Original subtitles

Benny Bates is verantwoordelijk hiervoor.

Is er zoiets gebeurd vroeger?

- Uit! -Benny, wat ben je aan het doen?

Je kunt mij hier niet achterlaten! Bennie!

Ik heb altijd ontdekt dat ik alles kan krijgen Ik wil het, als ik het maar graag genoeg wil.

Ik wed echt dat je dat kunt.

Ik heb hem een keer zien praten aan Ivan Cartwright.

Ze deden alsof om in een etalage te kijken.

En toen overhandigde Ivan Bill een pakketje.

Dat heb ik er niet in gezet.

- Je gaat naar de gevangenis. - Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft.

Wat zou er met je gebeuren als iemand ons hier betrapt?

Om bij een blanke vrouw te zijn, Ik zou mijn leiderschapspositie verliezen,

mijn privileges verliezen.

Toen papa in oorlog was, ze had een affaire.

De vlammen van de oorlog in het hart van Londen.

Eén van de hevigste aanvallen bij de Duitse aanval op Groot-Brittannië,

er regende een storm van bommen neer op deze trotse stad.

Maar ze laten het achter nog steeds een trotsere stad.

En als er een nieuwe dag aanbreekt,

de onwrikbare mannen en vrouwen doorgaan als voorheen.

De spotters kijken naar de lucht,

want beneden het is normaal.

Ga jij in de tuin spelen, lieverd, tien minuten lang.

Goed meisje.

Annie! Ik dacht dat ik je stem hoorde.

-Is Pattie bij je? - Ja.

Ik heb genoten van zaterdagavond... zo blijven logeren.

Ze wist niet dat ik daar was, deed ze?

Nee.

Harry, dat hebben we niet gedaan...

We hebben geen bescherming gebruikt.

Rechts.

Ik weet zeker dat het goed komt.

Ik hoop het, want...

Nou, dit zal wel zo zijn om te stoppen - jij en ik.

Ons.

Rechts.

Dat is geweldig, Annie.

Fantastisch nieuws. Hij is...

...veilig, en hij is...

...hij komt naar huis.

Deze bloedige oorlog!

Vijf jaar, geen troost. Nauwelijks de aanraking van iemand anders.

Annie... Niemand kan het ons ooit kwalijk nemen.

Ik verloor Angie, jij verloor Terry.

Of zo goed als.

We hebben gedaan wat we moesten doen om hier doorheen te komen.

Wat betekent dat echter?

- Wat betekent dat?! - Hé, hé, Annie. Het betekent

we moeten ons er niet slecht over voelen de gevoelens die we voor elkaar hebben.

Australië.

Een geweldige plek voor gezinnen.

Australië is een opwindend nieuw land.

Een land in de moderne wereld.

Creëer een echt thuis voor je gezin.

Een goede plek om te groeien.

Er is een mooie toekomst.

Kom naar de zonnige kant.

De kosten van de reis Halverwege de wereld kost £ 10.

Zoek naar een nieuw begin.

Op weg naar Australië.

Lief.

Drop punt.

Ah! Veilige handen. Erg goed.

Heb je het hem al verteld?

Liefs, kom naar huis.

Jij en Mary, jullie kunnen niet... Je kunt toch niet met Kylie leven?

Dus je hebt het hem niet verteld?

Nee, dat heb ik niet gedaan.

Mam, ik wil niet leven met iemand die ik niet kan vertrouwen.

En papa heeft het recht om het te weten wie je werkelijk bent.

Pattie... Pattie.

Pattie!

Waar gaan jullie twee heen in deze hele mooie auto?

Wij gaan

- naar de Blue Mountains. - Oh.

Robbie zegt van wel zien om te geloven.

Gezien om te geloven. Mijn vader woont daarboven.

Het is waar ik vandaan kom. dacht ik Ik zou Kate mijn jeugd laten zien.

Ik ben jaloers.

Ik zou graag naar de bergen gaan. Ik hoor dat ze absoluut geweldig zijn.

Nou, je moet met ons meekomen.

- Je vindt het toch niet erg? - Hoe meer hoe beter.

Doe niet zo gek. Hij wil je meenemen op een bijzondere reis. Nietwaar?

Oh, we zouden genieten van het gezelschap.

- Echt? - Nou, ik bedoel, het zou leuk zijn.

We hebben gezegd dat we het willen krijgen een weekendje weg, maar, eh,

met Maria en alles...

Maar we zouden wel een motel nemen. We laten je in je eigen ruimte.

Zeker. Maar we staan ​​op het punt te vertrekken.

Dus wilde je het met Terry overleggen?

Denk je dat hij dat zou willen?

Arg!

Toiletten zijn nog steeds niet geleegd!

Ik heb een verdomd gasmasker nodig volgende keer dat ik daar naar binnen ga!

O, wat een puinhoop!

Ik denk dat hij dat wel wil, ja. Ja, ja.

♪ Gearresteerd op beschuldiging van de werkloosheid... ♪

Hij kent de woorden!

Ja.

