcesz.
323
00:32:12,900 --> 00:32:16,500
Nie wiedzia艂em, kogo spotkam,
ani o co mog膮 mnie pyta膰.
324
00:32:16,700 --> 00:32:19,299
By艂e艣 ju偶 na 艂odzi
do po艂owu krewetek?
325
00:32:19,500 --> 00:32:23,799
Nie. Ale by艂em na du偶ym statku.
326
00:32:24,099 --> 00:32:27,000
M贸wi臋 o 艂odzi
do po艂owu krewetek.
327
00:32:27,200 --> 00:32:29,900
Pracowa艂em na nich
ca艂e swoje 偶ycie.
328
00:32:30,099 --> 00:32:34,299
Zacz膮艂em na 艂odzi wujka,
jak mia艂em jakie艣 9 lat.
329
00:32:34,500 --> 00:32:39,400
Rozgl膮da艂em si臋 za kupnem w艂asnej,
ale powo艂ali mnie do wojska.
330
00:32:39,599 --> 00:32:42,799
Nazywam si臋
Benjamin Buford Blue.
331
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
M贸wi膮 na mnie Bubba,
jak na pieniaczy z Po艂udnia.
332
00:32:47,200 --> 00:32:49,000
Dasz wiar臋?
333
00:32:49,200 --> 00:32:53,400
Ja nazywam si臋 Forrest Gump.
Wo艂aj膮 na mnie Forrest Gump.
334
00:32:53,599 --> 00:33:00,000
Bubba pochodzi艂 z Bayou La Batre,
a jego mama gotowa艂a krewetki.
335
00:33:00,200 --> 00:33:02,500
Podobnie jak i jej mama
przed ni膮,
336
00:33:02,700 --> 00:33:06,200
i jak mama jej mamy
przed nimi.
337
00:33:06,400 --> 00:33:09,200
Rodzina Bubby
wiedzia艂a wszystko
338
00:33:09,400 --> 00:33:11,099
na temat krewetek.
339
00:33:11,299 --> 00:33:14,500
Wiem wszystko
na temat krewetek.
340
00:33:14,700 --> 00:33:21,200
Rozkr臋c臋 sw贸j w艂asny biznes,
jak tylko wyjd臋 z wojska.
341
00:33:23,200 --> 00:33:26,900
Gump! G艂贸wny cel
pobytu w armii?
342
00:33:27,099 --> 00:33:29,500
Robi膰 to, co mi pan ka偶e,
panie sier偶ancie!
343
00:33:29,700 --> 00:33:33,099
Cholera, Gump,
geniusz z was.
344
00:33:33,299 --> 00:33:35,700
To najlepsza odpowied藕,
jak膮 s艂ysza艂em.
345
00:33:35,900 --> 00:33:42,099
Iloraz inteligencji pewnie ze 160.
Jeste艣cie cholernie bystry, Gump.
346
00:33:42,299 --> 00:33:44,500
S艂uchajcie, ludzie!
347
00:33:44,700 --> 00:33:48,799
Nie wiem czemu,
ale pasowa艂em do armii jak ula艂.
348
00:33:49,000 --> 00:33:50,900
Nie jest tam tak najgorzej.
349
00:33:51,099 --> 00:33:54,299
Trzeba tylko starannie
艣cieli膰 艂贸偶ko, sta膰 na baczno艣膰
350
00:33:54,500 --> 00:33:57,900
i odpowiada膰 na ka偶de pytanie:
"Tak jest, panie sier偶ancie".
351
00:33:58,099 --> 00:34:01,799
- Zrozumiano?
- Tak jest, panie sier偶ancie!
352
00:34:02,000 --> 00:34:05,400
Ci膮gniesz sieci po dnie.
353
00:34:05,599 --> 00:34:09,800
W dobry dzie艅 z艂owisz
ponad 50 kilo krewetek.
354
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
艁owi膮c we dw贸ch
10 godzin dziennie,
355
00:34:13,099 --> 00:34:15,000
odj膮膰 wydatki na paliwo...
356
00:34:15,099 --> 00:34:19,599
- Gotowe, panie sier偶ancie!
- Gump!
357
00:34:20,500 --> 00:34:23,099
Dlaczego z艂o偶yli艣cie t臋 bro艅
tak szybko?
358
00:34:23,400 --> 00:34:25,099
Tak mi pan kaza艂,
sier偶ancie.
359
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
Jezu Chryste.
To nowy rekord.
360
00:34:29,099 --> 00:34:32,000
Gdyby nie to, 偶e 艣wietny
z was materia艂 na 偶o艂nierza,
361
00:34:32,099 --> 00:34:34,400
poszliby艣cie
do szko艂y oficerskiej, Gump.
362
00:34:34,599 --> 00:34:36,800
Zostaniecie kiedy艣 genera艂em!
363
00:34:37,000 --> 00:34:40,800
Bro艅 na cz臋艣ci
i kontynuowa膰!
364
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
Wracaj膮c do tematu,
krewetki to owoce morza.
365
00:34:45,099 --> 00:34:50,000
Mo偶na je rzuci膰 na grilla,
gotowa膰, dusi膰, piec, podsma偶a膰.
366
00:34:50,099 --> 00:34:53,099
Szasz艂yki z krewetek,
krewetki w tomacie,
367
00:34:53,300 --> 00:34:58,400
w zalewie, sma偶one na g艂臋bokim
t艂uszczu i lekko podsma偶ane.
368
00:34:58,599 --> 00:35:03,199
Krewetki z ananasem, z cytryn膮,
z mlekiem kokosowym,
369
00:35:03,400 --> 00:35:07,000
panierowane; zupa z krewetek,
gulasz z krewetek,
370
00:35:07,199 --> 00:35:14,599
sa艂atka z krewetek, hamburger
z krewetek, kanapka z krewetkami.
371
00:35:16,199 --> 00:35:19,199
To by by艂o na tyle.
372
00:35:22,400 --> 00:35:25,500
Noce w armii
bywaj膮 samotne.
373
00:35:25,699 --> 00:35:30,500
Le偶eli艣my na swoich 艂贸偶kach,
a ja t臋skni艂em za mam膮
374
00:35:30,699 --> 00:35:32,800
i za Jenny.
375
00:35:37,300 --> 00:35:41,000
Gump, sp贸jrz na jej cycki.
376
00:35:53,900 --> 00:35:57,300
Okaza艂o si臋, 偶e Jenny
wpad艂a w tarapaty
377
00:35:57,500 --> 00:36:00,699
przez jakie艣 zdj臋cia
w mundurku swej uczelni.
378
00:36:00,900 --> 00:36:04,599
I wyrzucono j膮 ze studi贸w.
379
00:36:06,300 --> 00:36:08,800
Ale to nie by艂o takie z艂e,
380
00:36:09,000 --> 00:36:12,800
bo w艂a艣ciciel teatru
z Memphis w Tennessee,
381
00:36:13,000 --> 00:36:18,199
zobaczy艂 te zdj臋cia
i zaoferowa艂 jej prac臋 piosenkarki.
382
00:36:18,400 --> 00:36:22,699
Przy pierwszej nadarzaj膮cej si臋
okazji pojecha艂em do Memphis,
383
00:36:22,900 --> 00:36:24,900
aby obejrze膰 jej wyst臋p.
384
00:36:25,099 --> 00:36:28,000
To by艂a Amber, Amber Flame.
Prosz臋 o oklaski.
385
00:36:28,199 --> 00:36:31,000
A teraz nacieszcie pa艅stwo
uszy i oczy
386
00:36:31,199 --> 00:36:34,699
nasz膮 pi臋kno艣ci膮
prosto z Hollywoodu.
387
00:36:34,900 --> 00:36:40,500
Przywitajmy gor膮co
zachwycaj膮c膮 Bobbie Dylon.
388
00:37:05,900 --> 00:37:12,099
Jej marzenie si臋 zi艣ci艂o.
By艂a piosenkark膮 country.
389
00:37:20,699 --> 00:37:26,699
- Dalej, ma艂a, obna偶 si臋!
- Dajcie jej harmonijk臋.
390
00:37:29,199 --> 00:37:33,699
- To nie jest "Kapitan Kangur"!
- Mam tu co艣 dla ciebie.
391
00:37:33,900 --> 00:37:35,400
Cholera jasna!
392
00:37:35,599 --> 00:37:40,400
G艂upi palant!
Ja tu 艣piewam piosenk臋.
393
00:37:42,900 --> 00:37:45,699
Paulie, chod藕 tu!
394
00:37:46,800 --> 00:37:49,099
Zamknij si臋!
395
00:37:51,000 --> 00:37:55,900
Forrest! Co ty tu robisz?
Co ty robisz?
396
00:37:56,300 --> 00:38:01,000
Co ty robisz?
Postaw mnie na ziemi臋!
397
00:38:05,199 --> 00:38:09,099
Nie mo偶esz tak robi膰.
Nie mo偶esz mnie ochrania膰.
398
00:38:09,300 --> 00:38:13,500
- Chcieli ci臋 dotkn膮膰.
- Wiele facet贸w pr贸buje.
399
00:38:13,699 --> 00:38:17,300
Nie mo偶esz
tak post臋powa膰.
400
00:38:17,800 --> 00:38:22,199
Nic na to nie poradz臋.
Kocham ci臋.
401
00:38:23,599 --> 00:38:27,000
Nie wiesz,
co to mi艂o艣膰.
402
00:38:32,300 --> 00:38:36,500
Pami臋tasz, jak si臋
razem modlili艣my?
403
00:38:36,699 --> 00:38:43,099
Aby B贸g zmieni艂 mnie w ptaka
i abym mog艂a odlecie膰 w sin膮 dal?
404
00:38:43,300 --> 00:38:45,800
Tak, pami臋tam.
405
00:38:47,199 --> 00:38:52,099
My艣lisz, 偶e pofrun臋艂abym
z tego mostu?
406
00:38:57,500 --> 00:39:01,099
Co masz na my艣li, Jenny?
407
00:39:03,699 --> 00:39:05,099
Nic.
408
00:39:08,099 --> 00:39:11,599
Musz臋 si臋 st膮d wydosta膰.
409
00:39:12,699 --> 00:39:16,199
- Zaczekaj, Jenny.
- Trzymaj si臋 ode mnie z daleka.
410
00:39:16,400 --> 00:39:18,199
Zostaw mnie w spokoju.
411
00:39:18,400 --> 00:39:21,000
- Podwiezie mnie pan?
- Dok膮d jedziesz?
412
00:39:21,199 --> 00:39:23,599
- Wszystko jedno.
- Wsiadaj.
413
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
Do widzenia, Jenny.
414
00:39:27,300 --> 00:39:30,900
Wysy艂aj膮 mnie
do Wietnamu.
415
00:39:31,800 --> 00:39:35,099
To zupe艂nie inny kraj.
416
00:39:37,400 --> 00:39:40,500
Prosz臋 chwil臋 zaczeka膰.
417
00:39:40,699 --> 00:39:43,500
Obiecaj mi jedno.
418
00:39:43,800 --> 00:39:46,699
Je艣li b臋dziesz mia艂 k艂opoty,
nie udawaj dzielnego.
419
00:39:46,900 --> 00:39:52,099
- Tylko biegnij, zgoda? Uciekaj.
- Zgoda.
420
00:39:59,400 --> 00:40:02,699
B臋d臋 do ciebie pisa艂.
421
00:40:11,000 --> 00:40:13,300
I odjecha艂a.
422
00:40:29,800 --> 00:40:35,300
Masz do mnie wr贸ci膰
ca艂y i zdrowy. S艂yszysz?
423
00:41:16,800 --> 00:41:21,000
Powiedziano nam, 偶e w Wietnamie
b臋dzie zupe艂nie inaczej
424
00:41:21,199 --> 00:41:23,300
ni偶 w Stanach.
425
00:41:23,500 --> 00:41:30,300
I tak by艂o, nie licz膮c
piwa w puszkach i 偶arcia z grilla.
426
00:41:39,099 --> 00:41:42,099
Za艂o偶臋 si臋, 偶e w tych wodach
a偶 si臋 roi od krewetek.
427
00:41:42,300 --> 00:41:45,099
Podobno te wietnamskie krewetki
s膮 dobre.
428
00:41:45,300 --> 00:41:48,900
Jak ju偶 wygramy wojn臋
i zajmiemy te obszary,
429
00:41:49,099 --> 00:41:52,500
sprowadzimy tu naszych
do 艂owienia krewetek.
430
00:41:52,699 --> 00:41:56,599
B臋dziemy 艂owi膰 bez przerwy.
431
00:41:57,300 --> 00:42:00,699
- Moi nowi rekruci.
- Dobry, panie poruczniku.
432
00:42:00,900 --> 00:42:03,699
Opu艣ci膰 r臋ce.
Macie mi nie salutowa膰.
433
00:42:03,900 --> 00:42:06,300
W tej okolicy
nie brakuje snajper贸w,
434
00:42:06,500 --> 00:42:08,500
kt贸rzy poluj膮 na oficer贸w.
435
00:42:08,699 --> 00:42:12,900
Jestem porucznik Dan Taylor.
Witam w Fort Platoon.
436
00:42:13,099 --> 00:42:17,900
- Co z twoj膮 warg膮?
- Mam tak膮 od urodzenia.
437
00:42:18,099 --> 00:42:23,599
Lepiej j膮 wci膮gnij,
bo zahaczy o drut kolczasty.
438
00:42:23,800 --> 00:42:25,699
Sk膮d jeste艣cie, ch艂opaki?
439
00:42:25,900 --> 00:42:31,300
- Z Alabamy, panie poruczniku!
- Bli藕niacy?
440
00:42:32,000 --> 00:42:36,099
Nie. Nie jeste艣my
spokrewnieni.
441
00:42:36,800 --> 00:42:42,400
Zasady s膮 proste.
Trzymacie si臋 mnie i uczycie
442
00:42:42,800 --> 00:42:46,400
od tych, co s膮 tu d艂u偶ej,
a nic wam nie b臋dzie.
