Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,750 --> 00:00:17,880
BELARUSFILM
MOSFILM
2
00:00:25,300 --> 00:00:28,850
Seid ihr völlig verblödet?
3
00:00:31,140 --> 00:00:33,230
Was macht ihr denn da?
4
00:00:35,940 --> 00:00:37,270
Ihr spielt?
5
00:00:40,550 --> 00:00:42,490
Mit wem spielt ihr?
6
00:00:43,720 --> 00:00:48,990
Ihr grabt?
7
00:00:51,580 --> 00:00:53,330
Grabt wieder.
8
00:00:55,120 --> 00:00:59,170
Na, dann wühlt mal, wühlt,
ihr Hundesöhne!
9
00:00:59,880 --> 00:01:02,280
Stinkende Frühgeburten!
10
00:01:04,890 --> 00:01:06,180
Habt ihr euch versteckt?
11
00:01:09,810 --> 00:01:11,720
Jetzt klappt das nicht mehr.
12
00:01:14,270 --> 00:01:18,270
Die finden euch sogar unter
dem Erdboden und holen euch.
13
00:01:20,020 --> 00:01:23,690
Raus, sage ich!
14
00:01:26,490 --> 00:01:28,030
Los, rauskommen!
15
00:01:31,580 --> 00:01:33,040
Ich rede mit euch.
16
00:01:35,740 --> 00:01:42,760
Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln!
Wischt euch den Arsch mit dem Finger ab!
17
00:01:43,050 --> 00:01:49,220
Bin ich etwa ein holländischer Stinkkäse?
18
00:01:49,740 --> 00:01:52,970
War ich, jetzt bin
ich ein deutscher.
19
00:01:53,430 --> 00:01:55,060
Gut, mal sehen.
20
00:01:55,560 --> 00:01:59,230
Hörst du nicht auf Mutter,
bleut dir's der Knüppel ein.
21
00:02:02,320 --> 00:02:03,820
Steh auf.
22
00:02:06,510 --> 00:02:11,730
Versteckt ihr euch hier,
ihr Pfeifen? Ihr Würmer!
23
00:02:11,850 --> 00:02:14,350
Pioniere gehen allen voran!
24
00:02:14,650 --> 00:02:17,980
Bockmelker, Hühnerkitzler,
Flohfänger! Ihr kichert?
25
00:02:18,320 --> 00:02:24,000
Selbst wenn man euch
nur einen Finger zeigt,
26
00:02:25,200 --> 00:02:28,330
freut ihr euch schon.
27
00:02:28,530 --> 00:02:30,700
Damit ist's vorbei! Rein in
die Kartoffeln, raus aus...
28
00:02:30,860 --> 00:02:35,630
Was sitzt du da! Los, arbeiten,
verhurte Mutter...
29
00:02:40,920 --> 00:02:45,640
Weißrussland, 1943
30
00:03:07,200 --> 00:03:11,290
Wühle! Ohne Kanone kommt man
im Walde nicht an.
31
00:03:36,570 --> 00:03:41,100
Zieh! Den Toten tun die
Zähne nicht mehr weh.
32
00:03:51,180 --> 00:03:55,160
Mist, hier ist gar nichts!
33
00:03:56,600 --> 00:03:59,580
Und wo hast du deins her?
Aus der Verkaufsstelle?
34
00:04:00,840 --> 00:04:03,630
Brauch ich's etwa
Ich habe ja eins.
35
00:04:06,260 --> 00:04:07,930
Hallo, hallo, Berlin?
36
00:05:15,090 --> 00:05:19,660
Eingekackt? Die Hosen voll?
37
00:05:53,010 --> 00:05:54,430
Und was habe ich gesagt?
38
00:06:33,570 --> 00:06:40,450
KOMM UND SIEH
39
00:06:41,290 --> 00:06:44,830
Drehbuch
A. ADAMOWITSCH, E. KLIMOW
40
00:06:45,500 --> 00:06:47,670
Regie
E. KLIMOW
41
00:06:48,290 --> 00:06:50,460
Kamera
A. RODIONOW
42
00:06:50,880 --> 00:06:53,090
Bildgestaltung
W. PETROW
43
00:06:53,590 --> 00:06:57,260
Musik O. JANTSCHENKO
Ton W. MORS
44
00:07:34,050 --> 00:07:35,510
In den Hauptrollen:
45
00:07:36,130 --> 00:07:40,640
A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA
L. LAUTSYAVICHUS, V.BAGDONAS
46
00:07:41,060 --> 00:07:45,730
Yu. LUMISTE, V. LORENTZ
K. RABETSKY, Ye. TILICHEYEV
47
00:07:53,650 --> 00:07:57,110
Im Film wurde auch die Musik
von Mozart verwendet.
48
00:08:19,720 --> 00:08:20,980
Söhnchen...
49
00:08:27,040 --> 00:08:28,590
Söhnchen...
50
00:08:32,400 --> 00:08:35,570
Was sagst du Vater, wenn
er zurückkommt?
51
00:08:37,410 --> 00:08:41,010
Er guckt, niemand da.
52
00:08:45,810 --> 00:08:48,100
Hab Mitleid mit dir, Söhnchen.
53
00:08:50,730 --> 00:08:52,920
Wenn nicht mit mir, so
hab mit ihnen Mitleid!
54
00:08:54,470 --> 00:08:58,300
Ich bitte im Christi Namen..
55
00:09:02,930 --> 00:09:04,890
Hast du kein Herz?
56
00:09:06,720 --> 00:09:10,690
Aber Mama! Alle gehen doch.
Und ich?
57
00:09:24,710 --> 00:09:26,440
- Was tust du?
- Schlag sie tot!
58
00:09:27,420 --> 00:09:29,580
Dann schlag uns lieber selber
tot, als zu warten...
59
00:09:30,330 --> 00:09:35,250
Schlag auch sie tot, alle!
60
00:10:06,910 --> 00:10:10,160
Du gehst nirgendwo hin!
Nirgendwo!
61
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
Mutter!
62
00:10:54,250 --> 00:10:57,500
Guten Tag
Oder sollte ich guten Morgen sagen?
63
00:10:59,800 --> 00:11:03,360
So... Wo ist die Kanone?
64
00:11:05,530 --> 00:11:07,930
- Wo ist deine Kanone?
- Sie ist hier.
65
00:11:21,620 --> 00:11:26,200
Und wer sind diese beiden?
Zwillinge?
66
00:11:27,200 --> 00:11:28,570
Ja, Zwillinge.
67
00:11:30,370 --> 00:11:31,910
Aus einem Bauch...
68
00:11:36,710 --> 00:11:37,960
Es wird hell.
69
00:11:41,520 --> 00:11:42,680
Sollen wir gehen?
70
00:11:43,170 --> 00:11:46,510
Zu früh. Wenn sie die Kühe
raustreiben, geht's los.
71
00:11:47,550 --> 00:11:49,010
Wir brauchen Publikum.
72
00:11:49,150 --> 00:11:52,770
Nimm die Fußlappen, dann
hast du's wärmer.
73
00:11:52,970 --> 00:11:54,850
Bei uns wärmt er sich auf.
74
00:11:55,140 --> 00:11:59,230
Keine Angst,
bei uns ist er sicher.
75
00:12:00,270 --> 00:12:02,150
Wie in einem Pionierlager.
76
00:12:03,730 --> 00:12:07,360
Bitte, etwas Sauermilch.