♪ De vrouw van de rechter belde de officier van justitie en zei

♪ Bevrijd die man met bruine ogen

♪ Als je je baan wilt, kun je beter Bevrijd die man met bruine ogen... ♪

♪ Vliegen door de woestijn in een TWA

♪ Ik zag een vrouw lopen over het zand

♪ Ze had 30 mijl gelopen op weg naar Bombay

♪ Om iemand met bruine ogen te ontmoeten knappe man. ♪

Wauw.

Het is prachtig.

Klopt zeker Vernon Park in een schuine hoed, nietwaar?

Wat maakt ze zo blauw?

Uh, de eucalyptusolie van de bomen

- hangt in de lucht. - Het is ongelooflijk.

- Verdomd! Het kookt. - Het is.

Nou ja, er is maar één manier om af te koelen in de bergen.

O, heerlijk!

Oh.

O, ga dan maar door.

Vroeger waren we altijd buiten,

- nietwaar? - Mm-hm.

Ze kon me onder de tafel drinken.

Dat is niet waar! Het is niet waar.

Woensdagavond in het Paviljoen. Weekends langs de Boogschutters.

Ja. En meestal was er een wending voor deze plaatsen, weet je.

Oh, herinner je je Arthur Ashton nog? en Billy Bartlett?

Buikspreker act. Had ons in de problemen.

Welke was welke?

Eh, Billy was de marionet verkleed als schoolkind,

en Arthur was de leraar.

En dit was amusement?

Ja! Wacht even...

- "Meneer. Mijnheer!" - O, daar gaan we.

"Ik heb een heel groot probleem."

‘O, wat is dat, Billy? Wat is er aan de hand?"

‘Je kunt het aan niemand vertellen.

'Maar ik heb het woordenboek ingeslikt.'

'Heb je een woordenboek ingeslikt?'

"Bevestigend."

Wat is de clou? Oh god, ik kan het me niet herinneren.

‘Nou, het spijt me, maar dat doe je wel moeten wachten tot het voorbij is."

‘Dat weet ik, maar ik ben bang het gaat een ramp betekenen!"

Ze zeggen jij bent de vrouw van Billy Anderson.

Sheila.

Dit is John Joseph Walker.

JJ.

Nou ja, leuk zoals het is bezoekers hebben,

wat doe jij hier?

Je hebt altijd volgehouden jouw onschuld, Trevor.

Altijd gezegd dat jij het niet was die stal het geld van uw werkgever.

Ja, want ik heb het niet gedaan. Ik werd ingelijst.

En wie zou dat doen?

Waarom vraag je mij dit?

Omdat wij je geloven.

Je bent een jonge man met familie verbindingen met het bedrijf.

Waarom zou je stelen?

Precies.

Nu heeft mijn familie mij verstoten. Ik bracht schande over hen.

Je zit hier al een half jaar. Genoeg tijd om na te denken.

Wie denk je? zou dat geld hebben meegenomen?

Er is een situatie.

Dus ikzelf en je man geld naar de bank gebracht

- elke paar dagen. - Ja.

Dan worden wij aangevallen.

Het volgende is de geldzak duikt op in mijn kluisje,

maar het meeste geld is op.

Het spijt me dat ik dit moet zeggen, mevrouw Anderson. maar uw man wist het

over die lockerinspectie vooraf.

De enigen waren de voormannen, Bill en ikzelf

wie wist die informatie.

Dus als iemand het heeft geplant,

wie is de meest waarschijnlijke persoon?

Ik zag hem...

...in de stad... een clandestiene ontmoeting hebben...

...waar iemand overhandigde hem een ​​pakketje.

Dus ik wil dat je naar mevrouw Anderson kijkt recht in het oog...

...en zweer... moge God je neerslaan...

...dat je helemaal, 100% onschuldig.

Ik zweer het.

Of mag God mij neerslaan.

Maak je geen zorgen.

We zullen alles doen wat we kunnen om je hier weg te krijgen.

-Nou, er zijn nog geen slangen. -Geen slangen.

- Nee. - Nee, alles komt goed.

- Maar nog steeds op zoek. - Het is in orde. Slangen hebben een hekel aan lawaai.

Oh!

- Hé, alles goed? -Gaat het, liefje?

- Ja. - Weet je het zeker?

- Ja. Ja. Het gaat goed met me. - Wat heb je gedaan?

O, ik ben net gestruikeld.

- Hier, hier. -O, laten we eens kijken.

- Oeh. - Het is maar een snee.

- Het is prima. - Ziet er pijnlijk uit.

-Je moet dat schoonmaken. - Geen zorgen. Altijd voorbereid.

Kijk naar deze jongen - kortom niets!

- Mag ik? - Ja. Cursus.

Oh, dat gaat prikken.

Oei!

Doet het pijn?

Nee. Het is goed, het is goed.

Zullen we verder lopen en jou daar aan overlaten?

- We zien je bij de uitkijk. - Ja.

- Ga naar de uitkijk. - Ja.

Daar.

En het gaat allemaal goed met jullie.

Bedankt.

Kat...

Sinds we deden alsof wij waren verloofd...

...Ik wilde dat het waar was.

Ik had nooit gedacht dat ik geluk zou hebben om bij een vrouw als jij te zijn.