443
00:42:46,599 --> 00:42:48,599
Jedna rzecz
w waszym wyposa偶eniu
444
00:42:48,800 --> 00:42:53,099
mo偶e stanowi膰 r贸偶nic臋 mi臋dzy
偶yciem a 艣mierci膮. Skarpety.
445
00:42:53,300 --> 00:42:57,000
Wojskowa ziele艅, mi臋kkie podbicie.
Stopy maj膮 by膰 suche.
446
00:42:57,199 --> 00:43:00,800
Podczas wypad贸w zmieniacie
skarpety na ka偶dym postoju.
447
00:43:01,000 --> 00:43:04,400
Mekong potrafi
ogry藕膰 stopy do ko艣ci.
448
00:43:04,599 --> 00:43:08,599
Sier偶ancie Sims. Gdzie lina,
kt贸r膮 kaza艂em zam贸wi膰?
449
00:43:08,800 --> 00:43:12,599
- Z艂o偶y艂em zam贸wienie.
- Dzwo艅 do tych sukinsyn贸w...
450
00:43:12,800 --> 00:43:17,599
Por. Dan zna艂 si臋 na rzeczy.
Dobrze, 偶e do niego trafi艂em.
451
00:43:17,800 --> 00:43:21,400
Pochodzi艂 z rodziny
z wojskowymi tradycjami.
452
00:43:21,599 --> 00:43:25,599
Kto艣 z jego bliskich
walczy艂 i gina艂
453
00:43:25,800 --> 00:43:29,900
w ka偶dej wojnie ameryka艅skiej.
454
00:43:30,800 --> 00:43:33,900
Cholera, daj im w dup臋.
I pospiesz si臋!
455
00:43:34,099 --> 00:43:38,900
Dor贸wnanie im
nie b臋dzie pewnie proste.
456
00:43:39,099 --> 00:43:43,900
Wi臋c jeste艣cie z Arkansas?
Przeje偶d偶a艂em tamt臋dy.
457
00:43:44,099 --> 00:43:46,599
Little Rock to 艂adne miasto.
458
00:43:46,800 --> 00:43:49,900
A teraz rzucajcie manele
i id藕cie do sier偶anta.
459
00:43:50,099 --> 00:43:52,599
Da wam potrzebny sprz臋t.
460
00:43:52,800 --> 00:43:57,099
Jak jeste艣cie g艂odni,
to mamy na grillu steki.
461
00:43:57,300 --> 00:44:02,699
W plutonie obowi膮zuj膮 dwie zasady.
Jeden, dbacie o swoje stopy.
462
00:44:02,900 --> 00:44:09,400
Dwa, nie robicie g艂upstw,
czyli nie dajecie si臋 zabi膰.
463
00:44:13,599 --> 00:44:17,500
Postaram si臋 go nie zawie艣膰.
464
00:44:27,900 --> 00:44:34,500
Zobaczy艂em du偶o okolicy.
Chodzili艣my na d艂ugie spacery.
465
00:44:41,900 --> 00:44:47,300
I zawsze szukali艣my
faceta o imieniu 呕贸艂tek.
466
00:44:53,699 --> 00:44:57,199
- Sta膰!
- Sta膰, ch艂opaki!
467
00:44:57,800 --> 00:45:00,599
Nie zawsze by艂o 艂atwo.
468
00:45:00,800 --> 00:45:04,000
Por. Dan miewa艂
dziwne przeczucia, co do ska艂
469
00:45:04,199 --> 00:45:10,199
czy 艣lad贸w na drodze i kaza艂
nam pada膰 na ziemi臋 i zamkn膮膰 si臋.
470
00:45:10,400 --> 00:45:13,599
Na ziemi臋! Zamkn膮膰 si臋!
471
00:45:13,800 --> 00:45:16,500
I tak robili艣my.
472
00:45:32,400 --> 00:45:34,699
Nie znam si臋 na rzeczy,
473
00:45:34,900 --> 00:45:38,500
ale w tej wojnie walczy艂 chyba
ca艂y kwiat m艂odej Ameryki.
474
00:45:38,699 --> 00:45:41,900
By艂 Dallas z Phoenix.
475
00:45:42,199 --> 00:45:45,300
Cleveland z Detroit.
476
00:45:45,599 --> 00:45:49,099
Hej, Tex. Co si臋 dzieje?
477
00:45:50,300 --> 00:45:55,300
A Tex by艂... Nie pami臋tam,
sk膮d pochodzi艂 Tex.
478
00:45:55,500 --> 00:45:57,199
A, nic.
479
00:46:00,699 --> 00:46:02,599
Pluton nr 4, na nogi.
480
00:46:02,800 --> 00:46:07,699
Do rzeki mamy jeszcze
10 kilos贸w. Rusza膰 si臋.
481
00:46:07,900 --> 00:46:12,800
- Raz, dwa, marsz!
- Dalej! Rusza膰 si臋.
482
00:46:14,000 --> 00:46:17,599
W Wietnamie
by艂o zawsze gdzie i艣膰.
483
00:46:17,800 --> 00:46:19,400
Ognia!
484
00:46:22,800 --> 00:46:25,199
Gump, sprawd藕 t臋 dziur臋.
485
00:46:25,400 --> 00:46:28,199
I zawsze co艣 do roboty.
486
00:46:28,400 --> 00:46:32,900
Rozproszy膰 si臋!
Os艂ania膰 jego ty艂y!
487
00:46:36,400 --> 00:46:42,400
Pewnego dnia zacz臋艂o pada膰
i nie przesta艂o przez 4 miesi膮ce.
488
00:46:42,599 --> 00:46:45,699
Do艣wiadczyli艣my ka偶dego
mo偶liwego rodzaju deszczu.
489
00:46:45,900 --> 00:46:50,900
By艂y ma艂e kapu艣niaczki
i wielkie ulewy.
490
00:46:52,699 --> 00:46:57,099
Deszcz zacinaj膮cy z boku
i taki, co pada艂
491
00:46:57,300 --> 00:47:00,400
jakby z do艂u w g贸r臋.
492
00:47:00,900 --> 00:47:04,199
Kurcz臋, la艂o nawet w nocy.
493
00:47:04,400 --> 00:47:07,199
- Hej, Forrest.
- Hej, Bubba.
494
00:47:07,400 --> 00:47:11,000
Opr臋 si臋 o ciebie.
A ty oprzyj si臋 o mnie.
495
00:47:11,199 --> 00:47:15,300
W ten spos贸b, nie b臋dziemy
musieli spa膰 z g艂owami w mule.
496
00:47:15,500 --> 00:47:18,000
Wiesz, dlaczego
dobry z nas zesp贸艂?
497
00:47:18,199 --> 00:47:23,800
Bo uwa偶amy na siebie nawzajem,
tak jak bracia.
498
00:47:25,199 --> 00:47:28,800
Hej, zastanawia艂em si臋
nad czym艣.
499
00:47:29,000 --> 00:47:33,099
Chc臋 ci臋 zapyta膰
o co艣 wa偶nego.
500
00:47:33,800 --> 00:47:39,000
Co by艣 powiedzia艂 na rozkr臋cenie
ze mn膮 interesu z krewetkami?
501
00:47:39,199 --> 00:47:42,199
- Okej.
- Co艣 ci powiem, stary.
502
00:47:42,400 --> 00:47:44,599
Wszystko ju偶 sobie obmy艣li艂em.
503
00:47:44,800 --> 00:47:47,599
Tyle a tyle kilo krewetek
na sp艂acenie 艂odzi.
504
00:47:47,800 --> 00:47:51,000
Tyle a tyle na paliwo.
B臋dziemy mieszka膰 na 艂odzi.
505
00:47:51,199 --> 00:47:53,400
Wi臋c czynsz z g艂owy.
506
00:47:53,599 --> 00:47:57,300
B臋dziemy pracowa膰 tylko we dw贸ch,
dzieli膰 zyski po po艂owie.
507
00:47:57,500 --> 00:48:04,199
M贸wi臋 ci, stary, p贸艂 na p贸艂.
I tyle krewetek, ile mo偶esz zje艣膰.
508
00:48:04,400 --> 00:48:06,800
To 艣wietny pomys艂.
509
00:48:07,000 --> 00:48:10,300
To by艂 艣wietny pomys艂.
510
00:48:13,300 --> 00:48:16,500
Napisa艂em nawet
o tym do Jenny.
511
00:48:16,699 --> 00:48:20,300
Pisa艂em do niej
prawie ka偶dego dnia.
512
00:48:20,500 --> 00:48:25,099
Opisywa艂em, co robi臋
i pyta艂em, co ona robi.
513
00:48:25,300 --> 00:48:29,599
Pisa艂em te偶,
偶e stale o niej my艣l臋.
514
00:48:29,800 --> 00:48:33,599
I 偶e z niecierpliwo艣ci膮 czekam
na odpowied藕,
515
00:48:33,800 --> 00:48:36,599
je艣li b臋dzie mia艂a czas napisa膰.
516
00:48:36,800 --> 00:48:39,599
Chcia艂em, 偶eby wiedzia艂a,
偶e nic mi nie jest.
517
00:48:39,800 --> 00:48:45,800
I podpisywa艂em ka偶dy list:
"Kocham, Forrest Gump".
518
00:49:01,199 --> 00:49:04,500
Pewnego razu,
艂azili艣my jak zwykle po d偶ungli,
519
00:49:04,699 --> 00:49:09,099
a偶 tu naraz
kto艣 wy艂膮czy艂 deszcz
520
00:49:10,699 --> 00:49:13,500
i wysz艂o s艂o艅ce.
521
00:49:15,099 --> 00:49:18,099
Zasadzka! Kry膰 si臋!
522
00:49:27,800 --> 00:49:33,400
- Dawa膰 tu ten automat!
- Forrest, w porz膮dku?
523
00:49:35,400 --> 00:49:38,800
Silna R臋ka, Silna R臋ka!
524
00:49:39,900 --> 00:49:44,599
- Jeden z naszych dosta艂.
- Silna R臋ka, tu Noga Lima 6!
525
00:49:44,800 --> 00:49:49,199
Przyj膮艂em!
Ostrza艂 z linii drzew.
526
00:49:49,800 --> 00:49:53,300
Karabiny i rakiety!
Nie藕le nas siek膮!
527
00:49:53,500 --> 00:49:58,300
- Zaci膮艂 si臋! Zaci膮艂!
- Cholera jasna!
528
00:49:59,500 --> 00:50:04,099
Odblokowa膰 go
i wali膰 w lini臋 drzew!
529
00:50:05,199 --> 00:50:07,599
Trzymaj膮 nas w potrzasku.
530
00:50:07,800 --> 00:50:12,099
Wycofujemy si臋
do niebieskiej linii.
531
00:50:12,300 --> 00:50:14,300
Cofa膰 si臋! Cofa膰 si臋!
532
00:50:14,500 --> 00:50:18,199
- Forrest! Biegnij, Forrest!
- Cofa膰 si臋!
533
00:50:18,400 --> 00:50:24,199
- Biegnij, stary! Biegnij!
- Wycofuj si臋, Gump!
534
00:50:24,699 --> 00:50:28,699
Zwiewaj, do cholery! Zwiewaj!
535
00:50:53,599 --> 00:50:59,000
Bieg艂em i bieg艂em,
tak jak Jenny mi kaza艂a.
536
00:51:00,900 --> 00:51:08,500
Pobieg艂em tak daleko, 偶e wkr贸tce
zosta艂em sam, co nie by艂o dobre.
537
00:51:10,500 --> 00:51:16,599
Bubba by艂 moim przyjacielem.
Musia艂em go odnale藕膰.
538
00:51:24,199 --> 00:51:27,699
Gdzie ty si臋 podziewasz?
539
00:51:28,800 --> 00:51:34,500
W drodze powrotnej po Bubba,
znalaz艂em rannego.
540
00:51:34,699 --> 00:51:37,300
Tex. Spokojnie.
541
00:51:39,300 --> 00:51:43,099
Nie mog艂em go tam zostawi膰,
samego i przera偶onego,
542
00:51:43,300 --> 00:51:48,900
wi臋c chwyci艂em go na r臋ce
i wynios艂em stamt膮d.
543
00:52:02,099 --> 00:52:04,800
Za ka偶dym razem
jak wraca艂em po Bubba,
544
00:52:05,000 --> 00:52:10,500
kto艣 inny wo艂a艂:
"Pom贸偶 mi, Forrest, pom贸偶!"
545
00:52:15,800 --> 00:52:18,599
Okej. Ju偶 dobrze.
546
00:52:20,500 --> 00:52:25,400
Bez paniki, stary.
Le偶 spokojnie. Nic ci nie b臋dzie.
547
00:52:25,599 --> 00:52:30,099
Zacz膮艂em si臋 ba膰,
偶e nie znajd臋 Bubby.
548
00:52:30,300 --> 00:52:36,000
Wiem, 偶e pozycja jest niebezpieczna!
呕贸艂tki opanowa艂y teren.
549
00:52:36,199 --> 00:52:39,000
Powtarzam, atak powietrzny
na podane pozycje.
550
00:52:39,199 --> 00:52:41,500
Por. Dan, Coleman nie 偶yje!
551
00:52:41,699 --> 00:52:46,099
Wiem! Wybili m贸j ca艂y
pieprzony pluton!
552
00:52:46,300 --> 00:52:51,099
Cholera! Co ty robisz?
Zostaw mnie tutaj!
553
00:52:51,300 --> 00:52:54,699
Zje偶d偶aj st膮d.
Zostaw mnie tu! Zje偶d偶aj!
554
00:52:54,900 --> 00:52:58,400
Bo偶e, m贸wi艂em,
偶eby艣 mnie zostawi艂!
555
00:52:58,599 --> 00:53:01,000
Noga Lima 6, tu Silna R臋ka.
556
00:53:01,199 --> 00:53:04,199
Wasze samoloty nadlatuj膮.
Odbi贸r.
557
00:53:04,400 --> 00:53:07,400
Nagle poczu艂em, jakby co艣
podskoczy艂o i ugryz艂o mnie.
558
00:53:07,599 --> 00:53:10,400
Co艣 mnie ugryz艂o!