77
00:12:23,900 --> 00:12:26,050
Von einer tollwütigen Kuh
ist keine da?
78
00:12:29,390 --> 00:12:31,220
Wenn ich gewusst hätte...
79
00:12:31,430 --> 00:12:35,520
Wir dürfen nicht trinken.
Nur an Feiertagen.
80
00:12:35,640 --> 00:12:38,280
Und beim Leichenschmaus.
81
00:12:41,940 --> 00:12:47,170
Bei uns herrscht Ordnung. Der
Kommandeur ist Berufsoffizier.
82
00:12:48,280 --> 00:12:49,820
Kosatsch bleibt eben Kosatsch.
83
00:12:50,290 --> 00:12:55,040
Komm ihm nicht zu nahe. Gehst
du zu weit weg, fasst er dich.
84
00:12:56,610 --> 00:12:59,010
- Erinnerst du dich an Bobok?
- Welcher Bobok?
85
00:12:59,140 --> 00:13:00,540
Der mit nur einem Ohr.
86
00:13:01,640 --> 00:13:06,790
Kosatsch weckte ihn nicht mal auf,
als er auf dem Posten einschlief.
87
00:13:07,050 --> 00:13:08,170
Hör doch auf. Ist doch egal.
88
00:13:09,810 --> 00:13:11,200
Nicht mal aufgeweckt...
89
00:13:23,690 --> 00:13:24,730
Na, komisch?
90
00:13:29,630 --> 00:13:31,390
Ruhig, Kinderchen.
91
00:13:31,950 --> 00:13:35,580
Eure Weiber schlafen lange.
Warum stehst du? Setz dich doch.
92
00:13:35,780 --> 00:13:41,230
Nicht herumsitzen! Wenn die
kommen, geht's uns dreckig.
93
00:13:43,210 --> 00:13:47,250
Ich hab schon mal gesessen.
Nun bleib ich lieber stehen.
94
00:13:48,510 --> 00:13:52,760
Stell dir vor, Mutter,
ein Splitter in Faustgröße!
95
00:13:53,010 --> 00:13:56,850
Du würdest lachen.
Er traf mich genau hier.
96
00:13:57,030 --> 00:13:58,520
Was ist denn mit den Kühen?
97
00:13:59,050 --> 00:14:01,370
Ein paar Schüsse, da würden
die sofort wach.
98
00:14:04,250 --> 00:14:06,800
Frauen, treibt sie raus!
99
00:14:07,240 --> 00:14:09,070
Gehen wir!
100
00:14:11,240 --> 00:14:13,240
Warum nehmt ihr ihn mit?
101
00:14:14,330 --> 00:14:15,700
Lieber, hol Luft!
102
00:14:16,940 --> 00:14:20,030
Gemolken oder nicht - raus!
103
00:14:20,440 --> 00:14:22,080
Wo nehmt ihr ihn mit hin?
104
00:14:22,680 --> 00:14:28,750
Er ist zahm, gutherzig.
Er tut niemandem etwas Böses!
105
00:14:28,880 --> 00:14:31,170
Er ist zu jedem freundlich!
106
00:14:31,380 --> 00:14:35,140
Liebe Leute! Wem hat er
denn was Schlechtes getan?
107
00:14:37,840 --> 00:14:40,370
- Was tun sie?
- Nehmen Sie ihre Hände weg!
108
00:14:47,500 --> 00:14:50,500
Komm, sag auf Wiedersehen zu deinem Bruder.
109
00:14:51,250 --> 00:14:53,420
Halte den Vogel.
Und beweg dich nicht.
110
00:15:10,440 --> 00:15:11,900
Scher dich weg!
111
00:15:14,400 --> 00:15:15,650
Weg da, weg!
112
00:15:18,650 --> 00:15:19,680
Sieh
113
00:15:19,780 --> 00:15:23,240
Es ist Justin, unser Dorfältester!
Dieser Idiot!
114
00:15:28,880 --> 00:15:33,580
Flora! Söhnchen!
115
00:15:41,130 --> 00:15:42,760
Mein Sohn!
116
00:16:04,530 --> 00:16:05,720
Guten Tag.
117
00:16:41,350 --> 00:16:42,600
Guten Tag.
118
00:16:43,560 --> 00:16:45,730
Geh weiter, Junge.
119
00:16:45,940 --> 00:16:48,150
Warum reißt du es mit der Haut ab?
120
00:16:55,950 --> 00:16:58,450
Was machst du?
Ich bin doch noch lebendig!
121
00:17:06,350 --> 00:17:10,270
Schwester, Wasser...
122
00:17:15,550 --> 00:17:16,800
Guten Tag.
123
00:17:21,920 --> 00:17:23,260
Verschwinde!
124
00:17:28,260 --> 00:17:31,520
- Guten Tag.
- Hallo.
125
00:17:38,650 --> 00:17:39,980
Wer ist der letzte?
126
00:17:40,480 --> 00:17:42,480
Den Stabsstuhl nicht besetzen!
127
00:17:53,540 --> 00:17:55,000
Haltet die Klappe!
128
00:18:01,460 --> 00:18:07,840
Enger zusammenrücken. Und du
dreh dein Gesicht her.
129
00:18:09,590 --> 00:18:14,360
Was ist das? Das nennst du dein Gesicht?
Schau in das Gesicht deines Genossen.
130
00:18:14,600 --> 00:18:18,950
Das ist aber ein Anzug!
Komm her!
131
00:18:19,100 --> 00:18:21,030
Also, leg dich hierher.
132
00:18:23,780 --> 00:18:27,240
So.
Bleib noch angezogen.
133
00:18:32,870 --> 00:18:34,330
Hey, du Kuh!
134
00:18:34,540 --> 00:18:38,050
LASSEN WIR DEM FEIND
NICHTS ZU ESSEN
135
00:18:38,370 --> 00:18:41,240
Macht Platz für die Kuh!
136
00:18:43,250 --> 00:18:45,460
Beeil dich, Perekhod! Wir haben
nicht den ganzen Tag Zeit.
137
00:18:45,670 --> 00:18:50,800
Die letzte Platte!
Bereits die dritte Aufnahme!
138
00:18:53,390 --> 00:18:56,180
Vater ist da!
139
00:18:59,560 --> 00:19:01,510
Ruhe! Seid still! Ich bin so weit.
140
00:19:01,610 --> 00:19:05,480
Der da hat einen neuen Anzug.
Da liegt er.
141
00:19:06,320 --> 00:19:08,900
Wollen wir tauschen? Habe ich
einem Lebenden abgenommen.
142
00:19:10,490 --> 00:19:13,830
Da ist auch der Genosse Stabschef!
143
00:19:25,090 --> 00:19:27,100
Bekomme ich ein Foto?
144
00:19:27,930 --> 00:19:33,060
~ Steh auf du, großes Land ~
145
00:19:33,850 --> 00:19:38,090
~ Zum Kampf auf Leben und Tod~
146
00:19:39,610 --> 00:19:44,480
~ Gegen die finstere Macht des Faschismus ~
147
00:19:45,330 --> 00:19:49,280
~ Gegen die verfluchte Horde ~
148
00:19:50,640 --> 00:19:55,950
~ Möge die edle Wut ~
149
00:19:56,360 --> 00:20:01,780
~ Wie Flammen hochschlagen. ~
150
00:20:01,930 --> 00:20:07,240
~ Der Volkskrieg brach an~
151
00:20:08,040 --> 00:20:12,910
~ Ein heiliger Krieg. ~
152
00:20:32,940 --> 00:20:33,980
Wer ist da?