Oh!

En ik wil niet dat er een einde aan komt.

Kijk, ik weet dat dit snel is, maar...

...als je het weet, weet je het.

Dus...

Kate Thorn...

...wil jij mijn verloofde zijn?

Hm.

Robbie... Ehm...

- Het is oké. - Nee. Nee, nee.

Het is geen nee. Het is...

- Robbie... - Vergeet gewoon dat ik iets heb gezegd, ja?

Robbie, Robbie, luister. Ik heb gevoelens voor je.

Ik doe. Het is gewoon...

Ik begin er alleen maar aan te wennen om een toekomst te hebben zonder Michael.

En... dit is een enorme inzet

voordat ik weer op de been ben.

- Het spijt me. - Nee, nee, nee, nee, nee, niet doen.

Excuses niet.

Maar ik ben het. Ik ben het. ik...

Ik-ik gewoon...

Laten we gewoon vergeten dat ik iets heb gezegd.

Ja?

Fijn weekend gehad?

Robbie...

Robbie!

Is je vader ver van hier?

Nee. Ongeveer een halve mijl.

Oh.

Kaat!

Ze hadden nog één kamer over.

O, goed. Oké. Nou, een fijne avond nog.

- En jij ook. - Zie je morgen.

- Zie je morgen. - Bedankt.

Ze komen eten.

- Oh. - Hoe meer hoe beter.

♪ Het is een donkere en bewolkte dag

♪ Nou, de zon schijnt niet

♪ Het is een donkere en bewolkte dag... ♪

♪ Nou, het kan net zo goed stormen

♪ Omdat mijn baby weg stormde

♪ Nou, ze heeft haar tas gepakt en ze gooide het op de 2.19

♪ Nou, ze heeft haar tas gepakt en ze gooide het op de 2.19... ♪

♪ Druk jezelf thuis uit

♪ Druk jezelf thuis uit

♪ Oh, ik schreeuw en kreun

♪ Oh, mama, ik ben in de problemen

♪ Breng je buit naar mij toe! ♪

- Hier is hij! - Dag, papa.

Aw!

Pa, dit is Kate.

- Hoi. - Ben jij geen plaatje, jongedame?

- Oh. - Ik ben Roddy.

Roddy en Robbie.

Ik ging hem bellen Roddy Junior, maar zijn moeder,

God hebbe haar ziel, dat zou niet zo zijn laat het toe, dus hebben we een compromis gesloten.

Kom binnen en maak kennis met Carmel.

Karmel!

Ze zijn er!

Robbie Carter, waar ben je?

Oh! Daar is hij.

- Hallo, lieverd. - Hallo, Carmel.

O, mijn woord. Dus jij moet Katherine zijn.

- Ja. - O, we hebben zoveel over je gehoord.

Zo leuk je te ontmoeten. Welkom bij ons thuis.

Nu heb ik jullie allebei bij elkaar gebracht. Ik hoop dat dat in orde is.

OK. Nou, wie wil er wat drinken?

Ik neem een ​​gin-tonic. Maar laat je daardoor niet beïnvloeden.

Je kunt krijgen wat je wilt.

- Eh... rum en zwart, alsjeblieft. - Rum en zwart. Goed.

Komt eraan. Kom door.

- Kom binnen. - Dank je.

O, deze zijn van mij. Houd je niet van ze?

Kijk.

Carmel denkt dat ze een koala was in een vorig leven.

Ik denk het niet. Ik weet. Ik voel het in mijn wateren.

Nou, ik hoop dat je van eucalyptus houdt,

want dat is wat ze heeft ons gekookt voor het avondeten!

O, ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik nodigde onze vrienden uit,

Terry en Annie. Ze gingen met ons mee op reis.

- Absoluut goed. - Houden ze van een drankje?

Ja, ze genieten van een of twee, nietwaar?

Nou ja, welk probleem zouden we dat misschien kunnen hebben?

Het is fijn om dat niet te hebben om je zorgen te maken over de kinderen, hè?

Ja.

Wees de hele tijd zo als we een eigen plekje krijgen.

Ik zal ons van dat kamp halen.

Ik weet dat het niet goed is gegaan met Benny,

maar ik zal niet blijven falen.

Liefje, je bent geen mislukkeling.

Je hebt de levens van drie mensen gered.

Dat is heroïsch.

Ze hebben geluk dat je die dag bent gegaan.

Waarom deed je?

Vind je haar leuk - Christine?

Nee.

Nee, ik zou het je niet kwalijk nemen als je dat deed.

Maar we hebben allemaal... connecties.

Ik niet.

Het waren de kinderen... op die plek wonen...

Ik voelde me slecht voor hen.

Ja.

Wauw!

Wie kan niet lezen?

Het is een beetje leuk. We doen geen kwaad.

Nog. Maar wat als je een raam kapot gooit?

Wie gaat ervoor betalen? Jij?

Plus al het geschreeuw en geschreeuw, de bewoners lastig vallen.

Knuppel.

Juist, de toiletten lopen over met uitwerpselen,

de douches werken alleen als ze er zin in hebben,

en jij hebt er last van een spelletje rounders!