559
00:53:17,500 --> 00:53:20,500
Cholerne sukinsyny!
560
00:53:20,699 --> 00:53:26,599
Nie mog臋 opu艣ci膰 plutonu.
Mia艂e艣 mnie zostawi膰, Gump.
561
00:53:26,800 --> 00:53:31,000
Zapomnij o mnie. Ratuj siebie!
S艂yszysz, co m贸wi臋?
562
00:53:31,199 --> 00:53:37,800
Cholera, po艂贸偶 mnie na ziemi.
Zabieraj st膮d sw贸j ty艂ek.
563
00:53:38,199 --> 00:53:41,400
Nie prosi艂em ci臋,
aby艣 mnie stamt膮d wynosi艂!
564
00:53:41,599 --> 00:53:44,900
- Dok膮d si臋 wybierasz?
- Po Bubb臋.
565
00:53:45,099 --> 00:53:47,000
Za chwil臋 b臋d膮 tu
nasze samoloty.
566
00:53:47,199 --> 00:53:51,599
Spuszcz膮 napalm na ca艂y obszar.
Masz tu zosta膰! To rozkaz.
567
00:53:51,800 --> 00:53:54,900
Musz臋 znale藕膰 Bubb臋!
568
00:54:20,599 --> 00:54:24,199
Nic mi nie jest, Forrest.
569
00:54:31,900 --> 00:54:36,400
- Bubba, nie.
- Nic mi nie b臋dzie.
570
00:54:44,199 --> 00:54:47,000
Chod藕. No chod藕.
571
00:54:51,900 --> 00:54:55,500
Nic mi nie jest, Forrest.
572
00:54:56,599 --> 00:54:59,300
Nic mi nie jest.
573
00:55:35,199 --> 00:55:37,900
Dym. Wypu艣膰 dym.
574
00:55:38,500 --> 00:55:42,599
Gdybym wiedzia艂, 偶e to b臋dzie
moja ostatnia rozmowa z Bubb膮,
575
00:55:42,800 --> 00:55:46,099
wymy艣li艂bym
co艣 lepszego do powiedzenia.
576
00:55:46,300 --> 00:55:50,199
- Hej, Bubba.
- Hej, Forrest.
577
00:55:52,599 --> 00:55:57,400
- Dlaczego to si臋 dzieje?
- Dosta艂e艣.
578
00:55:59,800 --> 00:56:04,199
I wtedy Bubba powiedzia艂 co艣,
czego nigdy nie zapomn臋.
579
00:56:04,400 --> 00:56:06,699
Chc臋 do domu.
580
00:56:08,000 --> 00:56:11,400
Bubba by艂 moim
dobrym przyjacielem.
581
00:56:11,599 --> 00:56:16,199
Nawet ja wiedzia艂em, 偶e tego
nie znajduje si臋 na ulicy.
582
00:56:16,400 --> 00:56:19,500
Bubba mia艂 by膰 kapitanem
艂odzi po艂awiaj膮cej krewetki,
583
00:56:19,699 --> 00:56:25,699
a zamiast tego umar艂
na brzegu rzeki w Wietnamie.
584
00:56:28,500 --> 00:56:32,500
To ju偶 wszystko na ten temat.
585
00:56:33,900 --> 00:56:36,500
Oberwa艂e艣, tak?
586
00:56:38,599 --> 00:56:44,400
- Oberwa艂em?
- To co podskoczy艂o i ci臋 ugryz艂o.
587
00:56:44,800 --> 00:56:48,300
Zgadza si臋.
Prosto w ty艂ek.
588
00:56:48,500 --> 00:56:52,800
M贸wili, 偶e to rana warta
milion dolar贸w, ale...
589
00:56:53,000 --> 00:56:54,900
Armia musi trzyma膰 t臋 fors臋,
590
00:56:55,099 --> 00:56:58,800
bo ja nie dosta艂em
z tego miliona ani centa.
591
00:56:59,000 --> 00:57:02,699
Bycie rannym w ty艂ek
ma t臋 zalet臋,
592
00:57:02,900 --> 00:57:04,800
偶e dostaje si臋 lody.
593
00:57:05,000 --> 00:57:09,199
Mia艂em ich pod dostatkiem.
I wiecie, co?
594
00:57:09,400 --> 00:57:13,900
M贸j dobry przyjaciel
le偶a艂 tu偶 przy mnie.
595
00:57:14,099 --> 00:57:18,800
Poruczniku Dan,
przynios艂em panu lody.
596
00:57:19,000 --> 00:57:22,199
Poruczniku Dan, lody!
597
00:57:33,099 --> 00:57:37,599
Czas na pa艅sk膮 k膮piel,
poruczniku.
598
00:57:44,500 --> 00:57:46,300
Harper!
599
00:57:49,199 --> 00:57:51,800
Cooper. Larson.
600
00:57:53,900 --> 00:57:56,400
Webster. Gump.
601
00:57:58,000 --> 00:58:02,300
- Gump!
- Ja jestem Forrest Gump.
602
00:58:03,400 --> 00:58:05,900
Kyle. Nichols.
603
00:58:09,000 --> 00:58:11,699
McMill. Johnson.
604
00:58:30,000 --> 00:58:34,300
Jak mo偶esz ogl膮da膰 to g贸wno?
Wy艂膮cz to.
605
00:58:34,500 --> 00:58:37,199
Ogl膮dacie wietnamsk膮 sie膰
Ameryka艅skiej Armii.
606
00:58:37,400 --> 00:58:40,900
To jest Kana艂 6, Sajgon.
607
00:58:42,500 --> 00:58:47,000
Dobry unik, Gump.
Umiesz w to gra膰?
608
00:58:49,500 --> 00:58:52,300
Chod藕. Poka偶臋 ci.
609
00:58:53,599 --> 00:58:56,800
Sekret polega na tym,
610
00:58:58,199 --> 00:59:02,800
偶eby nie spuszcza膰
oczu z pi艂eczki.
611
00:59:05,300 --> 00:59:07,000
Dobra.
612
00:59:10,000 --> 00:59:13,900
Gra w ping-ponga
przychodzi艂a mi z 艂atwo艣ci膮.
613
00:59:14,099 --> 00:59:17,300
Widzisz? Ka偶dy g艂upi to potrafi.
614
00:59:17,500 --> 00:59:20,500
Gra艂em bez przerwy.
615
00:59:20,800 --> 00:59:25,800
Nawet wtedy,
kiedy nie by艂o z kim gra膰.
616
00:59:34,699 --> 00:59:39,699
M贸wili, 偶e czuj臋 si臋
jak ryba w wodzie,
617
00:59:40,000 --> 00:59:41,500
cokolwiek to oznacza.
618
00:59:41,699 --> 00:59:46,500
Nawet por. Dan
przychodzi艂 popatrze膰.
619
00:59:49,800 --> 00:59:56,800
Ping-pong tak mnie zaabsorbowa艂,
偶e gra艂em nawet przez sen.
620
01:00:02,300 --> 01:00:06,900
Pos艂uchaj, co powiem.
Ka偶demu jest co艣 pisane.
621
01:00:07,099 --> 01:00:10,300
Nic nie dzieje si臋 bez przyczyny.
Wszystko jest cz臋艣ci膮 planu!
622
01:00:10,500 --> 01:00:13,400
Powinienem by艂 umrze膰
razem z moimi lud藕mi,
623
01:00:13,599 --> 01:00:19,599
a teraz jestem pieprzon膮 kalek膮,
wynaturzeniem bez n贸g!
624
01:00:19,800 --> 01:00:22,800
Sp贸jrz! Sp贸jrz na mnie!
Widzisz to?
625
01:00:23,000 --> 01:00:28,099
Czy wiesz, co to znaczy
nie m贸c chodzi膰?
626
01:00:29,800 --> 01:00:33,099
Tak, poruczniku, wiem.
627
01:00:35,300 --> 01:00:40,599
S艂ysza艂e艣, co powiedzia艂em?
Odebra艂e艣 mi moje przeznaczenie.
628
01:00:40,800 --> 01:00:44,900
Mia艂em umrze膰 na polu walki,
z honorem!
629
01:00:45,099 --> 01:00:51,400
To by艂o moje przeznaczenie,
a ty mnie go pozbawi艂e艣!
630
01:00:58,199 --> 01:01:02,000
Rozumiesz, co m贸wi臋, Gump?
631
01:01:03,900 --> 01:01:09,599
Nie tak mia艂o by膰.
Mia艂em swoje przeznaczenie.
632
01:01:13,199 --> 01:01:17,699
By艂em porucznikiem
Danem Taylorem.
633
01:01:23,199 --> 01:01:26,199
Wci膮偶 pan nim jest.
634
01:01:49,199 --> 01:01:53,800
Sp贸jrz na mnie.
Co ja teraz poczn臋?
635
01:01:57,199 --> 01:02:00,199
Co ja teraz poczn臋?
636
01:02:09,900 --> 01:02:12,500
Szeregowy Gump?
637
01:02:13,400 --> 01:02:16,800
- Na rozkaz!
- Spocznij.
638
01:02:17,699 --> 01:02:21,400
Synu, zosta艂e艣 odznaczony
medalem za odwag臋.
639
01:02:21,599 --> 01:02:27,199
Wie pan co, poruczniku Dan?
Chc膮 mi da膰 med...
640
01:02:32,500 --> 01:02:36,000
Gdzie jest
porucznik Dan?
641
01:02:37,199 --> 01:02:40,199
Wys艂ano go do domu.
642
01:02:45,599 --> 01:02:48,699
Dwa tygodnie p贸藕niej
opu艣ci艂em Wietnam.
643
01:02:48,900 --> 01:02:52,400
Ceremoni臋 rozpocz臋艂a
szczera przemowa prezydenta,
644
01:02:52,599 --> 01:02:56,400
w kt贸rej nawo艂ywa艂 do dalszej
eskalacji wojny w Wietnamie.
645
01:02:56,599 --> 01:03:00,000
Prezydent Johnson wr臋czy艂
cztery medale za odwag臋...
646
01:03:00,199 --> 01:03:04,800
Ameryka ma u ciebie
d艂ug wdzi臋czno艣ci, synu.
647
01:03:05,000 --> 01:03:08,699
Podobno by艂e艣 ranny.
Gdzie dosta艂e艣?
648
01:03:08,900 --> 01:03:10,500
W ty艂ek,
panie prezydencie.
649
01:03:10,699 --> 01:03:16,900
To musia艂 by膰 dopiero widok.
Chcia艂bym to zobaczy膰.
650
01:03:28,099 --> 01:03:31,000
A niech ci臋, synu!
651
01:03:32,900 --> 01:03:36,099
Po ceremonii mama posz艂a
do hotelu odpocz膮膰,
652
01:03:36,300 --> 01:03:40,199
a ja poszed艂em obejrze膰
nasz膮 stolic臋.
653
01:03:40,400 --> 01:03:45,199
Hilary! Mam weteran贸w.
Co chcesz z nimi zrobi膰?
654
01:03:45,400 --> 01:03:47,800
Dobrze, 偶e mama odpoczywa艂a,
655
01:03:48,000 --> 01:03:50,800
bo na ulicach
by艂y t艂umy ludzi,
656
01:03:51,000 --> 01:03:53,800
ogl膮daj膮ce pos膮gi
i pomniki.
657
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
Niekt贸rzy
byli g艂o艣ni i natarczywi.
658
01:03:56,199 --> 01:03:58,599
Dobra, za mn膮! Rusza膰 si臋!
659
01:03:58,800 --> 01:04:03,400
Musia艂em wsz臋dzie
sta膰 w kolejkach.
660
01:04:09,000 --> 01:04:11,500
No ju偶. Dalej!
661
01:04:20,000 --> 01:04:23,900
Dzi臋ki, 偶e to robisz, stary.
662
01:04:24,900 --> 01:04:26,400
Okej.
663
01:04:27,099 --> 01:04:29,000
Na scenie przemawia艂
jaki艣 facet.
664
01:04:29,199 --> 01:04:35,099
Zamiast koszuli mia艂 na sobie
ameryka艅sk膮 flag臋.
665
01:04:35,400 --> 01:04:39,099
U偶ywa艂 du偶o
przekle艅stw na "p".
666
01:04:39,300 --> 01:04:41,599
"P" to i "p" tamto.
667
01:04:41,800 --> 01:04:49,900
Nie wiem, dlaczego, ale po ka偶dym
takim "przecinku" ludzie wiwatowali.
668
01:04:53,599 --> 01:04:56,599
Chod藕, stary.
W艂a藕 na scen臋.
669
01:04:56,800 --> 01:05:01,699
Chod藕. Chod藕. Tak, ty!
No ju偶. Ruszaj!
670
01:05:02,000 --> 01:05:05,099
Dalej. Do mikrofonu.
671
01:05:16,500 --> 01:05:19,300
Opowiedz nam co艣 o wojnie.
672
01:05:19,500 --> 01:05:26,400
- O wojnie w Wietnamie?
- O wojnie w pieprzonym Wietnamie!
673
01:05:50,099 --> 01:05:51,400
C贸偶...
674
01:05:51,599 --> 01:05:55,900
Mog艂em powiedzie膰 tylko jedno
o wojnie w Wietnamie.
675
01:05:56,099 --> 01:06:02,099
Mog臋 powiedzie膰 tylko jedno
o wojnie w Wietnamie.
676
01:06:04,000 --> 01:06:06,599
W Wietnamie...
677
01:06:16,900 --> 01:06:18,800
Co ty, do cholery, ro...
678
01:06:19,000 --> 01:06:21,699
Str膮c臋 ci t臋 mak贸wk臋,
ty pieprzona 艣winio!
679
01:06:21,900 --> 01:06:25,099
Jezu Chryste!
Co oni z tym zrobili?
680
01:06:25,300 --> 01:06:27,900
Nie s艂yszymy ci臋!
681
01:06:28,099 --> 01:06:30,800
Nic nie s艂ycha膰!
682
01:06:31,500 --> 01:06:33,199
Ten... Ten! Daj mi to!
683
01:06:33,400 --> 01:06:35,800
M贸w g艂o艣niej!
