Original subtitles

(MÚSICA)

♪Podrás esconderte...

♪...pero no escapar...

♪...por más que lo intentes...♪

♪...él te va a atrapar...♪

♪...no hay quién se resista...♪

♪...a sus tácticas...

♪...al investigaaa...

♪...aaar...

♪...porque es Larry...

♪...Larry...

♪...Larry Cañongaaa.

♪Larry Cañonga.

Dame chance, dame chance.

Na' más que yo me desamarre...

...de aquí, vas a ver...

Pues sí estábamos perdidos...

...mi vida terminaría en una explosión segura...

...pero antes de salpicarlos de sangre...

...regresemos al día donde comenzó...

...el caso más complicado de mi carrera.

Estaba yo haciendo mi trabajo...

...lo que mejor sé hacer.

(MÚSICA)

¿Te libero?

Sí.

Esto es vieja...

...no lo que tengo en casa.

(llanto)

Mi nombre es Larry...

...Larry Cañonga...

...y soy detective profesional.

¿Sí es él, verdad, señora?

-Sí. -Híjole.

Eh, di-disculpe, señora...

...que le haya mostado estas imágenes, pero...

...era necesario que usted viera las pruebas...

...la verdad es de que...

...no me va a poder negar...

...están muy sabrosas las pruebas...

-...señora. -Es un cerdo.

¡Y usté es una cotorra!

No, no, usted no, mi marido.

Ah, ese cabrón sí es un cochinote, señora...

...porque no sabe lo que viene más adelante...

...mire, la agarra, no sabe ni dónde metió las manos...

...ni se la' lavó el pinche cochino.

Haga de cuenta, le voy a platicar...

...la agarró así, ¿no?

Así la tenía...

...se le acercó, se le estuvo pegando así...

...y luego le dijo: "Hola, preciosa, ¿cómo estás?

Hola, mi vida".

La besó en el cuello...

...y luego la volteó y luego le dijo...

..."ay, tenga pa' sus chicles...

...tenga pa' sus chicles. tenga para sus chicles".

Y luego la agarró así...

...me acuerdo que la apretó, así la tenía..

...y le decía: "ay, ¿lo sientes?

-¿Lo sientes?" -Sí.

"¿Lo sientes duro? ¿Lo sientes duro?"

Sí, sí lo siento. (vibración / teléfono)

Y eso que no te alca... Ah, chingá.

Péreme, péreme tantito, péreme...

...me está vibrando el teléfono.

¡Ay, este muchacho, chingada madre!

Bueno, y guardó otra vez el teléfono...

...y le dijo "aquí sigo contigo...

...aquí estoy, ¿lo sientes duro?

¿Lo sientes duro?" (vibración / teléfono)

¡Oh, qué la chin...! Péreme tantito...

...péreme, eh.

(gruñido)

(exhalación) No puede ser.

¿Pero qué voy a hacer? Él era mi vida.

Pus, él era su vida, señora...

...pero dígame, ¿qué es lo que la tiene preocupada?

Cómo te voy a pagar.

Éste, pus, eh...

...pues las señoras se guardan el monedero aquí...

...¿usté no lo trae?

Ay, ya le vi una moneda...

...ay, acá le vi un tostón.

Ay, Diosito santo, y acá le vi un pezón.

Usté no se preocupe, señora...

...mire, véngase, le voy a decir una cosa...

...yo la voy a ayudar...

...porque me cayó muy bien, eh.

A las clientas que me caen muy bien...

...las ayudo mucho...

...usted nada más déjese llevar.

¿Eh? Déjese llevar...

...y flojita y cooperando...

...y...

...aaay.

(♪ ♪)

(TV:) Ah, tener relaciones...

...hacer el amor...

...qué rico, ¿no?

Pero ya sé, eres un imbécil...

...solterón, que a duras penas...

...logra que las mujeres sepan que existes.

Pues ya no más...

...con la Rosa Mística de la Atlántida...

(Larry:) Y éste es mi asistente.

Bueno, bueno, bueno, éste no....

...este idiota...

...se llama Pepe Lotudo...

...y cuando no está viendo sus estúpidos infomerciales...

...me ayuda.

(TV:) No importa que seas gordo, chaparro...

...pobre o incluso todo junto...

...sólo con...

...la Rosa mística de la Atlántida...

...serás...

...irresistible.

Llama ahora, llama ahora...

...al 01-800 la Rosa mística...

...de la Atlántida...

...y las primeras 50 personas...

...recibirán el 3 por 2.

Oye, tú...

...sí tú, te estoy hablando a ti...

...cogete las pingadas bolas...

...y ve por lo tuyo.

Te digo yo, sí, yo.

(♪ ♪)

(encendido / motor)

(♪ ♪)

¿Larry Cañonga?

Que si eres Larry Cañonga.

(carraspeo)

Eh, bueno, pues, eh, verás...

...no, yo no soy Larry Cañonga...

...porque yo sí tengo madre, ¿sabes?

Pero mi nombre es...

...Pepe Lotudo...

...¿y sabes? Tengo un regalo para vos...

...que eres tan bella, permíteme un segundo.

Mira, te va a encantar...

...tengo una bellísima para ti...

...ésta.

Oye, oye, ¿a dónde vaaas?

Jolín, este tío, qué boludo, se las lleva a todas.

Buen día.

Espero no interrumpir algo importante.

¡Pe-pe-pero qué...

...pero qué atrevimiento...

¿Qui-qui-quién es!

¡Pepe!

Oigan de veras, que ya...

...ya no se puede. ¡Pepe!

¿Qui-qui...?

¡Me puede decir qué hace usté aquí!

-¡Eh! -Bueno...

...pero qué berridos, che.

-Mira nada más. -¡Pepe...

...me puedes decir qué chingados significa esto?

Ah, ah, bueno, verás, aquí la señorita...

...ingresó y me preguntó si yo era...

...Larry Cañonga...

...le dije que no, que yo era...

...Pepe Lotudo...

...y sin más, bueno, pues entró.

¡Pues y entonces para qué chingados te tengo a ti...

...cuidando la puerta, pendejo...

...tú, idiota!

Oh, bueno, no gana uno pa' regaños aquí...

-¿Ah? -Ahora dime una cosa...

...¿ya te pagó ella?

¿Qué?

¿Pero quién te crees tú, pelotudo?

¿Maradona? Si acabas de follar...

...con la tipa, y todavía quieres que te pague, che...

-...por favor. -Tú, tú tranquila, mi amor...

...tú tranquila, no le hagas caso a este cabrón.

Tranquila...

...tranquila, ¿eh?

Vete con él, vete con él.

Llévatela, llévatela, Pepe, por favor.

Ay, sí, con gusto. Pase por aquí...

-...señorita, no se... -Sht, sht...

...agéndala, agéndala de nuevo...

...porque no terminamos la sesión...

...no terminamos la sesión.

¿Habrá usted oído de la famosísima flor...

...de la Atlántida? Tiene ciertas propiedade'...

...que cuando la huele, mire nada más...

Ora sí, dígame...

...¿qué chingados se le ofrece?

Cállese y siéntese.

Pus no me voy a sentar, fíjese...

...me callo sí, pero no me siento, no.

Dígame qué quiere.

Mi nombre es Pilar Godoy.

Ajá, ¿y?

Y soy asistente de esta persona.

Ah, no, no, no, de veras, ya, en buena onda...

...¿es asistente del doctor Casimiro Lateta?

Es correcto.

¿De veras?

Oiga, ese señor es bien conocido...

...es muy famoso cirujano plástico, ¿no?

También es correcto.

¡Guaaau!

Mi jefe tiene un asunto.

Mjm.

Y requiere de sus servicios...

...discretos.

¡Y a poco este es su pinche teléfono...

...y le voy a hablar! ¿Un teléfono...

...con tantos ceros?

Ay, ay, ay, "cero, cero hasta que se me canse el dedo".

-No. -¿'Tonces?

Eso es lo que va a pagarle...

...en caso...

...de que acepte el trabajo.

(carraspeo) Pues, pu-pues, ¿sabe qué?

Eh, la verdá no sabemos...

...si, si podemos porque...

...tenemos la agenda un poquito llena.

¡Pepe!

Y estamos trabajando mucho, huy...

...si viera cómo nos ha caído de trabajo...

...uno tras... ¡Pepe!

Y la verdá pus usté sabe, ¿no?

Hay, hay gente que llegó primero que ustedes...

...hay que atenderlas, hay que hacer...

¡Pepe!

No, bueno, pero que gritadera es esta, che.

Oye, carajo...

...'toy lleno de trabajo allá afuera...

¿Qué es lo que...?

Pepe, quiero que le digas por favor a la dama...

...aquí presente...

...eh, qué tan saturados...

...estamos en la agenda, ¿eh?

(risa) Che...

...pero si tenemo' la agenda má' floja...

...que tu orto cuando vas al...

...proctólogo.

¡Quíteseme de encima...

...viejo idiota!

Bueno, tú te lo perdés, piba.

Y tú, ponte unas gotas, que al parecer...

...ya cogi'te una infección en los ojos.

Deja seguir con mi trabajo acá afuera.

Mhm, bueno, como usted vio ya platiqué...

...yo con mi asistente...

...y creo que va a ser posible...

...que le hagamos el favor a su jefe...

...¿cómo ve, cómo ve?

Excelente.

Bueno...

...lo espero a las 8 de la mañana...

-Sí. -...en esta dirección...

...mañana.

Si no va a ser puntual...

...mejor ni llegue.

N'hombre, cómo no voy a llegar...

...si ya conozco. Muchas gracias, eh.

Ah, pos ésta.

'Che vieja.

Cómo no voy a llegar.

(risa)

(TV:) Tu mala suerte va a terminar, amigo.

Te llegará un buen negocio...

...y todo va a cambiar...

...pero debes tener cuidado...

...de los doble cara.

Estoy visualizando...

...a tu mejor amigo...

...ten cuidado de él...

...porque quiere apuñalarte...

-...por la espalda. -♪Vámonos, vámonos.

♪Vámonooos.

Qué chulada.

¿Por qué me querés...

...traicionar, hipócrita? Si sos mi amigo.

No puede ser posible, cabrón...

...que a la edad que tengas...

...sigas gastándote el dinero que no te pago...

...en puro pinche farsante...

...de veras.

(exhalación) Bueno...

...mirame aquí contigo...

...e' la historia de mi vida.

¡Óyeme, soberano rependejo...

...pero si yo nunca te pedí que te vinieras del rancho!

Ah, bueno...

...tú no...

...pero tu hermana qué tal, ¿eh?

Si le encanta la buena morcilla argentina...

...y el bife.

(gruñido)

Mira, gaucho desgraciado...

...no vas a acabar con mi buen humor...

...y menos ahora que traemos una superracha.

Vamos pa'delante, vamos pa'delante.

Oye, oye, pero si la buena racha...

...la pudimos haber traído desde hace mucho tiempo...

...si me hubieras hecho caso...

...y usaras tu único poder que tenés.

¿Te-te refieres a conquistar a las mujeres...

...y hacerles el amor fabulosamente?

Eso no es un poder, señor...

...eso es una habilidad maravillosa.

Mía, venga, toma...

...ay, te la presto, eh, ah, ah.

Oh, bueno, bueno, bueno, ok, ok, ok...

...pero mira que en medio del traca, traca...

...hacer que te digan toda la verdad...

...de lo que les preguntás...

...eso ya es un poder.

Pues vas a creer que nunca, mira...

...por ésta te lo juro...

...y acá traigo otra...

...por ésta también que nunca lo he utilizado.

-¿Ah, no?, Decime... -No.

¿Y acaso no lo usaste con la chica del video...

...aquella que...

...le pediste que te dijera todo...

...dónde y cuándo estaría el marido?

¡Sí, sí!

Sí.

Es mi cliente...

...habitual y lo voy a ver mañana...

...a las 5 de la tarde...

...en el motel Palenque...

...en la suite de lujo.

(gemidos)

Jojol...

...ahora resulta que eres la Eva Perón..

...de los infomerciales...

...¿no?

Bueno, bueno...

...te lo dije.

"Te lo dije".

'Che, mamón.

Oye, Larry, y a todo esto...

...¿también sirve con hombres?

Pues...

...vas a creer que no lo he probado...

...pero...

...si quieres hacemos un cáliz.

(ruido / boca) Oye, oye...

...pará, chiquitillo, te está' poniendo muy loco...

...como tu hermana...

...eh, que también te gusta el bife argentino.

¡Ooora!

Ya vámonos...

...vámonos ya porque...

(Larry:) Sí...

...mi asistente es un idiota.

(MÚSICA)

Huy, che, aquí hay papita, che.

A sus órdenes, caballeros...

...¿en qué les puedo servir?

Eh, nos puede servir de mucho...

...porque veníamos a la cita que teníamos pendiente.

-Exacto. -Permítanme por favor.

¿Me permite?

Claro, que la permito, belleza.

¿Qué se van a operar?

Oh, no, cómo, qué chingados nos vamos a operar.

No nos vamos a operar nada...

...venimos a lo que habíamos quedado...

...la cita en la cual acordamos...

...estar a esta hora.

Disculpe, señor...

...debe haber un error.

¡Qué! Oye, pibe, ¿sabes qué?

A mí, que esta tipa o tiene una doble...

...o se le están yendo las cabritas al monte...

...la que ocupa una operación es ésta.

Tú no te preocupes, no venimos a hablar...

...con empleadetas, venimos a hablar...

...con el dueño...

...de este changarro.

Señorita, para que se le refresque la memoria...

...usté nos dio esta tarjeta, mire usté.

(ruido / boca)

-Oye. -Estabas puesto...

...tienes que aguantar también, cabrón.

Muy limpia, muy limpia, eh.

Un punto para ti.

Un punto para ti, ok, muy bien.

Ah.

Permítanme.

Con todo gusto.

Doctor...

...sí, lo busca el señor...

(risa)

¿Cómo dice que se llama?

No se acuerda del nombre...

...Napoleón Bonaparte.

-Exac... -Salame.

No, no, no, no, no, no...

...dígale que me llamo...

...Larry...

...soy el detective Larry...

...Cañonga.

El detective Larry Cañonga.

Pueden pasar. Adelante por favor...

...primer pasillo, segunda puerta.

-Desgraciada. -Primer pasillo...

...segunda puerta.

Oye, piba, yo tengo una preguntita para ti...

...disculpame...

...¿no te recordás de nada acaso?

¿De qué señor?

Vamos, piba no te quieras hacer viva...

...por favor, yo sé que no me puedes olvidar.

Respire.

Respire.

(inhalación)

Aguántemelo ahí.

Mhm, interesante.

Mhm.

(MÚSICA)

Soy un chingón.

A ver.

(imitación / tambor)

(imitación / tambor)

Bueno, mi diagnóstico es que...

...sus implantes se encuentran muy bien...

...no se han movido de su lugar...

...ahí están.

Respira usted y ahí están...

...se mueven y ahí están...

...ahí van a estar.

Pero le quiero decir algo...

...si usted siente alguna molestia...

...no dude en llamarme.

¿Quién interrumpe?

Pezón, digo, perdón.

Eh, soy Larry.

Ah, ya, ya, ya, sht, sht, sht.

Por favor...

...tenga un poco de educación con la paciente.

Se puede poner a un lado, deje de verla así, por favor.

Sí, sí.

¿Alguna duda?

Doctor, las quiero más grandes.

¿Perdón?

Las quiero más grandes.

-¿Las quiere más grandes? -Sí.

(gruñido)

Ok.

(inhalación) Ok, más grandes...

..más grandes.

Así que usted es el famosísimo detective...

-...Larry Cañonga. -Eh, eeeh, sss...

...sí, bueno, así que diga...

...huy, qué famoso es este pendejo...

...pus, mhm, algo, la gente, ya sabe.

Por favor, detective, por favor, eh...

...no se me haga el muy, muy.

Vamos mejor a mi consultorio.

Ok.

No me gusta hablar con cosas grandes.

No le hagas caso, está, está medio loco...

...yo creo que sí...

...ay...

...yo creo que sí aguanta un 600 en cada una, eh.

Ay, chingá. A ver.

Pase.

Pase.

Perdón, perdón.

Ay, no manche, doctor...

...no me diga que también usté colecciona...

...fotografías de artistas, ¿eh?

Mire.

Son mis clientas.

(inhalación)

-¡Son sus clientas! -Mjm.

Doctor, por el amor de Dios...

...¿a poco usted le ha visto las chichitas...

...y le ha visto el monedero a ellas?

¿Sí, doctor?

(exhalación)

Desgraciadamente...

...les he visto todo...

...y varias veces.

Permítame besarle la mano, por favor...

...permítame.

A ver...

...usted no sabe lo que está diciendo, ¿verdá?

Sabe lo que es estar escuchando a estas locas...

...diciendo que quieren que le ponga las chichis...

-...más grandes, eh, eh. -Ay, qué rico, qué rico.

¡Qué las nalgas más grandes!

-Ay, qué sabroso. -¡Eh!

¡Que la cinturita de avispa!

Ay, la cinturita de avispa.

(ruido / boca)

Qué rico, qué rico, qué rico.

¡Ya, doctor, pare, pare, pare, ya...

...pare, doctor, pare, doctor...

...no sabe, no sabe cómo me pone.

Mire. Ay, Dios mío santo...

...de veras. Pero dígame una cosa, doctor...

...¿para qué me citó?

No sé.

Ya, doctor, no esté jugando...

...cómo, cómo se le ocurre decirme...

..."no sé".

Doctor, dígame por favor...

...para qué me citó hoy...

...a esta hora aquí en su consultorio.

No sé.

Ya, doctor, lo veo medio raro.

A ver, no tendrá calentu...

...ay, doctor, ¿quiere que venga otro día?

-Porque a lo mejor podemos... -¡No, ya me acordé!

Mi mujer me engaña.

¡Aaah, ah, ah!

Ya nos estamos entendiendo.

Mire nada más...

...su mujer lo engaña...

...perfectamente.

Oiga, y dígame una cosa...

...¿tiene más fotos...

...de Klin Karnachas?

¿Cómo?

Ah, que siii...

...no sabe a dónde se fueron sus nachas.

-¿Quién? -Su mujer.

¡Ah! Mi mujer.

Mi mujer...

...va a un solo lugar todas las noches.

Ajajá.

Un lugar todas las noches.

Es la perfecta conducta...

...de una mujer que le gusta la calle.

¿Eh?

Está diciendo que mi mujer...

...¡es de la calle!

¡No!

Pero lo vamos a corroborar...

...por eso estoy aquí, doctor...

...para apoyarlo...

...¿eh? Y dígame una cosa...

...mi querido doctor...

...¿qué talla de brasier usa?

Mhm...

...¿mi mujer?

¡Nooo!

Klin Karnachas.

¿Y por qué tiene que estar hablando...

...de ésa tal Klin Karnachas?

-¿Eh? -¡Ah!

¿Qué tiene que ver mi mujer con ella?

¿Con quién? ¿Con Klin Karnachas?

¡Sí, con la Klin Karnachas!

Ah, ok, le voy a decir...

...porque vamos a investigar...

...qué vínculo hay entre su mujer...

...y las tetas de Klin Karnachas.

¿Eh? Pero para eso...

...necesito tres cosas antes...

...y por favor, apúntele aquí...

...para que no se le vaya a olvidar, ayúdeme...

...punto número uno...

...necesito, necesito que me diga...

...todos los lugares que frecuenta su mujer...

...¿ok? Apúntele ahí.

Muy bien. Punto número dos....

...necesito que me dé, ahora mismo...

...el 50% de mis honorarios.

Apúntele, apúntele...

...pa' que no se le olvide, se hace bien güey.

Ajá. Y punto número tres...

...me voy a llevar esa foto.

No, no sabes, no sabes...

...no sabes la que acabo de hacer, de veras, eh...

...n'hombre, el logro que acabo de tener, de veras.

Me deberían de dar un premio...

...al mejor investigadorcientista...

...del mundo, no sabes, de veras.

Por Dios, mira, no me la chupo solo...

-...porque no me alcanzo... -Bueno, ya, ya...

...ya , callá, callá, pará...

...a ver, y, y, dime, ¿y te dijo...

...dónde asiste la mujer o qué e' lo que pasa?

Pues fíjate que no me dijo dónde asistía...

...pero lo que sí me dijo es que salía mucho...

...eso ya es bueno, ¿no?

Aparte te voy a decir algo...

...el doctor está como medio lurias.

"Lurias", ¿y qué es eso?

Que, que está loco, que está zafado...

...que le falta un pinche tornillo

Ok, ok, ok, bueno, bueno...

...y a todo esto, ¿sacaste algo bueno?

¿Qué pasó, qué paso?

¿Pos con quién crees que estás hablando, cabrón?

...claro que saqué algo bueno...

...me dio un cheque. -¿Un cheque?

Sí, un cheque, posfechado.

"Posfechado", cómo que posfechado, che...

...por favor, ¿qué, para cuándo es?

Pa' la otra semana, nos vamos a volver ricos...

¿Acaso, acaso estás loquillo también?

¿Por qué loco yo?

¿Cómo que por qué? Cómo se te ocurre...

...posfechado, che, ocupamos dinero ya...

...plata, pasta, men.

Pero no te preocupes, hombre...

...saqué algo que nos va a poner muy contentos.

-Efectivo. -Un logro maravilloso.

¿Un poquito de efectivo, verdá?

Pus sí está rico, eh.

-¿Sí está rico? -Sí está rico.

-Vamos a ser ricos, ricos. -Si lo ves, si lo ves...

...cuidadosamente está muy rico.

-¿Quieres verlo? -Sí, a ver, a ver.

Damas y caballeros...

-...señores y señoras... -Unas joyitas.

...con ustedes...

...mira, qué rico.

¡Taráaan!

Qué tal, che.

No, che, por favor, no....

...no, no, por favor...

...pero eso no cuenta como un logro tuyo, che...

-...por favor. -¿Por qué no?

Pue' porque tú sabe' que...

...que a mí me gusta esa mujer, siempre me ha gustado, che.

No puedes hacer eso, porque es mi ídola.

Ve nada más, qué maravillosa...

...ay, Dios mío.

No, no, no, bueno, bueno, bueno...

...y a todo esto, ¿qué vamos a hacer, che...

...despué' de aquí?

Bueno, lo que tenemos que hacer...

...lo primero que tenemos que hacer...

...es ir directitos al banco...

...a sacar dinero de tu cuenta...

...para poder subsistir.

No, no, no, no má' préstamo', che...

...no pagás.

Ora te voy a pagar, ya te dije lo del cheque...

...sospechado.

Sospechado, sospechado...

Pospechado tu orto azteca, ok.

...no va a haber más dinero, men, ¿ok?

Cómo no va a haber más préstamos...

...te voy a pagar hasta con réditos...

...y aparte tú no te estés haciendo ya el argentino...

...que tú eres de Acapulco, cabrón, eh...

...y tu hermana es la Quebrada, a mí no me haces pendejo.

Bueno, yo soy de Acapulco, pero por...

...porque me gusta la cajeta.

(ruido / boca) Qué pendejo...

...la cajeta es de Celaya.

Eh, eh, allá se dice leche, dulce de leche.

Jálame el dedo.

(gas / estómago) Guacala...

La prima parada para resolver el caso...

...que denominé "esposa con cuernos"...

...fue al banco de Pepe por dinero...

...después a la tienda de disfraces...

...El Nene Feliz...

...por algunos que suponía necesitaría.

de ahí nos fuimos mi compinche y yo...

...por unas buenas cervezas...

...y unas ricas tortas ahogadas.

(eructo) Finalmente llegamos...

...a la guarida de la cornuda...

...o a la casota del doctor, que es lo mismo.

¡Órale, me-me vas a tirar, ca...!

Oye, che, ya, ya estuvo bueno...

...ya estuvo, ya.

Ya estuvo, no vuelvo a confiar en ti...

...por poquito y me tiras, pendejo.

No perdés nada con ayudarme un poquito, eh...

-...boludo, güevón. -¿Un poquito?

Pues si te vengo ayudando, ¿quién viene dirigiendo?

Ayúdame, nada más ayúdame...

...es lo único que te pido, güevudo.

Pues lo único que te está pesando es el sombrero, cabrón.

Ay, qué te costaba, güevudo...

...ayudarme ¿ya ve'?

Chihuahua, a ver, déjame toco.

(timbre / puerta)

¿Sí?

Oiga, venimos a reforestar la casa del doctor...

...eh, Casimiro Lateta.

¿Eh?

Que venimos a cortar el pasto, boluda.

Ah, pasen.

Pásale, pásale.

Oye, oye, oye...

...ahora yo voy a hacer el interrogatorio, ¿oíste?

¿Y tú por qué?

Si ni de jardinería sabes, cabrón.

Ah, y ahora resulta que sabes hasta de jardinería, ¿no?

-¿Yo? -Por supuesto.

-¿Yo? -¡Por supuesto!

Pues... ¿Yo?

Pos luego... "¿Yo"

Pos claro que sé, cabrón...

...pos, pos claro que sé.

A, a ver dime tú...

...tú sabes si siembras un rosal...

...con un, este...

...con un árbol de limas, ¿qué sale?

Ah, verdá, puto.

¿Qué sale?

Pos sale, eh...

...en la punta rosas...

...y en el tronco limas.

Venga. (risas)

Huy, huy, huy. (imitación / motor)

¡Órale!

Uta, recuérdame que se vea reflejado en tu nómina, eh.

Malos empleados estos, qué bárbaro...

...cabrón, verás, eh. -Llegamos, llegamos.

Buenos días...

-...señores, ¿interrumpo? -¡Oye, pero qué lugarcito...

-...es este, Dios mío! -No, no interrumpe nada...

-...no interrumpe nada. -Buenos días.

Buenísimos los días...

...y un poco acalorados, por cierto...

-...¿tendrá calorcito por á'i? -Qué chistoso.

Oiga, ¿y qué van a hacer?

Eeeh, la verdad...

...queremos picarte.

¿Cómo?

Ah, va-vamos a picar el pasto...

-...para poner unas florecitas. -Aaah...

...está bien, está bien...

...entonces comiencen por ahí...

...yo voy a estar adentro.

Pues mejor comienzo por ahí.

¡Ora, baboso...

...'tás viendo el forrazo de vieja...

...que está frente a nosotros...

...y tú buscando hormigas en el pasto...

-...pendejo! -Y tú viendo...

...el forrazo de vieja y 'tás viendo aquí...

...tenemos dos lustros de trabajo...

...cuándo vamos a acabar con esto, pelotudo.

¡Pero a qué venimos...

...qué somos, qué somos!

Cómo que qué somos, mirate...

...somo' jardineros.

"Qué jardineros", no somos jardineros...

...¡somos investigadores, pendejo!

Ah, sí, e' cierto.

-Hey... -¿Sí?

...apunta, por favor, échale ganas ahí...

...en lo que yo voy para adentro, eh.

(♪ ♪)

(inhalación) Ay, mami.

Tranquiiilo. (balbuceos)

(ruido / boca)

-¡Oh! -¡Ay!

¿Qué quiere el señor?

Eh, pues fíjese que, que...

...se, se, se me antojó un vasito con agua...

Huy, y eso que todavía no comienza a picar...

...a mí se me hace que ya no hace ni bien su jale.

Oiga, no me diga eso...

...no me diga eso, porque si alguien es bueno...

...para trabajar soy yo, eh...

...y más en lo mío...

...soy el number one.

Oiga, güerita...

...y dígame un cosa, ¿usted...

...eh, cómo se llama?

Nestora.

¿Por qué se ríe, se está burlando de mi nombre?

-No, no, no. -No me haga que lo corra...

...ahorita así.

No, no, no me estaba riendo...

...lo que pasa es que, no me lo va a creer...

(inhalación) ...no me lo va a creer...

...no me lo va usté a creer...

...así se llamaba mi madre.

Ay, está llorando por su mamita.

Me recuerdo mucho de mi mamá.

Ay, mamá.

Ay, su mamita, Nestora...

...igual que yo.

Ay, mi madre...

...así me acariciaba ella...

...así me agarraba.

¡Mi madre, madre!

No me lo va a creer...

...siempre quise yo encontrarme...

...a una niña así hermosa y maravillosa.

-¿Así como yo? -Sí...

...como haga de cuenta...

...y que se llamara como mi 'amá...

...Nestora.

Ay, Nestora...

...qué gusto encontrarte, Nestora.

Oiga, pero ya que no puede ser mi madre...

...eh, ¿no le gustaría ser mi comadre?

¿Su comadre, cómo?

Sí, sí, este pus pa' bautizarle el chiquito, no.

Ay, pero si yo ni hijos tengo.

Pero ahorita lo hacemos, pus, cuál es el problema.

Ay, pus, pues de una, mi rey.

Pues á'i le voy.

Ay, chingao, es que...

...en estas películas me las ponen muy grandotas.

Ay, Dios mío, bueno...

...a quién le dan pan que llore.

Á'i le va, á'i le va, mi Nestora...

Ay, Nestora...

...Nestora de mi...

...ve nada más, Nestora...

Ay, Nes...

Ay, Nestora.

¡Ay, Nestora!

Mire nada más, Nestora.

Ay, pero, no, pendejo el que no le atora.

Ya sin cáscara estás...

...más sabrosa, Nestora.

Mira, nada más, guau.

Mira, mira todo lo que me voy a comer...

Ay, Nestora...

...yo, yo soy tu bebé...

...yo quiero ser tu bebé, Nestora...

Ay, ¿tú quieres ser mi bebé?

Soy tu niño.

Ay, ¿qué quiere mi bebé?

-Quiero chichi, quiero chichi. -Aaay.

¿Qué tienes, qué tienes?

Quiero más chichi.

Ay, bebé.

(gemidos)

Eso, toma, toma...

-...y dime, y dime, preciosa... -Ay, dime.

...¿qué es lo que hace tu patrona, qué hace?

Ay, mi patrona...

...ay, mi patrona va al gym...

...ay, de ahí se va al spa.

-¿Qué más, qué más? -Se va al spa...

...y luego se va con su... ¡Ay!

-Se va con sus amigas... -Dime vaquero...

-...y de compras. -...dime vaquero, dime vaquero.

¡Ay!

Ay, a que, que no...

...¡pe-pe-pero qué hiciste!

Viste qué chulada, me quedó lindo, ¿no?

¿Y desde cuándo acá tú sabes sembrar flores?

Che, ni siquiera yo sabía, ¿sabes?

Pero hace un mes que compré...

...El libro y la guía acerca de todo...

...de horticultura y florería, che...

...mira namá', qué lindo.

¿Y sí sabes lo que hiciste?

¡Sí sabes lo que hiciste!

-¿Qué, acaso, no, no, no... -¿Eh?

...no, no, no combinan los claveles con las rosas?

¡No, no es que no combinen, no es que no combinen!

Ven acá, ven acá, dame, dame el frente...

...dame el frente.

No, no, no, no ahí, no...

No, así, no ahí, ahí, ahí...

...ahí quédate, ahí quietecito.

Aaay, ya estuvo bueno, Che, ya, ya bueno, ya, ¿no?

¿Sí sabes lo que estás haciendo?

Estás dejando la evidencia...

...para que sepan que vinimos, pendejo.

Concha su madre...

...cierto...

...che, ¿y ahora qué vamos a hacer?

"¿Y ahora qué vamos a hacer?", pus ya vámonos...

...pus ya qué, vámonos. -Pues sí, pues sí.

-Vámonos. -Oye, oye, oye...

...pero y a todo esto, ¿qué obtuviste de la chema, ah?

Aaah...

...eso estuvo maravilloso...

...eso estuvo sabrosísimo.

"Sabrosísimo".

Con decirte que ya sé hasta cuántas veces va al baño.

-¿En serio? -Mjm.

Oye, oye, oye, y decime...

...¿qué nombre tené ese delicioso...

...forrazo que te acaba' de meter, eh?

Nestora.

No, cómo un forro de ésos va a tener un nombre así.

¡Quieres otro, quieres otro!

Ya va, que ya, no pasa nada...

-...no pasa nada. -Vámonos, vámonos.

Ok, 'tá bien, vamo', pero ahora sí me ayudas...

...mira, tú te puedes llevar e'to...

...por ejemplo, pue'.

(Larry:) Tenía una descripción física de la mujer...

...de algunas fotos viejas...

...así que teníamos la esperanza...

...de reconocer a la mujer inmediatamente.

(MÚSICA)

Yo estaba seguro que a estas alturas...

...del matrimonio con el doctor Loquillo...

...la que antes era una bella mujer...

...seguramente ya sería una gorda...

...amargada y descuidada ama de casa.

O tal vez sería una diosa...

...de figura perfecta.

¡Ah!

Sólo de verla supe...

...que la labor no sería fácil...

...ya que una mujer tan bella...

...sería tan atractiva para los hombres...

...como un pañal usado para las moscas.

Mira namás mira qué gu-glúteos...

...qué gu-glúteos, ay, mamá.

Oye, che, ¿sabes?

Si yo tuviera una piba así...

...yo no la dejaba salir de su casa.

¡Cómo! ¿Ves?

¡Por comentarios tan pendejos como ése...

...por eso nos mandan a la chingada!

Cuidado con el bigote, che.

¿Pero sabes qué? Que me mande a dónde quiera...

...con tal de que me saque la goma, che.

Qué asqueroso eres.

¿Sabes cómo tienen los colmillos los elefantes?

¿Cómo, che?

Asííí.

Ah, sí, che, por favor...

...oye, oye, oye, ¿y sabes tú cómo hacen pipí las, ah...

...arañitas?

¿Cómo?

Van caminando, caminando, caminando y....

...mhm, hacen.

Pérame, pérame, voy para allá.

Corre, corre, corre...

...por allá debe estar, che...

...yo te cubro aquí.

Disculpe, entrenador, ya terminé...

..¿qué más hago?

¿Ya terminaste? Pos limpiate, che...

...no me estés rompiendo las pelotas...

...ya está bastante grande, si no sabe' qué hacer...

...con tu vida preguntale a tu mama, va, lárgate de aquí.

Oiga, entrenador...

...quiero levantar pompi.

Piba, llegaste con el tipo correcto, ok...

...pero bueno, mira, primero que nada...

...lo que hay que tener es pompitas, ¿ok?

Pero vamos a hacer maravillas...

...tú pon tu' nalguita' en mis manos...

...y vamos a hacer grande' cosas...

...vámonos por aquí.

¿Cuántas vece' querés que las levantemos?

Uno, dos, uno, dos.

(♪ ♪)

Hola, ¿qué tal?

Eh, fíjate que iba pasando por aquí...

...y me dije, eh, "Larry...

...tienes que conocer a esa muchacha...

...tan maravillosa y tan hermosa".

Entonces...

...pues, me acerqué para ver, este...

...eh, pues para preguntarte tu nombre antes que nada, ¿no?

¿Cómo te llamas?

¿Eh?

Oye, ¿estudias o trabajas?

¿Vives por aquí?

Ah, ya sé, ¿no?

Has de vivir en casa de la chingada...

...porque vas hecha la madre.

O no...

...se te quedaron los frijoles en la lumbre...

...¿verdad?

Guapa, hey, te estoy hablando.

Véndeme 10 pesos de pélame aunque sea, ¿no?

Oye, qué bonitos ojos tienes, la verdad, ¿eh?

Y qué bonita boca, ve nada más...

...a besos me la comería...

...a besos me la comería.

Qué chula eres, muchacha.

Ay, cabrón, ya me cansé...

...¿no puedes parar un poquito para que platiquemos?

Ve nada más qué cuerpo, ay, Dios mío...

...qué bonito la hiciste a esta muchacha.

Te voy a seguir insistiendo, porque eres una mujer...

...muy guapa, ¿eh?

De las más guapa' que he conocido.

(jadeos)

¿No te cansas?

Has de ser hija de los Picapiedra, cabrón...

...ve nada más, eh.

Hijo de la chinga...

...ya, ya, ya, aquí me bajo...

...aquí me bajo. Hey, mamita...

...ya, en buena onda...

...besito a papá, ¿no?

Nena.

Ah, sí.

No le hace que sean grandotas...

...echándoles maiz se agachan.

(Larry El siguiente sitio tenía varias complicaciones...

...que debíamos sortear.

Primera, era un spa sólo para mujeres.

...mis informantes me dijeron dónde vivía...

...la dueña del spa...

...así que tuve que convencerla...

...de dejarnos entrar.

Ah, por supuesto que lo conseguí.

Te lo advierto, tú...

...Larry Cañonga...

...o como te llames...

...nuestra amistá está llegando al límite...

...mira que vestirme de falda, oye.

(risas)

Mucha risa, ¿no? Mucha risa.

Bueno, ya, sopórtala, cabrón...

...es un ratito y ya, libérate...

...sé feliz por primera vez en tu vida, chingá.

Ni me libero, ni lo soporto...

...ni hago nada, dejame como estoy...

...que así 'toy bien, ¿ok?

Bueno, vamos a hacer una cosa, mira...

...repasa conmigo, ven acá....

...te voy a platicar...

...convencí a la dueña del spa...

...para que dejara el día libre...

...a dos de sus empleadas...

...una se llama Sol y la otra se llama Laura...

...por lo tanto yo voy a ser Sol y tú Laura.

Ah, qué conveniente, ¿no? ¿Qué te parce...

...que tú eres Laura y yo soy Sol?

No puedes...

...porque Sol es la que le da el masaje...

...a Lucila Tanga.

"A Lucila Tanga". ¡Y qué pasa...

...si yo le hago un masaje a una gorda, che, por favor!

¡Y qué chingados va a pasar si le haces un masaje...

...a una gorda, peores momentos hemos tenido...

...aparte necesitamos...

...que las mujeres nos den su información...

...para poder salvar el tema!

Ok, ok, ok, bueno...

...vamo' a hacerlo, nada más porque...

...hay mucha plata de por medio, ¿oíste?

Claro, es lo que nece, es lo que necesitamos...

...por eso precisamente te estaba buscando.

Ok, ok, pero tiene' que sacar...

...toda la información, ¿oíste?

Mucha pechocha, mucha pechocha.

Utiliza todos tus dones que tienes.

-¡Todos los voy a utilizar! -Ok.

Y mientras aquí yo hago el...

-Es que yo no sé, yo no sé... -...hago trabajo sucio, che.

...por qué te pones tan difícil de repente...

...¿eh? Como si esto no lo hubiéramos hecho antes...

-...¿eh? -Oye, che...

...y a todo esto, ¿se me nota el bigote?

Yo creo que paso por desapercibido, no...

...digo, sí parezco una mujer.

Ay, hijo, Frida Kahlo, tenía más bigote que tú...

...y doña Petra, la de la esquina...

...doña Pelos. (grito)

Fíjate, tan guapa que es...

...y tiene bigotes hasta donde no te quiero contar.

Oye, no, y los que le salen del sobaco, 'tán terrible'...

-...también. Un pelambrero. -Pero tú te ves guapa.

¿Y yo cómo me veo?

A ver.

Oye, gordo, no eres nada feo.

Pus claro que no. A poco no...

...parezco la rubia que todos quieren, ¿eh?

Nuestra belleza, oye, vamos a...

...a reventarla aquí durísimo, ¿eh?

Bueno, vamos a relajarnos, vamos a relajarnos.

-Venga. -Todos tranquilos...

...tranquilo, tranquilo, respiremos, respiremos.

(inhalación)

Sácalo.

(exhalación) Ora sí vámonos.

-Vamos con pas de bourrée. -El pas de bourrée, 1, 2, 3.

Pas de bourrée...

...pas de bourrée...

...pas de bourrée...

-...pas de bourrée. -Chasse.

Chasse...

...chasse.

...y chasse.

-Nos vamos. -Más chasse, más chasse...

...más chasse, más chasse, más chasse.

(inhalación)

¡Concha su ma...!

(carraspeo)

Buenas tardes.

¿Klin Karnachas?

¿Lau?

Sí, hola, yo soy Lau...

...y voy a ser tu masajista esta tarde.

-Ay, Dios mío. -Ah.

-¿Te ayudo? -Te ves medio rarita.

Bueno, verás la... Klin...

...eh, sucede que...

...estuve un poquito de farra estos días, ¿sabes?

Y para refrescar un poquitito la piel...

...bueno me recomendaron un...

...una mascarilla de papa y vieras qué mala me salió.

No me vayas a poner nada eso porque te dejaron muy...

-...horrible. -No, mi amor...

...a ti te voy a poner lo mejor de lo mejor...

...porque bueno que vienes tú a lugares buenos...

-...ah, mi amor, es buenísimo... Bueno, ok.

-...sí, bueno. -Qué bueno que estás aquí...

...porque, ay, no...

...necesito un masaje profundo.

(inhalación) Profundísimo...

...yo te lo voy a dar, mi amor.

Mira, nada más, voy a comenzar...

...a ponerte aquí un poquito, mi amor.

Las estupideces de mi marido...

...me tienen harta.

Ay, mi amor, esos hombres...

...yo por eso los odio, sabes, corazón.

¿Y qué vas a hacer al respecto?

Contame.

Tú crees, después de que lo hice...

...socio de mi empresa...

...ahora quiere ser mi competencia.

¡Competencia contigo!

Mi amor, qué competencia...

...va a ser contigo si tú tienes un gran talento...

-...mira nada más, por Dios. -¿Pero sabes qué?

-Acá entre nos, le tengo... -Ajá.

-...una sorpresita. -Una sorpresita.

-Mjm. -Dirás una gran sorpresa...

-...mi amor. -Me voy a divorciar.

-¿Te vas a divorciar? -Mjm.

Es lo mejor que podrías hacer...

...así queda sola para gente bonita, sabes...

...y alguien más te puede disfrutar, mi amor.

-Ay, dale aquí, reina. -¿Aquí, aquí, mi amor?

Aquí, mira, yo te doy despacito, yo te doy...

No, dale fuerte.

Fuertecito, mi amor, poco a poco...

...mira, también con el antebrazo...

...Dios mío que se me pone durísimo...

-Ay, Lau. -...cada vez que tengo...

...una clienta, mi amor, eh.

parece que tienes tres manos, Lau.

Bueno, mi amor, lo que pasa es que...

...me motivan mucho las clientas como tú.

Sígueme contando, que yo aquí sigo trabajando...

...¡Dios mío!

(♪ ♪)

(grito)

Hola, buenas tardes.

Perdón, Sol, ya me acomodé.

No te preocupes, mi vida...

...no te preocupes, ya estoy contigo...

...me tardé, pero ya estoy contigo, eh.

¿Por qué tienes la voz así de gruesa?

Ay, lo, lo que pasa es de que anoche...

...estuve cantando puras de Lucha Villa...

...y así se me quedó la voz, ¿tú crees?

Ah, sí, es normal.

¿Cómo has estado? Cuéntamelo todo.

¿Te acuerdas del que te conté?

¿Al que iba a conocer?

Ajá, ¿qué pasó con él, qué pasó con él?

Pues tenía una pistolita de este tamaño.

Huy...

¿Y se te hace chiquito o se te hace grandota?

Se me hace chica.

Ay, de veras qué, qué golosa...

...para mí que esa está...

...muy, muy, pero muy bien..

Fíjate que me acaba de llegar...

...un aceite de Alemania...

...que te va a relajar mucho...

...mira, hasta ahorita la vamos a usar contigo.

-Ay, mamá. -Ay...

...qué brusca.

Perdón, perdón, perdón, pero es que...

...no te preocupes...

...me gustó.

¿Te gustó? Ay, mira...

...está muy padre.

Ay, se está pegando...

...no vaya a ser el resistol del niño.

Ay, en la madre.

Es que a mí me gusta que tengan...

...los pistolones de este tamaño.

Ah, salió golosa la nena...

...tenga por golosa, tenga por golosa, eh.

Ay, qué brusca, Sol.

Pues fíjate, yo he conocido...

...a una persona que ha visto...

...más chiquitos que ése.

No te creo.

Sí, es una amiga...

...que trabaja en un cunero.

-Ay, Sol, qué graciosa eres. -Mira...

...esto es así...

...esto es así...

...doble, doble, así, así.

¿Cómo te sientes, eh?

Muy bien, me gusta.

Oye, dime, ¿y a cuántos te has echado, eh?

Como a ocho en este mes.

¿Como a ocho en este mes?

Y ninguno me ha convencido...

...a mí me gusta que tengan el pistolón grande...

...y todos lo tenían muy chico...

...y aparte no me hacían sentir protegida.

Huy, huy...

...qué bárbara eres...

...qué, ay, Dios mío, qué bárbara eres.

Yo me merezco que me hagan sentir protegida...

Huy, pe...

La verdá sí, y yo me merezco...

...y yo, y yo...

...y yo me merezco todo...

...yo también me merezco todo.

Oye, y dime una cosa, ¿y hoy...

...qué piensas hacer, eh?

Quedé de ver a uno en Harris...

...a las 6 de la tarde.

¿En Harris a las 6 de la tarde?

Huy, de veras tú...

-...tú no tienes... -Sí.

Tú no tienes llenadera...

...eres una...

...cochina.

(ruido / boca)

Sol.

Sol.

Que le di un masaje a Klin Karnachas, che...

...tiene una' bolas enorme'...

...vos sabé', Dios me tocó...

...gracia', por fin.

Dale, ya.

¡Ay, por qué me pegas, che!

Porque te tengo que pegar.

¿Cómo que a Klin Karnachas?

Che, tú no quisiste ir con ella...

...me la dejaste a mí...

...qué hago.

Qué es lo que vamos a hacer.

Che, es que yo soy buenísimo en lo' masaje'...

...tú no sabe' eso.

Ay, ajá.

Vas a ser muy bueno en los masajes.

Bueno, mira, yo no sabía hasta hace un mes...

...pero fíjate, acabo de comprar el libro...

...de lo' masaje' tántrico'...

...y los puntos sensible'...

...vos sabé', funciona muy bien, eh.

Sí funciona.

Pues es que... (llanto)

-Che. -Necesito...

Che, no te enojes, mira...

-...yo te voy a dar un... -Necesito que me des...

-...pequeño masajito. -...un masaje ahorita.

Ok, mira, te voy a tocar aquí...

...un poquito para que veas que los libros sí sirven.

Oye, che, tienes un poquito...

...lo, los, los nervios...

...hechos bola, ¿sabé'?

A ver, párate poquito...

...párate poquito, párate poquito, mira...

...aquí, estás aquí...

...tiene' los nervios como hecho' bola.

-Ay, ya, está, ya. -Un poquito las boli...

...ya la' estás aflojando, las bolitas, eh.

Te e'tás poniendo más intenso, sentate, che.

Mejor aquí, mira, vas a ver...

...está buenísimo, che...

...déjame ve', aquí está, perfecto...

...es así, mirá, ¿ok?

Con el codito así más o menos.

¿Te está gustando, che?

¡Mhmmm!

Si yo soy el mejor, si yo soy un dios.

Exactamente, yo soy...

¡Nada malo!

(♪ ♪)

¿Qué tal? Qué, qué tal, doctor, qué tal?

Detective.

Sí.

Dígame que ya tiene noticias...

...de mi mujercita.

Mjm, mhmmm.

Claro...

...quiero que sepa, doctor...

...que su mujer es una pu...

Pulcra, pulcra, eh, muy higiénica.

Sí, de verdá.

Que le encanta la ve...

La vegetación...

...usté sabe, el paisaji'mo.

¿Sabe qué?

Es que me pone nervioso que...

...que me voltee a ver el monito.

Eh, su mujer es una zorra.

Lo que quiere decir es que a ella le gusta andar en el...

¡A ver, no estoy comprendiendo nada!

¿Saben algo?

¿Sí o no?

-Sí. -No.

¡Con un carajo, decídanse por favor!

Bueno, bueno, bueno, ya.

Yo no sé qué le pasó a usté...

...pero después de la primer cita...

...ya no lo veo tan tranquilo.

-Mire, detective... -Sí.

...le voy a decir una cosa...

...sé perfectamente...

...sus formas para conseguir información...

...así que Filomeno y yo...

¡Sí, yo!

...le vamos a pedir...

...que no toque a mi mujer.

¡Uuuh!

La ambulancia, la ambulancia.

(carraspeo)

¿Me entendió?

Y también quiero que sepa...

...que necesito información tangible...

...para mañana a más tardar...

...porque si no...

...lo mato.

Eh, sólo a él. (risas)

Es broma, detective...

...es broma.

Buenísima la broma.

Me gusta hacer bromas.

Qué buen sentido del humor tené, che.

-Tú tranquilo. -Parece' argentino.

Ah, verdá.

¡Así que ya lo saben!

Lárguense, no los quiero volver a ver.

Antes de que Filomeno se ponga loco...

-¡Aaah! -Adiós, Filomeno.

Adiós, doctorcito.

Tranquilo, tranquilo...

...mi amor, tranquilo.

Corre, che, corre, che, corre...

...vámono' de aquí, corre, corre, corre.

(Larry:) Y después de tres de tripa...

...dos de buche...

...y uno de cuerito...

...nos dispusimos a aplicar...

...nuestro plan sin falla.

(eructo)

(inhalación)

Che, che.

El pájaro va llegando...

...el pájaro va llegando y...

...y chupa limón.

El negro con suelas de hule...

...el negro con suelas de hule.

(♪ ♪)

Eh, muy buenas tardes...

...eh, ¿mesa para la señora?

Para dos.

No, no tengo mesa parados...

...tengo mesa sentados.

Para dos personas.

Ah, ok, para dos personas, sí...

...porque viene la señora...

...con su espoooso.

¿La señora con su esposo?

No, vengo con un amigo.

Con un amigo...

...ah, claro, un amigo gay...

...aquel amigo gay que todos tenemos...

...y que hace mucho tiempo no vemos, claro....

-...el amigo gay. -¡Cómo va a poner eso!

Bueno, lo que pasa es que le pregunto yo...

...para saber en qué área la pongo.

Eh, si en la de fumar...

...o en la de no fumar.

Oiga, ¿qué le pasa?

Póngale para un hombre y una mujer...

...en su primera cita, por favor.

Un hombre y una...

...un hombre y una mujer...

...¿en su primera cita?

Así es.

Huy.

Más fácil que la tabla del uno, ¿no?

Acompáñeme.

Pásele, pásele por aquí...

...aquí, póngalas aquí, déjelas caer, órale.

Órale.

Eso, chingá.

Señora Lucila Tanga.

Un placer conocerla.

Mi nombre esss...

¿Qué pasó?

¿Qué onda?

No nada, aquí vamos..

Aquí también yo.

¡Qué carajos hace ahí parado!

Ah, bueno, perdóneme, cabrón...

...no sabía que me podía sentar...

¡No, güey, que se vaya pa' allá!

Ah, bueno, perdón, perdón, señor...

...perdón, usté disculpe.

Bueno, le estaba diciendo...

...he pensado mucho en usted...

...y en el caso que me platicó...

...y yo creo que lo más conveniente será...

...no sé, hacer un filtrado de personal...

...además...

...de que...

No se preocupe...

...pero ahí hay un hombre que nos mira...

...fijamente.

Allá.

No hay nada.

Ah, cabrón, no está.

No me asuste, oiga.

No, no se preocupe...

...tal vez lo imaginé.

Bueno, le estaba diciendo...

...que lo más conveniente se...

...será un filtrado de personal para...

¡Ahí está! Mire.

¡No me asuste, oiga!

Á'i estaba, güey, nos estaba sacando unas fotos...

...de bigote así retorcido.

-Tenga mucho cuidado, mire... -Pues vaya por él.

¿Yo por qué?

Usté es detective, ¿no?

Ah, cabrón, de veras.

¡Ay, hijo de la chingada!

¿Qué le pasa, cabrón?

¿Sabe qué? Esto es un mal augurio...

...yo no tomo su caso.

-'Ínguese su... -No se vaya.

Sáquese qué.

¡Hey!

(encendido / motor)

(rechinido / llantas)

(grito)

(♪ ♪)

Huy, qué susto, ¿no?

¿Estás bien?

Sí...

...mi héroe.

(inhalación)

Me dijo mi héroe.

Guau.

Guau.

Eh, ¿sabes...

...sabes una cosa?

Eh...

...quiero darte las gracias por...

...no sé...

...por haber venido...

...y aceptado...

...una copa conmigo.

Oye, no tienes nada que agradecer...

...me salvaste la vida.

Y no me lo vas a creer...

...fue de corazón.

Te quiero.

Te quiero.

Ay, qué pistolón.

Es herencia de mi 'amá...

...y es herencia de mi 'apá...

...y si vieras qué bien me ha salido.

-Me refiero a éste. -¡Ay, cabrón!

Eh, eh, este...

No, no, no, no lo agarres así.

Préstamelo, préstamelo...

...porque estás chingaderas las maneja el diablo.

-Eh. -Me interesa.

¿Y por qué te interesa?

Porque me gustan los calibres grandes.

¡Claro!

¡Me lo dijiste el otro día!

¿Yo cuándo te dije eso?

¿Cuándo me dijiste eso?

¿Cuándo, cuándo?

¿Cuándo te entraron las ganas...

...de los calibres grandes?

Es que yo tenía un primo negro...

...que tenía una enorme, brillosa y suavecita...

...y me encantaba agarrársela.

Ay, Dios.

¿Y dónde vive tu primo?

Es broma.

La verdá es que me hacen sentir segura.

También lo mío es la broma.

Perdón, perdón.

Ah, chingá.

¿Y por qué te hacen sentir segura?

Mhm...

...voy al baño...

...no tardo.

Ok.

Ve, ve, ve.

Que todo salga bien, eh...

...y que todo salga por donde tenga que salir.

Ay, qué menso eres.

Ora.

(risa)

¡Me pegó!

Me pegó y si me pegó...

...me quiere.

¡Ay, me pegó!

Cállate el hocico, perro.

Y mejor vas soltando el varo...

...eh...

...y no me salgas...

...con que me lo pagas otra vez con sexo, ¿mhm?

Porque si no, aquí mismo te entierro.

Pero, pero tranquila, somos amigos, ¿o no?

¡Cállate el hocico!

A mí me pagas porque si no...

...mira, aquí Chiquilín me respalda.

Chiquilín, ¿tú qué me vas a hacer o qué?

¡No te pases de lanza, ojete!

¡Chiquilín, Chiquilín, tranquilo, tranquilo...

...tranquilo, Chiquilín, tranquilo!

Pártesela, Chiquilín.

¡No, por qué, por qué tranquilo!

-Chíngatelo, Chiquilín. -¡N'hombre, tranquila...

...también usté, pinches viejas agresivas!

Pérame, tantito, eh, mira...

...eh, búscame de lado izquierdo, por favor.

¡De lado izquierdo, pendeja!

Los dos izquierdos, de este lado.

-¡A ver, cabrón! -Ahí búscale, búscale.

Tranquilo, Chiquilín, tranquilo.

¡Búscale!

Búscale.

¡No mames, no mames, pura pinche basura!

Pero búscale, ahí debes de encontrar algo...

...verdá, es que...

Mira, búscale, por favor.

Tranquilo, Pichilín...

...digo, Chiquilín.

Tranquilo.

(risa) ¿Quihúbole, qué te dije?

Suéltalo, Chiquilín.

Tenemos algo.

Gracias, Chiquilín.

(risa) Gracias, Chiquilín.

¿Cuándo lo vas a cobrar?

Pus es que...

El bebé ya no tiene pañales, eh.

¡Pero cuál bebé, si yo no te hice ningún bebé!

Pero bien que lo intentaste, ¿no, perro?

Bueno, eso sí.

Ya, tranquilos, por favor.

Lo cobras, le pagas...

...¡o si no, te mocho los güevitos, cabrón!

No, por favor, ya, güe...

...de por sí están chiquitos y luego todavía...

...le vas a mochar más, no mames...

...tú también, Chiquilín, no mames.

Ay, tan guapo...

...si quieres después le seguimos al bebé.

Gracias.

¡Pero primero me pagas, cabrón!

Ay, ya, ya...

...ya, ya, por favor.

Ay, bebé, te extraño mucho...

...y cuando quieras...

...más información...

...pus ya sabes, ¿mhm?

-Sí. -'Ámonos.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Adiós.

(imitación / cerdo)

Ay, Dio' mío.

¡Un bolillo, por favor...

...tráiganme un bolillo!

Ay, que me da, ay, se me está bajando...

...se me está bajando...

(jadeos)

(grito)

¿Te asusté?

Mucho, mucho.

-¿Por qué? -Te tardaste...

...te tardaste en venir...

...te tardaste justo lo necesario...

...casi me rompen la madre.

¿Quién?

Nadie, olvídalo...

...olvídalo. Siéntate...

...siéntate, por favor.

Quiero decirte que...

...que, que me da mucho gusto verte...

...y que...

...que siempre quiero que estés a mi lado.

Y la verdá quiero confesarte que...

...este universo, eh, llamado amor...

...no sería posible si no estuvieras tú a mi lado.

Ay...

...nadie me había hablado así.

Qué romántico eres.

(exhalación)

¿Y ahora qué?

¿Ahora?

Ahora te esperan...

...infinidá de sorpresas...

...quiero que me acompañes, por favor.

-¿Sí? -Quiero que vengas...

...conmigo, preciosa.

Ya no te voy a dejar nunca...

...quiero que estés a mi lado porque esta noche...

...esta noche...

...te voy a palotear el mono...

...esta noche..

...te voy a soplar la pantufla...

...esta noche...

...te voy a despeinar la cotorra...

...y esta noche...

...ay, va a haber besito...

...en el nudo de globo...

...besito en el siempre sucio...

...besito en el sin esquina...

...besito en el corta chorro...

...besito en el mira maiz.

(MÚSICA)

Ay, cabrón, ve nada más.

Qué ricura.

Ve nada más lo que hizo Dios para sus hijos...

...y todo bonito y todo hermoso...

...ay, bizco...

Sí, sí, sí. (ruido / boca)

Ay, Señor santo...

...ya lo dijo el santo Papa...

...en su última y fallida carta...

..."culito que ha de ser mío...

...solito viene y se ensarta".

¡Ay, ay, Dios mío!

Mira qué premio, mira, Larry...

...mira, Larry, qué premio.

Mi vida...

...ahorita te voy a hacer que me confieses...

...tus más íntimos secretos.

¿Quén la quere a ella?

¿Quén la quere a ella?

Vente para acá, vente para acá.

Y más...

Ok, ok. Sí...

...¡sí, lo confieso, sí!

Mi nombre es Larry Cañonga...

...pero mi nombre verdadero...

...en realidad es Larry Ñonera...

...y soy detective privado.

-¡Ay! -¿Eres detective?

-Sí. -¿Por qué no me lo habías dicho?

Pus la verdá no sé ni por qué te lo estoy diciendo...

...siempre hago que las demás gentes...

...se confiesen conmigo...

...y mira, á'i estoy yo de pendejo.

Ay, qué puto soy.

Yo estoy buscando un detective.

¿No quieres ser el mío?

¿De veras?

Sí.

¿Y cómo decirte que no...

...cómo decirte que no?

Ve nada más, sería muy pendejo de mi parte...

...si te digo que no te vas.

Puedes decir que no, eh.

No, no, no, no...

...mejor digo que sí, ¿y sabes qué?

Jefa, de hoy en adelante...

...yo soy tu detective.

Arre, Lulú, otra vez.

Pónmelo aquí.

Hola, chamaca, mira nada más, preciosa.

(ruido / boca)

(ruido / proyector)

(ruido / proyector)

(silbido)

(MÚSICA)

(llamado / puerta)

¡Larry, Larry, boludo, de'pierta, boludo!

¡Sal, sal, sal que viene el doctor Casimiro Lateta!

(llamado / puerta)

Mi marido.

¿Tu marido?

¡Tu marido!

¡Tu marido!

En, en la madre, y...

...¿y cómo se dio cuenta que estabas aquí?

Alguien me dijo que había contratado un detective...

...pero que era el más idiota de la ciudad.

Pero con unos güevotes.

¿Qué?

Que no oíste los pinches toquidotes.

(imitación / golpes)

Ahora dime una cosa....

...¿para qué quieres tú un detective?

Si ya tu marido tiene uno chinga'o.

Porque me quieren matar....

...y estoy segura que es él.

Bueno, no nada más creo que él te quiera matar...

..habemos varios que estamos formados.

Pero mira, si las cosas ya no funcionan, mi vida...

...pues divórciate a la chingada, ¿no?

Si nos divorciamos...

...me quedaría con la mitá de su fortuna.

Ah, pues aún así creo...

...que no te haría daño.

No lo conoces, es un monstruo.

Ay, ya, ya, ya, ni para tanto, eh...

...yo sí lo conozco y así que digas...

...huy, qué gacho está el cabrón...

...no creo, es más...

...también tú tienes la culpa...

...hubieras caminado dos cuadras más...

...habíamos más guapos.

Ahora, que si quieres ver un monstro...

...'ira, la que se me estira.

(llamado / puerta)

¡Abre!

¡Abre en este momento o tumbo la puerta!

¿Qui-quién...

(carraspeo) ...¿quién con ta...?

...¿quién con tantos güevos?

(♪ ♪)

¡Ora sí me sacaron un pedal!

Y no sabes la pistolota...

...que se carga.

Oh, ya, tampoco quiero saber.

Vámonos a la chingada, mejor...

...vámonos.

No, no, porque 'tás viendo...

...no tengo ganas de ver pistola, vámonos.

Vámonos, preciosa, vámonos.

(MÚSICA)

Señor...

...ya salieron.

Excelente.

Procedemos de acuerdo al plan.

¿Y ahora qué voy a hacer?

Si mi marido me quería matar...

...ahora lo va a querer hacer con más razón.

¡Tú, tú no te preocupes, mi vida...

...yo voy a encontrar las pruebas suficientes...

...para hacerlo pedazos!

Ajá, no, bueno...

...pero si yo te digo que vos te crees Maradona, che...

...no podés hacer eso después de que...

...ponchaste a su pompi, che.

¡Oye!

Ah, porque no es cierto.

Pues sí, pero no lo digas así.

Ah, perdón, eh...

...che, no podés interactuar con el doctor...

...después de que copulaste antológicamente...

...con su pareja. ¿Eso está bien?

-Gracias. -Gracias.

-De nada. -Ya sé...

-...su asistente. -¿Qué?

Ella conoce todos sus secretos.

Ay, si conoce sus secretos...

...voy a usar mis habilidades más chingonas...

...para hacerla pedazos también a ella.

¡Ahí viene, es ella!

-A ver, a ver, a ver. -¡Es su carro!

Hazte para allá, hazte para allá.

Ah, la tengo, la tengo, la tengo, la tengo.

Ay, desgraciada.

Espérenme aquí ahorita vengo.

Ahí vengo, calabacita, preciosa.

¡Hey, te la encargo, cabrón!

No te tardes, meloncito...

...te voy a extrañar.

-Ay. -Oh, bueno...

...ya acaben con esto, por favor...

...ya, ve por la tipa, anda.

Ora, pinche envidioso que eres.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(gemidos)

Mmm...

(gemidos)

¿Y tú qué dijiste, detective?

-¿Qué? -A esta tonta...

...le hago el amor...

...y le saco toda la información, ¿no?

¿Y no?

Te he estado investigando, pequeño.

Huy, ¿o sea que no me vas decir nada?

Pues no.

¿Nada?

No.

Pus yo vi como que sí.

-Ay. -Yo sentí que sí...

...que sí, que sí me ibas a decir algo.

Algo me ibas a decir...

...dímelo, dímelo ahora.

Dímelo por favor.

¿Me vas a matar?

Pues yo no...

...pero mi jefecito los va a matar a los tres...

-Ah, cabrón. -...por haberlo traicionado.

De hecho en estos momentos...

...debe de estar secuestrando a tus amigos...

...y los va a llevar a la mansión...

...para matarlos...

...en donde tiene un plan infalible...

...y no va a dejar rastro.

Pero, mira...

...yo a ti...

...sólo te voy a torturar...

...y después te voy a llevar a la casa grande...

...para que ahí también te mate mi jefe.

Ay.

Bueno, y qué te parece...

...si en lo que me mata tu jefe...

...me torturas y nos torturamos...

...y nos torturamos y nos torturamos.

¿Sabes qué?

-¿Qué? -Me voy a poner cómodo...

...para estar más...

...torturable contigo.

Oye...

...¿tienes algo más que decirme?

Ay, pues si quieres saber mi teléfono...

...porque esto se va a poner bien...

...esto promete, detective.

(ruido / boca)

Soy muy bueno, soy muy bueno.

Sin chingármela me dijo todo la pendeja.

¿Perdón?

Que, que me voy a quitar la ropa...

...y la voy a dejar en la bandeja.

Ahorita vengo, ahorita vengo.

Aquí estoy.

Aquí te espero.

Aquí estoy.

Ay, detective.

(MÚSICA)

Seguramente...

...se deben de estar preguntando...

...si estas paredes...

...aguantan este tipo de explosivos...

...¿pues qué creen?

Fueron construidas para eso.

(risa)

Oiga, oiga, doctor...

...¿yo qué chinga'os le hice?

¡Cómo que qué!

¡Te acostaste con mi esposa...

...le espulgaste la cotorra...

...fue lo único que hiciste!

Oye, tú, espulga cotorras...

...te dije que esto nos iba a salir caro...

...ya no no' va a pagar el cheque.

Boludo, pues, boludo...

...pero si el cheque lo tiene' a tu disposición...

...mañana lo puedes ir a cobrar tranquilamente.

Che, eres todo un lindo, eres de Argentina.

Oye, qué boludo, yo cuando salga de aquí...

¡Ya cállate!

-¡Ah! -No mames...

...hasta acá apestó a pendejo.

¿Qué dijiste?

Que, que...

...que si usté me deja yo me dejo.

Bueno...

...si ustedes me lo permiten...

...debo ir a mi habitación...

...porque me está esperando mi mujer...

...semidesnuda en una tina...

-Para morir igual que ustedes. -¡No!

Así que...

...disfruten de su muerte.

(Larry:) Y bueno, se los dije...

...aquí estamos nuevamente...

...y nuestra muerte va a ser...

...totalmente injusta.

(♪ ♪)

Hola, querida esposita.

Vas a tomar un baño de tina...

...y te vas a quedar dormida...

...¿y qué crees?

¡Ups!

Te vas a morir ahogada.

¿Por qué haces esto, Casimiro?

¡Por que las odio!

¡A ti y a todas las mujeres...

...que andan con sus bolas esas por todas partes!

Si te gusta lo mismo...

...no es necesario que me mates...

...podemos ser las mejores amigas.

(exhalación)

-No soy niña. -Yo tampoco.

Bueno, no somos niñas.

Te lo dije, te lo dije...

...dame la oportunidá, namás vas a ver orita...

...estos pendejos me la pelan.

Nada más que yo me desamarre...

...de aquí, vas a ver...

...soy mejor que los Avengers, cabrón.

¡Mira, cuéntale, una...

...dos...

...y a las tres.

¡Quihubo, puto!

¿Qué te dije, qué te dije?

Che, che, en realidá fui yo, mira...

...acabo de comprar mi libro...

... Cómo librarte de 100 muertes seguras.

¡Ah, "Cien muertes seguras"...

...métetelo en el culo!

Ahorita lo que necesitamos es que no explote...

...esta mamada.

A ver, dame.

A ver...

...¿colorado o verde?

¿Colorado o verde?

A mí dame uno dulcesito...

...el tamal me cae medio mal, sabe...

...cuando trae carne, che...

-Pero... -¡Chinga tu madre!

Tenemos que...

Ay, pérame, güey.

Ay, güey, parece hot dog esta chingadera.

Ay, bueno, che...

...ponte las pilas, che, nos vamo' a morir.

-A ver, ¿qué dice? -Espera, espera.

Aquí dice, "buscá el botón de off...

...y accionarlo".

Che, listo, ¿viste?

-¡Aaah! -Te lo dije.

Como la traigas te la chupo.

-Oye, sos pendejo. -¡Mi amor!

Sabes a qué me refiero...

...a que estoy harto...

...de tocarte tus cosotas esas.

-¡Iuuug! -Iug.

¿Qué piensas hacer?

Me pienso ir a Cuba.

-Yo también. -Sí, nos vamos a ir a Cuba...

...porque queremos ir a tocar las maracas...

...así, grandes, gordas...

...así, así. Mjm.

Oh, pues pongámonos de acuerdo...

...¿no que no te gustaban?

¡Ay, con un carajo, entiende que no!

Quiero ser músico.

Pues toca lo que quieras...

...pero no me mates, no seas cabrón.

¿Y por qué crees que queremos...

-...que mueras? -Sí, ¿por qué?

Porque voy a poder cobrar...

...el seguro de vida...

...porque yo no quiero ser un músico pobre...

...voy a ser rico...

...y por eso lo hago.

Quieta, quieta, fiera.

(sonido / agua)

¿Apoco no soy listo?

Pu-pues ni tanto.

-¡Oh! -Eh...

...porque te tengo grabado aquí, ¿y sabes qué?

Vas a ir a tocar tus maraquitas...

...pero a la cárcel, puto.

-Mi ayudante. -Eso es lo que tú crees.

Ataca.

(♪ ♪)

(quejidos)

(♪ ♪)

(ruido / juguete)

(quejidos)

(♪ ♪)

(jadeos)

¡Eso, eso es!

Á'i mero, ay, güey.

(♪ ♪)

Mi vida, mi vida, mi vida, mi vida hermosa...

...mi vida preciosa.

Ay, Diosito santo, por poquito y te pierdo...

...mi vida, perdóname, perdóname...

...perdóname si te hice que...

Ve nada más, casi te me ahogas...

...pero ya estoy aquí, ya está papá contigo, mi vida...

...ya estoy aquí.

(Larry:) Y así fue como el caso más complicado...

...de mi carrera...

...se convirtió en el más satisfactorio...

...de mi vida.

Pepe finalmente encontró su verdadera vocación...

...además del verdadero amor...

...en los brazos de Nestora.

Y aunque había dicho que se regresaba...

...a su país...

...en los brazos de una mexicana...

...encontró motivos para quedarse...

...además de mi presencia, claro.

Y qué decir de Lucila...

...ella finalmente encontró...

...la tranquilidad que merecía...

...además de quedarse con los millones...

...de su canalla marido.

Y usté se preguntará...

...qué fue lo que pasó con el doctor...

...Casimiro Lateta.

Sigue siendo buscado...

...por todas las autoridades...

...internacionales.

Pero lo más peligroso del caso...

...es que el mono Filomeno...

...acaba de escapar también del penal...

...en donde se encontraba...

...y de un gran dispositivo de seguridad.

Por eso para mí, esta historia...

...no ha terminado y yo...

...seguiré investigando.

Esta historia...

...aún no termina.

Ah, ¿pa' allá?

(♪ ♪)

♪Podrás esconderte...

♪...pero no escapar...

♪...por más que lo intentes...♪

♪...él te va a atrapar...♪

♪...no hay quién se resista...♪

♪...a sus tácticas...

♪...al investigaaa...

♪...aaar.

♪Porque es Larry...

♪...Larry...

♪...Larry Cañonga.

♪Larry Cañonga.

(♪ ♪)

Ah, chingá.

(risa)

La muchacha pues.

Ay, pendeja, te moviste.

(risa)

Acción.

¡Á'i viene, á'i viene!

♪El chile que te mantiene...♪

♪...y en la cama te entretiene.♪

♪El chile que te mantiene...♪

♪...y en la cama te entretiene.♪

-Me refiero a éste. -Ah, cabrón, este...

(carraspeo) Ay, se desarmó.

Chingue su madre.

Chingue su...

...no puedo creerlo.

(risas)

No puedo creerlo en verdad...

...tan grandote que estás...

...ya tienes pelos en el callejón...

...y todavía le estás creyendo...

...a ese chingado...

(balbuceos)

Putis.

Puta, perdón, perdón.

Acércala.

Larry, Larry, boludo, despiertá.

Salí.

(grito)

(risas)

El pedo me sacó el doctor Casimiro...

...güey, no mames. (aplausos)

El que sabe, sabe, joline'.

No, no me ayudes, yo puedo solo.

Gracia', eh.

Boludo, ayúdame, por favor, no seas así.

¡Hey!

Corte, bien.

El atractivo visual de la película.

(ruido / boca) Ay.

(risas)

Tres, cuatro.

(tarareos)

Ah, babosa, casi me pegas.

Pas de bourrée.

Terminamos.

(voces indistintas)

Es que yo pensé que me decía que en J...

...dije, bueno, voy a jotear entonces.

(risas)

No, era para hablarle a usté, señor...

...disculpe.

No siguió la indicación.

Ok, perfecto.

Me quedé en el...

...los timbales.

Pregunta y antes de mover las manos...

¿Te puedes descubrir la bubi izquierda...

...este, Ingrid?

-¿Ésta? -No, la otra izquierda.

Esa.

La otra izquierda.

Las dos izquierdas, la de aquel lado.

¿A poco no soy listo?

¡Pues ni tanto!

Porque, ¿qué crees?

Te tengo aquí grabado...

...¿y sabes qué?

Vas a ir a tocar tus macaritas...

¿Qué? No, maraquitas.

Perdón, perdón.

Pues ni tanto.

-¡Oh! -¡Eh!

Porque te tengo grabado aquí...

...¿y sabes qué?

Vas a ir a tocar tus macari...

¡Chinga tu madre!

(risas) No mames.

Esta película...

...continuará. (timbre / teléfono)

(risa)

(timbre / teléfono) Contesten.

(risas)

♪...al investigaaar...

♪...porque es Larry...

♪...Larry...

♪...Larry Cañongaaa.

♪Porque es Larry...

♪...Larry...

♪...Larry Cañongaaa.

(♪ ♪)

♪Larry Cañonga.