Mevrouw Roberts...

Apple zakt niet ver uit de boom, toch?

Knuppel.

En als ik dat niet doe?

Nou, je zou in overtreding zijn regels voor hostels

en je wordt gevraagd alternatieve woonruimte te vinden.

Ik sta hier niet voor. Wij moeten iets doen.

- Ja, ik ben het ermee eens. - Ik ook.

- Ja. Ik drie. - Zoals wat?

Proost!

Er zijn een paar goedkope twirl-dingen hier als iemand een snack wil,

Omdat het eten nog wel even kan duren.

Als ik jou was, zou ik tanken de hapjes. Haar kookkunsten zijn verschrikkelijk.

-Ach! - Roddy, wat is dat?

- Oeh. - God. Vraag het niet.

Ah! Dat is mijn slang. Wil je het eens proberen?

Mij? Nee, nee, nee, ik ben toondoof.

Nou, ik zal het eens proberen. Ik altijd zag mezelf als een bandman.

O ja? Kom op.

- Ga verder. - Kom op.

Kom op.

Gaat het?

- Niet echt. - Waarom?

Toen we aan het praten waren in je hut hoorde Pattie ons.

Nee...

Ze noemt mij een leugenaar en... ze zegt dat ik het Terry moet vertellen.

Nee Annie, dat kan niet.

Ik bedoel, wat voor nut zou het hebben?

Juist, jij en Terry zijn het beste stel dat ik ken,

en dat zal gewoon... Het zal je gewoon uit elkaar scheuren.

-Ja, dat is het. -Verdomd, Terry!

Dingo's zullen nadenken er is een storm op komst.

Het is niet de bedoeling om zo te klinken, toch?

- Hallo! - Roddy Carter, heb je het?

een feestje zonder ons?

Robbie is hier met enkele van zijn kameraden.

Dit zijn Hilary en Mandy.

Ze wonen aan de overkant. Mandy en Robbie gaan ver terug.

Nou, het zijn je vrienden, Robbie. Doe de bloedige intro's.

Oh, uh, ze komen allemaal uit Engeland.

- Terry, Annie en Kate. - Hallo.

- Hallo. -Aangenaam je te ontmoeten.

Ben jij zijn vriendin?

- O... - Eh, ze is een vriendin.

- Ja. - Oh.

Kom binnen, kom binnen. Ga zitten. Wat wil je drinken?

We krijgen niet veel poms in de bergen, toch?

- Nee. - De neiging om in de stad te blijven.

Oh, behalve die vrouw in de bibliotheek van Leeds.

Maar ze heeft een lui oog, dus we praten niet met haar.

Ik vind het hier geweldig. Het is net een paradijs.

- Hmm. Ja. - En, eh,

Robbie zegt dat je in een hostel zit.

Ja. Eh, Galgownie.

- Tinnen hutten en koude douches. - Urg!

En overvolle dunnies.

- Urg! - Walgelijk.

- Wat doe je voor werk, Kate? - Ik ben een verpleegster.

O, verpleegster. Het is een prachtig beroep.

- Ja. - Ik wilde dat Mandy verpleegster werd.

Ik kocht haar de kleine outfit. Ze zag er zo schattig uit.

Maar het blijkt dat ze dat niet kan kan de aanblik van bloed verdragen, dus...

Ik moet overgeven.

En ik kan er niet tegen de aanblik van braaksel.

Het laat ME overgeven!

Kunnen we niet over braaksel praten?

Het maakt Carmel's kookkunsten smaak nog erger.

Oh!

- Wat doe je, Mandy? - O, ik ben een onderwijzeres.

O, dat is een mooie baan.

Ja. Heb jij kinderen, Kate?

- Nee. Nee. - Dat doen we.

We hebben een meisje en een jongen.

- Hm. - We zijn net grootouders geworden,

eigenlijk, geloof het of niet. Onze dochter

- Ik heb onlangs een meisje gekregen. - Ach!

Ze moet heel jong zijn, jouw dochter?

Ja, dat is ze.

En het is, weet je, niet wat we zouden hebben gekozen,

Maar de baby is er nu, nietwaar?

Kleine Maria. Wij houden van haar, nietwaar?

Ja. Het gaat heel goed met onze Pattie.

Goede moeders zitten in de familie. Ik ben een gelukkig man.

- Drie lieve dames in mijn leven. - Ach!

En een vervelende zoon.

Dus ze is niet getrouwd, dus jouw dochter?

Nee. De vader bleef in Engeland.

O, ik zie het.

Nou ja, ze heeft veel van steun, maar

- nietwaar? - Ja.

Het is niet wat God bedoelde, hoewel,

- Is dat zo? - Mama...

- O, nou, ik denk... - Hij creëerde de Hof van Eden.

En daarin plaatste hij een man en een vrouw.

‘Elk verdeeld koninkrijk zal dat doen tot verwoesting worden gebracht.

‘Elk huis is verdeeld zal niet standhouden."

Waarom zou je dat zeggen?

Neem me niet kwalijk?

Zorg ervoor dat ze zich slecht voelen over hun dochter?

Je weet niets over hun situatie.

Wil iemand nog een drankje?

Mandy's vader heeft ons verlaten toen ze vijf jaar oud was

- en ze trok zich in zichzelf terug. - Mama...

Nee. Kinderen hebben dat nodig een sterke mannelijke aanwezigheid.

Ze heeft een sterke mannelijke aanwezigheid. Ze heeft mij.

Oh... Niet zo sterk.

Je dochter heeft zichzelf ontmaagd.

O, in hemelsnaam!

Wat is er met haar aan de hand?

- Kom op, laten we roken. - Graag.

Waarom ga je niet kijken Als het goed gaat met Mandy?

Mandy...

Ben je oké?

Ze lijkt aardig.

Je vriendin.

- Mandy... - Ik "mandy" mij niet, Robbie.

Hoe moet ik me voelen?

De laatste keer dat je hier was, we waren voetjes aan het spelen

aan die tafel.

Ja, en dat was geweldig. Maar...

Het was nog maar een paar maanden geleden.

Nu...

Ik voel me dom, omdat Ik heb aan je gedacht.

- En je bent in Sydney geweest... - Mandy...

- ...met... Raak me alsjeblieft niet aan. - Ja.

Al deze jaren, we hebben elkaar gekend.

Hoe lang ken je haar?

Ik heb mezelf aan jou gegeven, Robbie.

Dat is iets speciaals voor mij geven - Gods ogen kijken naar beneden.

Mandy, we hebben nooit gezegd dat we...

Ik bedoel, het... het gebeurde gewoon, nietwaar?

Gewoon "gebeurd"?

Robbie, bedoel ik zo weinig voor jou...

...dat je een andere vrouw mee naar huis neemt?

Nee. Mandy...

Ik heb gezegd: raak me niet aan!

Nu, krijg...

O.

Het spijt me. Ik voel mij behoorlijk onwel.

- Eh, ik ga naar huis. - Oh.

- Carmel's kookkunsten slaan weer toe. - Oh!

- Doe niet zo belachelijk. Ga zitten. - Ik ga naar huis.

- Ik hoop dat je tevreden bent. - Mij?

Hilary, misschien moet je dat wel doen ga ook naar huis.

Ik zal zeggen als ik naar huis ga, kleine Robby Carter.

Als je moeder nog leefde...

Je bent niet te groot voor een klap om de benen.

Zoals het gebeurt, Ik heb mijn eetlust verloren.

Dus bedankt, Roddy, Carmel.

Maar ik zal mijn cognac wel ergens opdrinken met een minder zure smaak eromheen.

Nou ja, dat was het ook behoorlijk vermaak.

Wie is er voor een Tom Collins?

- Hoi. - Hoi.

- Ik kwam je eerder opzoeken. - Waar?

De strandhut.

Ik zag je dansen met die kerel.

Ik heb je niet zien lachen zo in een lange tijd.

Maar je weet wat mensen zouden zeggen als ze zagen wat ik zag.

Je wilt elke kans van het leven leiden dat je wilt,

dan moet dit land veranderen.

En je moet meer zijn betrokken bij die verandering, neef.

- Praten is niet genoeg. - Dus wat heb je gepland?

Wij nemen ons protest waar het witte geld aan wordt uitgegeven.

- Arika, we kunnen alles verliezen. - We zijn alles al kwijt.

Ik wil het gewoon terug.

Ben je er niet moe van, Ron?

De manier waarop ze ons behandelen?

- Waar heb je dat geleerd? - Ik da.

Hij brak in dingen in de hele tijd terug in Ierland.

Kom op.

Ja.

OK.

OK. Laten we gaan.

Dit vereist sortering.

Ik ga gewoon naar buiten voor een minuutje, moeder!

Hij is hier.

Laten we gaan.

Waar is hij gebleven?

Hij kan niet weg zijn geweest.

Ik weet het niet. Hij kan niet zomaar verdwijnen de duisternis in.

Misschien is hij aan het dumpen.

JJ...

Hij ging naar de Skinners.

Als je Bill zoekt.

Wij zijn. Bedankt.

Eh... En wat zijn jullie precies van plan?

- Niets. - Niets.

Niets?

- Ja. - Redelijk.

En ik zag niets.

Je kaart doorgegeven door de buurt,

dus misschien levert het je nog wat werk op.

- Bedankt. - Plezier.

Dus, ga je rondhangen deze keer?

Of ga je weer op pad als een klein bang vogeltje?

Sorry?

Oh, de laatste keer dat je hier was, je bent net vertrokken.

Geen afscheid. Nee niets.

O ja. Nee, ik besefte dat ik moest...

- ...haal de meisjes. - Dat is onzin!

- Pardon? - Het is onzin.

Je bent bang voor mij, nietwaar?

- Bang? - Ja, dat klopt. Bang.

De manier waarop ik je het gevoel geef...

- Oké. Rechts. Nou, kijk... - Doe niet...

Lieg niet tegen jezelf.

Er is niemand anders hier, Bill. Het is alleen ik en jij.

En wij kunnen de waarheid spreken in deze kamer.

JJ...

...als dit lelijk wordt, laten we dan gewoon... gaan.

Het komt goed. OK?

Sheila, we hebben hem.

OK? Dit bewijst het. Wij hebben gewonnen!

Oh!

Het is niet hoe het eruit ziet.

Ik denk dat je problemen voorbij zijn.

Sheila, je moet me geloven. Het is helemaal niet hoe het eruit ziet...

Het is precies hoe het eruit ziet!

Trek dat daarheen. Ja.

- Hoe! - Ik heb ze.

Fantastisch. Goed gedaan.

Dit is briljant. Oké, laten we gaan.

Oh, dit hebben wij ook gekregen.

Nee?

- Voor sabotage. - Een bijl?

Onder dekking van de duisternis.

Oké, we hebben Toscaans geel. Zijn er afnemers?

- O ja. - Pattie, het is van jou.

-Bedankt, Karmel. -Doei.

Tot ziens, Rodders.

Oh!

Die nachtlucht...

Ik meende wat ik zei, weet je. Paradijs, deze plek.

- Ik zou hier kunnen wonen. - Hm.

Hoe fantastisch zou het zijn om mee te nemen Mary op een plek als deze?

Misschien kan ik een slang krijgen.

Oké?

Moe?

Ik ben gewoon kapot.

- Ja, dronken, meer. - Nee.

Ja. Misschien een klein beetje. Het is een hele lange dag geweest.

Ga door. Ik zal je dragen.

Gedraag je, stomme klootzak!

- Ga door, ga door. - Nee!

Ga door.

- Kom op. - OK. Rechts. Klaar?

- Ja. - Eén, twee, drie.

Oh, verdomd! Ik ben blij Je had de pudding niet.

Jij brutale zot!

Ik deed dit vroeger met Peter. Weet je nog?

Doe alsof we dat waren in de Grand National?

Ja, dat doe ik. Ga door. Duizelig. Ga dan maar, duizelig.

Zoals ze opkomen spring vijf, het is net een buswachtrij.

Ze zijn voorbij, maar donderend richting Brecher's nu,

de nachtmerrie van elke rijder.

Het is What No Sun, gevolgd door huisvrouwen favoriete Terry's Tache...

- Terry's Tache! - ...met Angel Hill op de derde plaats!

Hier... ze... boven Brecher's Brook!

Maar nee. Wat is dit? Oh, Terry's Tache is offline!

Huisvrouwen overal zal diepbedroefd zijn!

Laten we hopen dat het goed gaat met de jockey.

Drie gebroken ledematen.

Nee! Drie gebroken ledematen!

Maar ziet er nog steeds erg aantrekkelijk uit terwijl ze op de grond ligt.

Geef me een minuutje.

Annie, wat is er aan de hand?

Weet je dat sinds we kusten

die eerste keer buiten het plein, Ik wilde dat jij mijn man zou zijn.

Dat weet je, nietwaar?

Door alle moeilijke tijden...

...deze ring aan mijn vinger heeft alles voor mij betekend.

- Dat weet je, nietwaar? - Ja, natuurlijk, lieverd.

En jij draagt ​​die ring heeft alles voor mij betekend.

Het spijt me zo.

Ik had een affaire...

...tijdens de oorlog.

Met Harry Brewis.

Ik dacht dat je dood was, liefje.

Ik dacht dat je dood was.

En hij troostte mij.

En van het een kwam het ander en...

Maar het was geen liefde.

Niet zoals onze liefde.

Overal om ons heen stierven mensen, en ik was...

- Ach! - Luister naar mij.

- Luister alsjeblieft naar mij. - O...

- Luister naar me, Terry. - Oh!

Ik was eenzaam. Ik was zo eenzaam, liefje. En ik was bang.

- Hij was een lafaard. - Nee, dat was hij niet.

Hij stapte uit de dienstplicht. Hij was een lafaard.

- Luister... - Hij was... Je hebt met een lafaard geslapen.

Ik was aan het vechten,

vastgebonden aan een muur in een Duits hellegat.

Luister naar mij. Ik heb een fout gemaakt. Ik dacht...

- Heb je een fout gemaakt? - Ik dacht dat je dood was!

Wanneer gebeurde dit?

Wanneer was het?

Het begin van '45.

'45?

'45... 12 jaar, Annie.

Je hebt twaalf jaar de tijd gehad. Waarom...? Waarom vertel je het mij nu?

Hè?

Eh... Omdat hij stervende is?

Is hij niet?

- Ja. - Ja, ik heb de brief gelezen.

- Sorry. - Weet je wat?

Ik hoop dat hij het kwaakt.

Ik hoop dat de gele klootzak sterft. En goede raad als hij dat doet.

- Het spijt me zo. - Ik hoefde het niet te weten, Annie!

Ik weet. Het spijt me zo.

Je weet dat ik mensen heb vermoord, nietwaar?

- Ik weet. - Hè?

Ik heb mensen vermoord, we hebben dingen gedaan. Het was oorlog!

- ik... - Ik hoefde het niet te weten!

Lieverd, ik weet het. Het spijt me zo.

- Ga weg. - Alsjeblieft, liefje.

Nee! Annie...

- Nee! - Alsjeblieft, liefje.

Nee, nee.

Ik hoefde het niet te weten.

Terry...

Vertel me over je moeder.

Je moet haar echt missen.

Oh, ze was mijn hele wereld.

Ik denk dat je zou kunnen zeggen Ik was een beetje een moederskindje.

Ik was gewoon dol op haar.

Ze was zo'n aardig persoon.

Goed hart. Weet je.

Ze was grappig.

Heb je een foto van haar?

Wauw. Nou, ze was erg aantrekkelijk.

Ja. Dat was ze.

Ze haatte de gedachte van oud worden, maar

dus nu tenminste... dat zal ze nooit doen.

Ze zal zo blijven voor de hele eeuwigheid.

Het is grappig wat je bijblijft.

Ze had al deze kleine uitspraken.

Zoals wat?

‘Mensen zijn ongeveer net zo blij zoals ze hun gedachten verzinnen."

‘Sommige mensen kijken voor een prachtige plek.

"Anderen maken een plek mooi."

Ik was zo'n gelukkig kind...

...omdat ze het zeker wilde weten

dat niets ergs is is mij ooit overkomen.

Dan natuurlijk het ergste wat mogelijk was, gebeurde.

Het moet heel moeilijk zijn geweest.

In de ochtend was ze daar ontbijt voor mij maken.

En dan... na schooltijd...

...een politieagent kwam langs en vertelde het ons.

Vertelde ons dat ze weg was.

Ongeval op weg naar huis.

Het spijt me zo.

Het is de eerste keer dat ik dat besefte

niets is echt veilig.

Dat gewoon omdat iets is kostbaar...

...betekent niet het kan niet worden weggenomen.

Maar...

Ik hield van elke dag die we hadden samen.

Dus...

Ik begrijp het.

Wanneer je iets bijzonders hebt...

...je maakt er het beste van terwijl het in je leven is.

Sorry dat ik stoor.

Mandy...

Ik wilde gewoon excuses aanbieden voor eerder.

Ik... Ik voel me zo dom.

- Nee. - Geen zorgen.

Ja, we willen het gewoon zeker weten dat het goed met je gaat.

Eigenlijk vroeg ik me af,

aangezien Kate een verpleegster is, als, eh...

Mag ik jouw advies ergens over vragen?

- Ja, zeker. - Rechts.

Kunnen we... alleen praten?

- Oh. - Ach.

- Ga zitten. - Oh. Eh...

Hm.

Is alles in orde?

Niet echt.

Het is gewoon, eh...

Ik voelde me ziek.

Ik krijg ook een licht gevoel in mijn hoofd.

Het is niet de eerste keer het is gebeurd.

Het gaat voorbij, maar ik wil het gewoon weten

als het iets is Ik zou me zorgen moeten maken.

Ben je bij de dokter geweest?

- Nee. - Vind je dat ik dat moet doen?

De voornaamste reden dat ik me zorgen maak is...

...nou ja, ik ben zwanger.

Oh.

Eh... Hoe lang?

Eh... Eh, drie maanden.

Drie maanden? Ja.

OK. Nou, eh, Ik bedoel, ze kunnen tests doen.

Je bloeddruk is waarschijnlijk afvallen vanwege de zwangerschap,

en dat is volkomen normaal in uw toestand.

OK. Dat is goed om te weten.

Ik waardeer het gesprek enorm, Kate.

- Jij bent de enige die het weet. - Heb je het de vader niet verteld?

- Dank je, Kate. - Het is oké.

♪ En liet ons met een gebroken hart achter

♪ Mijn vrolijke valleiliefje

♪ Hoor mijn pleidooi

♪ Wacht op mij

♪ Je kent de banden die ons beiden binden

♪ Zal scheiden, nooit

♪ Om je in mijn armen te houden

♪ Ik zal eeuwig wachten... ♪

♪ Ooit

♪ Bid dus voor mijn terugkeer

♪ En houd het liefdeslicht brandend

♪ Mijn vrolijke valleiliefje

♪ Ik zal trouw zijn, trouw aan jou. ♪

Avond, baas. Ga weg.

Oh, ik heb hier een certificaat.

Als ik je zeg dat je weg moet gaan, jij stapt uit je vrachtwagen!

- Oké, ik ben weg. - Begrijpen?

- Ja, ja. - Begrijp je het?

- Zei ik dat je kunt bukken? - Nee, baas.

Kent u uw probleem? Jij nog steeds Denk dat dit jouw land is.

Wie heeft dit gedaan?

Oh, mijn hemel.

Wie heeft dit gedaan?!

Ze is woedend.

Patricia Roberts!

Nee, nee, nee.

Ja, ik was het.

Echt niet.

En ik.

En ik.

- En ik. - En ik.

- En ik. - En ik.

- En ik. - En ik.

En ik.

Dat deden we allemaal.

Hier ben je kinderachtige spelletjes spelen,

als je moeder bent met verantwoordelijkheden.

Weet je, ik heb veel opgeofferd moeder zijn.

Ik heb. Mijn scholing, mijn hele toekomst eigenlijk.

Ik bedoel, ik moet constant kijken waar ik heen ga en wie mij ziet.

Maar weet je wat ik me realiseerde? Ik kan nog steeds plezier hebben.

Leuk... mijn kamp verpesten.

Nee. Een spelletje rounders spelen met mijn vrienden om mij gezond te houden.

Maar je zou het niet toestaan, Mevrouw Walker.

Daarom hebben wij dit gedaan.

Je hebt dit zelf veroorzaakt.

Je lijkt echt op je moeder, ben jij niet?

Wilskrachtig.

Ik wil elk stukje van deze puinhoop opgeruimd.

En dan...

...Ik verlies de 'no game'-borden.

Vandaag...

...alsjeblieft.

Oké. Goed gedaan!

Oké, oké. Kom op.

Sorry dat ik u stoor. Ik heb net een telefoontje gehad van een man

die mij vroeg het je te vertellen hij neemt de trein naar huis,

en... hij wil graag alleen reizen.

Rechts. Bedankt.

Het is je vriendin Annie. Ze belt vanuit het motel.

Oh.

Bedankt.

Annie?

Kat...

Ik heb hem over Harry verteld.

O nee. Annie...

Ik kon niet leven met de leugens meer.

Wat zei hij?

Hij gaat de trein naar huis nemen.

Ik zal hem moeten volgen.

Ik kan hem niet verliezen, Kate. Maar ik denk dat dit ons kan breken.

Alles oké?

Nou, het is niet geweldig.

Het is alleen ik en jij op weg naar huis.

OK.

- Robbie? - Ja.

- Kunnen we terug naar de bergen? - Ja.

Houd die deur vast.

Allemaal aan boord!

Hier.

Oh!

O, wat?!

Wauw!

- Het lijkt alsof ze eeuwig doorgaan. - Ik denk van wel.

Het is zo inspirerend.

Geef je het gevoel dat je erbij hoort van iets groters, weet je.

Dat je niet alleen bent.

Robbie...

Ik heb nog nooit zo'n huis gehad als dat van jou.

Of een gezin.

En er is nooit van mij gehouden door iemand zo veel.

Dus...

...vraag het me nog eens.

Vraag het mij nog eens.

Kate Thorne... wil je mij doen de eer om mijn vrouw te zijn?

Ik zal.

Eén seconde.

Dat zal ze doen!

Op de terugweg moeten we stoppen.

Neem een ​​feestelijk drankje, of drie.

Zeker.

Hoewel ik dat na gisteravond niet meer doe Ik weet zeker hoeveel meer ik aankan.

Weet je dat Carmel ziek was?

Ik hoorde haar in de nacht!

Ja, het is nauwelijks verrassend, gegeven hoeveel ze ging.

Ja. Gelukkig zag Hilary het niet,

anders zou dat zo zijn overal overgeven.

Let wel...

...ze gaat hebben om daaraan te wennen.

Hoe komt dat?

Ik mag het niet zeggen.

Mandy is zwanger.

Wat?

Ja, dat heeft ze mij gisteravond verteld. Daarom voelt ze zich niet lekker.

Ze heeft het niet eens verteld de vader van de baby nog niet.

Kom op.

Als we het nog redden voor donker.

Kom op.

Mm...

Is hij van mij?

- Wat? - Petrus. Is hij van mij?

Ik hou van de botten van die jongen.

Er zijn door de jaren heen tijden geweest waar ik naar hem heb gekeken

en ik heb het me afgevraagd waar hij vandaan kwam.

Dus ik geef je deze ene kans om mij de waarheid te vertellen.

Maar het is de waarheid die ik wil. Geen leugens meer.

Is mijn jongen van mij?

Ja.

Dus... Pattie is van mij en Peter is van mij?

Ja.

En ik ben de jouwe.

Kom hier, jij.

Heb je ons gemist?

- Oh! - Niet echt.

Mm-hm!

- Die tassen voor mij binnenbrengen? - Mm-hm.

Goede jongen.

Ik vertelde het hem.

Je vader.

En weet je wat hij tegen mij zei?

"Waarom heb je het mij verteld?"

De waarheid is altijd beter dan leugens.

Nee. Het leven is niet zo eenvoudig, lieverd.

Dat is het gewoon niet.

Wij doen wat we moeten doen om moeilijke tijden door te komen.

En ik denk dat als ze jouw leeftijd heeft,

dat zal zij ook zien.

Ik kom voor de sleutels en ik kom voor de huur.

Je moet mij de huur geven. Je bent mij geld schuldig.

Je kunt niet ergens wonen en geen huur betalen. Ik ben geen liefdadigheidsinstelling.

Ik heb de sleutel nodig.

Je moet je huur betalen. Je bent mij geld schuldig.

- Dat begrijp ik, maar ik kan niet... - Zie ik eruit als een liefdadigheidsinstelling?

Hoi! Wat is er aan de hand?

- Blijf erbuiten. - Wat zegt hij?

Hij wil geld en mijn huissleutels.

- Laat haar met rust. - Blijf erbuiten, Terry. Dit is...

Terry!

Terry, Terry, stop!

Houd op! Terry! Houd op! Stop!

Slechte beslissing, Terry.

Zeer slechte beslissing.

Kom op.