153
00:20:37,400 --> 00:20:38,440
Parole.
154
00:20:41,280 --> 00:20:42,400
Die Parole!
155
00:20:54,080 --> 00:20:57,000
- Bist du ein Neuling?
- Ja.
156
00:20:57,210 --> 00:21:00,760
- Dein Name?
- Gaischun. Dritter Zug.
157
00:21:01,400 --> 00:21:04,300
- Warum hast du nicht geschossen?
- Ich habe Sie ja erkannt, Kommandeur.
158
00:21:06,260 --> 00:21:10,350
Bleibt man nicht stehen und
nennt man keine Parole, dann schieße.
159
00:21:10,580 --> 00:21:11,610
Aber ich...
160
00:21:11,710 --> 00:21:15,770
Keine Ausreden.
Eine Wache zusätzlich als Strafe.
161
00:21:17,980 --> 00:21:19,110
Danke.
162
00:21:37,130 --> 00:21:39,960
- Wo ist er?
- Wer? Die Parole!
163
00:21:40,170 --> 00:21:43,840
- Wo ist er hin?
- Die Parole, habe ich gesagt!
164
00:21:59,020 --> 00:22:00,820
Wieder dieser verdammte Uhu.
165
00:22:04,570 --> 00:22:06,660
Geh schlafen. Deine Wache ist um.
166
00:22:09,790 --> 00:22:15,210
...In unmittelbarer Nähezum Feind...
167
00:22:15,410 --> 00:22:18,130
Tag und Nacht im Einsatz...
168
00:23:22,860 --> 00:23:27,520
~ Und heute bekam ich zwei Briefe ~
169
00:23:27,620 --> 00:23:32,700
~ Sehr kryptisch geschrieben ~
170
00:23:32,850 --> 00:23:37,440
~ In jeder Zeile nur Punkte ~
171
00:23:37,600 --> 00:23:41,750
~ Nun muss ich raten ~
172
00:23:41,900 --> 00:23:55,330
~ Wer weiß, was er damit meint... ~
173
00:23:55,490 --> 00:23:57,180
Iwan, komm her.
174
00:24:04,610 --> 00:24:09,820
Ich werde euch die Wahrheit sagen.
Es stehen schwere Zeiten vor uns.
175
00:24:10,950 --> 00:24:16,080
Alte Partisanen wissen gut,
was Blockade bedeutet.
176
00:24:16,790 --> 00:24:20,250
Das ist Hitlers totaler Krieg.
177
00:24:20,700 --> 00:24:23,870
Ein Krieg zur völligen Vernichtung.
178
00:24:24,290 --> 00:24:28,800
Wir sollen jedes Gebiet verteidigen,
179
00:24:29,840 --> 00:24:33,390
was uns die Führung unserer
Abteilung zugewiesen hat.
180
00:24:34,490 --> 00:24:37,970
Doch die Lage ist kompliziert
181
00:24:38,540 --> 00:24:40,270
und kann sich jederzeit ändern.
182
00:24:41,100 --> 00:24:43,690
Darum seid auf der Hut.
183
00:24:44,620 --> 00:24:48,920
Das Gewehr in der Hand, auf
den Schultern der Kopf.
184
00:24:49,440 --> 00:24:52,460
Oder wie unser Stabschef sagt:
185
00:24:52,740 --> 00:24:57,280
"Leben und nicht 'ach' sagen,
das ist nichts für mich."
186
00:24:59,950 --> 00:25:02,370
Ich hab es zuvor gesagt und ich
erwähne es wieder:
187
00:25:03,150 --> 00:25:08,590
Ein Partisan fragt nicht,
ob es viele Faschisten sind.
188
00:25:08,920 --> 00:25:12,130
Nein. Er fragt, wo sie sind.
189
00:25:13,010 --> 00:25:18,620
Und sie sind noch da,
in unserem Land.
190
00:25:21,560 --> 00:25:26,280
Von jedem von euch hängt es ab,
191
00:25:26,560 --> 00:25:31,100
wie lange der Krieg noch dauert.
192
00:25:33,320 --> 00:25:35,870
Wir werden keine Feiglinge dulden.
193
00:25:38,800 --> 00:25:39,990
Niemand darf feige sein.
194
00:25:41,930 --> 00:25:45,170
Deren Hauptwaffe ist Angst.
195
00:25:46,670 --> 00:25:53,370
Sie machen einen zum Sklaven,
zum Insekt, um uns zu vernichten.
196
00:25:55,630 --> 00:26:00,560
Die sollen selbst zittern. Wir
zwingen sie gnadenlos dazu.
197
00:26:01,770 --> 00:26:03,480
Das haben sie verdient.
198
00:26:04,180 --> 00:26:08,270
Man wird jeden von uns fragen:
"Was hast du hier gemacht?"
199
00:26:11,000 --> 00:26:16,570
Jemand verwundet oder krank?
Jemand, der nicht alleine gehen kann?
200
00:26:18,040 --> 00:26:19,830
Ihr müsst euch nicht schämen.
201
00:26:20,830 --> 00:26:24,750
Einige müssen bleiben und
ein Reservelager einrichten.
202
00:26:25,670 --> 00:26:28,500
- Niemand ist krank!
- Niemand ist blöd!
203
00:26:29,330 --> 00:26:34,770
Meine Schuhe sind völlig kaputt.
204
00:26:39,210 --> 00:26:42,140
Tausche mit dem Neuling.
Er bleibt hier.
205
00:26:46,600 --> 00:26:52,360
Abteilung!
In Viererkolonne vorwärts marsch!
206
00:26:54,750 --> 00:26:56,110
Schneller, Jungs!
207
00:26:56,860 --> 00:27:01,530
Befehl des Kommandeurs.
Los, mach schon.
208
00:27:14,130 --> 00:27:17,590
Längere Schritte!
Nicht zurückbleiben!
209
00:30:21,420 --> 00:30:22,820
Wie heißt du?
210
00:30:24,280 --> 00:30:25,200
Flora.
211
00:30:25,400 --> 00:30:26,450
Und der Vorname?
212
00:30:26,960 --> 00:30:31,600
Flora. Florian. So heiße ich.
Und du?
213
00:30:32,990 --> 00:30:38,480
Rose. Rose aus der Kolchose.
Schon von mir gehört?
214
00:30:38,790 --> 00:30:41,730
Und wie bist du hierher geraten?
215
00:30:42,840 --> 00:30:45,330
Ich sollte nach Deutschland
und geriet hierher.
216
00:30:45,430 --> 00:30:47,430
Hat dich Kosatsch gerettet?
217
00:30:50,350 --> 00:30:54,520
Weshalb hast du dich dort
denn so herausgeputzt?
218
00:30:59,720 --> 00:31:01,220
Wo denn "dort"?
219
00:31:01,900 --> 00:31:08,280
Heute, vor dem Glied.
Ich hab's nicht verstanden, ehrlich.
220
00:31:21,000 --> 00:31:25,790
Ich heiße Glascha. Glafira.
221
00:31:26,720 --> 00:31:29,220
Verstanden, Dummkopf?
222
00:31:29,550 --> 00:31:34,500
- Was ist mit dir?
- Und mit dir? Flora!