684
01:06:36,099 --> 01:06:37,800
Zrobione.
685
01:06:38,000 --> 01:06:43,900
To tyle, co mam na ten temat
do powiedzenia.
686
01:06:48,500 --> 01:06:53,599
To szczera prawda, stary.
Powiedzia艂e艣 wszystko.
687
01:06:53,800 --> 01:06:59,400
- Jak si臋 nazywasz?
- Nazywam si臋 Forrest. Forrest Gump.
688
01:06:59,599 --> 01:07:02,900
- Forrest Gump.
- Gump!
689
01:07:41,599 --> 01:07:46,599
To by艂a najszcz臋艣liwsza chwila
w moim 偶yciu.
690
01:07:46,800 --> 01:07:52,000
Jenny i ja byli艣my znowu
jak marchewka z groszkiem.
691
01:07:52,199 --> 01:07:56,400
Oprowadzi艂a mnie po obozie
i przedstawi艂a kilku znajomym.
692
01:07:56,599 --> 01:07:59,900
Opu艣膰 zas艂on臋! I zabieraj
sw贸j bia艂y ty艂ek od tego okna.
693
01:08:00,099 --> 01:08:02,400
Nie wiesz,
偶e mamy tu wojn臋?
694
01:08:02,599 --> 01:08:06,300
- W porz膮dku. To jeden z nas.
- Co艣 ci powiem o nas.
695
01:08:06,500 --> 01:08:08,599
Naszym celem jest ochrona
naszych czarnych przyw贸dc贸w
696
01:08:08,800 --> 01:08:10,699
przed rasistowskimi 艣winiami,
697
01:08:10,900 --> 01:08:12,699
kt贸re pragn膮 ich poni偶a膰,
698
01:08:12,900 --> 01:08:18,000
gwa艂ci膰 nasze kobiety
i niszczy膰 nasze spo艂eczno艣ci.
699
01:08:18,199 --> 01:08:22,300
- Kim jest zab贸jca niewini膮tek?
- Przyjaciel, o kt贸rym ci m贸wi艂am.
700
01:08:22,500 --> 01:08:25,300
To jest Forrest Gump.
Forrest, to jest Wesley.
701
01:08:25,500 --> 01:08:27,800
Wesley i ja
mieszkali艣my razem w Berkeley.
702
01:08:28,100 --> 01:08:30,800
Jest przewodnicz膮cym studenckiego
ruchu na rzecz demokracji.
703
01:08:31,100 --> 01:08:33,800
Mamy udziela膰
ochrony i pomocy
704
01:08:34,100 --> 01:08:37,300
wszystkim, kt贸rzy jej potrzebuj膮,
bo my, Czarne Pantery,
705
01:08:37,600 --> 01:08:39,800
jeste艣my przeciwni
wojnie w Wietnamie.
706
01:08:40,100 --> 01:08:43,100
Jeste艣my przeciwni wojnom,
w kt贸rych nasi bracia
707
01:08:43,300 --> 01:08:45,100
gin膮 za kraj,
kt贸ry ich nienawidzi.
708
01:08:45,300 --> 01:08:49,000
Przeciwstawiamy si臋 wojnom,
w kt贸rych czarni walcz膮,
709
01:08:49,199 --> 01:08:52,800
zostaj膮 poni偶ani i zabijani
we w艂asnych spo艂eczno艣ciach.
710
01:08:53,100 --> 01:08:58,100
Jeste艣my przeciwko
rasistowskim aktom...
711
01:09:12,000 --> 01:09:15,800
Forrest! Przesta艅! Przesta艅!
712
01:09:24,500 --> 01:09:27,000
Po co ja ci臋
tu przywioz艂em?
713
01:09:27,199 --> 01:09:31,600
Powinienem by艂 wiedzie膰,
偶e dojdzie do jakiej艣 rozruby!
714
01:09:31,800 --> 01:09:35,699
Nie powinien ci臋 bi膰, Jenny.
715
01:09:39,500 --> 01:09:42,100
Chod藕, Forrest.
716
01:09:46,500 --> 01:09:51,500
Przepraszam,
偶e zepsu艂em wam przyj臋cie.
717
01:09:53,000 --> 01:09:55,800
To by艂 tylko
niekontrolowany odruch.
718
01:09:56,000 --> 01:10:00,199
Ja bym ci臋
nigdy nie skrzywdzi艂.
719
01:10:00,500 --> 01:10:06,500
- Wiem, Forrest.
- Chcia艂em by膰 twoim ch艂opakiem.
720
01:10:17,500 --> 01:10:23,300
Przystojniak z ciebie
w tym mundurze. Naprawd臋.
721
01:10:28,500 --> 01:10:31,199
- Wiesz co?
- Co?
722
01:10:33,500 --> 01:10:38,500
Ciesz臋 si臋, 偶e jeste艣my
razem w stolicy.
723
01:10:39,199 --> 01:10:40,899
Ja te偶.
724
01:10:41,100 --> 01:10:46,000
Spacerowali艣my ca艂膮 noc -
rozmawiaj膮c.
725
01:10:46,699 --> 01:10:51,300
Jenny opowiedzia艂a mi
o swoich podr贸偶ach i o tym,
726
01:10:51,500 --> 01:10:55,199
jak znalaz艂a spos贸b na poszerzenie
swoich horyzont贸w my艣lowych
727
01:10:55,399 --> 01:11:00,899
i nauk臋 偶ycia w harmonii.
To musi by膰 gdzie艣 na zachodzie,
728
01:11:01,100 --> 01:11:04,899
bo dotar艂a
a偶 do Kalifornii.
729
01:11:06,100 --> 01:11:10,100
Hej. Kto chce jecha膰
ze mn膮 do San Francisco?
730
01:11:10,300 --> 01:11:13,199
- Ja pojad臋.
- Klawo!
731
01:11:13,399 --> 01:11:18,199
To by艂a wyj膮tkowa noc
dla nas obojga.
732
01:11:19,300 --> 01:11:22,300
Nie chcia艂em,
aby si臋 sko艅czy艂a.
733
01:11:22,500 --> 01:11:27,699
- Chcia艂bym, aby艣 zosta艂a.
- Musz臋 jecha膰.
734
01:11:28,500 --> 01:11:33,199
Jenny?
Straci艂em nad sob膮 panowanie.
735
01:11:34,100 --> 01:11:39,699
To przez t臋 wojn臋
i tego k艂amc臋 Johnsona, i...
736
01:11:39,899 --> 01:11:44,399
Nie skrzywdzi艂bym ci臋.
Wiesz o tym.
737
01:11:45,500 --> 01:11:48,399
Znasz moje zdanie.
738
01:11:49,600 --> 01:11:55,399
Powinna艣 wr贸ci膰 do domu
w Greenbow, w Alabamie!
739
01:12:05,100 --> 01:12:09,399
Prowadzimy innego rodzaju 偶ycia.
740
01:12:19,100 --> 01:12:21,699
Chc臋 ci to da膰.
741
01:12:27,100 --> 01:12:30,399
Nie mog臋 tego przyj膮膰.
742
01:12:31,100 --> 01:12:36,100
Dosta艂em to, bo robi艂em,
co mi kaza艂a艣.
743
01:12:37,500 --> 01:12:44,699
- Jak mo偶esz by膰 dla mnie taki dobry?
- Jeste艣 moj膮 dziewczyn膮.
744
01:12:44,899 --> 01:12:48,899
Zawsze b臋d臋 twoj膮 dziewczyn膮.
745
01:13:26,199 --> 01:13:32,000
I, tak po prostu,
znowu odesz艂a z mojego 偶ycia.
746
01:13:33,699 --> 01:13:40,899
Jeden ma艂y krok dla cz艂owieka,
a olbrzymi skok dla ludzko艣ci.
747
01:13:45,500 --> 01:13:49,899
My艣la艂em, 偶e wr贸c臋 do Wietnamu,
ale dow贸dztwo postanowi艂o,
748
01:13:50,100 --> 01:13:54,300
偶e skuteczniej b臋d臋 zwalcza艂
komunist贸w graj膮c w ping-ponga.
749
01:13:54,500 --> 01:13:58,100
W ramach S艂u偶b Specjalnych
je藕dzi艂em po kraju
750
01:13:58,300 --> 01:14:02,300
zabawiaj膮c rannych weteran贸w
i ucz膮c ich gry w ping-ponga.
751
01:14:02,500 --> 01:14:04,000
By艂em tak dobry,
752
01:14:04,199 --> 01:14:08,399
偶e w艂膮czono mnie
do reprezentacji USA.
753
01:14:08,600 --> 01:14:11,899
Byli艣my pierwszymi Amerykanami
na terytorium Chin
754
01:14:12,100 --> 01:14:13,899
od jakiego艣 miliona lat.
755
01:14:14,100 --> 01:14:16,899
Podobno pok贸j na 艣wiecie
zale偶a艂 od nas,
756
01:14:17,100 --> 01:14:19,600
ale ja tylko gra艂em
w ping-ponga.
757
01:14:19,800 --> 01:14:23,300
Po powrocie do domu
sta艂em si臋 s艂awniejszy
758
01:14:23,500 --> 01:14:26,300
od Kapitana Kangura
z telewizji.
759
01:14:26,500 --> 01:14:29,899
Oto i on. Forrest Gump.
760
01:14:38,899 --> 01:14:43,399
- Forrest Gump, John Lennon.
- Witaj w domu.
761
01:14:43,600 --> 01:14:47,899
Powiesz nam, jak by艂o w Chinach?
762
01:14:51,000 --> 01:14:55,399
W Chinach ludzie
prawie niczego nie maj膮.
763
01:14:55,600 --> 01:14:58,000
呕adnych d贸br?
764
01:14:59,800 --> 01:15:04,399
W Chinach
nie chodzi si臋 do ko艣cio艂a.
765
01:15:04,600 --> 01:15:09,699
- I 偶adnej religii?
- Trudno to sobie wyobrazi膰.
766
01:15:09,899 --> 01:15:13,000
Trzeba tylko chcie膰, Dick.
767
01:15:13,199 --> 01:15:16,399
Par臋 lat p贸藕niej,
ten mi艂y m艂odzieniec z Anglii
768
01:15:16,600 --> 01:15:21,399
wraca艂 do domu zobaczy膰 synka
i podpisywa艂 po drodze autografy.
769
01:15:21,600 --> 01:15:27,699
Bez 偶adnej istotnej przyczyny,
kto艣 go zastrzeli艂.
770
01:15:28,600 --> 01:15:32,800
Dali ci
Kongresowy Medal Honoru.
771
01:15:34,100 --> 01:15:36,899
To porucznik Dan.
772
01:15:38,600 --> 01:15:40,300
Porucznik Dan!
773
01:15:40,500 --> 01:15:44,800
Dali ci
Kongresowy Medal Honoru.
774
01:15:46,600 --> 01:15:48,399
Tak by艂o, poruczniku.
775
01:15:48,600 --> 01:15:54,000
Tobie. Imbecylowi, kretynowi,
kt贸ry wyst臋puje w telewizji
776
01:15:54,199 --> 01:15:59,399
i o艣miesza si臋
przed ca艂ym pieprzonym krajem,
777
01:15:59,600 --> 01:16:02,500
dano Medal Honoru.
778
01:16:02,699 --> 01:16:04,600
Tak jest.
779
01:16:06,600 --> 01:16:10,100
C贸偶, po prostu cudownie!
780
01:16:11,300 --> 01:16:16,899
Mam tylko jedno do dodania.
Pieprzy膰 Ameryk臋.
781
01:16:25,100 --> 01:16:26,800
Poruczniku Dan!
782
01:16:27,000 --> 01:16:30,500
Por. Dan powiedzia艂,
偶e mieszka艂 w hotelu.
783
01:16:30,699 --> 01:16:37,600
Poniewa偶 nie mia艂 n贸g, sp臋dza艂
ca艂y czas 膰wicz膮c ramiona.
784
01:16:38,100 --> 01:16:40,899
W prawo. W prawo!
785
01:16:43,800 --> 01:16:45,500
No szybciej!
786
01:16:45,699 --> 01:16:49,000
Co pan robi w Nowym Jorku,
poruczniku?
787
01:16:49,199 --> 01:16:52,800
Ci膮gn臋 z rz膮dowego cycka.
788
01:16:56,000 --> 01:17:03,600
艢lepy jeste艣? Przechodz臋 przez ulic臋!
Wyno艣 si臋! Dalej, idziemy!
789
01:17:07,600 --> 01:17:12,699
Zosta艂em z porucznikiem Danem
na 艣wi臋ta.
790
01:17:15,899 --> 01:17:22,199
Wracajcie szybko do dom贸w.
Niech was B贸g b艂ogos艂awi.
791
01:17:22,600 --> 01:17:25,800
Znalaz艂e艣 ju偶 Jezusa, Gump?
792
01:17:26,000 --> 01:17:30,699
Nie wiedzia艂em,
偶e mia艂em go szuka膰.
793
01:17:37,800 --> 01:17:44,600
Wszystkie kaleki z Administracji
Weteran贸w m贸wi膮 tylko o tym.
794
01:17:44,800 --> 01:17:50,399
Jezus to i Jezus tamto.
Czy znalaz艂em Jezusa?
795
01:17:52,000 --> 01:17:55,300
Sprowadzili mi tu nawet ksi臋dza,
偶eby ze mn膮 porozmawia艂.
796
01:17:55,500 --> 01:18:01,000
Powiedzia艂, 偶e B贸g s艂ucha,
ale sam musz臋 sobie pom贸c.
797
01:18:01,199 --> 01:18:04,000
Je艣li przyjm臋 Jezusa do serca,
798
01:18:04,199 --> 01:18:08,399
to b臋d臋 si臋 z nim przechadza艂
po kr贸lestwie niebieskim.
799
01:18:08,600 --> 01:18:12,000
S艂ysza艂e艣, co powiedzia艂em?
800
01:18:12,199 --> 01:18:16,500
Przechadza艂 si臋 z nim
po kr贸lestwie niebieskim.
801
01:18:16,699 --> 01:18:24,300
Poca艂ujcie mnie w m贸j kaleki zad.
B贸g s艂ucha? Co za stek k艂amstw.
802
01:18:26,199 --> 01:18:30,300
Ja p贸jd臋 do nieba,
poruczniku.
803
01:18:36,600 --> 01:18:38,300
C贸偶...
804
01:18:40,600 --> 01:18:44,399
Zanim tam p贸jdziesz,
rusz ty艂ek i id藕
805
01:18:44,600 --> 01:18:47,300
- kupi膰 wi臋cej alkoholu.
- Tak jest.
806
01:18:47,500 --> 01:18:51,699
Odwiedzamy kolejn膮 ulic臋
w Nowym Jorku - nr 1 Astor Plaza.
807
01:18:51,899 --> 01:18:54,000
Sta艂 tu kiedy艣
hotel Astor...
808
01:18:54,199 --> 01:18:58,100
- Co takiego jest w Bayou La Batre?
- 艁odzie do po艂owu krewetek.
809
01:18:58,300 --> 01:19:01,399
A komu zale偶y na 艂odziach
do po艂owu krewetek?
810
01:19:01,600 --> 01:19:05,500
B臋d臋 sobie musia艂 jedn膮 kupi膰,
jak tylko dostan臋 pieni膮dze.
811
01:19:05,699 --> 01:19:07,000
W Wietnamie obieca艂em Bubbie,
812
01:19:07,199 --> 01:19:10,399
偶e po sko艅czeniu wojny
zostaniemy partnerami.
813
01:19:10,600 --> 01:19:14,100
On mia艂 by膰 kapitanem,
a ja pierwszym oficerem.
814
01:19:14,300 --> 01:19:17,000
A poniewa偶 on nie 偶yje,
ja b臋d臋 kapitanem.
815
01:19:17,199 --> 01:19:19,000
Kapitan 艂odzi
do po艂owu krewetek.
816
01:19:19,199 --> 01:19:24,300
Tak. Obietnica to obietnica,
poruczniku.
817
01:19:24,600 --> 01:19:27,500
Pos艂uchajcie tego!
818
01:19:28,000 --> 01:19:32,300
Szeregowy Gump b臋dzie
kapitanem 艂odzi do po艂owu krewetek.
819
01:19:32,500 --> 01:19:36,300
Co艣 ci powiem. W dniu, w kt贸rym
zostaniesz kapitanem tej 艂ajby,
820
01:19:36,500 --> 01:19:40,000
ja zostan臋
twoim pierwszym oficerem.
821
01:19:40,199 --> 01:19:45,000
Je艣li zostaniesz kapitanem,
to ja zostan臋 astronaut膮!
822
01:19:45,199 --> 01:19:48,399
Danny, na co znowu narzekasz?
Co s艂ycha膰?
823
01:19:48,600 --> 01:19:54,100
- Kim jest tw贸j znajomy, Gor膮ce Ko艂a?
- Nazywam si臋 Forrest. Forrest Gump.
824
01:19:54,300 --> 01:19:58,500
To jest Przebieg艂a Carla
i D艂ugonoga Lenore.
825
01:19:58,699 --> 01:20:02,399
Gdzie si臋 podziewa艂e艣?
Dawno ci臋 nie widzia艂y艣my.
826
01:20:02,600 --> 01:20:05,000
Szkoda, 偶e ci臋 tu nie by艂o
w Bo偶e Narodzenie.
827
01:20:05,199 --> 01:20:09,000
Tommy postawi艂 wszystkim kolejk臋
i po kanapce z indykiem.
828
01:20:09,199 --> 01:20:11,000
Mia艂em towarzystwo.
829
01:20:11,199 --> 01:20:15,000
By艂y艣my tam!
To Times Square.
830
01:20:15,199 --> 01:20:20,000
Uwielbiam Nowy Rok.
Mo偶na zacz膮膰 od nowa.
831
01:20:20,199 --> 01:20:23,300
Dostajesz kolejn膮 szans臋.
832
01:20:23,500 --> 01:20:26,300
To 艣mieszne, ale w trakcie
ca艂ej tej zabawy
833
01:20:26,500 --> 01:20:28,399
zacz膮艂em my艣le膰 o Jenny,
834
01:20:28,600 --> 01:20:35,800
zastanawiaj膮c si臋, jak sp臋dza艂a
sylwestrow膮 noc w Kalifornii.
835
01:20:55,500 --> 01:20:59,000
Dziewi臋膰, osiem,
siedem, sze艣膰
836
01:20:59,199 --> 01:21:06,000
pi臋膰, cztery, trzy, dwa, jeden!
Szcz臋艣liwego Nowego Roku!
837
01:21:22,600 --> 01:21:27,300
Szcz臋艣liwego
Nowego Roku, poruczniku!
838
01:22:00,100 --> 01:22:03,899
Zg艂upia艂e艣 czy co?
O co ci chodzi?
839
01:22:04,100 --> 01:22:09,000
O co mu chodzi? Straci艂e艣
na wojnie fiuta czy co?
840
01:22:09,199 --> 01:22:11,899
- Czy tw贸j kole艣 jest g艂upi?
- Co艣 ty powiedzia艂a?
841
01:22:12,100 --> 01:22:14,399
Zapyta艂am,
czy jest g艂upi.
842
01:22:14,600 --> 01:22:17,300
- Nie nazywaj go g艂upcem!
- Hej, nie popychaj jej!
843
01:22:17,500 --> 01:22:20,399
Zamknij si臋!
Masz go tak nie nazywa膰!
844
01:22:20,600 --> 01:22:22,800
Czego si臋 tak wkurzasz?
845
01:22:23,000 --> 01:22:26,399
Zbiera膰 swoje pieprzone ciuchy
i wynosi膰 si臋 st膮d w choler臋!
846
01:22:26,600 --> 01:22:29,699
Powinni ci臋 pokazywa膰 w cyrku.
Jeste艣 偶a艂osny!
847
01:22:29,899 --> 01:22:31,199
Wyno艣cie si臋 st膮d!
848
01:22:31,399 --> 01:22:35,199
- Debil!
- Frajer. Dziwol膮g!
849
01:22:39,500 --> 01:22:41,399
Och, nie.
850
01:23:06,100 --> 01:23:10,300
Przepraszam za zrujnowanie panu
imprezy sylwestrowej.
851
01:23:10,500 --> 01:23:14,000
Smakowa艂a jak papierosy.
852
01:23:29,100 --> 01:23:33,699
Porucznik Dan zrozumia艂,
偶e pewnych rzeczy nie da si臋 zmieni膰.
853
01:23:33,899 --> 01:23:36,800
Nie chcia艂,
aby nazywano go kalek膮,
854
01:23:37,000 --> 01:23:43,199
tak jak ja nie chcia艂em,
aby nazywano mnie g艂upcem.
855
01:23:44,399 --> 01:23:48,699
Szcz臋艣liwego Nowego Roku, Gump.
856
01:23:51,399 --> 01:23:53,899
Nasza dru偶yna ping-pongowa
by艂a dzi艣 u prezydenta Nixona...
857
01:23:54,199 --> 01:23:57,500
I wie pan co?
Par臋 miesi臋cy p贸藕niej
858
01:23:57,699 --> 01:24:02,000
zaproszono mnie razem z dru偶yn膮
ping-pongow膮 do Bia艂ego Domu.
859
01:24:02,199 --> 01:24:05,199
Wi臋c poszed艂em, znowu.
860
01:24:05,399 --> 01:24:08,899
I pozna艂em
prezydenta USA, znowu.
861
01:24:09,100 --> 01:24:13,100
Tyle 偶e tym razem nie mieli艣my
ekskluzywnego hotelu.
862
01:24:13,300 --> 01:24:16,699
Podoba ci si臋 w naszej stolicy,
m艂ody cz艂owieku?
863
01:24:16,899 --> 01:24:19,899
- Gdzie was zakwaterowano?
- W hotelu Ebbott.
864
01:24:20,100 --> 01:24:22,600
Och, nie.
Znam lepszy hotel.
865
01:24:22,800 --> 01:24:27,000
Jest nowy. Bardzo nowoczesny.
Moi ludzie si臋 tym zajm膮.
866
01:24:27,199 --> 01:24:29,800
- Bezpiecze艅stwo.
- Dobry wiecz贸r.
867
01:24:30,000 --> 01:24:35,199
Powinien pan wys艂a膰 ekip臋
do biura po drugiej stronie ulicy.
868
01:24:35,399 --> 01:24:39,800
Wywali艂o chyba bezpieczniki
i szukaj膮 skrzynki,
869
01:24:40,000 --> 01:24:42,800
bo 艣wiat艂o ich latarek
nie daje mi zasn膮膰.
870
01:24:43,000 --> 01:24:48,500
- Dobrze. Sprawdz臋 to.
- Dzi臋kuj臋. Dobranoc.
871
01:24:49,399 --> 01:24:52,800
Dlatego,
z dniem jutrzejszym,
872
01:24:53,000 --> 01:24:57,199
zrzekam si臋 prezydentury
na rzecz wiceprezydenta Forda,
873
01:24:57,399 --> 01:25:04,699
kt贸ry zostanie zaprzysi臋偶ony
w tym gabinecie jutro w po艂udnie.
874
01:25:13,399 --> 01:25:16,199
- Forrest Gump.
- Na rozkaz!
875
01:25:16,399 --> 01:25:23,800
Spocznij. Mam tu twoje zwolnienie.
Twoja s艂u偶ba dobieg艂a ko艅ca, synu.
876
01:25:24,000 --> 01:25:27,199
Czy to oznacza,
偶e nie mog臋 gra膰 w ping-ponga?
877
01:25:27,399 --> 01:25:29,899
Nie dla armii.
878
01:25:31,399 --> 01:25:38,100
I tak po prostu, moja s艂u偶ba
w armii zosta艂a zako艅czona.
879
01:25:41,399 --> 01:25:44,899
Wi臋c pojecha艂em do domu.
880
01:26:05,100 --> 01:26:09,800
- Jestem w domu, mamo.
- Wiem. Wiem.
881
01:26:10,500 --> 01:26:11,899
Louise, przyjecha艂.
882
01:26:12,100 --> 01:26:16,100
Przed moim powrotem
mam臋 odwiedzi艂o wiele ludzi.
883
01:26:16,300 --> 01:26:18,800
By艂o tu wiele ludzi.
884
01:26:19,000 --> 01:26:21,699
Ka偶dy chce,
aby艣 u偶ywa艂 ich rzeczy.
885
01:26:21,899 --> 01:26:25,399
Jeden z nich zostawi艂 czek
na $25000,
886
01:26:25,600 --> 01:26:29,300
je艣li zgodzisz si臋 powiedzie膰,
偶e lubisz gra膰 ich rakietk膮.
887
01:26:29,500 --> 01:26:31,800
U偶ywam tylko swojej rakietki.
888
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
- Cze艣膰, Louise.
- Hej, Forrest.
889
01:26:34,199 --> 01:26:37,300
Wiem, ale to $25000.
890
01:26:38,100 --> 01:26:41,300
Pomy艣la艂am, 偶e mo偶e
m贸g艂by艣 j膮 troch臋 potrzyma膰
891
01:26:41,500 --> 01:26:43,899
i przyzwyczai膰 si臋 do niej.
892
01:26:44,100 --> 01:26:48,600
Mama mia艂a racj臋.
艢mieszne, jak to si臋 w 偶yciu uk艂ada.
893
01:26:48,800 --> 01:26:50,699
Nie poby艂em w domu d艂ugo,
894
01:26:50,899 --> 01:26:55,699
bo z艂o偶y艂em obietnic臋 Bubbie.
Staram si臋 dotrzymywa膰 s艂owa,
895
01:26:55,899 --> 01:26:59,699
wi臋c pojecha艂em do Bayou La Batre,
aby pozna膰 jego rodzin臋.
896
01:26:59,899 --> 01:27:04,199
Odbi艂o ci, czy jeste艣
po prostu g艂upi?
897
01:27:04,399 --> 01:27:08,500
- Poznasz g艂upiego po czynach jego.
- Mo偶e i tak.
898
01:27:08,699 --> 01:27:14,300
Poszed艂em te偶, oczywi艣cie,
odwiedzi膰 gr贸b Bubby.
899
01:27:14,500 --> 01:27:18,699
Hej, Bubba. To ja,
Forrest Gump.
900
01:27:20,500 --> 01:27:26,300
Pami臋tam, co m贸wi艂e艣,
i wszystko ju偶 obmy艣li艂em.
901
01:27:27,199 --> 01:27:30,699
Wk艂adam w to $24562,47 -
902
01:27:35,000 --> 01:27:38,300
kt贸re mi zosta艂y po strzy偶eniu,
kupieniu garnituru,
903
01:27:38,500 --> 01:27:41,300
zabraniu mamy
na wystawn膮 kolacj臋,
904
01:27:41,500 --> 01:27:44,300
kupieniu biletu na autobus
i trzech butelek picia.
905
01:27:44,500 --> 01:27:48,899
Powiedz mi jedno.
Jeste艣 g艂upi czy co?
906
01:27:49,100 --> 01:27:51,500
Poznasz g艂upiego
po czynach jego.
907
01:27:51,699 --> 01:27:53,500
Tyle zosta艂o z czeku
za powiedzenie:
908
01:27:53,699 --> 01:27:57,500
"Kiedy by艂em w Chinach
z narodow膮 dru偶yn膮,
909
01:27:57,699 --> 01:27:59,500
uwielbia艂em gra膰
w ping-ponga
910
01:27:59,699 --> 01:28:01,800
rakietk膮 Flex-o-lite",
911
01:28:02,000 --> 01:28:03,899
co, jak wiadomo,
nie jest prawd膮,
912
01:28:04,100 --> 01:28:08,000
ale mama m贸wi, 偶e ma艂e k艂amstewko
nikomu nie zaszkodzi.
913
01:28:08,199 --> 01:28:12,300
Wi臋c przeznaczam to
na paliwo, liny,
914
01:28:12,500 --> 01:28:16,300
na nowe sieci i now膮 艂贸d藕.
915
01:28:38,000 --> 01:28:41,199
Bubba przekaza艂 mi ca艂膮 swoj膮 wiedz臋
na temat po艂owu krewetek,
916
01:28:41,399 --> 01:28:45,199
ale jednego
dowiedzia艂em si臋 sam.
917
01:28:45,399 --> 01:28:49,500
艁owienie krewetek jest trudne.
918
01:28:50,000 --> 01:28:52,600
Z艂owi艂em tylko pi臋膰.
919
01:28:52,800 --> 01:28:57,800
Jeszcze ze dwie
i zrobisz sobie sa艂atk臋.
920
01:28:58,000 --> 01:29:00,800
Wiesz ju偶,
jakie nadasz jej imi臋?
921
01:29:01,000 --> 01:29:03,800
艁贸d藕 bez imienia
przynosi pecha.
922
01:29:04,000 --> 01:29:06,199
Nigdy przedtem
tego nie robi艂em,
923
01:29:06,399 --> 01:29:11,300
ale by艂o tylko jedno imi臋,
kt贸re przychodzi艂o mi do g艂owy,
924
01:29:11,500 --> 01:29:15,600
najpi臋kniejsze imi臋
na 艣wiecie.
925
01:29:36,600 --> 01:29:42,300
Dawno z Jenny nie rozmawia艂em,
ale cz臋sto o niej my艣la艂em.
926
01:29:42,500 --> 01:29:47,199
Mia艂em nadziej臋,
偶e by艂a szcz臋艣liwa.
927
01:31:31,399 --> 01:31:35,300
My艣la艂em o niej bez przerwy.
928
01:32:23,699 --> 01:32:27,800
Poruczniku Dan,
co pan tu robi?
929
01:32:28,500 --> 01:32:31,500
Pomy艣la艂em, 偶e wypr贸buj臋
swoje morskie nogi.
930
01:32:31,699 --> 01:32:34,600
Pan nie ma n贸g,
poruczniku Dan.
931
01:32:34,800 --> 01:32:39,600
Tak, wiem.
Napisa艂e艣 do mnie, idioto.
932
01:32:40,500 --> 01:32:47,000
Prosz臋. Kapitan Forrest Gump.
Musia艂em to zobaczy膰 na w艂asne oczy.
933
01:32:47,199 --> 01:32:53,100
Tak jak m贸wi艂em, jak zostaniesz
kapitanem 艂odzi do po艂owu krewetek,
934
01:32:53,300 --> 01:32:56,600
to ja b臋d臋 twoim oficerem.
No wi臋c jestem.
935
01:32:56,800 --> 01:32:59,800
- Dotrzyma艂em s艂owa.
- Dobra.
936
01:33:00,000 --> 01:33:03,800
Ale nie my艣l sobie, 偶e b臋d臋
ci m贸wi艂 "Panie kapitanie".
937
01:33:04,000 --> 01:33:06,000
Nie b臋d臋.
938
01:33:14,300 --> 01:33:16,699
To moja 艂贸d藕.
939
01:33:19,000 --> 01:33:22,899
Czuj臋, 偶e jak pop艂yniemy
na wsch贸d,
940
01:33:23,100 --> 01:33:28,000
to znajdziemy krewetki.
Wi臋c skr臋膰 w lewo.
941
01:33:28,199 --> 01:33:30,399
- W lewo!
- W kt贸r膮 stron臋?
942
01:33:30,600 --> 01:33:32,899
Tam! S膮 tam!
943
01:33:33,199 --> 01:33:37,500
- 艁ap za ster i w lewo.
- Dobrze.
944
01:33:39,399 --> 01:33:44,000
Gump, co ty robisz?
W lewo! W lewo!
945
01:33:45,699 --> 01:33:50,500
To tam znajdziemy
nasze krewetki, ch艂opcze!
946
01:33:50,699 --> 01:33:53,899
To tam je znajdziemy.
947
01:34:05,300 --> 01:34:09,100
- Wci膮偶 nic, poruczniku Dan.
- Pomyli艂em si臋.
948
01:34:09,300 --> 01:34:12,100
Jak je znajdziemy?
949
01:34:12,300 --> 01:34:16,399
Mo偶e trzeba si臋
o nie pomodli膰.
950
01:34:22,500 --> 01:34:26,300
Chodzi艂em do ko艣cio艂a
co niedziel臋.
951
01:34:26,500 --> 01:34:34,100
Por. Dan te偶 czasem przychodzi艂,
ale modlenie si臋 zostawia艂 mnie.
952
01:34:46,899 --> 01:34:52,199
- Nie ma krewetek.
- No i gdzie jest ten tw贸j B贸g?
953
01:34:52,399 --> 01:34:58,399
Jak tylko por. Dan to powiedzia艂,
B贸g si臋 objawi艂.
954
01:35:14,300 --> 01:35:16,699
Nie uda ci si臋 zatopi膰 tej 艂odzi!
955
01:35:16,899 --> 01:35:22,500
By艂em przera偶ony,
ale por. Dan jakby oszala艂.
956
01:35:23,100 --> 01:35:24,800
Dalej!
957
01:35:27,500 --> 01:35:32,899
I to ma by膰 sztorm?
No chod藕, ty sukinsynu!
958
01:35:35,199 --> 01:35:41,699
Czas na ostateczne starcie!
Ty i ja! Czekam! No chod藕!
959
01:35:45,000 --> 01:35:48,399
Nie zatopisz tej 艂odzi!
960
01:35:51,000 --> 01:35:53,000
Przez t臋 okolic臋 przeszed艂
wczoraj huragan Carmen,
961
01:35:53,199 --> 01:35:55,199
niszcz膮c niemal wszystko
na swej drodze.
962
01:35:55,399 --> 01:35:58,199
Tak jak i w innych miastach
na ca艂ym wybrze偶u,
963
01:35:58,399 --> 01:36:00,899
przemys艂 po艂owu krewetek
w Bayou La Batre
964
01:36:01,100 --> 01:36:05,600
zosta艂 za spraw膮 Carmen
zrujnowany.
965
01:36:06,399 --> 01:36:07,800
Z tego, co zaobserwowa艂em,
966
01:36:08,000 --> 01:36:11,699
tylko jedna 艂贸d藕
przetrwa艂a ten sztorm.
967
01:36:11,899 --> 01:36:14,300
Louise. Louise, to Forrest.
968
01:36:14,500 --> 01:36:19,199
Odt膮d 艂owienie krewetek by艂o 艂atwe.
969
01:36:23,199 --> 01:36:26,100
Ludzie wci膮偶 potrzebowali
krewetki na sa艂atki,
970
01:36:26,300 --> 01:36:30,500
na grilla, a poniewa偶
ocala艂a jedynie nasza 艂贸d藕,
971
01:36:30,699 --> 01:36:36,000
to kupowali je od Bubba-Gump.
Mieli艣my kilkana艣cie 艂odzi.
972
01:36:36,199 --> 01:36:38,100
12 o imieniu Jenny,
du偶y magazyn.
973
01:36:38,300 --> 01:36:42,500
Mieli艣my nawet czapki
z napisem "Bubba-Gump".
974
01:36:42,699 --> 01:36:45,199
Krewetki Bubba-Gump.
Dobrze znana marka.
975
01:36:45,399 --> 01:36:47,199
Chwileczk臋, ch艂opcze.
976
01:36:47,399 --> 01:36:52,000
Ty mia艂by艣 by膰 w艂a艣cicielem
korporacji Krewetki Bubba-Gump?
977
01:36:52,199 --> 01:36:55,000
Tak. Mamy wi臋cej pieni臋dzy
ni偶 Davy Crockett.
978
01:36:55,199 --> 01:37:02,600
R贸偶ne rzeczy w swoim 偶yciu s艂ysza艂em,
ale to przebija wszystko.
979
01:37:03,000 --> 01:37:06,899
Siedzieli艣my
obok milionera.
980
01:37:09,500 --> 01:37:14,300
Uwa偶am, 偶e to by艂a
wspania艂a historia
981
01:37:14,699 --> 01:37:19,699
i tak dobrze j膮 opowiada艂e艣,
z takim entuzjazmem.
982
01:37:19,899 --> 01:37:23,800
Chcia艂aby pani zobaczy膰,
jak wygl膮da por. Dan?
983
01:37:24,000 --> 01:37:25,800
Bardzo.
984
01:37:30,600 --> 01:37:33,100
To w艂a艣nie on.
985
01:37:34,600 --> 01:37:38,500
Powiem pani co艣
o por. Danie.
986
01:37:44,300 --> 01:37:50,399
Nigdy ci nie podzi臋kowa艂em
za uratowanie mi 偶ycia.
987
01:38:14,100 --> 01:38:21,100
Nie przyzna艂 si臋 do tego,
ale chyba pogodzi艂 si臋 z Bogiem.
988
01:38:28,300 --> 01:38:30,000
Ju偶 po raz drugi
w ci膮gu 17 dni
989
01:38:30,199 --> 01:38:33,699
prezydent Ford unikna艂
pr贸by zamachu stanu.
990
01:38:33,899 --> 01:38:38,399
- Baza do Jenny 1.
- Tu Jenny 1. M贸w, Margo.
991
01:38:38,600 --> 01:38:40,399
Jest telefon do Forresta.
992
01:38:40,600 --> 01:38:43,000
Niech zadzwoni膮 p贸藕niej.
993
01:38:43,199 --> 01:38:49,800
- Forrest jest niedysponowany.
- Jego mama zachorowa艂a.
994
01:39:06,399 --> 01:39:10,000
- Gdzie mama?
- Na g贸rze.
995
01:39:11,699 --> 01:39:13,699
Witaj, Forrest.
996
01:39:13,899 --> 01:39:17,500
- Przyjd臋 jutro.
- Dobrze.
997
01:39:24,000 --> 01:39:28,699
No i prosz臋,
jak ci臋 wyprostowali艣my.
998
01:39:38,899 --> 01:39:43,199
- Co si臋 sta艂o, mamo?
- Umieram.
999
01:39:45,699 --> 01:39:49,199
Chod藕, usi膮d藕 obok mnie.
1000
01:40:02,199 --> 01:40:09,000
- Dlaczego umierasz, mamo?
- Nadszed艂 po prostu m贸j czas.
1001
01:40:10,699 --> 01:40:14,800
Niczego si臋 nie b贸j, kochanie.
1002
01:40:16,600 --> 01:40:22,699
艢mier膰 jest cz臋艣ci膮 偶ycia.
Taka jest kolej rzeczy.
1003
01:40:23,000 --> 01:40:28,199
Mnie by艂o w 偶yciu pisane
zosta膰 twoj膮 mam膮.
1004
01:40:28,399 --> 01:40:33,000
- Zrobi艂am, co mog艂am.
- Dobrze ci posz艂o.
1005
01:40:33,199 --> 01:40:39,300
Wierz臋, 偶e ka偶dy z nas
tworzy w艂asne przeznaczenie.
1006
01:40:39,500 --> 01:40:46,699
Trzeba zrobi膰 jak najlepszy u偶ytego
z tego, co nam daje B贸g.
1007
01:40:47,600 --> 01:40:50,100
A jakie jest
moje przeznaczenie?
1008
01:40:50,300 --> 01:40:53,500
Sam musisz je odkry膰.
1009
01:40:56,100 --> 01:40:58,899
呕 ycie jest
jak pude艂ko czekoladek.
1010
01:40:59,100 --> 01:41:01,899
Nigdy nie wiadomo,
na co si臋 trafi.
1011
01:41:02,100 --> 01:41:06,199
Mama potrafi艂a wyja艣nia膰 rzeczy tak,
偶e je rozumia艂em.
1012
01:41:06,399 --> 01:41:10,000
B臋d臋 za tob膮 t臋skni膰, Forrest.
1013
01:41:10,199 --> 01:41:14,300
Mia艂a raka
i umar艂a pewnego wtorku.
1014
01:41:14,500 --> 01:41:20,399
Kupi艂em jej nowy kapelusz
z ma艂ymi kwiatuszkami.
1015
01:41:22,300 --> 01:41:27,800
To tyle, co mam
na ten temat do powiedzenia.
1016
01:41:32,100 --> 01:41:34,899
Nie czeka艂a pani
na si贸demk臋?
1017
01:41:35,100 --> 01:41:38,899
Wkr贸tce przyjedzie
nast臋pna.
1018
01:41:41,199 --> 01:41:45,500
Poniewa偶 by艂em gwiazd膮 futbolu
i bohaterem wojennym,
1019
01:41:45,699 --> 01:41:48,600
s艂ynn膮 osobisto艣ci膮 i kapitanem
艂odzi do po艂owu krewetek,
1020
01:41:48,800 --> 01:41:52,500
i absolwentem college'u,
rada miejska Greenbow
1021
01:41:52,699 --> 01:41:56,899
postanowi艂a zaoferowa膰 mi
艣wietn膮 posad臋.
1022
01:41:57,100 --> 01:42:00,199
Wi臋c nie wr贸ci艂em ju偶
do pracy z por. Danem,
1023
01:42:00,399 --> 01:42:03,000
ale powierzy艂em mu piecz臋
nad udzia艂ami Bubba-Gump.
1024
01:42:03,199 --> 01:42:07,600
Zainwestowa艂 je
w jak膮艣 firm臋 owocow膮.
1025
01:42:07,800 --> 01:42:11,300
Zadzwoni艂 m贸wi膮c, 偶e nie musimy si臋
ju偶 martwi膰 o pieni膮dze,
1026
01:42:11,500 --> 01:42:17,600
a ja na to: "To dobrze.
Jedno zmartwienie z g艂owy".
1027
01:42:17,800 --> 01:42:21,899
Mama mawia艂a, 偶e cz艂owiekowi
nie potrzeba a偶 tak du偶o,
1028
01:42:22,100 --> 01:42:25,300
reszta jest tylko na pokaz.
1029
01:42:25,500 --> 01:42:31,300
Wi臋c da艂em spor膮 sumk臋
na ko艣ci贸艂 Ewangelist贸w.
1030
01:42:31,800 --> 01:42:36,699
I kolejn膮 na szpital
w Bayou La Batre.
1031
01:42:38,399 --> 01:42:44,100
I chocia偶 Bubba ju偶 nie 偶y艂,
a por. Dan m贸wi艂, 偶e mi odbi艂o,
1032
01:42:44,300 --> 01:42:48,399
da艂em mamie Bubby jego udzia艂.
1033
01:42:50,600 --> 01:42:52,199
Wie pani co?
1034
01:42:52,399 --> 01:42:56,399
Nie musia艂a ju偶 wi臋cej pracowa膰
w niczyich kuchniach.
1035
01:42:56,600 --> 01:42:58,899
Pachnie cudownie.
1036
01:42:59,100 --> 01:43:04,399
A poniewa偶 by艂em multimilionerem
i kocha艂em swoj膮 robot臋,
1037
01:43:04,600 --> 01:43:08,100
艣cina艂em traw臋 za darmo.
1038
01:43:09,399 --> 01:43:12,800
Ale w nocy,
kiedy nie by艂o co robi膰,
1039
01:43:13,000 --> 01:43:18,100
a ca艂y dom sta艂 pusty,
my艣la艂em o Jenny.
1040
01:44:22,000 --> 01:44:25,100
A偶 w ko艅cu przysz艂a.
1041
01:44:58,500 --> 01:45:02,800
- Cze艣膰, Forrest.
- Cze艣膰, Jenny.
1042
01:45:13,000 --> 01:45:16,000
Jenny wr贸ci艂a i zosta艂a ze mn膮.
1043
01:45:16,199 --> 01:45:20,899
Mo偶e dlatego,
偶e nie mia艂a gdzie p贸j艣膰,
1044
01:45:21,100 --> 01:45:25,000
a mo偶e dlatego,
偶e by艂a bardzo zm臋czona,
1045
01:45:25,199 --> 01:45:30,300
bo spa艂a i spa艂a,
jakby nie spa艂a od lat.
1046
01:45:30,500 --> 01:45:32,600
Wspaniale by艂o
mie膰 j膮 w domu.
1047
01:45:32,800 --> 01:45:39,199
Chodzili艣my codziennie na spacery.
Ja nadawa艂em jak nakr臋cony,
1048
01:45:39,399 --> 01:45:42,199
a ona s艂ucha艂a o ping-pongu
i o 艂owieniu krewetek,
1049
01:45:42,399 --> 01:45:46,199
i o odej艣ciu mamy do nieba.
Buzia mi si臋 nie zamyka艂a.
1050
01:45:46,399 --> 01:45:51,199
Jenny milcza艂a
przez wi臋kszo艣膰 czasu.
1051
01:46:29,399 --> 01:46:32,899
Jak mog艂e艣 mi to zrobi膰?
1052
01:47:09,399 --> 01:47:13,899
Czasami brakuje
po prostu kamieni.
1053
01:47:14,100 --> 01:47:19,800
Nie by艂em pewny, dlaczego wr贸ci艂a,
ale nie dba艂em o to.
1054
01:47:20,000 --> 01:47:26,000
By艂o jak dawniej. Byli艣my
znowu jak marchewka z groszkiem.
1055
01:47:26,199 --> 01:47:32,100
Zanosi艂em jej codziennie
do pokoju 艂adne kwiaty,
1056
01:47:32,600 --> 01:47:37,000
a ona podarowa艂a mi
najlepszy prezent na 艣wiecie.
1057
01:47:37,199 --> 01:47:40,899
S膮 specjalnie do biegania.
1058
01:47:43,000 --> 01:47:47,399
Pokaza艂a mi nawet,
jak si臋 ta艅czy.
1059
01:47:56,000 --> 01:48:00,399
Jenny i ja
byli艣my jak rodzina...
1060
01:48:03,000 --> 01:48:08,699
i to by艂y
najszcz臋艣liwsze chwile w moim 偶yciu.
1061
01:48:30,600 --> 01:48:35,399
Wy艂膮czy膰 telewizor?
Id臋 si臋 po艂o偶y膰.
1062
01:48:45,500 --> 01:48:48,399
Wyjdziesz za mnie?
1063
01:48:52,000 --> 01:48:55,100
By艂bym dobrym m臋偶em.
1064
01:48:58,000 --> 01:48:59,600
Wiem.
1065
01:49:02,000 --> 01:49:05,699
Ale nie wyjdziesz za mnie.
1066
01:49:06,100 --> 01:49:10,100
Nie chcesz mie膰 takiej 偶ony.
1067
01:49:12,100 --> 01:49:15,800
Dlaczego mnie nie kochasz?
1068
01:49:19,699 --> 01:49:24,899
Nie jestem m膮dry,
ale wiem, co to mi艂o艣膰.
1069
01:50:06,399 --> 01:50:09,399
Forrest, kocham ci臋.
1070
01:51:01,399 --> 01:51:06,000
- Dok膮d to uciekamy?
- Nie uciekam.
1071
01:52:37,300 --> 01:52:43,100
Tego dnia, tak bez przyczyny,
postanowi艂em troch臋 pobiega膰.
1072
01:52:43,300 --> 01:52:47,000
Pobieg艂em do ko艅ca drogi,
a kiedy tam dotar艂em,
1073
01:52:47,199 --> 01:52:49,800
pomy艣la艂em, 偶e pobiegn臋
na koniec miasta.
1074
01:52:50,000 --> 01:52:52,699
Prezydent Carter,
wyczerpany fal膮 gor膮ca...
1075
01:52:52,899 --> 01:52:54,600
A kiedy tam dotar艂em,
1076
01:52:54,800 --> 01:52:58,800
pomy艣la艂em sobie, 偶e przebiegn臋
przez hrabstwo Greenbow.
1077
01:52:59,000 --> 01:53:01,399
A skoro dotar艂em a偶 tak daleko,
1078
01:53:01,600 --> 01:53:05,300
dlaczego mia艂bym nie przebiec
przez ca艂y stan Alabama?
1079
01:53:05,500 --> 01:53:09,100
Tak w艂a艣nie zrobi艂em.
Przebieg艂em przez Alabam臋.
1080
01:53:09,300 --> 01:53:13,500
Bez 偶adnego powodu.
Po prostu bieg艂em dalej.
1081
01:53:13,699 --> 01:53:16,800
Dobieg艂em do oceanu.
1082
01:53:21,300 --> 01:53:25,399
Pomy艣la艂em, 偶e skoro
przebieg艂em taki szmat drogi,
1083
01:53:25,600 --> 01:53:31,399
to r贸wnie dobrze m贸g艂bym
zawr贸ci膰 i biec dalej.
1084
01:53:32,300 --> 01:53:38,600
Kiedy dotar艂em do drugiego oceanu
pomy艣la艂em, 偶e skoro jestem a偶 tutaj,
1085
01:53:38,800 --> 01:53:42,199
to m贸g艂bym r贸wnie dobrze
zawr贸ci膰 i biec z powrotem.
1086
01:53:42,399 --> 01:53:47,800
Kiedy si臋 zm臋czy艂em, szed艂em spa膰.
Kiedy zg艂odnia艂em, jad艂em.
1087
01:53:48,000 --> 01:53:54,000
Kiedy musia艂em p贸j艣膰 do...
no wie pani... to szed艂em.
1088
01:53:54,199 --> 01:53:58,500
- Wi臋c po prostu bieg艂e艣.
- Tak.
1089
01:54:35,500 --> 01:54:41,199
Du偶o my艣la艂em o mamie,
Bubbie i poruczniku Danie.
1090
01:54:41,399 --> 01:54:45,699
Ale najwi臋cej my艣la艂em o Jenny.
1091
01:54:49,199 --> 01:54:52,800
Min臋艂y ju偶 dwa lata
odk膮d Forrest Gump,
1092
01:54:53,000 --> 01:54:55,600
ogrodnik z Greenbow
w Alabamie,
1093
01:54:55,800 --> 01:55:00,100
rozpocza艂 bieg przez Ameryk臋.
Reporta偶 Charlesa Coopera.
1094
01:55:00,300 --> 01:55:03,399
Po raz czwarty od rozpocz臋cia
swej podr贸偶y przez Ameryk臋,
1095
01:55:03,600 --> 01:55:09,399
Forrest Gump przekroczy dzi艣
rzek臋 Mississippi.
1096
01:55:09,800 --> 01:55:13,300
- A niech mnie. Forrest?
- Jaki jest cel tego biegu?
1097
01:55:13,500 --> 01:55:16,899
- Robisz to dla pokoju na 艣wiecie?
- Dla bezdomnych?
1098
01:55:17,100 --> 01:55:19,899
- Walczysz o prawa dla kobiet?
- O 艣rodowisko?
1099
01:55:20,100 --> 01:55:24,899
Nie mogli uwierzy膰, 偶e kto艣
biega艂 tak d艂ugo bez powodu.
1100
01:55:25,100 --> 01:55:29,300
- Dlaczego to robisz?
- Mia艂em ochot臋 pobiega膰.
1101
01:55:29,500 --> 01:55:32,100
Mia艂em ochot臋 pobiega膰.
1102
01:55:32,300 --> 01:55:35,699
To pan.
To naprawd臋 pan.
1103
01:55:35,899 --> 01:55:41,199
Z jakiego艣 powodu to, co robi艂em,
mia艂o dla ludzi sens.
1104
01:55:41,399 --> 01:55:43,699
Poczu艂em, jakby w g艂owie
w艂膮czy艂 mi si臋 alarm.
1105
01:55:43,899 --> 01:55:47,500
Powiedzia艂em sobie:
"Ten facet wie, czego chce".
1106
01:55:47,699 --> 01:55:51,500
"Oto kto艣, kto ma odpowied藕".
P贸jd臋 za panem na koniec 艣wiata.
1107
01:55:51,699 --> 01:55:55,199
Wi臋c mia艂em towarzystwo.
1108
01:55:55,500 --> 01:56:02,399
A potem zacz臋艂o si臋 do nas
przy艂膮cza膰 coraz wi臋cej ludzi.
1109
01:56:03,699 --> 01:56:09,399
Us艂ysza艂em p贸藕niej,
偶e da艂em ludziom nadziej臋.
1110
01:56:10,300 --> 01:56:12,199
No nie wiem,
1111
01:56:12,399 --> 01:56:16,899
ale niekt贸rzy z nich
prosili mnie o pomoc.
1112
01:56:17,100 --> 01:56:21,399
M贸g艂by艣 mi pom贸c?
Robi臋 w naklejkach na zderzaki.
1113
01:56:21,600 --> 01:56:25,000
Potrzebny mi dobry slogan,
a ty jeste艣 藕r贸d艂em inspiracji,
1114
01:56:25,199 --> 01:56:27,699
wi臋c pomy艣la艂em,
偶e m贸g艂by艣 mi pom贸c...
1115
01:56:27,899 --> 01:56:33,100
Hej, stary! Wdepn膮艂e艣 w艂a艣nie
w g贸r臋 psiego g贸wna!
1116
01:56:33,300 --> 01:56:36,899
- Zdarza si臋.
- Co, g贸wno?
1117
01:56:37,399 --> 01:56:39,300
Czasami.
1118
01:56:41,100 --> 01:56:44,500
Par臋 lat p贸藕niej us艂ysza艂em,
偶e ten facet wymy艣li艂
1119
01:56:44,699 --> 01:56:49,100
slogan, na kt贸rym zarobi艂
du偶o pieni臋dzy.
1120
01:56:49,500 --> 01:56:51,699
Innym razem
podbiega do mnie
1121
01:56:51,899 --> 01:56:54,699
facet, kt贸ry zbankrutowa艂
na T-shirtach.
1122
01:56:54,899 --> 01:56:58,199
Chcia艂 na nich umie艣ci膰
moj膮 twarz,
1123
01:56:58,399 --> 01:57:02,199
ale nie umia艂 dobrze rysowa膰
i nie mia艂 ze sob膮 aparatu.
1124
01:57:02,399 --> 01:57:09,100
Prosz臋, wytrzyj si臋 t膮.
I tak nikt nie lubi tego koloru.
1125
01:57:09,699 --> 01:57:12,000
Mi艂ego dnia.
1126
01:57:13,199 --> 01:57:16,500
Par臋 lat p贸藕niej
dowiedzia艂em si臋, 偶e facet
1127
01:57:16,699 --> 01:57:23,000
wpad艂 na pomys艂 na T-shirta.
Zbi艂 na interesie kokosy.
1128
01:57:23,199 --> 01:57:28,000
Tak jak m贸wi艂em,
mia艂em ze sob膮 du偶膮 grup臋.
1129
01:57:28,199 --> 01:57:35,000
Mama mawia艂a: "Aby ruszy膰 na prz贸d,
trzeba zapomnie膰 o przesz艂o艣ci".
1130
01:57:35,199 --> 01:57:40,399
To chyba w艂a艣nie o to
chodzi艂o w moim bieganiu.
1131
01:57:40,600 --> 01:57:47,600
Biega艂em przez trzy lata,
dwa miesi膮ce, 14 dni i 16 godzin.
1132
01:58:02,600 --> 01:58:07,000
Cicho. Cicho.
Chce co艣 powiedzie膰.
1133
01:58:16,600 --> 01:58:20,000
Jestem nie藕le zm臋czony.
1134
01:58:21,300 --> 01:58:24,399
Wr贸c臋 chyba do domu.
1135
01:58:41,199 --> 01:58:44,500
I co mamy teraz robi膰?
1136
01:58:45,000 --> 01:58:49,800
I, tak po prostu,
moje bieganie si臋 sko艅czy艂o.
1137
01:58:50,000 --> 01:58:53,800
Wr贸ci艂em do domu,
do Alabamy.
1138
01:58:54,000 --> 01:59:00,199
O 2.25 po po艂udniu, kiedy
prezydent Reagan wychodzi艂...
1139
01:59:00,399 --> 01:59:04,199
...nieznany zab贸jca odda艂
pi臋膰 lub sze艣膰 strza艂贸w.
1140
01:59:04,399 --> 01:59:06,600
Postrzeli艂 prezydenta
w klatk臋...
1141
01:59:06,800 --> 01:59:08,500
Odebra艂am poczt臋.
1142
01:59:08,699 --> 01:59:13,199
A偶 tu, zupe艂nie nieoczekiwanie,
dosta艂em list od Jenny.
1143
01:59:13,399 --> 01:59:17,199
Chcia艂a, abym spotka艂 si臋 z ni膮
w Savannah.
1144
01:59:17,399 --> 01:59:20,300
Dlatego tu jestem.
1145
01:59:20,800 --> 01:59:22,800
Widzia艂a mnie w telewizji.
1146
01:59:23,000 --> 01:59:27,300
Mam wsi膮艣膰 w dziewi膮tk臋
jad膮c膮 do Richmond Street
1147
01:59:27,500 --> 01:59:34,199
i przej艣膰 jedn膮 przecznic臋 w lewo
do 1947 Henry Street, mieszkania 4.
1148
01:59:34,399 --> 01:59:37,800
Nie musisz czeka膰 na autobus.
1149
01:59:38,000 --> 01:59:43,800
Henry Street jest jakie艣
pi臋膰 lub sze艣膰 przecznic st膮d.
1150
01:59:44,000 --> 01:59:47,899
- W d贸艂 ulicy?
- W d贸艂 ulicy.
1151
01:59:48,800 --> 01:59:52,699
Mi艂o si臋 z pani膮 rozmawia艂o.
1152
01:59:53,600 --> 01:59:56,699
呕ycz臋 ci szcz臋艣cia!
1153
02:00:07,399 --> 02:00:12,000
- Co s艂ycha膰? Wejd藕! Wejd藕!
- Dosta艂em tw贸j list.
1154
02:00:12,199 --> 02:00:18,100
- Nie wiedzia艂am, czy ci臋 zastanie.
- To tw贸j dom?
1155
02:00:18,300 --> 02:00:21,300
Tak. Mam ba艂agan.
Dopiero co sko艅czy艂am prac臋.
1156
02:00:21,500 --> 02:00:25,600
Jest 艂adny. Masz klimatyzacj臋.
1157
02:00:31,399 --> 02:00:35,300
- Dzi臋kuj臋.
- Zjad艂em kilka.
1158
02:00:36,899 --> 02:00:42,500
Prowadzi艂am album
z wycinkami z gazet o tobie.
1159
02:00:44,800 --> 02:00:46,699
Kaza艂am ci biega膰.
1160
02:00:46,899 --> 02:00:49,000
By艂am kochank膮
Forresta Gumpa
1161
02:00:49,199 --> 02:00:52,699
Biega艂em d艂ugo i daleko.
1162
02:00:56,399 --> 02:00:58,500
I tutaj...
1163
02:01:04,399 --> 02:01:09,699
Pos艂uchaj, nie wiem,
jak ci to powiedzie膰.
1164
02:01:10,399 --> 02:01:16,000
Chcia艂am przeprosi膰 za b贸l,
kt贸ry ci sprawi艂am,
1165
02:01:16,199 --> 02:01:22,000
bo przez d艂ugi czas
nie mog艂am si臋 odnale藕膰 i...
1166
02:01:23,699 --> 02:01:26,500
- Cze艣膰.
- Witaj.
1167
02:01:26,699 --> 02:01:29,699
- To m贸j stary znajomy z Alabamy.
- Mi艂o mi.
1168
02:01:29,899 --> 02:01:33,300
W przysz艂ym tygodniu
zmienia mi si臋 rozk艂ad, wi臋c...
1169
02:01:33,500 --> 02:01:35,600
Nie ma sprawy.
Musz臋 lecie膰.
1170
02:01:35,800 --> 02:01:38,199
Okej. Dzi臋ki.
1171
02:01:39,500 --> 02:01:43,199
To jest m贸j przyjaciel - pan Gump.
Przywitasz si臋?
1172
02:01:43,399 --> 02:01:45,800
- Dzie艅 dobry, panie Gump.
- Cze艣膰.
1173
02:01:46,000 --> 02:01:52,000
- Mog臋 poogl膮da膰 telewizj臋?
- Tak. Tylko nie za g艂o艣no.
1174
02:01:52,199 --> 02:01:56,899
- Jeste艣 mam膮, Jenny.
- Jestem mam膮.
1175
02:01:58,800 --> 02:02:03,300
- Ma na imi臋 Forrest.
- Tak jak ja!
1176
02:02:04,899 --> 02:02:11,199
- Ma imi臋 po ojcu.
- Jego tato te偶 ma na imi臋 Forrest?
1177
02:02:11,399 --> 02:02:14,600
Ty jeste艣 jego ojcem.
1178
02:02:30,600 --> 02:02:35,199
Forrest, sp贸jrz na mnie.
Sp贸jrz na mnie.
1179
02:02:35,399 --> 02:02:41,500
Nie musisz niczego robi膰.
To nie twoja wina. Okej?
1180
02:02:45,899 --> 02:02:48,800
Czy偶 nie jest pi臋kny?
1181
02:02:49,000 --> 02:02:53,899
Nigdy nie widzia艂em
nic pi臋kniejszego.
1182
02:02:56,100 --> 02:02:57,800
Ale...
1183
02:03:01,000 --> 02:03:03,100
Czy jest m膮dry?
Czy mo偶e...
1184
02:03:03,300 --> 02:03:10,300
Jest bardzo m膮dry. Jest jednym
z najzdolniejszych uczni贸w.
1185
02:03:16,399 --> 02:03:20,199
Tak. Id藕 z nim porozmawia膰.
1186
02:03:28,399 --> 02:03:32,699
- Co ogl膮dasz?
- Ulic臋 Sezamkow膮.
1187
02:03:54,399 --> 02:03:57,699
Forrest, jestem chora.
1188
02:04:01,399 --> 02:04:04,800
Co, masz kaszel
z powodu przezi臋bienia?
1189
02:04:05,000 --> 02:04:10,199
To jaki艣 wirus. Lekarze
nie wiedz膮, co to jest
1190
02:04:10,399 --> 02:04:14,500
i nie mog膮
nic na to poradzi膰.
1191
02:04:18,399 --> 02:04:22,500
Mo偶esz pojecha膰
ze mn膮 do domu.
1192
02:04:23,399 --> 02:04:28,899
Ty i ma艂y Forrest
mo偶ecie zamieszka膰 ze mn膮.
1193
02:04:32,000 --> 02:04:35,500
B臋d臋 si臋 tob膮 opiekowa艂.
1194
02:04:36,600 --> 02:04:40,500
O偶enisz si臋 ze mn膮, Forrest?
1195
02:04:44,699 --> 02:04:46,399
Dobrze.
1196
02:04:47,800 --> 02:04:51,000
Prosz臋 zaj膮膰 miejsca.
1197
02:04:52,800 --> 02:04:56,199
Forrest? Czas zaczyna膰.
1198
02:05:14,600 --> 02:05:17,600
Cze艣膰. Tw贸j krawat.
1199
02:05:30,899 --> 02:05:33,500
Porucznik Dan.
1200
02:05:48,000 --> 02:05:52,199
- Porucznik Dan.
- Cze艣膰, Forrest.
1201
02:05:52,399 --> 02:05:56,300
Ma pan nowe nogi. Nowe nogi!
1202
02:05:57,600 --> 02:06:01,199
Tak. Mam nowe nowi.
Zrobione na zam贸wienie.
1203
02:06:01,399 --> 02:06:08,199
Stop tytanu. U偶ywaj膮 tego
do budowy statk贸w kosmicznych.
1204
02:06:09,199 --> 02:06:11,699
Magiczne nogi.
1205
02:06:13,000 --> 02:06:16,699
To moja narzeczona, Susan.
1206
02:06:20,000 --> 02:06:24,500
- Poruczniku Dan.
- Cze艣膰, Forrest.
1207
02:06:24,800 --> 02:06:30,699
- To jest moja Jenny.
- Mi艂o ci臋 w ko艅cu pozna膰.
1208
02:06:42,600 --> 02:06:48,199
Czy ty, Forrest, bierzesz Jenny
za swoj膮 偶on臋?
1209
02:06:48,399 --> 02:06:54,000
Czy ty, Jenny, bierzesz
Forresta za swego m臋偶a?
1210
02:06:54,199 --> 02:06:57,899
Og艂aszam was m臋偶em i 偶on膮.
1211
02:07:28,399 --> 02:07:30,899
- Hej.
- Cze艣膰.
1212
02:07:50,600 --> 02:07:54,199
Czy ba艂e艣 si臋
w Wietnamie?
1213
02:07:54,600 --> 02:07:58,199
Tak. To znaczy, nie wiem.
1214
02:08:00,199 --> 02:08:07,399
Czasami przestawa艂o pada膰
i na niebie pokazywa艂y si臋 gwiazdy.
1215
02:08:08,600 --> 02:08:11,600
Wtedy by艂o pi臋knie.
1216
02:08:13,899 --> 02:08:18,300
Tak jak tu偶
przed zachodem s艂o艅ca w zatoce.
1217
02:08:18,500 --> 02:08:22,699
Na wodzie by艂y
miliony iskierek.
1218
02:08:25,000 --> 02:08:28,699
Albo jak to g贸rskie jezioro.
By艂o takie czyste.
1219
02:08:28,899 --> 02:08:35,000
Wydawa艂o si臋, 偶e by艂y dwa nieba,
jedno nad drugim.
1220
02:08:35,899 --> 02:08:40,399
I jak pustynia
o wschodzie s艂o艅ca -
1221
02:08:42,300 --> 02:08:47,500
nie wida膰 ko艅ca nieba
ani pocz膮tku ziemi.
1222
02:08:50,199 --> 02:08:52,800
To by艂o pi臋kne.
1223
02:08:56,699 --> 02:09:01,399
Szkoda, 偶e mnie tam
z tob膮 nie by艂o.
1224
02:09:02,899 --> 02:09:04,500
By艂a艣.
1225
02:09:15,000 --> 02:09:17,199
Kocham ci臋.
1226
02:09:20,800 --> 02:09:24,600
Umar艂a艣 w sobotni poranek.
1227
02:09:25,899 --> 02:09:31,600
Kaza艂em pochowa膰 ci臋 tutaj,
pod naszym drzewem.
1228
02:09:34,399 --> 02:09:39,899
Kaza艂em te偶 zr贸wna膰 z ziemi膮
dom twego ojca.
1229
02:09:44,000 --> 02:09:49,399
Mama mawia艂a, 偶e 艣mier膰
jest cz臋艣ci膮 偶ycia.
1230
02:09:54,500 --> 02:09:58,399
Chcia艂bym, aby tak nie by艂o.
1231
02:09:59,600 --> 02:10:04,199
Ma艂y Forrest 艣wietnie sobie radzi.
1232
02:10:06,899 --> 02:10:10,199
Nied艂ugo zacznie znowu szko艂臋.
1233
02:10:10,399 --> 02:10:16,399
Gotuj臋 mu codziennie
艣niadania, obiady i kolacje.
1234
02:10:16,600 --> 02:10:22,500
Pilnuj臋, aby czesa艂 w艂osy
i my艂 codziennie z臋by.
1235
02:10:25,500 --> 02:10:31,199
Ucz臋 go gra膰 w ping-ponga.
Jest naprawd臋 dobry.
1236
02:10:31,699 --> 02:10:34,600
Forrest, teraz ty.
1237
02:10:38,500 --> 02:10:41,699
Du偶o razem w臋dkujemy.
1238
02:10:44,000 --> 02:10:49,699
A wieczorami czytamy ksi膮偶ki.
Jest taki m膮dry.
1239
02:10:50,199 --> 02:10:54,699
By艂aby艣 z niego dumna. Ja jestem.
1240
02:10:56,600 --> 02:11:00,100
Napisa艂 do ciebie list.
1241
02:11:01,300 --> 02:11:03,300
Ale nie wolno mi go czyta膰.
1242
02:11:03,500 --> 02:11:07,199
Wi臋c zostawi臋 ci go tutaj.
1243
02:11:30,300 --> 02:11:36,399
Nie wiem, kto mia艂 racj臋 -
mama czy porucznik Dan.
1244
02:11:37,300 --> 02:11:43,300
Nie wiem, czy ka偶dy z nas
ma swoje przeznaczenie,
1245
02:11:44,199 --> 02:11:49,800
czy mo偶e wszystko
dzieje si臋 przez przypadek.
1246
02:11:55,500 --> 02:11:59,300
My艣l臋, 偶e i jedno i drugie.
1247
02:12:05,300 --> 02:12:11,600
Mo偶e i jedno i drugie
dzieje si臋 w tym samym czasie.
1248
02:12:14,199 --> 02:12:18,100
Ale t臋skni臋 za tob膮, Jenny.
1249
02:12:22,600 --> 02:12:28,000
Je艣li czegokolwiek potrzebujesz,
jestem tu.
1250
02:13:02,199 --> 02:13:05,500
To tw贸j autobus. Okej.
1251
02:13:08,199 --> 02:13:10,000
Znam to.
1252
02:13:10,199 --> 02:13:12,899
To na zaj臋cia w szkole.
Poka偶臋 j膮 dzieciom,
1253
02:13:13,100 --> 02:13:15,800
bo babcia
czyta艂a j膮 tobie.
1254
02:13:16,000 --> 02:13:19,300
Moja ulubiona ksi膮偶ka.
1255
02:13:25,199 --> 02:13:27,800
Czas na ciebie.
1256
02:13:34,500 --> 02:13:36,100
Nie...
1257
02:13:38,100 --> 02:13:43,199
- Chc臋 ci powiedzie膰, 偶e ci臋 kocham.
- Ja ciebie te偶, tato.
1258
02:13:43,399 --> 02:13:47,000
B臋d臋 tu na ciebie czeka艂.
1259
02:13:51,100 --> 02:13:55,399
Wiesz, 偶e to autobus szkolny,
prawda?
1260
02:13:55,600 --> 02:14:02,800
Oczywi艣cie. Pani to Dorothy Harris,
a ja jestem Forrest Gump.95450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof