Original subtitles

Está vivo. Vamos. Llevémoslo de vuelta a la playa.

Está respirando.

Bueno. Dale la vuelta.

Calma ahora. Lo cubriré.

Consigue otra manta.

Bien.

Llamaré por radio a la estación.

- Hombre encima... - ¿Qué dijo?

- Se cayó por la borda. - Se cayó por la borda.

¿Cómo te llamas?

Este es Landis. Adelante.

¿Quién cayó por la borda?

¿Quién eres, hijo?

No pudimos encontrarlo en la tormenta.

Póngame con el detective Stone.

¿Quién cayó por la borda? ¿Cuál era su nombre?

Ashby.

¡Por favor, Cristina!

¿Ashby? No creerás que se refiere a uno de los hermanos Ashby, ¿verdad?

Ashby...

¡Por favor! ¡Cristina!

Cristina.

Será mejor que lo llevemos a la

comisaría y que lo revise un médico.

El teniente Stone no está allí.

Hay alguna emergencia en el hospital.

Llévatelo. Vamos. ¿Bueno?

Bien, llevémoslo a la comisaría.

Vamos, nos vamos a empapar.

Apresúrate.

Así que las únicas otras personas a bordo

eran Ted Ashby y este capitán llamado Lynch.

Y usted dice que el yate estaba a media milla de la costa.

- No. Por favor, detente. - Eso es todo, señorita.

Gracias por tu declaración.

Sé lo difícil que puede ser esto.

Descanse un poco ahora y se lo

notificaremos a los familiares más cercanos.

Bueno. Pondremos sus pertenencias personales aquí.

Estarán a salvo.

¡Eres tú, está bien!

Mira, leo la página de sociedad todo el tiempo.

Lo siento, pero ¿qué pasa ahora?

¿Viene el médico a verme?

Sólo voy a tomar un informe.

El médico debería regresar en unos minutos.

Tuvo que correr hasta la comisaría.

- Tengo mucho frío.

- Aquí tienes una manta. - Gracias.

Debo decir que eres una mujer muy fuerte

para haber sobrevivido a semejante prueba.

Bueno. Tomemos este informe rápidamente.

El doctor dice que estarás bien.

¿Sí? Teniente... ¿puede conseguirme un cigarrillo?

Ya tienes suficientes malos hábitos, Jack.

¿De qué hablas?

¿Sabes cuáles creo que son las dos

cosas más sobrevaloradas en todo el mundo?

Barbacoas de gente blanca y

aventuras de una noche fuera de casa.

¿Tenemos que escuchar esto de nuevo?

Mira, simplemente están enojados conmigo porque

no les daré mi receta secreta de amor o barbacoa.

Y tampoco te lo daré.

Pero ¿qué tal si nos cuentas tu receta, Jack?

¿Mi receta? Yo...

No sé de qué estás hablando.

- ¿Es así? - Sí. Yo...

Bueno, tal vez podamos ayudarte a refrescar ese mal recuerdo tuyo.

¿Cuánto tiempo estuviste con los hermanos Ashby, Jack?

Lo lamento. No sabía que estabas aquí.

Es mi hermano. ¿Quieres unirte a nosotros?

Por los viejos tiempos.

Tus invitados están esperando. Es de mala educación llegar tarde, ¿sabes?

Bueno, que se jodan. Los entretienes.

Estoy ocupado, ¿o no te has dado cuenta?

Si te da lo mismo, no me quedaré.

Todo el trabajo y nada de juego hacen de Jonathan un niño aburrido.

Pero un chico muy rico, ¿no es así, John?

¿No es así?

- ¿Beber otra vez, hermano? - No nos decepciones.

-Es bueno tenerte a bordo.

-Escucha, Ted, tengo que irme ahora.

Te alcanzaré en la isla.

Después de todo, dos son una compañía, tres son una multitud.

Tomaré el vuelo de la mañana.

Quizás me sorprendas y llegues a tiempo para variar.

Bueno, mira quién está aquí.

Permítanme presentarles a mi nuevo capitán, Jack Lynch.

Tuve que despedir al viejo por insubordinación.

Sabes que me gusta la gente que hace lo que le dicen.

Deja de jugar.

- Temperamento. Temperamento. - Crece, Teddy.

¿Qué estás esperando? La fiesta está en cubierta.

Ahora, ¿por qué no me cuentas

qué pasó anoche en ese yate?

Hubo... bueno, hubo una tormenta y...

Sí, sabemos todo eso. ¿Qué más está pasando ahí fuera?

Ya tenemos confirmación de que el resto de la

tripulación se encontraba en tierra, dejándote sólo a ti a bordo.

Ahora, amigos de la Guardia Costera, tenemos la suerte de

encontrar el yate de su empleador a la deriva mar adentro.

Nos enviaron estas fotos. Ahora tengo una

declaración jurada que me da una versión

muy interesante de lo que pasó en ese barco.

¿Declaración de quién? - Una señorita.

Ella dice que le disparaste a su novio, arrojaste su

cuerpo por la borda, luego bajaste a su cabaña y la violaste.

Bueno, yo... no le disparé a nadie.

Y estoy seguro de que no violé a Christina.

No mencioné el nombre de la joven.

Pero sí tengo un informe de enfermera que dice que

tuvo relaciones sexuales en las últimas 12 horas.

Y según su declaración, el Sr.

Ashby se excedió la noche anterior.

Ahora, ¿con quién tuvo sexo, Jack, si no fuera contigo?

No había nadie más a bordo, ¿verdad?

Escucha, no puedo pensar con claridad ahora mismo.

De hecho, se le olvidó decirles a los

chicos que la Sra. Ford estaba a bordo.

Bueno, ella estaba a bordo...

Estoy un poco confundido ahora mismo. Ella... Está bien.

No dije que ella estuviera a bordo pero estaba a bordo.

Ella estaba allí. ¿A qué se refieren?

Oye, ¿ves lo que quiero decir, Jack?

Es como mi mezcla para barbacoa. Es un gran misterio.

Nos tomó toda la noche y la mayor parte del día

siguiente regresar a puerto, luego recorrimos el arrecife.

¿Ves mi problema, Jack?

A menos que me estés diciendo que mientras luchabas por

llevar el barco de vuelta a puerto, ella saltó al agua,

nadé hasta allí para darle un último adiós, pedazo de culo,

Luego nada de regreso al yate para estar con el hombre.

Ella dice que lo maten...

Yo diría que es una chica muy agradable.

Tienes razón.

Sabes que conocí al padre,

¿El sórdido Sr. Ashby, una vez?

Estoy seguro de que no lo recordarías,

pero en realidad te conocí a ti y a tu hermano, Ted,

durante el carnaval de la isla el año pasado.

Se suponía que me encontraría con mi hermano en su yate.

Saldríamos mañana.

¿Cómo pudo haber sucedido algo así?

Lo siento mucho, Sr. Ashby.

¿Quién es el fiscal aquí?

Ese sería el Sr. Wendell Huston.

¿Es bueno? - Bueno, yo diría que este caso.

Es tan simple y sencillo que podría manejarlo yo mismo.

Bueno, aplaudo tu entusiasmo,

pero tengo la intención de ver que los mejores intereses de mi familia

están servidos, ¿ves?

Por qué, por supuesto.

Gracias.

Lamento decírtelo, Jack.

Me temo que te pondré bajo arresto

por sospecha de asesinato y violación.

Tendrás que conseguir un abogado.

No me parece.

Veamos qué tenemos aquí.

Un buen marinero llega a la costa, una

hermosa mujer de alta sociedad dice que

fue golpeada y violada por él, y un

guardacostas encuentra un yate sin un multimillonario.

Espero que no pienses que lo que estamos jugando aquí es un gran juego.

Esta señora te está acusando seriamente, Jack.

Entonces, ¿qué pasa con el arma?

¿Qué hiciste con eso? ¿Tirarlo por la borda?

Escucha, me importa una mierda si me crees o

no, pero lo que pasó fue que un gran oleaje

golpeó el costado del barco, el lado de estribor.

Me acerqué al timón para ver qué pasaba,

ella gritó y dijo que se había caído por la borda.

Fue un accidente, ¿vale? Eso es lo que pasó.

¿Eso fue antes o después de que la violaras?

No la violé.

Pero no había nadie más a bordo, ¿verdad?

Sí, eso es correcto...

Lo siento, Jack. Eso no es suficiente.

Apuesto a que conoces el procedimiento

tan bien como yo, así que ponte cómodo.

Ustedes, muchachos, ocúpense de que el Sr. Lynch

sea fotografiado, tomado sus huellas dactilares y arropado.

Vamos a almorzar.

Oye, vamos, dame un respiro.

Ella es una de las mejores modelos de Estados

Unidos, ¿crees que se avergonzará de una foto?

Si no retroceden, los

sacaremos a todos del edificio.

¡Dije que ya es suficiente!

Ahora retrocede. ¡Eso significa tú!

No puedes irte.

Habrá una audiencia preliminar.

Ahora, si te hace sentir

mejor, te trasladaré a un hotel.

¿Pero qué más puedo hacer?

Ya les he contado todo.

Tenemos responsabilidades.

Queremos ayudar a las

autoridades en todo lo posible.

Bueno, ¿por qué no puedes encargarte de todo?

Lo haré, pero eres el único testigo.

¿Teniente Stone?

He grabado en video todos los daños en la

superficie, así que supongo que ya terminé.

Pero por otro lado, encuentras algo interesante...

Maldita sea... Tienen una tienda de regalos normal aquí.

¿Te importaría decirme cómo ustedes,

los blancos, se llevan bien con todo esto?

Oye, no lo descartes hasta que lo pruebes.

Sí. Leí sobre este tipo de cosas una vez.

A los ricos les gustan los Ashby.

Tengo que encontrar nuevas formas de divertirse.

-¿Es eso un hecho?

Bueno, tal vez sería mejor que

leyeras menos y trabajaras más.

Antes de empezar a pensar en

conseguir tus propias patadas extrañas.

Ustedes son como niños en una tienda de dulces.

Prueba A.

Bueno, no soy marinero, pero ¿no

dijo que Ashby se cayó por la popa?

Aquí es donde se suponía que

tendría lugar el asesinato, ¿verdad?

- ¿A qué te refieres con "supuestamente"? - No lo sé.

Sólo tengo un presentimiento.

Estando aquí en la parte trasera

del barco, me preguntaba quién

estaba al timón durante la tormenta.

La joven dice que estaba abajo en la cabaña.

Lynch y el señor Ashby estaban peleando.

Ahora bien, ¿cómo se imagina que

un yate podría flotar en el mar

cuando está anclado en alta mar?

Y dado que ambos supervivientes afirman que

nadaron hasta la orilla, ¿quién se llevó el bote?

Esa es una buena pregunta.

Creo que encontré algo.

Echa un vistazo a esto.

Ahora, ¿cuántas veces les he dicho que no

toquen las pruebas? ¿Sois profesionales o qué?

Norman, me sorprendes. Tú, de todas las personas...

¿Qué pasó exactamente a bordo de ese hermoso yate?

¿Isabel?

¿Isabel? ¿Puedes oírme?

Sospechoso bajo custodia en este mismo momento.

¿Dónde diablos está el resto de mis señuelos de pesca?

¿Cuántas veces tienes que decirle a la

gente que no se meta con mi equipo de pesca?

La gran fortuna de Ashby.

-Sus estilos de vida extravagantes...

-Abuelo, hay una llamada de la comisaría.

Alguien que diga que te conoce.

Cariño, hazme un favor. Dile que estoy fuera de la ciudad.

Ya le dije que estabas aquí.

Puedes Recógelo ese...

y colgaré el teléfono de la cocina.

Sí, este es Hill. ¿Qué puedo hacer por ti?

Esta tragedia Falta un hermano...

¿Jack?

Jack Lynch, amigo mío, ¿cómo te

trata el negocio de alquiler de barcos?

¿Ir a dónde?

Mira, Walter, todo lo que sé es que me despierto

en la playa con la boca llena de arena y lo

siguiente que sé es que me acusan de violación y asesinato.

Pero lo juro por Dios... - No. No.

Dejemos su nombre fuera de esto por el momento.

La policía dijo que no puedes

recordar nada de esa fatídica noche.

Te lo dije, me golpearon en la cabeza.

Me temo que eso no le servirá a un juez.

Escucha, Walter, ¿por qué violaría a alguien con

quien me he acostado durante unos cuatro meses?

¿Es eso un hecho? - Sí.

Ella y Ashby, mira, ellos...

bueno, digámoslo de esta manera, no eran exactamente

exclusivos el uno del otro. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

¿Este era un asunto en curso, más o menos?

Sí, podrías llamarlo así.

- ¿Ashby lo sabía? - No lo sé. No me importa.

Quiero decir, ¿debió haberse dado cuenta de que algo estaba pasando?

¿Tú y él alguna vez tuvieron una confrontación por eso?

No.

Pero la otra noche estaba actuando un poco extraño.

¿La noche que "accidentalmente" se cayó del barco?

Oye, Walter, hubo una tormenta y ese gato estaba bebiendo.

Entonces... tú y esta joven dama

habían estado actuando y ahora ella

los acusa de asesinato y violación.

¿Por qué el cambio repentino de su parte?

No lo sé. Pero puedo decirte esto.

Íbamos a despegar juntos, ¿sabes?

Quiero decir, habría hecho cualquier cosa por ella.

¿Incluso matar a alguien? - Tal vez.

¿Nunca te has sentido así por una mujer?

Sí. Todos ellos son algo especial.

Algunos más que otros.

Mira, haré lo mejor que pueda por ti, pero

espero que ese recuerdo tuyo regrese en el camino.

Caliente...

Juro que este barco me va a matar un día de estos.

Toma.

Demasiado trabajo y nada de juego hacen de Jack un chico aburrido y aburrido.

No soy bueno con estas cosas mecánicas.

Mírame. ¿Puedes creer esto?

Para esto te contraté, para hacer el trabajo sucio.

Soy capitán, no mecánico.

Bueno, cuando hay dos tipos en el

barco sólo hay espacio para un capitán.

¿O pensaste que te quedarías

ahí y saludarías al invitado?

De todos modos, nunca aprendí a saludar.

Oye, amante.

Vamos. Tengo picazón y necesito que me rasques.

Hágalo usted mismo.

Mira, Jack. Mira. Ella es como un tiburón.

Ahora te acusa de violación y asesinato.

¿Por qué un cambio repentino de su parte?

No lo sé.

La policía dice que tienes

bastante reputación como mujeriego.

Sí, bueno, tengo que tener un mal

hábito, ¿no es un mal hábito tenerlo?

Eso parece, en tu caso.

Espero que la señora Ford se sienta mejor.

Y no puedo expresar lo emocionado que

estoy de trabajar para la familia Ashby.

- Buenos días, Lola. - Te lo agradezco.

Ahora, ¿te importaría ponerme al día sobre el caso?

El mono prácticamente lo bloquea.

¿El qué? -El mono.

Sí. Encontraron el mono del sospechoso

cubierto con la sangre de su hermano.

Entonces, ¿hay razones suficientes

para creer que hubo violencia involucrada?

Absolutamente.

Esto debería interesarte.

La policía nos acaba de dar estas fotos.

Fueron tomadas cuando la Sra. Ward llegó por primera vez al hospital.

La habían golpeado bastante fuerte y las pruebas

muestran que había signos de relaciones sexuales.

Creo que tenemos un caso irrefutable, Sr. Ashby.

Asesinato, violación, por no

hablar del secuestro y el secuestro.

¿Y qué se está haciendo para intentar

encontrar el cuerpo de mi hermano?

La Guardia Costera está al tanto,

así como las autoridades locales.

Todo el mundo quiere entrar en acción.

Permítame asegurarle, Sr. Huston, que mi familia y yo no

tenemos intenciones de involucrarnos en la acción de nadie.

Ahora, si este Sr.

Lynch es responsable, tengo la intención de

asegurar que rinda cuentas con todo el peso de la ley.

Ahora bien, ¿quién representa al acusado?

Es un abogado local, Walter J. Hill.

Está semi-retirado. Realmente no debería ser un problema.

¿No?

Bueno, entonces te sugiero que

averigües todo lo que puedas sobre

él, personal, profesional, lo que sea.

Sólo quiero saber a qué me enfrento.

Que tenga un lindo día.

Nos vemos esta noche. Cena, a las ocho.

Sobre este juicio por asesinato,

hay varias posibilidades.

Una, por supuesto, es que no lo hiciste.

Dos, fue defensa propia y homicidio

justificable, y tres, fue un accidente.

¿Quieres que te presente una declaración?

A menos que puedas desacreditar al único testigo.

¿De qué lado estás?

- Tienes que conseguir una defensa. - ¿Defensa?

Ni siquiera tienen cuerpo.

Ni siquiera tienen un arma homicida.

¿Cómo van a conseguir una condena con eso?

Mira, dos hombres y una mujer en un yate.

Un hombre regresa.

Créeme, es su palabra contra la tuya.

Bueno, Walter, ¿es eso?

- ¿Tengo alguna posibilidad, o? - Ya veremos.

Una última cosa.

¿Por qué Ashby te dijo que regresaras al

continente si sabía que se avecinaba una tormenta?

No lo hizo. Cristina lo hizo.

Me comunicaré contigo en un par de días.

- Hola. - Hola.

¿Siempre te miran así o soy solo yo?

No creo que a ellos mismos les guste.

Lo entiendo.

Sabes, nunca piensas que

algo así te sucederá y...

Quiero que hagamos nuestro mejor esfuerzo para

mantener la atención fuera de la historia pasada.

No quiero ninguna publicidad innecesaria sobre mi hermano.

Ahora, ¿qué averiguó sobre este abogado?

Bueno, no es exactamente lo que pensaba.

Harvard Law, socio de una

importante firma de abogados

durante 23 años, ex presidente de la ACLU.

En resumen, Sr. Ashby, aquí no tenemos nadie fácil de convencer.

Lo que creo que debemos hacer para prepararnos para este caso...

Lo veo.

Ahora, Christina, el Sr.

Huston la ayudará a preparar respuestas a

algunas de las preguntas que puedan surgir.

Sr. Huston, quiero estar seguro de que no

se buscan esqueletos en el armario familiar.

¿Tú entiendes?

La úlcera de un roedor

muere por electrocución.

Casi por aquí.

Por eso finalmente se les ocurrió la inyección letal.

Mucho más humano que lo que estás haciendo aquí.

El cáncer de piel no es un espectáculo agradable, amigo mío.

Tienes que meterte debajo y

quemarlo antes de que se extienda.

Bueno, ya hemos terminado.

¿Cuánto tiempo te quedarás en la ciudad?

¿Quieres almorzar?

No, tengo algunos asuntos que atender y

luego tengo que regresar. - Eso es una lástima.

Aunque te unirás a mí para tomar una copa.

Calma ahora. Todavía tengo mucho trabajo por hacer.

Entonces vamos. Escuchémoslo.

Bueno, he contratado un nuevo cliente.

A tu edad eso es lo mejor que te puede pasar.

- Buena elección de palabras. - Está bien, nuestra edad.

¿Supongo que has oído hablar del caso Ashby?

Eso es de lo que todo el mundo habla.

De hecho, recuerdo haber leído

en alguna parte sobre la novia.

- Aquí lo tienes. - Déjame ver eso.

Conocí a su padre.

Pertenecemos al mismo club.

Sí, la historia real de Caín y Abel, esos dos.

Buena semilla y mala semilla.

No conocía particularmente bien a los chicos.

Es solo que Ted normalmente estaba en algún tipo de problema.

Debido a su comportamiento.

Su estilo de vida tendía hacia el libertinaje.

Heredó la mitad de la fortuna

familiar y parecía empeñado en

gastarla toda lo más rápido posible.

¿Y la novia?

Un auténtico devorador de cultura, ese.

Se rumorea que solía hacer algo más que entrenar con

el entrenador del club. Si sabes a lo que me refiero.

Tres reyes sobre una pareja. Yo gano.

- Tienes los reyes. - Sí. Ahorre su dinero.

- Me gana. - Hola, Jack.

¿Cómo estás? Tenemos un pequeño juego de cartas.

¿Quieres entrar? - Seguro.

Trate a este hombre.

Está bien. Siéntate aquí, Jack.

Estoy un poco corto de efectivo.

Le prestaremos algo de efectivo. Eso es genial.

Sí, estamos esperando que

llegue tu abogado, Jack.

- ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? - Tengo malas noticias para ti.

Parece que tu mono está

manchado de sangre del Sr. Ashby.

Eso es porque los estaba

usando una vez cuando se cortó.

Oye, empezando a recuperar tu memoria.

Está bien.

No, él... él estaba... Estaba trabajando en la

sala de máquinas y llevaba puesto mi mono ese día.

Estaba dando vueltas ahí abajo.

Nunca supe qué diablos estaba haciendo.

Pensé que para eso te contrató.

No, me contrató para que me tratara como a un perro.

¿Es así? Bueno, ¿qué pasó entonces?

¿Qué pasó? Bueno, oí unos

gritos, bajé y vi que estaba sangrando.

Se cortó la pierna izquierda y...

así que vete a buscar algunas vendas y no

pude encontrar ninguna en el barco.

Cuando regresé a la sala de máquinas, él se

había quitado el mono y se lo había envuelto

alrededor de la pierna para detener la hemorragia.

¿Y qué estuvo haciendo la novia todo este tiempo?

Me tienes. Ella no estaba allí.

¿Es así?

Así que simplemente se quedó dormido, ¿verdad?

¿Sin hospital, sin puntos, sin nada?

Sí.

Y él regresó a su cabaña y yo...

- No lo seguí. - Bueno, ¿qué hiciste?

Me quedé y limpié la sala de máquinas.

Así que limpiaste y él llevó estos monos con

tu nombre a su cabaña donde los encontramos.

Quizás lo hizo y quizás no.

Oye, Walter, escuché que te llamó.

¿No creen ustedes en el aire acondicionado?

¿Cómo estás?

Me alegro de verte de nuevo, Lewis.

El juez Parker ha tenido la amabilidad de

liberar temporalmente al joven bajo mi

custodia y renuncia a la libertad bajo

fianza hasta el resultado de esta audiencia preliminar.

Buena mano, Jack.

Nos volveremos a ver muy pronto.

Vamos, chico. Mi auto está afuera.

Bueno. Empezaremos un nuevo juego.

- ¿Podrías por favor? - ¡Está bien, está bien!

Está bien. Tengo que ir al

continente por unos negocios.

Volveré a tiempo para la audiencia, ¿de acuerdo?

- ¿Tienes que hacerlo ahora? - Sí. Sí, tengo que hacerlo.

No quiero que me dejes sola.

Cristina, estarás bien. Quédate en tu habitación.

Esto terminará pronto, lo prometo.

La puerta, por favor.

Tengo que ir a buscar bloqueador solar.

Espera aquí.

Bueno, están todos bien.

Todos han vuelto a estar en condiciones de trabajar.

Hay película en la mayoría de ellos.

De hecho, puedes salir y tomar fotografías con ellos.

¿Funcionan o son solo para decoración?

Tanto decoración como uso.

Hola, señora Ford.

¿Puedo tener tu autógrafo?

Bueno, seguro.

- Ahí tienes. - Gracias.

De nada.

Me asustaste.

Señora, la vi desde el otro lado de la calle.

Sólo quería comprobar y ver si todo está bien.

Quizás sea mejor si me quedo cerca,

en caso de que algún lugareño te moleste.

No están acostumbrados a

tener celebridades como tú cerca.

¿No eres amable? ¿Cuál era tu nombre?

Oficial Landis.

¿Qué pasaba por tu cabeza, chico?

Nuestro acuerdo fue seguir las reglas

o no seguir las reglas, ¿recuerdas?

Ese fue el trato.

Sólo intento descubrir por qué miente, Walter.

Alguien la está obligando a hacer esto.

¿Por qué diablos estás tan seguro de que necesita ayuda?

Mira, no me siento muy bien.

Se necesitará toda mi fuerza para

salvar tu trasero, pero no vayas a

ponerme una bolsa de arena, muchacho.

Te dejaré en la casa.

Te vas de allí y terminamos, ¿entiendes?

Sí.

Hace mucho frío ahí abajo.

Tuve un sueño sobre nosotros.

Estaba desnudo y una nieve blanca y pura caía sobre mí.

Todo estaba muy limpio.

¿Alguna vez has tenido sueños así?

No, no lo hago. No sueño mucho.

¿No?

Deberías usar tu imaginación.

¿Nunca quieres hacer algo especial?

¿Con tu vida?

¿Cómo qué?

Mira a tu alrededor, Jack, la vida es un banquete.

La mayoría de la gente muere de hambre.

Quizás no tengo tanta hambre como la mayoría de la gente.

Tú y yo somos muy parecidos, ¿sabes?

Hemos visto lo suficiente para saber lo que hay ahí fuera.

Y somos lo suficientemente fuertes para conseguirlo.

A veces me siento tan atrapado. Ojalá pudiera liberarme.

¿Tú entiendes?

¿Qué haces aquí afuera, mi amor?

No pude dormir. Hace demasiado frío ahí abajo.

Hace mucho frío.

¿Creer en esta mierda?

No tendrías un orinal donde orinar si no fuera por mí.

Vamos. Vuelve abajo.

Y usted, lo estoy vigilando, Capitán.

¿Por qué no vas a buscarte una bebida o un tranquilizante?

¿Por qué no lo hago?

Si siquiera te pone la mano encima,

Lo mataré.

¿Y si le pongo la mano encima, me vas a matar a mí también?

¿Si?

Estoy cansado. Voy a la cama.

Me tengo que ir ahora. Dulces sueños, Jack.

Vamos.

Vamos, vamos a la cama.

¿Me estás escuchando?

Sí. Entiendo.

Mierda. Joder. Olvídalo.

Lo he tenido.

Hola. Me pregunto con quién

la pillaron durmiendo esta vez.

- Claro que es una chica popular. - Sí.

Esta última noticia de última hora.

Acabamos de recibir noticias de que Jack

Lynch, el principal sospechoso en el caso Ashby

ha sido puesto en libertad bajo la custodia de W.

J. Hill, un destacado abogado local.

A continuación continúa nuestro adelanto

especial de la celebración de la semana de carnaval.

Sí, entonces dijo que iríamos

si a mis padres les parecía bien.

Lamento hacerle esperar, Sr. Hill.

¿Querías oír hablar de Christina Ford?

Bueno, una cosa te puedo asegurar,

yo no era su única… ¿digamos amiga?

Yo mismo te lo puedo asegurar.

Pero lo que busco es una idea de quién es la mujer.

Quiero decir, ¿cómo es ella?

Sexy. Muy sexy. A ella simplemente le encanta el sexo.

Pero claro, ¿quién no?

Ahora no me malinterpretes. Quiero decir, ella es una buena chica.

La forma en que seguía intentando mejorarse a sí misma y a todo.

Pero, ya sabes, la familia Ashby, ellos eran...

Son un poco raros por derecho propio.

Quiero decir, Ted se acostó con cualquier cosa. Él siempre lo hizo.

Es gracioso, porque pensé que terminaría con el hermano.

¿Cómo se llama? ¿Jonathan?

Por lo que escuché, él era quien sentía algo por ella.

Sí, yo mismo he oído informes sobre ese efecto.

¿Qué más puedes decirme?

¿Qué haces aquí afuera?

Encontré un pájaro muerto así que lo enterré.

Apuesto a que nunca supiste que había un tipo de pájaro que no...

no tenia piernas.

No, sin piernas.

Así que tiene que vivir toda su

vida sobre sus alas en el cielo.

Es cierto. Es.

Es pequeño. Se trata de...

aproximadamente del tamaño de su dedo meñique.

No pesa mucho más que una pluma.

Sus alas son...

ellos son...

Son transparentes por lo que no puedes verlos. Ellos...

Se mezcla con el cielo y es por eso

que los halcones no pueden atraparlos.

Incluso duerme con el viento. Lo hace.

Y sólo aterriza una vez.

Eso es morir.

Jack, fantaseo con nosotros.

¿Te gusta jugar?

Sí.

¿Te gustaría jugar un juego conmigo?

Sí.

Me gusta jugar mal.

¿Esto es tuyo?

Lindo.

Realmente hermoso.

Sí, lo es, ¿no?

Tiene líneas clásicas americanas.

Hasta el tanque de combustible.

Ese es el escape.

Rey, reina, paso, asientos.

Tiene mucho cromo.

Tiene acres y acres de cromo.

Motor cromado.

Ella es la más suave, la más silenciosa...

el viaje más confiable que he tenido.

¿Te encanta montar?

Sí.

Sí.

Ella es una máquina de amor renegada personalizada.

Haría cualquier cosa por ti.

¿Harás algo por mí?

¿Jack? ¿Estás bien?

Ese pájaro era tan libre como el viento.

Nunca me corrompí por...

aterrizando en el lugar equivocado en el momento equivocado.

¿Un poco como tú?

No, no aterricé.

Me dispararon desde el cielo.

Disculpe, señor. Este es un club sólo para miembros.

Sí, eso me han dicho.

Me gustaría hacerle algunas preguntas sobre un miembro.

Ted Ashby.

Mira, este no es el momento ni el lugar.

Y sin mencionar que es política del club

no discutir ni confraternizar con los

miembros o sus invitados. - Señor.

Walter Hill, soy Jonathan Ashby, encantado de conocerte.

Encantado de conocerte.

¿Hay algo que pueda conseguirle, Sr. Ashby?

- No. - Podrías traerme un whisky con agua.

-Sí, señor.

Sinceramente espero no ser imponente, señor.

Pero me he enterado de que estás

defendiendo al sospechoso del asesinato de mi hermano.

Aún no se ha determinado que su

hermano haya sido asesinado. - Por supuesto.

Sin embargo, me sorprende que un

abogado de su talla y reputación se

involucre en un caso así. - Ahora estás imponente.

Para que conste, digamos que lo

hago para ayudar a un amigo necesitado.

¿Cuáles son exactamente tus intenciones?

Si no te importa que te lo pregunte.

- Me importa. - Lo veo.

Y dado que está de tal humor para discutir

información confidencial, ¿tal vez le

gustaría contarme un poco sobre la Sra. Ford?

Ha habido rumores por ahí.

¿Te quedarás a almorzar?

¿Qué? No, me temo que llego tarde a una cita.

¿Le importa que le pregunte dónde

estaba usted la noche del incidente?

Bueno, mi hermano me había pedido que nos reuniésemos con él en la isla.

Desafortunadamente nunca regresó, ¿sabes?

Ahora, si me disculpan. Que tenga un buen día, Sr. Hill.

¿Se quedará a almorzar, señor?

No, no.

Gracias por todo el tiempo, pero como

dijiste, un club sólo para miembros y...

Después de haber oído hablar de algunas de las

actividades sociales, no creo que me gustaría unirme.

Tienes un lugar increíble, Walter.

¿Sabes lo que me encanta de esto?

El entorno tranquilo y enriquecedor aquí.

¿Qué pasó con este negocio tuyo de alquiler de barcos?

Es... Me perdí un par de

pagos y el banco me los quitó.

¿Entonces también tuviste problemas de dinero?

Y señora Ford, ¿sabía que

tenía otros novios además de usted?

No. Nunca pregunté. ¿Por qué? ¿Fueron muchos?

Bueno, ninguno con motivos para matar al Sr. Ashby.

Walter, ¿por qué siempre haces que

parezca que crees que soy culpable?

Es trabajo del fiscal demostrar que usted

lo hizo, y mi trabajo es mostrar una duda

razonable de que no lo hizo. No hago juicios.

Ahora dímelo. ¿Amas a esta chica

o había algún interés financiero?

Bien...

digamos que he visto suficientes tonterías,

pobreza y mala vida para un millón de años.

Apuesto.

Pero cualquiera de los dos es motivación para el crimen.

Duro, ¿no?

Estás condenado si lo haces y condenado si no lo haces.

Creo que ya es hora de que lleguemos a algunos detalles aquí.

¿Quieres una taza de café? - No, gracias.

Quizás sea mejor que empecemos de nuevo por el principio.

Supongo que todo se reduce a...

los que tienen y los que no tienen, ¿sabes a qué me refiero?

Y...

Yo solo...

¿Quieres explicármelo?

Sólo quiero un descanso, eso es todo lo que quiero.

Sólo quiero un descanso, quiero...

Quiero mi oportunidad de subir al ring.

Aquí hay mucho más en juego que estar en quiebra.

Estás viendo un cargo por asesinato.

Bueno, que se jodan. Que se jodan todos.

No hice una maldita cosa.

Jack, lo prometiste, dijiste

que harías cualquier cosa por mí.

Cuéntame tus secretos, Jack.

No deberías hacer esto, Cristina.

Cuéntame tus secretos, Jack.

Me dijiste que harías cualquier cosa por mí.

Lo prometiste.

¿Qué? Dime.

Una vez...

un tipo intentó matarme.

¿Por qué?

Encontró algunas fotos mías.

¿Qué tipo de fotos?

Con su esposa.

Eso puede ser divertido.

Sí.

¿Qué pasó?

Él vino detrás de mí con un arma.

Entonces yo...

Yo...

le quité el arma y...

Le disparé.

Y le disparé y le disparé.

¿Jack?

¿Capitán Jack?

¿Sí? - Sí, soy yo.

Pensé que habías dicho que estaba fuera de la ciudad.

Jack.

Vamos. Es hora de irse.

Gracias.

¿Qué es esto? - ¿Qué?

Estás listo, ¿no? Chico. Chico.

Sí, recibí un mensaje para encontrarnos aquí abajo.

Navegaremos en dos horas, ¿recuerdas?

- Sí. - Hoy.

- Sí. - Esto no estaba en tu currículum.

Vamos... Chico.

Beber también y... Y hacer películas, supongo.

Mira esto. Una pequeña película casera.

¿Una pequeña... una pequeña película sobre ti?

- No, eso es... - ¿Estás en toalla?

No funciona.

- Estoy intentando arreglarlo. - Estás jodido, Jack.

Ahora, mira. Métete en la ducha, date una buena ducha fría.

Estaré aquí, te esperaré, te llevaré

al barco y saldremos a navegar hoy.

- Sí. - ¿Bueno?

Tal vez incluso traigamos la cámara.

Ahora, ahora, vamos, vamos, vamos.

Vamos. Vamos. Luego explicas cómo... sí.

¿Cómo se trabaja esto?

Nunca puedo entender estos trabajos mecánicos.

No puedo manejar esta mierda mecánica.

No te preocupes, lo resolveré.

Mierda. Mierda.

No importa si lo rompo.

Jack, te diré qué...

¿Qué haces?

Y luego me iré a navegar solo.

Jack, dijiste que te gusta jugar.

Escucha, tus amigos de la jet

set se cuidan muy bien, así que

dejemos de tonterías y volvamos

a lo que pasó en el barco esa noche.

Todo lo que quiero saber es si supero esta

audiencia, ¿tendré alguna posibilidad? - Todo es posible.

Una cosa se me queda grabada en la mente.

Si estás diciendo la verdad y no la golpeaste, ¿quién lo hizo?

Bueno, te lo juro, nunca la golpeé.

Incluso su declaración decía que lo

mataron la noche antes de que lo encontraran.

Dios. Tienes que irte.

Te advertí que no jugaras conmigo.

Eso indicaría que alguien más estuvo involucrado.

Digamos que Ashby murió accidentalmente mientras

estaba contigo, ¿por qué no te contó la verdad?

Engañar a tu novio no es

exactamente un delito capital, ¿sabes?

Entonces alguien la está obligando a hacerlo.

La radio está apagada.

¿Por qué miente?

No lo sé, tal vez sea el dinero.

Por eso quiere casarse con Ashby en primer lugar.

No, no. No creo que ella sea el tipo de chica

con la que Ashby se casaría. Mantener, tal vez.

Bueno, verás, tenían...

Podemos escapar de esta tormenta.

Tenían este arreglo.

Pero la pregunta recurrente sigue siendo:

¿por qué se esfuerza tanto por atraparte?

Esto es TN...

Sra. Ford, Sra. Ford, ¿podemos hablar con usted?

¿De verdad viste al sospechoso disparar?

¿Cuántas veces te violó?

No respondas ninguna pregunta.

¿Qué pasa con los rumores sobre el Sr. Ashby?

¡Por favor, sal de mi camino!

¿Podrías sacar estas cámaras?

Te lo advierto, sal.

No se preocupe, señora Ford, no dejaré que la lastimen.

Sr. Ashby, ¿qué tal una declaración suya?

Este ha sido un momento muy

difícil para la familia Ashby.

Sólo esperamos que se haga justicia.

- Eso es todo lo que puedo decir ahora. - Gracias.

Disculpe, señor.

- Servicio de habitaciones. - Ya era hora.

¿Te sorprende verme, cariño?

No te preocupes, cariño, no te haré daño.

Sólo quiero hacerte algunas preguntas.

¿Por qué mientes? - No.

No, no, no, dijiste que estábamos juntos en esto, cariño.

¿No dijiste eso?

¿Entonces por qué les dijiste que te violé?

Me dejaste en el barco.

Les dijiste que lo maté. ¿Por qué?

Servicio de habitaciones.

Déjalo.

Mira, estás loco por venir aquí.

No entiendes nada.

Es Jonathan, está loco. Él cree que está enamorado de mí.

Tengo que guiarlo o nunca nos dejaría estar juntos.

Espera hasta el juicio,

les contaré todo. Lo prometo.

Mira, no pueden condenarte a menos que encuentren un cuerpo.

Vamos, Jack.

Toma el arma y úsala conmigo si no me crees.

Vamos, Jack. Te necesito en esto.

No puedo hacerlo solo.

Es tal como lo planeamos.

Nos iremos juntos, ya tengo las entradas.

Bueno, esperaba encontrar algo,

pero esto es más de lo que esperaba.

¿Puedo ayudarle? Soy Walter

J. Hill, el abogado de Jack Lynch.

Sabe, no debería estar en este barco, Sra. Ford.

¿Me vas a entregar?

Tal vez. Y si me rascas un poco

la espalda, yo te rasco la tuya.

Tengo algo de experiencia en esa área.

Estoy seguro de que sí.

¿Me gustaría contarme qué pasó esa noche?

Los informes policiales te lo dirán todo.

No, no estoy tan seguro de eso.

He estado escuchando una historia completamente diferente.

Estoy seguro de que sí. Jack tiene una imaginación vívida.

Creo que el joven está enamorado de ti.

Yo diría que la palabra es "lujuria"

. ¿Te importaría decirme qué

estabas buscando hace un momento?

Mire, usted no obtendrá nada de mí, abogado.

Entonces, ¿por qué no dejamos las cosas

como están hasta que nos reunamos en el tribunal?

Tal vez debería informarle que

esta es una audiencia judicial,

no un juicio. Pero hay algunas

cosas de su pasado que podrían

salir a la luz durante esta audiencia.

Hazme una pregunta directa y

te daré una respuesta directa.

Bueno, si así es como lo quieres.

Lo único que encontrarás es que hace mucho tiempo

decidí que la clave de la vida era complacer a los hombres.

Me he vuelto bastante bueno en eso y sé cómo manejarme.

No quiero parecer duro, es sólo que he tenido que

trabajar para conseguir todo lo que he conseguido y

he llegado demasiado lejos para renunciar a ello ahora.

Y voy a sobrevivir a todo esto

con la conciencia tranquila.

-Dormiré mejor con solo saber eso.

Nos vemos mañana, Sr. Hill.

La Semana de Carnaval ha comenzado y en

la audiencia sólo hay espacio para lo que

podría llegar a ser el juicio de la década.

Según fuentes internas, se han encontrado

nuevas pruebas perjudiciales que podrían

colocar a Jack Lynch en una situación muy comprometedora.

Espera un minuto. Aquí vienen.

Vamos. Vamos a intentarlo.

- Ahí está ella. - Disculpa.

Disculpa. Sra. Ford, Sra. Ford, ¿podría por favor...?

Sra. Ford, ¿podríamos tener una entrevista, Sra. Ford?

- EM. Vado. - Señor. Ashby.

Sra. Ford, Sra. Ford.

- La tragedia sigue a cada paso. - Solo quería...

- EM. Vado. - EM. Vado.

¿Abundará la polémica sobre lo

ocurrido aquella fatídica noche?

¡Solo quiero decirte que creo que eres fantástico!

¡Vamos! ¡Sí, claro!

Mira, aquí vienen.

Por favor quédate atrás. No, no. Quédate atrás.

Si no eres parte del proceso, quédate atrás.

Ve, por favor. Por favor.

Te pedí uno, por favor.

Vaya, señora Ford, ¿puedo darme su autógrafo?

Orden en el tribunal.

Damas y caballeros, permítanme

recordarles que esto no es un juicio, es

simplemente una audiencia para

determinar si hay o no pruebas suficientes para procesar.

Sin embargo, esto sigue siendo un tribunal de

justicia, y si este tipo de comportamiento

continúa, haré que los expulsen a todos y cada uno de ustedes.

Sr. Houston, comencemos.

Señoría, confío en que tenemos

motivos suficientes para

proceder a juicio en el caso Edward Ashby.

Traje al médico forense,

El Dr. Robert Scott y la enfermera Vivian

Donner, la primera persona que vio a la Sra.

Ford cuando llegó al hospital la noche en cuestión.

También traje al oficial de policía que tomó el informe del Sr.

Lynch sobre el supuesto accidente.

¿Tiene algún problema con algo de esto, Sr. Hill?

La defensa tendrá algunas

preguntas propias, señoría.

- Adelante, señor Huston. - Gracias.

¿Juras decir la verdad, toda la verdad y

nada más que la verdad, que Dios te ayude?

Sí.

Doctor, ¿es cierto que el tipo de sangre

que se encuentra en este mono es el tipo A?

Sí, señor. Eso es correcto.

¿Y es también cierto que la sangre del Sr.

Ashby era de hecho Tipo A?

Sí, eso es lo que muestra su historial médico.

¿Podría decirle al tribunal el nombre

escrito en el bolsillo de este mono?

Su Señoría, que los registros muestren que mi

cliente habló de una lesión sufrida por el Sr.

Ashby hace unas semanas mientras trabajaba en el motor de

su yate usando la ropa de trabajo prestada por mi cliente.

Sí, reconoció.

Doctor, en cuanto a los hechos,

¿Hubo otras pruebas realizadas por usted

con respecto a este caso?

Sí, hicimos una prueba de ADN.

¿Podría explicar ese procedimiento al tribunal?

Bueno, en casos como este, los

análisis de sangre se han vuelto

obsoletos en comparación con las pruebas de ADN.

Verá, el código de ADN existe en cada célula del

cuerpo, la saliva, la sangre, incluso el cabello,

nuestras pruebas demuestran de manera concluyente

que la sangre encontrada en el mono era la de

Ashby, mientras que el código de ADN encontrado

después de examinar a la víctima de violación era ese...

Su Señoría, parece haber una conclusión

inevitable de que se produjo un delito de violación.

En la declaración de mi cliente, no niega haber

tenido relaciones sexuales con la señorita Ford.

Simplemente negamos que haya sido en contra de su voluntad.

Admitido.

Dr. Scott, se limitará a los hechos médicos

tal como usted sabe que son ciertos, por favor.

Gracias doctora. Eso será todo.

¿Señor Hill?

No hay más preguntas, señoría.

Gracias.

En ese caso, me gustaría llamar a la enfermera

de turno en el momento de la llegada de la Sra.

Ford al hospital, la enfermera Vivian Donner.

Sra. Donner, ¿podría decirle al tribunal lo que vio cuando la Sra.

Ford llegó por primera vez al hospital?

Parecía como si le hubieran

golpeado varias veces en la cara.

Había moretones alrededor de su garganta.

Estaba desnuda excepto por una gran camisa de lino.

Ella estaba llorando y me dijo que la habían violado.

Con respecto a su apariencia, ¿podría decirle al

tribunal si estas marcas en la cara, la garganta y

otras marcas en el cuerpo podrían haber ocurrido en

una caída o haber sido autoinfligidas de alguna manera?

No, señor. No en mi opinión.

¿Podría determinar por su

apariencia el momento aproximado

en que fueron infligidas estas heridas?

Bueno, no exactamente, pero claramente pasó

poco tiempo antes de que llegara al hospital.

Gracias. Señoría, me gustaría reservarme

el derecho de volver a llamar a este testigo.

Sr. Hill, su testigo.

Entonces, ¿no cree que esta

supuesta golpiza podría haber

tenido lugar, digamos, 24 o 12 horas antes?

No. Ese hematoma era muy reciente.

¿Y cómo llegó exactamente la señora Ford al hospital?

Sería una caminata muy larga desde el puerto,

¿no cree usted, para una mujer en su condición?

¿Sin mencionar tener que nadar

desde el arrecife hasta la orilla?

Bueno, sí. Supongo que sí.

Ya era tarde.

¿Alguien la trajo?

¿Sabes qué? De hecho escuché un auto.

Entonces me acerqué a la puerta y allí estaba ella,

ella estaba parada allí, el auto debió haberse ido.

Gracias. Eso será todo.

Señoría, tengo una declaración de los

agentes de policía de servicio de que mi

cliente estaba con ellos aproximadamente al

mismo tiempo que la Sra. Ford estaba en el hospital.

Sin embargo, lo que sí me pregunto es cómo llegó allí.

¿Y por qué no usó el bote auxiliar del yate?

En lugar de nadar hasta la orilla.

Él la llamará, sugiero que le adelantemos.

El bote, por cierto, que faltaba en el

yate cuando lo encontró la Guardia Costera.

Estoy seguro de que Su Señoría sabe que

nos reservamos el derecho de no permitir que la Sra.

Ford testifique en este

momento, pero en un esfuerzo por promover

una justicia rápida y justa, ella acepta presentarse.

Admitido.

Continúe con esto, Sr. Houston.

Orden en el tribunal.

Marcial, por favor.

Tranquilo. Silencio, por favor.

Esto también se aplica a la prensa.

¿Juras decir la verdad, toda la verdad y

nada más que la verdad, que Dios te ayude?

Sí.

Soy consciente de la terrible

experiencia por la que ha pasado,

señora Ford, pero ¿podría contarle

al tribunal lo que pasó en el yate

del señor Ashby la noche en que desapareció?

En realidad, todo empezó esa misma tarde.

Ted le había dado el día libre a la tripulación, excepto a Jack.

Los tres habíamos pasado el día juntos en la

isla donde Ted y Jack habían estado bebiendo.

Por eso te contraté para

hacer el trabajo sucio.

¿Qué pensaste que ibas a ser, parado

vestido de blanco, saludando a los invitados?

Disculpe, pero ¿sobre qué

estaban discutiendo exactamente?

Bueno, Jack quería regresar a tierra

firme, pero Ted insistió en quedarse,

así que finalmente echamos anclas en alta mar.

Me cansé de todas las peleas, me

dio dolor de cabeza, así que

bajé a acostarme, pero solo empeoró.

Pensé que si los dejaba en

paz dejarían de pelear.

Estaba realmente asustada...

y saqué el arma de Ted de la mesa de

noche para protegerme, pero solo empeoró.

Dios, tienes que irte, te matará.

Te advertí que no jugaras conmigo.

Está loco.

- Ya está, ha ido demasiado lejos. - Sal de aquí, borracho.

Te advertí que no me hicieras esto.

¡Dije que te apartes de mi camino! Soy el capitán de este barco.

Podía oírlos pelear,

derribar cosas.

Siempre era terrible que

Ted tuviera ataques de celos.

Fui a ver qué estaba pasando.

Esta fue la peor tormenta que

jamás había experimentado.

Apenas podía ver a través del spray.

Entonces vi a Jack empujar a Ted hacia la popa.

Y Ted se agarró a la barandilla

y Jack regresó a la cabaña.

Cristina.

¡Por favor! ¡Por favor!

¡Cristina!

Estaba tratando de descubrir

cómo podría ayudar a Ted.

¡Cristina!

Jack regresó. Tenía el arma y

le disparó a Ted una y otra vez.

¡Mierda! Mierda. Eso es una maldita mentira.

- Eso es mentira. - Despejen la sala.

¡No digas tonterías! ¡Está mintiendo!

Ella está mintiendo.

¡Está mintiendo!

Ella está mintiendo. ¿Por qué haces esto?

Alguaciles, saquen a todos de aquí.

¿Por qué mientes? - Vamos.

¿Por qué mientes? ¿Por qué...?

¡Despejen la sala!

Alguaciles, saquen a todos.

¡Es todo una mierda! - Orden.

¡Está mintiendo! - Orden.

¡Walter, ella está mintiendo! ¡Está mintiendo!

¡Ella está mintiendo! ¡Está mintiendo!

¡Es todo una mierda! ¡Está mintiendo!

¡Está mintiendo! ¡Que te jodan!

Mierda...

¡Está mintiendo! ¡Está mintiendo!

¡Despejen la sala, Sáquelos a todos!

¡Está mintiendo!

Caso de asesinato. Obtenga su copia aquí.

Asesinato y violación entre ricos y famosos.

Fotos, relatos de testigos...

Consigue tus papeles aquí.

El último Ashby-Ford...

Hombre.

Sigo pensando que...

Todo debería haber resultado muy diferente, ¿sabes?

Es como... Quiero decir, para empezar, no

debería haber estado en ese maldito yate.

Te das cuenta de que esta audiencia casi ha

terminado y tendrás que ser juzgado por asesinato.

-Miente en todo.

-Bueno, entonces dime la verdad.

No poder.

O si eres un astuto hijo de puta que se

arriesga enormemente con su propia vida o si

esa dama tiene increíbles poderes de persuasión.

Sí.

Caballeros, es hora de entrar ahora.

Foto, relatos de testigos presenciales.

Consíguelo todo aquí.

Obtenga su última copia aquí. Lee todos los detalles.

Fotos, relatos de testigos presenciales,

consigue tu copia aquí en el famoso caso de asesinato...

¿Puedo tener un minuto, Sr. Ashby?

Noté que sangraba por el oído derecho.

Parecía que podría haber tenido una conmoción cerebral.

¿Qué te dijo?

Nos habló del accidente de

navegación que involucró al Sr. Ashby.

¿Inspeccionó el yate personalmente?

Sí, lo hicimos.

Y tenemos una cinta de vídeo que muestra exactamente en qué

condiciones se encontraba el yate cuando lo inspeccionamos.

Proceder.

Encontramos un gran desgarro en el recorrido.

Y el yate sufrió grandes

daños en el lado de estribor.

Además encontramos restos de sangre en la popa.

- ¿La sangre de quién? - Señor. Ashby.

Le quité el arma.

- Le disparé. Le disparé. - Me opongo.

Apaga esa cinta inmediatamente.

Señoría, esto está totalmente fuera de lugar.

Oficial Miller, el tribunal está

confiscando esta grabación para

examinarla más a fondo.

Y será mejor que tengas una explicación

para esto o todo tu departamento será investigado.

Señoría, no sé qué está

pasando aquí ni cómo pasó,

pero esta no es la cinta que grabé.

Sr. Huston, ¿tiene alguna explicación para esto?

Señoría, nadie me informó

el contenido de la cinta.

Sólo sugerí que la policía trajera una copia de

esta cinta para servir mejor en esta audiencia.

Su Señoría, propongo que tachemos todo lo que

aparece en esta cinta obviamente editada y

manipulada del expediente judicial como evidencia visible.

Estoy de acuerdo, señor Hill. Pendiente de mayor investigación.

Oficial Miller, está

excusado por el momento. Gracias.

Aun así, no se puede esperar que ninguno

de nosotros ignore por completo lo que

vemos u oímos, pero el quid de la

cuestión es que no tenemos cuerpo ni arma homicida.

Todo lo que tenemos es la palabra de la Sra.

Ford aquí presente para contarnos lo que pasó esa noche.

Y entendemos que la Sra. Ford podría cobrar una cantidad

sustancial de dinero que le dejó el Sr. Ashby, lo cual

considerando que usted está llevando a cabo numerosos asuntos...

Me opongo, señoría. La Sra. Ford no está siendo

juzgada aquí por actividad sexual ni por ningún otro delito.

Precisamente mi punto.

Quizás arrestamos aquí a la persona equivocada.

Al Sr. Huston le gustaría convencernos de

que mi cliente es un asesino calculador y a

sangre fría que planeó un asesinato y aún

así no pudo evitar acostarse con el único testigo.

Por no hablar de haber dejado una cinta de vídeo

y pruebas suficientes para que un fiscal,

incluso con su cuestionable capacidad para conseguir...

Me opongo al ataque personal, señoría.

El asesinato es personal, Sr. Huston.

Y debo decir que su cliente podría ser una de

las personas más agradables que he conocido.

Tengo una lista aquí de algunas de sus supuestas relaciones.

Me opongo. Esto es vergonzoso.

¿De qué está acusando a mi cliente, Sr. Hill?

Que estamos ante una mujer cuya vida

entera se basa en la deshonestidad.

¿Por qué deberíamos creer lo que ella dice ahora?

Y lo que es más importante, ¿cuál de esas

relaciones llevó ese coche al hospital, señora Ford?

¿Y el bote del yate?

¿Por casualidad el señor Ashby

utilizó el bote para bajarse del yate?

¿Es esto sólo un encubrimiento para condenar a

mi cliente por un asesinato que nunca ocurrió?

Para. Sólo detenle.

Ayúdala.

Que alguien la ayude. Por favor. Por favor. Que alguien ayude.

¡Por favor!

Despeja la sala.

Que alguien la ayude.

Alguaciles, asegúrese de que

llegue al médico inmediatamente.

Alguaciles, saquen a todos de la sala.

Bueno. Despeja la sala. Despeja la sala.

Sal del camino. Oye, señor, dije fuera del camino.

¡Despejen la sala!

Maldita sea, vamos. ¡Moveos!

El procedimiento ha sido paralizado.

Parece que Christina Ford aparentemente se lastimó.

El alguacil acaba de llevarla al hospital.

Aquí se está desatando el infierno.

Este es Michael Altman, llegando a ustedes en vivo.

Quiero un informe completo sobre el

estado de la señora Ford lo antes posible.

Y también quiero que ese vídeo policial sea examinado

por expertos independientes y retenido por el tribunal.

Hasta nuevo aviso.

Además, quiero una lista de cualquiera

que haya tenido acceso a la cinta.

Sr. Houston...

Caballeros, sé que esto no es un

juicio, pero tengo en mente

llevarlos a ambos ante el colegio de abogados.

No toleraré este tipo de comportamiento.

Y créanme, alguien tendrá mucho que

responder por este negocio de las cintas de vídeo.

Ahora, voy a convocar un receso hasta que

determinemos la gravedad de la lesión de la Sra. Ford.

Antes de que lo haga, señoría, creo que tengo información

que cambia significativamente el carácter de esta audiencia.

Sr. Huston, ayúdeme, estoy a

un paso de acusarlo de desacato.

Señoría, acabo de recibir la confirmación de la

policía del continente de que Jack Lynch, el

mismo Jack Lynch que tenemos aquí hoy, fue

acusado de agresión con arma mortal a finales del año pasado.

Los cargos fueron retirados debido a circunstancias

atenuantes, Señoría. Leer: defensa propia.

Pero me gustaría que señalara que el Sr. Lynch le

disparó a un marido celoso seis veces a quemarropa.

¿Su cliente también perdió la memoria?

¿Con respecto a ese incidente, Sr. Hill?

- Buenas noches, señora Hill. - Hola. Entra.

- Gracias. - Abuelo, es para ti.

Es la policía.

Lamento molestarlo, Sr. Hill, pero recibimos un aviso

anónimo sobre algunas pruebas que aparentemente se pasaron

por alto durante nuestra investigación preliminar en el yate.

Y encontramos... esto.

Esa es el arma que estaba en el yate.

-Christina...

-Tiene tus huellas por todas partes.

El laboratorio está realizando algunas pruebas

para determinar qué tan recientemente fue disparado.

Nunca disparé esa arma.

Dadas las circunstancias, vamos a

tener que revocar su acuerdo de custodia.

Me temo que tendrás que venir conmigo.

Supuse que alguien simplemente te lo puso en las manos.

- En realidad, sí. - Ella lo hizo, ¿no?

Ya te dije todo lo que sé.

Quizás no lo hiciste, pero

tampoco lo detuviste, ¿verdad?

- Se cayó. - Entonces él se cayó al agua y

ella tuvo sexo contigo inmediatamente después.

Tienes un deseo muy serio de probar suerte, amigo.

Sí, bueno, no creo que lo entiendas.

¿Alguna vez tuvo la sensación de que tal vez lo estaban utilizando?

Gracias, Sr. Hill. Buenas noches.

Entonces, ¿qué piensas?

Bueno... según mi experiencia, cuando

se trata de mujeres, a los hombres se

les puede convencer de casi cualquier cosa.

La audiencia vuelve a convocarse.

Y mientras, por un lado, sostengo la supuesta arma

homicida, acabo de recibir un comunicado de la

Guardia Costera de que el cuerpo de un hombre fue

encontrado enredado en una red de pesca debajo del yate Ashby.

Que este cuerpo ha sido identificado

preliminarmente como el de Ted Ashby.

Además, este cadáver no presenta signos de herida de bala alguna.

Ahora, esta audiencia ha sido invadida por una

especie de mendacidad maliciosa que nunca antes

había experimentado en todos mis años en el tribunal.

Pero antes de que finalmente concluya esta

audiencia, que está a punto de serlo, me

gustaría hablar con el fiscal sobre las

consecuencias de estos recientes

hallazgos, particularmente con respecto a la Sra. Ford.

Su Señoría, mi cliente, el Sr. Ashby,

quisiera recomendar que la Sra. Ford se someta

una evaluación psiquiátrica ante este

tribunal considera la posibilidad de

nuevas audiencias con respecto a este asunto.

A juzgar por sus acciones en esta sala

del tribunal, puedo entender la necesidad.

Jovencita, ¿podría levantarse, por favor?

¿Tienes algo que decir por ti mismo?

Señoría, sé en el fondo de mi corazón que no he hecho nada malo.

¿En realidad?

No pensé que tuvieras una idea

clara de la gravedad de tus acciones.

Mentir en un tribunal es un

abuso de la ley, señora Ford.

Esto es una cuestión de perjurio, Sr. Huston.

Bueno, mira a quién tenemos aquí.

Esta mañana han aparecido cuerpos por todas partes.

¿Has oído lo último? - Sí, claro.

Consigue esto. El médico forense local pasó

por alto un hecho biológico muy importante...

Recomiendo que usted quede bajo

la custodia del Sr.

Jonathan Ashby hasta que se pueda

completar una evaluación psiquiátrica.

Ahora, esta audiencia

está oficialmente cerrada.

Sr. Huston, ¿sería tan amable de

acompañar a la Sra. Ford de regreso al hotel?

Lo lograste, Walter. Realmente lo hiciste.

No, me temo que la joven se lo hizo ella misma.

Sí. Él...

Escucha, ¿por qué no te encuentras conmigo al otro lado de la calle, en un bar?

Hay... hay algunas cosas que debo aclarar contigo.

Ese será un nuevo giro.

Hablando de giros, prefiero el mío, un martini seco.

Saldré de aquí. Me reuniré contigo más tarde.

Sr. Ashby...

¿Te importaría que te preguntara qué

tipo de juego has estado jugando aquí?

¿Juego?

Las cosas parecen haberse salido un poco de control, sí.

Para el autoproclamado protector del

apellido, usted tomó este último giro de los

acontecimientos mucho mejor de lo que hubiera esperado.

Es todo realmente trágico.

Pero estoy convencido de que la muerte de mi

hermano fue un lamentable accidente, nada más.

¿Qué más hay que decir?

La Sra. Ford fue muy afortunada de que usted

la acompañara durante esta terrible experiencia.

Bueno, todas las familias tienen sus altibajos.

Ahora parece bastante evidente que el estado emocional de la Sra.

Ford está más desequilibrado de lo que pensábamos anteriormente.

Quizás sea así.

Pero es una lástima que quienquiera que haya matado

no siguieron el plan como les dijeron.

¿Disculpe?

Mira, sólo estoy tratando de encajar algunas últimas piezas.

Un médico asociado mío tuvo la amabilidad de

informarme sobre un hecho médico poco

conocido: la coincidencia del ADN de gemelos idénticos.

No sabrías nada sobre eso, ¿verdad?

No deje volar su imaginación, señor.

¿Y qué pasa con tus propios sentimientos hacia la dama?

Por lo que he oído, eres tú quien estaba enamorado de ella.

Ahora estás llegando y estás fuera de lugar.

¿Es eso así? - Sí.

- Oye, Ted, olvidaste algo. - Buen intento.

No les importa ella.

Todos la están usando.

Todo es cuestión de dinero, amigo mío. Es todo un gran tiovivo.

Algunos consiguen agarrar el anillo de latón, pero

la mayoría se caen del caballo al intentar conseguirlo.

No la harán más daño.

Yo me ocuparé de ello. No los dejaré.

Bueno, supongo que todos están

decepcionados ahora que el espectáculo terminó.

No hasta que la señora gorda cante, abogado.

¿Estás haciendo alguna apuesta sobre lo que sucederá después?

Se está volviendo muy difícil entender a los caballos.

- Sin hoja de rascar. - Sí, señor.

Y ese Sr. Ashby es algo.

Quiero decir, he visto muchos huevos duros en mi época,

pero ese, llegó a ser 20 minutos.

¿De qué Sr. Ashby estás hablando?

-Camarero, vamos.

Danos un poco más de tequila por aquí.

Próximamente un tequila.

¿Qué?

¿Por qué me mentiste sobre el arma, mi amor?

- No. - Sí.

No.

Nunca pensé que el cuerpo aparecería.

Estábamos tan lejos en el mar y en la tormenta.

Bueno, si me hubieras dicho la

verdad, habría estado preparado para ello.

No pensé que importaría.

Jack no quiso seguir adelante.

Estaba todo enredado en las líneas.

Todo lo que tuve que hacer fue empujar.

He estado tratando de olvidarlo desde entonces.

Bueno, es sólo cuestión de tiempo que reabran el caso.

- Así que tenemos que irnos ahora. - Bueno. Está bien.

Simplemente desaparezcamos como lo planeaste.

Sí. como planeamos

¿Qué pasa con tu amigo?

¿De qué hablas? Ya no lo necesitamos.

¿Es por eso que te has olvidado de decirme?

¿Que acabas de conocerlo?

Me llamó.

Dijo que me perdonó y quería verme.

Suena romántico.

Salgamos de aquí y no volvamos nunca, ¿vale?

Bueno.

¿Y nunca volver? - Sí.

Haría cualquier cosa por ti.

Te amo, Ted. Te amo.

¿De verdad?

Walter.

¿Por qué no tomas una copa conmigo, de acuerdo?

Un trago. Barman. - Ya voy, señor.

Otro vaso para mi amigo, sí.

¿Dos tiradores?

- Gracias, señor. - Hay algunas cosas

Creo que deberías saberlo, Jack.

Primero quiero hacer un brindis.

Quiero hacer un brindis por el mejor amigo y abogado.

Un hombre podría tener.

Tuviste suerte, Jack. Tuviste mucha suerte.

¿Está pensando en utilizar algunas millas de viajero frecuente?

Sí. Sólo podemos tener un par de estos, Walter.

Porque esta noche saldré de aquí.

Sí, pero no sin pagarte.

Y te pagaré lo que quieras, Walter.

Solo di tu precio

porque lo vales y más.

Eso es muy generoso.

Ahora bien, ¿de dónde sale todo este dinero?

Cristina. Estamos juntos ahora.

Creo que me uniré a ti.

Sí. Y si te sorprende,

No me sorprende si tu te sorprendes

porque estoy sorprendido.

No estoy muy seguro de saber lo que estás diciendo.

¿No entiendes, Walter? Esto es lo que pasó.

Verás, Jonathan la puso a cargo de todo el asunto.

Él la hizo decir todas esas mentiras.

Él la tenía aterrorizada porque pensó

que con su hermano fuera del camino,

Mira, el bueno de Jonathan podría ocupar su lugar.

Ella está mintiendo.

Walter, ella estaba mintiendo porque temía por su vida.

¿De verdad crees que la dama está enamorada de ti?

No lo entiendes.

Por una vez en mi vida tuve suerte, ¿sabes?

Por una vez en mi vida, saldré ganador.

Gracioso, ¿no?

Pretendes creer en algo durante bastante

tiempo y finalmente se vuelve realidad para ti.

Todo está cambiando para mí ahora.

Esa señora no mintió sobre el

asesinato por amor a usted. Créeme, chico.

Walter, no entiendes lo que estoy diciendo.

No hubo ningún asesinato.

Fue un accidente, tal como te dije todo el tiempo.

Creo que deberías saber que Ted Ashby

no fue el hombre que se cayó de ese barco.

Él es quien lo organizó. Lo hicieron juntos.

Jugaron bien contigo y con Jonathan, hijo.

Por favor. Por favor.

¿Puedo tener tu autógrafo por favor? ¿Por favor?

Seguro.

Encontrarás todo en orden.

La orden judicial que la pone a su cuidado.

Hasta nuevo aviso. tengo el poder...

Sí.

Qué bueno verla, Sra. Ford.

¿Sí?

Aquí tiene. De nada.

Sra. Ford. Sra. Ford, estamos aquí.

¿Sí? - Disculpa.

¿Quién eres?

Nos ha enviado el tribunal. Debes venir con nosotros.

Jonathan, ¿quiénes son estas personas?

Ven aquí, mi amor.

Me temo que, como dijo el juez,

necesita ayuda desesperadamente.

Los planes han cambiado.

¿De qué hablas? No puedes hacerme esto.

Lo he hecho, mi amor. Adiós.

- Ford, ven con nosotros. - Espera. Espera un momento.

Ha pasado mucho tiempo.

¿De qué estás hablando, mi amor?

- ¿Qué pasa con nuestros planes? - Hemos terminado.

No te conozco. Por favor.

Venir también. Ven con nosotros. El conductor está esperando.

Retroceder. Retroceder.

¿Se encuentra bien, señora Ford?

¿Seguro?

No has hecho nada estúpido todavía.

¿Por qué empezar ahora?

Entonces, Christina, cuando viste al Sr. Ashby morir tan

violentamente esa noche, ¿cuáles fueron tus sentimientos?

Me quedé entumecido. Ni siquiera recuerdo haber llorado.

¿Y ahora?

¿Cuáles son sus sentimientos hacia el Sr. Ashby ahora?

Bueno, como sabes, lo amaba.

Y supongo que también amo a Jonathan, pero más como a un hermano.

La policía sugirió que el

hombre asesinado era en

realidad Ted haciéndose pasar por su hermano.

Creo que la policía tiene una imaginación muy viva, Dr. Lascus.

Has tenido mucho tiempo para

reflexionar sobre esa noche en la tormenta.

¿Qué crees que pasó ahora?

La única explicación lógica es que a Ted y

Jack se les ocurrió un plan para engañar a la

compañía de seguros, y salió terriblemente mal.

Sabía que Ted estaba teniendo problemas de dinero.

Él y Jonathan discutían sobre finanzas todo el tiempo.

Y Jonathan estaba presionando a Ted para que vendiera el Christina.

¿Ese yate? Sí.

¿Y qué opina de la orden

judicial que se la adjudica?

Supongo que me siento bien.

Y para ser sincero, fue muy tranquilizador.

Saber que el tribunal decidió que Ted y Jonathan

hubieran querido que yo lo tuviera.

¿Y qué tal si volvemos a la vida normal?

¿Estás diciendo que estoy listo para irme?

Para volver a la...

¿El qué? ¿El mundo?

¿Vida normal?

Sí. Creo que estás bien ahora.

Pero, Dr. Lascus, no sé si

podría arreglármelas sin usted.

Supongo que realmente no quiero vivir sin ti.

Estoy seguro de que estarás bien.

Además, salir de la clínica no significa

que no podamos vernos.

¿Te refieres a ese doctor?

Sí.

Ahí estás.

Damas y caballeros, únanse a mí en un brindis.

Para mi hermosa nueva novia.

Christina Ford-Lascus.

Cristina.

Querida, que nuestro matrimonio

sea una larga y tranquila navegación por la vida.

Maestro, toque la banda.

Continúa. Diviértanse.

Oye, la música está aquí. Es una fiesta.

Esta noche.