223
00:31:37,980 --> 00:31:39,640
Was treibst du dich hier rum?
224
00:31:42,150 --> 00:31:46,020
Hast du ihnen leid getan und
ließen dich hier zurück?
225
00:31:47,780 --> 00:31:49,780
Du tatest Kossatch leid?
226
00:31:51,080 --> 00:31:52,210
Leid?
227
00:31:52,310 --> 00:31:54,140
Ja, er hat dich bemitleidet.
228
00:31:55,050 --> 00:31:56,950
Ich könnte wohl auch
jemanden bemitleiden.
229
00:31:59,550 --> 00:32:02,470
Er kann das. Manchmal.
230
00:32:05,930 --> 00:32:08,310
Nur schreit er dann im Schlaf.
231
00:32:08,510 --> 00:32:10,820
Kossatch? Schreit im Schlaf?
232
00:32:11,640 --> 00:32:16,150
Er ist ein toter Mann.
Das sage ich dir.
233
00:32:16,980 --> 00:32:20,820
Du spinnst! Du lügst!
234
00:32:25,740 --> 00:32:26,780
Lügner.
235
00:32:50,830 --> 00:32:53,230
Warum schweigst du?
236
00:32:57,300 --> 00:32:59,940
Warum siehst du mich nicht?
237
00:33:02,510 --> 00:33:04,110
Ich bin doch da...
238
00:33:07,320 --> 00:33:09,200
Ich existiere...
239
00:33:12,300 --> 00:33:13,900
Da bin ich.
240
00:33:16,620 --> 00:33:22,870
Du lebst nicht,
du hörst die Vögel nicht.
241
00:33:25,220 --> 00:33:29,470
Du bist taub, blind...
242
00:33:32,820 --> 00:33:37,140
Hier bin ich doch... Hier...
243
00:33:40,140 --> 00:33:43,610
Ich will lieben.
244
00:33:45,610 --> 00:33:49,990
Ich möchte Kinder haben...
Hörst du?
245
00:33:53,120 --> 00:33:59,450
Ich kann alles für dich tun!
246
00:34:02,110 --> 00:34:05,490
Soll ich mich in
die Luft sprengen?
247
00:34:07,290 --> 00:34:08,630
Tu das nicht.
248
00:34:22,550 --> 00:34:26,780
Dumme Trine, dumme Trine!
249
00:34:27,810 --> 00:34:33,870
Ich habe 60 Patronen, eine Granate,
ein Selbstladegewehr.
250
00:34:34,080 --> 00:34:38,820
Ich bin da, um zu kämpfen,
und ihr haltet mich für blöde!
251
00:34:39,290 --> 00:34:41,920
Kossatch! Ich bin nicht Kosatsch!
252
00:34:42,170 --> 00:34:43,880
Bist du verrückt?
253
00:34:51,350 --> 00:34:52,640
Was tust du?
254
00:34:55,350 --> 00:34:56,520
Was ist mit dir?
255
00:35:00,880 --> 00:35:05,470
Flora, Flora,
kleiner dummer Flora!
256
00:35:08,800 --> 00:35:10,470
Habe ich dich schockiert?
257
00:35:10,800 --> 00:35:11,850
Schon wieder?
258
00:35:13,390 --> 00:35:14,640
Sei nicht böse.
259
00:35:17,480 --> 00:35:18,600
Fängst du schon wieder an?
260
00:35:22,570 --> 00:35:23,730
Was ist das?
261
00:35:24,440 --> 00:35:28,950
Die Biber heulen. Ich habe
wohl ihren Damm beschädigt.
262
00:35:32,780 --> 00:35:34,790
Warum heulen heute nur alle?
263
00:35:42,590 --> 00:35:43,550
Schau mal.
264
00:35:47,620 --> 00:35:50,510
Er fliegt immer.
265
00:35:52,800 --> 00:35:55,640
- Soll ich ihn abschießen?
- Was tust du da? Gib her!
266
00:36:13,780 --> 00:36:14,700
Eins...
267
00:36:15,660 --> 00:36:18,250
Zwei, drei...
268
00:38:06,190 --> 00:38:07,230
Glasha...
269
00:38:12,740 --> 00:38:13,900
Glasha.
270
00:38:17,600 --> 00:38:18,810
Glasha.
271
00:38:49,980 --> 00:38:52,560
Los, beeil dich!
Beeil dich!
272
00:38:54,030 --> 00:38:55,470
Glasha.
273
00:40:47,430 --> 00:40:50,180
Glasha.
Glasha.
274
00:41:35,980 --> 00:41:38,070
Mutter wird sich morgen freuen.
275
00:41:40,480 --> 00:41:43,910
Ich werde euch alle verstecken.
276
00:41:45,780 --> 00:41:47,120
Ich weiß wo.
277
00:41:51,870 --> 00:41:53,930
Du wirst meine lustigen
Schwestern sehen.
278
00:41:58,160 --> 00:42:01,180
Dann werden wir die Abteilung
Kosatch finden.
279
00:46:41,290 --> 00:46:42,330
Warte eine Minute.
280
00:47:00,050 --> 00:47:01,100
Mama.
281
00:47:29,190 --> 00:47:31,820
Sie sind nicht hier. Es ist okay.
Setz dich doch.
282
00:48:10,250 --> 00:48:11,500
Sie sind fort.
283
00:48:17,970 --> 00:48:20,690
Es ist noch warm.
284
00:48:35,640 --> 00:48:38,610
Iss. Hat Mutter gekocht.
285
00:50:55,410 --> 00:50:57,920
Ich weiß, wo sie sind.
Gehen wir.
286
00:51:00,420 --> 00:51:01,470
Ich Idiot!
287
00:51:06,190 --> 00:51:07,300
Komm!
288
00:51:08,550 --> 00:51:10,640
Sie sind hier, in der Nähe.
289
00:51:40,130 --> 00:51:42,130
Komm schon weiter!
290
00:51:43,250 --> 00:51:45,970
Da lang. Beeilen wir uns!
291
00:52:09,530 --> 00:52:11,050
Sie sind hier!
292
00:52:14,030 --> 00:52:19,200
Sie sind auf der Insel!
Sie sind hier!
293
00:52:39,610 --> 00:52:40,880
Glasha!
294
00:55:04,280 --> 00:55:09,100
Sie sind dort! Nicht hier!
295
00:55:09,700 --> 00:55:13,920
Sie sind nicht hier!
Sie sind tot!
296
00:55:14,210 --> 00:55:19,160
Sie wurden alle getötet.
Sie sind alle tot!
297
00:55:20,500 --> 00:55:24,110
Sind sie nicht! Sie sind hier!
298
00:55:39,660 --> 00:55:40,780
Glasha!
299
00:56:57,730 --> 00:57:00,470
Seine ganze Familie wurde ermordet!
300
00:57:00,720 --> 00:57:03,660
Er zerrt mich in den Sumpf!
301
00:57:03,890 --> 00:57:08,530
Er ist taub!
Er ist verrückt!
302
00:57:08,790 --> 00:57:12,740
Er ist verrückt! Taub!
303
00:57:14,750 --> 00:57:17,330
Er zerrt mich in den Sumpf!
304
00:57:33,940 --> 00:57:37,870
Seine ganze Familie wurde ermordet!
305
00:58:18,860 --> 00:58:23,650
Flora, mein liebes Kind! Sie haben
deine Mutter und Schwestern getötet!
306
00:59:21,670 --> 00:59:26,470
Hab ich euch nicht gesagt,...
307
00:59:28,360 --> 00:59:32,120
dass ihr nicht graben sollt...
308
00:59:35,600 --> 00:59:39,930
Alle sind tot.
309
00:59:41,440 --> 00:59:45,940
Bis auf den letzten Mann.
310
00:59:49,780 --> 00:59:52,410
Man hat mich mit Benzin übergossen...
311
00:59:54,160 --> 00:59:55,200
Ich brannte...
312
00:59:59,170 --> 01:00:03,700
Ich lief... holte sie ein...
313
01:00:06,790 --> 01:00:10,070
Ich flehte sie an...
314
01:00:12,510 --> 01:00:15,060
mich zu töten...
315
01:00:16,720 --> 01:00:22,600
Sie haben nur gelacht...
316
01:00:25,030 --> 01:00:30,030
Hab ich euch nicht gewarnt,
nicht zu graben?
317
01:01:27,800 --> 01:01:29,460
Flora!
318
01:03:01,160 --> 01:03:01,990
Gefällt's dir?
319
01:03:02,140 --> 01:03:05,720
Warum gibst du ihm ein Nase?
Er hat Syphilis.
320
01:03:05,830 --> 01:03:08,460
- Ja, und nur ein Arm.
- Und keine Hoden.
321
01:03:08,580 --> 01:03:12,710
Den Schwanz hat's ihm schon im
letzten Krieg abgerissen.
322
01:03:13,590 --> 01:03:15,880
Was hättet ihr mit ihm gemacht,
wenn ihr ihn gefangen hättet?
323
01:03:16,800 --> 01:03:18,460
Wir schnappten mal einen Pferdedieb.
324
01:03:18,590 --> 01:03:21,930
Und unsere Männer setzten ihn mit dem
nackten Arsch in einen Ameisenhaufen.
325
01:03:22,970 --> 01:03:27,350
Sogar besser als auf einer glühend heißen
Pfanne, die nicht gefettet wurde.
326
01:03:27,930 --> 01:03:30,750
Fragt lieber die Weiber,
was mit ihm zu tun sei.
327
01:03:38,280 --> 01:03:39,530
Na, soll ich sie ankleben?
328
01:03:39,820 --> 01:03:44,240
Tu's, er soll hören,
was man über ihn redet.
329
01:03:47,920 --> 01:03:50,080
Du hast weiches Haar.
330
01:03:50,180 --> 01:03:52,460
Weich, wie das Haar eines Babys.
331
01:04:38,660 --> 01:04:41,700
Jetzt ist das Werk vollendet.
Na, gefällt's euch?
332
01:04:41,800 --> 01:04:43,470
Schmier ihn mit Scheiße ein!
333
01:04:43,760 --> 01:04:46,170
Woher nehmen bei
unserer Armut?
334
01:04:46,270 --> 01:04:49,100
- Reiß ihm wenigstens die Zunge raus.
- Mach ihm eine Warze!
335
01:04:49,260 --> 01:04:52,930
Ich habe schon fünf Stück gemacht.
336
01:04:53,850 --> 01:04:56,900
- Na, seid ihr fertig?
- Jawohl.
337
01:04:57,000 --> 01:04:59,480
Der wird nie mehr schreien!
Gehen wir!
338
01:05:00,440 --> 01:05:02,820
Bastard! Sohn einer Hure!
339
01:05:21,680 --> 01:05:23,590
Keine Angst, kriegst es wieder.
340
01:05:24,540 --> 01:05:27,470
Wenn wir zurück kommen,
wird es dir gehören.
341
01:05:27,940 --> 01:05:32,140
Was macht ihr aus ihm einen
Kranken? Er ist kräftig.
342
01:05:32,430 --> 01:05:35,350
Komm mit uns, Bursche.
Den Wolf ernähren die Beine.
343
01:05:35,560 --> 01:05:40,400
Ich kenne nicht weit von hier ein Depot.
Steh auf!
344
01:05:40,810 --> 01:05:44,440
Liebste Söhne,
verlasst uns nur nicht!
345
01:05:44,540 --> 01:05:47,780
Sind wir etwa Alimentezahler,
um vor euch zu flüchten?
346
01:05:48,700 --> 01:05:52,590
Was sollen wir euch bringen?
Bestellt wie im Gasthaus.
347
01:05:52,690 --> 01:05:56,250
- Brot!
- Salz!
348
01:05:56,400 --> 01:06:00,080
- Ich hätte gerne Milch!
- Kartoffeln!
349
01:06:00,240 --> 01:06:04,030
Kommt nicht ohne
Brot zurück.
350
01:06:06,420 --> 01:06:09,970
Konntest du es vorhersehen?
Das konntest du nicht.
351
01:06:11,970 --> 01:06:13,930
Flora, sieh mich an.
352
01:06:16,150 --> 01:06:18,310
Sag ihm, dass wir auf ihn warten.
353
01:06:18,770 --> 01:06:22,440
Nein, ich bin schuld. Ich.
354
01:06:44,170 --> 01:06:49,200
So voll und hell!
355
01:06:49,890 --> 01:06:53,350
Einen Kilometer weit seid ihr zu
sehen, ihr Vagabunden!
356
01:06:55,810 --> 01:06:57,600
Lass diese Unkenrufe!
357
01:06:57,810 --> 01:07:02,730
Los, Schnellläufer! Das ist
hier kein Müßiggang.
358
01:07:03,110 --> 01:07:06,500
Trag mich doch, wenn du so
ein Esel bist.
359
01:08:43,370 --> 01:08:47,920
Na was, hast du deine
Fundgrübchen entdeckt?
360
01:08:49,690 --> 01:08:53,040
Oh, meine Beine.
Tragt meinen Arsch weg!
361
01:08:53,170 --> 01:08:55,430
Wie konnte ich wissen,
dass sie schon hier sind?
362
01:08:58,810 --> 01:09:02,450
Wollten Wolle holen und kamen
geschoren zurück.
363
01:09:03,170 --> 01:09:05,640
Das geschieht euch recht!
Ihr taugt zu nichts.
364
01:09:05,740 --> 01:09:08,560
Ein Fundgrübchen wolltet ihr plündern!
365
01:09:09,520 --> 01:09:12,320
Warum schleppst du diesen Idioten mit?
366
01:09:12,420 --> 01:09:15,860
Die Deutschen waren hinter uns her.
Sie wollten ihn entführen.
367
01:09:17,450 --> 01:09:19,820
Ohne ihn hätten wir uns
nicht kennengelernt.
368
01:09:20,000 --> 01:09:22,940
Du hättest in Bobrujsk
Petroleum verkauft.
369
01:09:23,050 --> 01:09:26,000
Gleb wäre in Leningrad geblieben.
370
01:09:26,210 --> 01:09:31,730
Bei uns in Slutzk hat einer
Schnaps aus Seife gebrannt.
371
01:09:31,920 --> 01:09:33,510
Worüber lachst du die ganze Zeit?
372
01:09:34,540 --> 01:09:38,490
Man fragte einen Buckligen:
Wieso ist dein Rücken krumm?
373
01:09:38,640 --> 01:09:41,480
Er sagte: "Dafür habe ich
eine eingefallene Brust!"
374
01:09:41,610 --> 01:09:44,850
- Du bist ein hoffnungsloser Optimist.
- Er sollte davon geheilt werden.
375
01:09:44,980 --> 01:09:48,100
Weinen können außer uns viele.
376
01:10:27,000 --> 01:10:30,650
Sie sagte: "Hätte ich das gewusst,
hätte ich dich nicht entbunden."
377
01:10:31,080 --> 01:10:32,400
Laden!
378
01:10:32,940 --> 01:10:34,940
Den bringe ich zum Singen!
379
01:10:37,240 --> 01:10:38,760
Schneller!
380
01:10:39,200 --> 01:10:44,510
Kitzelt mich nicht, sonst wird
mein Furz ganz Europa glätten!
381
01:10:44,660 --> 01:10:47,810
Der Teufel ist nicht so wild,
wie man ihn an die Wand malt.
382
01:10:47,910 --> 01:10:49,110
Gehen wir!
383
01:10:49,210 --> 01:10:50,950
Ich würde gerne gehen.
384
01:10:51,080 --> 01:10:52,340
Okay, gehen wir!
385
01:11:21,240 --> 01:11:24,580
Wenn du so großzügig bist,
gib mir auch zu rauchen.
386
01:11:39,050 --> 01:11:44,180
"Tötet die Juden-Bolschewisten.
Poliert ihnen die Fresse."
387
01:11:46,680 --> 01:11:47,930
Ist das alles?
388
01:11:51,870 --> 01:11:53,720
Und dafür haben sie nun
extra Flugzeuge ausgesandt?
389
01:11:58,770 --> 01:12:00,110
Hey, Juden!
390
01:12:01,840 --> 01:12:04,500
Aufstehen. Los, weiter.
391
01:12:09,010 --> 01:12:12,040
Versuchen wir's nochmal?
392
01:12:13,440 --> 01:12:17,750
Oder wie Roubesh sagt, "Hört auf mich,
oder die Not geht nicht an euch vorbei".
393
01:12:20,480 --> 01:12:21,720
Gehen wir?
394
01:12:24,010 --> 01:12:26,770
Vielleicht warten
wir die Nacht ab?
395
01:12:27,640 --> 01:12:31,390
Leute sterben da vor Hunger,
und wir tun nichts!
396
01:12:40,870 --> 01:12:45,280
Los! Die Deutschen fahren ab.
Du hältst sie auf!
397
01:12:47,990 --> 01:12:49,370
Verdammt.
398
01:12:50,460 --> 01:12:52,160
Na, mach schon!
399
01:12:54,300 --> 01:12:55,420
Wohin denn?
400
01:14:40,550 --> 01:14:44,220
Da bist du da.
Lange nicht gesehen.
401
01:14:44,800 --> 01:14:46,190
Wie sollen wir das ohne
dich schaffen?
402
01:14:46,930 --> 01:14:50,740
Der einzige Grund, wieso du über uns
fliegst ist Geschenke zu verteilen.
403
01:14:51,650 --> 01:14:55,150
Vielleicht ein Motorrad gefällig?
404
01:14:55,870 --> 01:14:57,310
Lange nicht gefahren!
405
01:14:58,990 --> 01:15:00,150
In Deckung!
406
01:15:18,710 --> 01:15:22,340
Dort oben trinken sie und wir
müssen die Flaschen abgeben.
407
01:16:42,860 --> 01:16:45,990
Halt, Väterchen.
Mach das später.
408
01:16:47,750 --> 01:16:51,290
Wer ist da?
409
01:16:51,910 --> 01:16:55,370
- Ruhe. Bist du ein Polizist?
- Und ihr, Jungs?
410
01:16:55,800 --> 01:17:00,020
Mach zu, es wird kalt.
Heißt das Dorf Kamenka?
411
01:17:00,250 --> 01:17:03,760
Nein, das ist Baguschowka.
412
01:17:04,410 --> 01:17:07,390
Die Deutschen sind da.
Seit zwei Tagen.
413
01:17:08,430 --> 01:17:10,510
- Ist der Stall zugesperrt?
- Nein.
414
01:17:10,610 --> 01:17:14,950
Du führst uns mit der Kuh raus.
Klar, Väterchen?
415
01:17:15,100 --> 01:17:18,730
Mach nur keine Dummheiten.
Du führst uns raus und gehst zurück.
416
01:17:19,690 --> 01:17:22,350
Alles muss schnell und hurtig gehen.
417
01:17:22,450 --> 01:17:25,820
Gewiss. Was sein muss, muss sein.
418
01:17:26,030 --> 01:17:28,330
Ich mag bewusste Leute.
Flora, schläfst du?
419
01:17:29,750 --> 01:17:32,700
Deine Türen quietschen, du
musst sie ölen.
420
01:17:35,960 --> 01:17:40,110
Wieso haben die Deutschen
die Hunde nicht erschossen? Schlimm.
421
01:17:41,660 --> 01:17:45,210
Du und die Kuh sein weiß.
Wie tarnen wir euch?
422
01:17:45,320 --> 01:17:47,710
- Ich nehme wir etwas aus der Hütte.
- Ein Gewehr vielleicht?
423
01:17:47,950 --> 01:17:53,280
Da bist du bei mir an
der falschen Adresse.
424
01:17:53,560 --> 01:17:55,710
Hier ist Pferdemist.
Wälz dich darin rum.
425
01:18:00,560 --> 01:18:02,730
Welchen Dienstgrad hast du?
426
01:18:03,390 --> 01:18:08,390
Nein, ich bin nicht bei der Polizei,
sondern bei der Selbstverteidigung.
427
01:18:08,780 --> 01:18:13,910
Los jetzt, aber schnell! Du fehlst
sonst deiner Frau.
428
01:18:18,710 --> 01:18:20,040
Los geht's!
429
01:18:27,130 --> 01:18:29,260
Dreh den Kopf nicht,
sonst fällst du um.
430
01:18:40,510 --> 01:18:41,980
Runter!
431
01:18:45,020 --> 01:18:47,980
Jetzt kehr zurück.
432
01:18:52,290 --> 01:18:55,100
Nach Hause. Klar?
433
01:18:55,640 --> 01:18:57,830
Und kein Wort.
Das bleibt unter uns.
434
01:18:59,080 --> 01:19:02,940
Na, dann geh. Im Laufschritt!
435
01:19:04,530 --> 01:19:06,250
Sonst schimpft dein Weib.
436
01:19:39,360 --> 01:19:41,040
Ich frage mich was unser
Vater jetzt macht?
437
01:19:41,140 --> 01:19:43,800
Er wollte nur kurz raus und
sein Geschäft erledigen.
438
01:19:44,000 --> 01:19:47,250
Er hatte gute Stiefel,
aus Chromleder.
439
01:19:48,710 --> 01:19:52,640
Vielleicht sucht er uns noch,
um mit mir zu tauschen?
440
01:19:55,100 --> 01:19:58,490
Halt, bleib stehen.
441
01:20:00,810 --> 01:20:01,990
Halt.
442
01:20:04,340 --> 01:20:07,120
Stehenbleiben.
443
01:20:07,410 --> 01:20:10,400
Na, los! Gib schon Milch!
444
01:20:25,020 --> 01:20:28,210
Wir besaufen uns total.
Ist das ein Leben!
445
01:21:30,400 --> 01:21:33,320
Onkel Rubesh!
446
01:28:20,100 --> 01:28:23,420
Los geht's! Los!
447
01:28:29,700 --> 01:28:34,030
Was soll das?
Was tun Sie da, Genosse?
448
01:28:34,130 --> 01:28:36,640
Keine Zeit zum Reden.
449
01:28:37,390 --> 01:28:40,870
Hast du eine Axt? Da ist eine
Kuh, Fleisch!
450
01:28:41,230 --> 01:28:44,860
Hey, warte! Das ist mein Pferd,
was du mir wegnimmst.
451
01:28:47,750 --> 01:28:50,790
Da sterben Menschen vor Hunger!
452
01:28:50,950 --> 01:28:51,960
Sind wir denn keine Menschen?
453
01:28:52,060 --> 01:28:56,850
Die Menschen kämpfen
und ihr sitzt hinterm Ofen!
454
01:29:03,660 --> 01:29:05,770
Schau, was sie gemacht haben.
455
01:29:12,360 --> 01:29:13,340
Hast du das gesehen?
456
01:29:13,530 --> 01:29:15,950
Ruhe, mein Sohn. Ruhe.
457
01:29:39,950 --> 01:29:42,070
Bist du verrückt?
458
01:29:42,320 --> 01:29:45,410
Her damit. Alles hierher.
459
01:29:48,750 --> 01:29:53,050
Das Koppel und die Uniform.
Alles hierher.
460
01:29:54,550 --> 01:29:56,130
Schnell.
461
01:30:17,320 --> 01:30:18,900
Na so was!
462
01:30:19,010 --> 01:30:21,710
- Wie heißt das Dorf?
- Perechody.
463
01:30:21,840 --> 01:30:27,380
- Bei uns heißen zwei Familien so.
- Nun bist du auch ein Perechod, klar?
464
01:30:28,450 --> 01:30:32,540
Bei uns hat sich einer ertränkt.
Du gibst dich für ihn aus.
465
01:30:32,750 --> 01:30:33,780
Wie war sein Name?
466
01:30:33,880 --> 01:30:39,270
Du hast Mutter, Schwestern, Brüder.
467
01:30:39,630 --> 01:30:44,720
Olga, Katja, Fedja
und die kleine Sonka. Kapiert?
468
01:30:46,330 --> 01:30:50,510
Die Mutter heißt Fjokla.
469
01:30:50,690 --> 01:30:53,400
Und du heißt Shenka.
Verstanden?
470
01:30:54,660 --> 01:30:55,950
Verschwinden wir.
471
01:32:10,470 --> 01:32:14,100
HEUTE FRÜH HABE ICH EINEN
DEUTSCHEN SOLDATEN BELEIDIGT.
472
01:32:25,070 --> 01:32:26,530
Und wo ist mein Vater?
473
01:32:26,660 --> 01:32:30,490
- Du sagst, er sei weg.
- Wo denn?
474
01:32:30,780 --> 01:32:34,870
Wo? Verdammt! Was spielt das für
eine Rolle? Gehen wir zu mir.
475
01:32:35,010 --> 01:32:38,710
Sag, du bist mein Enkel Mitrofan.
Klar?
476
01:34:04,250 --> 01:34:08,840
Das sind meine Verwandten.
Schwiegertochter Aksinja...
477
01:34:10,550 --> 01:34:13,220
meine Schwester und ihre Kinder.
478
01:34:13,430 --> 01:34:16,690
- Und wer ist das?
- Mein Schwiegersohn, der Rechnungsführer Kasik.
479
01:34:18,210 --> 01:34:22,070
Das sind die Kinder meiner Schwester:
Lima, Raja,
480
01:34:22,230 --> 01:34:26,150
Sojka, Vika, Veronika
und der kleine Boris.
481
01:34:34,060 --> 01:34:35,350
Wir kommen um nach euch zu sehen...
482
01:34:35,500 --> 01:34:43,250
Das sind unsere Nachbarn, Maria und ihre
Kinder Lucia, Frosia, Fenya, Ivan.
483
01:34:43,500 --> 01:34:46,870
Wieder werden sie welche nach
Deutschland verschleppen.
484
01:34:46,980 --> 01:34:49,630
Wen, etwa dich?
485
01:35:15,020 --> 01:35:16,950
Ruhe, Ruhe.
486
01:35:45,670 --> 01:35:46,910
Setzt euch.
487
01:35:57,320 --> 01:35:58,720
Zum Wohl.
488
01:36:07,920 --> 01:36:09,620
Sie bekommen alles was
Sie wünschen, Herr.
489
01:37:08,940 --> 01:37:12,340
Bewohner des Dorfes Perechody!
490
01:37:13,320 --> 01:37:16,930
Bewohner des Dorfes Perechody!
491
01:37:17,500 --> 01:37:24,900
Alle Dorfbewohner!Genau zuhören!
492
01:37:25,120 --> 01:37:29,830
Jeder nimmt seine Kinderund seine Papiere mit.
493
01:37:30,000 --> 01:37:34,430
Versammelt euch auf dem Platz,
494
01:37:35,160 --> 01:37:40,490
Es werden Familien undFamilienlisten überprüft...
495
01:37:42,810 --> 01:37:48,140
...sowie die Ausführung der Befehleder deutschen Macht.
496
01:37:48,950 --> 01:37:52,660
Bringt Bestätigungen
497
01:37:52,860 --> 01:37:57,970
für Lieferungenvon Nahrungsmitteln.
498
01:38:01,220 --> 01:38:07,070
Niemand bleibt im Haus,in der Scheune,
499
01:38:07,170 --> 01:38:10,190
im Keller oder auf dem Dach...
500
01:38:27,180 --> 01:38:32,400
Halt, wo lauft ihr hin?
Man wird euch ermorden!
501
01:38:34,690 --> 01:38:38,940
Was starrst du so?
Senk den Blick, Miststrolch!
502
01:38:39,900 --> 01:38:41,690
Ich bringe ihn um!
503
01:38:47,150 --> 01:38:52,470
Nehmt Lebensmittelfür zwei Tage mit.
504
01:38:52,620 --> 01:38:56,280
Die Kinder mitnehmen...
505
01:39:07,750 --> 01:39:11,620
...Disziplin und Ordnung halten...
506
01:39:38,500 --> 01:39:44,720
Deutschland ist... ein Kulturland.
507
01:39:45,110 --> 01:39:49,040
Wer nach Deutschland fährt,
508
01:39:49,140 --> 01:39:53,250
muss eine Zahnbürste,
509
01:39:53,720 --> 01:39:57,920
Zahncreme, Schuhcreme,
510
01:39:58,150 --> 01:40:01,350
Seife und ein Handtuch für
jedes Familienmitglied haben.
511
01:40:01,530 --> 01:40:06,370
Obst und Gemüse darf mannicht mitnehmen,
512
01:40:06,500 --> 01:40:11,630
um Europa nicht zu verseuchen.
513
01:41:01,980 --> 01:41:04,670
Alles in Ordnung, Herr Major!
514
01:41:13,500 --> 01:41:18,660
Na, geht's los, oder?
Gibt's ein Signal?
515
01:41:29,700 --> 01:41:32,530
Verdammt noch mal! Diese Bastarde!
516
01:41:38,970 --> 01:41:43,300
Herzlich willkommen,
Freunde!
517
01:43:44,200 --> 01:43:47,250
Wir haben einen Juden gefangen!
518
01:43:49,870 --> 01:43:53,930
Dieser Bastard war nicht schlau genug,
sich nicht erwischen zu lassen!
519
01:43:58,740 --> 01:44:00,890
Dreckiger Jude!
520
01:44:07,270 --> 01:44:08,900
Bringt ihn weg!
521
01:44:25,420 --> 01:44:32,490
Lass mich! Was wollt ihr Hunde?
Ich bin doch einer von euch.
522
01:44:48,950 --> 01:44:51,070
Ruhe!
523
01:44:52,080 --> 01:44:56,050
Wir beginnen die Vollversammlung!
524
01:44:57,000 --> 01:45:00,330
Wenn jemand was zu sagen hat,
ist jetzt die Gelegenheit dazu!
525
01:45:18,650 --> 01:45:20,180
Was tun die da?
526
01:46:03,300 --> 01:46:04,840
Ruhe!
527
01:46:11,010 --> 01:46:13,930
Alle ohne Kinder raustreten.
528
01:46:15,810 --> 01:46:19,130
Hierher, ans Fenster.
529
01:46:21,230 --> 01:46:22,820
Die Kinder zurücklassen.
530
01:46:42,850 --> 01:46:46,020
Raubtiere!
531
01:48:20,560 --> 01:48:22,840
Lasst mich!
532
01:48:27,940 --> 01:48:29,940
Was für ein Bild!
533
01:48:32,300 --> 01:48:33,570
Ich werde dich umbringen!
534
01:50:18,720 --> 01:50:22,170
Jungs, sie ist leer! Leer!
535
01:50:23,820 --> 01:50:30,610
Ich hasse diese Bürokraten.
Diese Intelligenzbestien!
536
01:55:53,400 --> 01:55:56,390
Na, steh auf, treib
die Kühe weg!
537
01:55:57,040 --> 01:56:01,940
Und du kommst her!
Na, los!
538
01:56:03,970 --> 01:56:07,120
Geh schon, Bastard!
539
01:58:13,230 --> 01:58:16,760
Petro, möchtest du Honig?
540
01:59:52,770 --> 01:59:57,160
Wir lassen sie hier zur
Zucht zurück, Oma.
541
01:59:57,270 --> 02:00:00,070
Du wirst uns allen
noch Kinder gebären.
542
02:04:45,810 --> 02:04:51,250
Lieben... gebären...
543
02:06:26,870 --> 02:06:28,450
Weg da!
544
02:06:28,870 --> 02:06:31,910
Weg da, sage ich!
545
02:06:37,970 --> 02:06:39,900
Halt!
546
02:06:41,010 --> 02:06:42,340
Seid ihr alle verrückt?!
547
02:06:43,620 --> 02:06:52,340
Ihr wollt sie nur töten
und weiter nichts?
548
02:06:52,440 --> 02:06:56,870
Das sind SS-Kommandos.
Sie waren's. Nicht wir.
549
02:06:57,110 --> 02:06:58,480
Sitzen bleiben!
550
02:06:58,650 --> 02:07:00,150
Man hat uns gezwungen.
551
02:07:03,000 --> 02:07:07,450
Bastarde! Ich habe meine Kinder in
dieser brennenden Hölle verloren!
552
02:07:18,170 --> 02:07:21,980
Rang. Dienstgrad.
553
02:07:25,390 --> 02:07:29,710
Walter Stein, Major des SD,
15. Einsatzkommando.
554
02:07:30,060 --> 02:07:33,090
Er ist der Führer.
Er hat es befohlen.
555
02:07:42,010 --> 02:07:44,580
Er ist ein alter kranker Mann.
556
02:07:49,710 --> 02:07:52,010
Er hat niemals
jemanden beleidigt.
557
02:07:57,780 --> 02:07:59,250
Er ist,
558
02:07:59,430 --> 02:08:03,760
wie sein Vater, ein Mann
von Prinzipien.
559
02:08:09,900 --> 02:08:15,000
Er hegte keine schlechten
Gefühle zu ihrem Volk.
560
02:08:26,940 --> 02:08:31,960
Er hat niemals jemanden getötet.
Nicht mal eine Fliege.
561
02:08:36,940 --> 02:08:40,880
Das können alle bezeugen,
so hofft er.
562
02:08:50,800 --> 02:08:55,710
Er ist ein alter kranker Mann und
er will sich zur Ruhe setzen.
563
02:08:58,520 --> 02:08:59,980
Das sagt er.
564
02:09:06,450 --> 02:09:11,970
Er will sich um seine Enkel kümmern.
Solche wie sie da.
565
02:09:18,120 --> 02:09:22,850
Aber jetzt ist Krieg und niemand ist
schuld, hat dieser Deutsche gesagt.
566
02:09:36,590 --> 02:09:38,770
Das ist er...
567
02:09:40,440 --> 02:09:46,490
Er sagte:
"Alle ohne Kinder raustreten."
568
02:09:48,710 --> 02:09:53,120
"Ihr könnt raus,
aber ohne die Kinder".
569
02:09:55,310 --> 02:09:58,790
Ein Faschist! Ein Henker!
570
02:10:00,750 --> 02:10:07,970
Ja, ich habe gesagt,
dass die Kinder bleiben sollen.
571
02:10:35,780 --> 02:10:37,490
Zuhören.
572
02:10:39,250 --> 02:10:40,910
Alle hören zu.
573
02:11:30,200 --> 02:11:33,380
Er hat's gesagt, nicht ich!
574
02:11:34,140 --> 02:11:39,300
Wir sind keine Deutschen!
575
02:11:39,500 --> 02:11:42,730
Das kommt nie wieder vor!
Vergebt uns!
576
02:11:42,880 --> 02:11:45,820
Wir sind keine Deutschen!
577
02:11:47,570 --> 02:11:52,730
Deutsche oder nicht! Habt ihr
vergessen, was sie getan haben?
578
02:11:53,060 --> 02:12:00,580
Das sind Kannibalen! Man muss
sie vernichten! Ich bin kein Deutscher.
579
02:12:01,080 --> 02:12:03,710
Wer bist du denn, Mistkerl?
580
02:12:03,830 --> 02:12:05,670
Sie haben uns gezwungen!
581
02:12:05,770 --> 02:12:09,850
Wir sind keine Deutschen!
Wir sind keine Deutschen!
582
02:12:11,130 --> 02:12:17,970
Tod den faschistischen Scheusalen!
Allen den Tod!
583
02:12:20,810 --> 02:12:27,600
Jetzt macht ihr dasselbe nochmal
und du wirst wie die Deutschen bezahlen.
584
02:12:38,360 --> 02:12:41,760
Gib mir das! Gib her!
585
02:12:41,910 --> 02:12:43,930
Ich bin einer von euch!
586
02:12:44,110 --> 02:12:47,410
Ich bin einer von euch, Brüder!
587
02:12:57,820 --> 02:13:02,180
Genosse, gib mir Feuer!
Gib Feuer, Genosse!
588
02:13:02,690 --> 02:13:04,190
Weg da!
589
02:14:56,210 --> 02:14:57,610
Der neue.
590
02:15:24,060 --> 02:15:26,160
Komm schon, wir gehen!
591
02:19:47,310 --> 02:19:54,840
628 WEIßRUSSISCHE DÖRFER WURDEN SAMT
ALLEN DEREN BEWOHNERN VERBRANNT
592
02:21:05,730 --> 02:21:07,610
Beeil dich!
593
02:22:35,180 --> 02:22:38,410
Ende
41086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof