Original subtitles

�Est�n todos bien?

- S�. - Eso creo.

Primera Ministra, venga con nosotros.

�Deprisa! �Vamos!

�Despejado!

�Atenci�n!

No queda mucho.

Yo asumo el mando ahora. Pueden irse.

S�. Gracias.

�Ret�n exterior? La Primera Ministra est� a salvo.

Recibido.

Me quedo al mando. Regresen.

A la orden.

Bienvenida, Primera Ministra. Soy el comandante Ros�n.

�Qu� va a pasar?

El coronel est� en camino. No tardar� en llegar.

�Y c�mo est� el resto del gobierno?

Acabamos de recibir noticias desalentadoras.

La ministra de agricultura result� herida de gravedad en la explosi�n

y lamentablemente no sobrevivi�.

Gracias.

Necesito una actualizaci�n de la situaci�n en la ciudad lo antes posible.

- C�mo no, en cuanto llegue el coronel. - Bien.

Le hemos preparado una habitaci�n. Si tiene la bondad de seguirme...

Un m�dico est� en camino para examinarla.

Entendido.

WAKE

...varios pa�ses, entre ellos Noruega y Dinamarca,

han exigido que la Uni�n Europea tome cartas

urgentemente para evitar que la infecci�n se propague m�s all� de Suecia.

Interrumpimos esta emisi�n tras recibir la noticia de una explosi�n muy potente

cerca de la sede gubernamental,

en el edificio donde la primera ministra, Saga Bergqvist, pronunciaba un discurso.

No est� claro en estos momentos si pudo salir a tiempo o no.

El incidente se acaba de producir hace muy pocos minutos

y continuamos atentos a cualquier novedad.

Seg�n los testigos, podr�a haber una relaci�n entre la explosi�n

y la manifestaci�n que lleva varias horas

desarroll�ndose frente a la sede del gobierno.

La sede gubernamental y varios edificios m�s han sufrido da�os considerables.

Sin embargo, se desconoce a�n el n�mero de heridos y si hay fallecidos.

Un gran n�mero de ambulancias vienen y van

de los principales hospitales de Estocolmo.

El gobierno regional hace un llamamiento...

...con los parientes de todos los heridos.

Tras la explosi�n, varias personas han entrado en la sede del gobierno.

�Ay! �Me has pellizcado!

- �Ay! �Ay! - Por favor, Moa.

Para, para de una vez, Elin. �Su�ltame! Deja que...

Tienes que procurar calmarte.

- S�lo intento ayudarte. - No me importa. D�jalo.

Est� atascado, Moa. Ya est�. �Ves?

Tienes que tranquilizarte antes de que salgamos.

�C�mo puedes estar tan tranquila?

Yo estoy de los nervios.

A cada uno le afecta a su manera.

- Elin, tengo mucho miedo. - Lo s�.

- Quiero que esto se acabe ya. - Lo s�.

�Qu� haces?

Voy a ponerte esto.

Ven.

Te dar� suerte.

�Y el propofol?

La morfina.

Se ha agotado. Como todo los opioides.

No hay existencias.

�Tienes los resultados de su anal�tica?

Hace m�s fr�o de lo que pensaba.

Van a tener miedo.

�Y qu� haremos si no hay propofol?

Van a tiritar.

Todo esto es una locura.

Es lo que tenemos.

Pues habr� que atarlos.

No hay m�s remedio.

Hecho.

Gracias.

Tomaremos unas muestras de sangre.

�Muestras de sangre? �Por qu�?

Para un panel hormonal.

Unos niveles altos de cortisol pueden predecir una infecci�n de Vaka.

�Me permite?

Voy a ponerle esta goma.

Y ahora intente relajarse, por favor.

- �Se encuentra bien? - S�, muy bien.

- Ser� r�pido. - Hmm.

Ya casi est�.

�Pap�?

Lo siento.

No me di cuenta de que eras t�. �Qu� haces aqu�?

Tienes que... �vamos! �Ay�dame a entrar!

- No, tenemos que irnos de aqu�. - Esc�chame, tenemos que escondernos.

Ay�dame a entrar.

Ya est�. Cierra la puerta.

Voy.

...comprobando todas las celdas para ver si queda alguien con vida.

Lindholm. Frykman. �Me reciben?

Alto y claro. Cambio.

Abandonen la prisi�n y dir�janse al cementerio. Cambio.

Esta zona a�n no est� asegurada. Cambio.

Ya nos ocuparemos despu�s. Abandonen la prisi�n de inmediato. Cambio.

Recibido. Nos vamos. Corto.

Mierda.

No, no, no, no, no. Mierda, no.

�No puede ser! �Joder!

Aqu� no hay cobertura.

Joder. Veamos...

No es la primera vez que el motor nos hace esto.

�Qu� puta mierda!

- �Qu� ocurre? - Pues que soy una imb�cil.

�Al disparar agujere� el casco del barco!

Tenemos que llegar a la costa, pero no tenemos vela.

Todo se arreglar�.

�C�mo se va a arreglar?

Es lo que sol�a decir mam�.

Pap�...

- No he dormido desde que llegu� aqu�. - �No?

- Creo que... que tengo Vaka. - Espera, espera, espera.

M�rame.

M�rame fijamente a los ojos.

No tienes venas rotas.

�Dices que no has dormido nada?

- Algo s�, pero es como... - No la tienes.

No la tienes.

Aqu� dentro.

�Qu� demonios...? Mierda.

Mierda.

Vale.

�Mierda, joder! Sujeta esto.

Nos est�n llegando noticias alarmantes

de los hospitales de campa�a instalados en Estocolmo

y que reportan ya millares de muertes.

El gobierno regional advierte de que las morgues est�n atestadas de cad�veres

y que el riesgo de que cada vez m�s personas se infecten

es muy pronunciado.

Hola,

necesito hablar con usted acerca del an�lisis.

S�, c�mo no.

- �Estoy infectada? - No,

pero est� embarazada.

- �Est� seguro? - S�, lo estoy.

�Sabe cu�ndo pudo haber quedado embarazada?

Pues no estoy del todo segura. �Por qu�?

�Cree que podr�a el posible padre haber tenido...

vaka en, bueno, en el momento de la concepci�n?

Se lo pregunto porque no entendemos bien los resultados.

Nuestro conocimiento de las v�as de transmisi�n es incompleto.

�Qu�? �Qu� quiere decir?

No tiene un nivel elevado de cortisol y el resto de indicadores son normales.

Pero algunos anticuerpos parecen haber reaccionado.

Deber�amos traer a una...

comadrona para que le hable de sus opciones.

�A qu� se refiere con mis opciones?

No contamos con informaci�n suficiente para valorar el estado del feto.

Necesitamos un especialista, pero eso llevar� tiempo.

Si opta por interrumpir el embarazo,

queremos que cuente con esa posibilidad aqu�.

Esto queda entre nosotros, �de acuerdo?

S�, por supuesto.

Gracias.

La red m�vil est� saturada y ahora no podemos completar su llamada.

Por favor, int�ntelo...

Yo conduzco.

Escucha.

Tenemos que ir a un hospital.

Es in�til.

Ya no hay hospitales funcionando.

- Es un caos, en todas partes. - Tiene que haber un m�dico en alg�n lado.

Podr�a haber un sitio peque�o. Una cl�nica... en Vithammar, al norte.

Tengo ropa para ti en el maletero.

Vale. Vale. Qu�date ah�, pap�.

Ay, mierda.

Llevar�n unos gorros de hipotermia

y se les inyectar� una soluci�n salina fr�a

con la finalidad de que la temperatura corporal descienda.

Con suerte, eso reducir� la irritaci�n de sus ojos

y, al mismo tiempo, ralentizar� la evoluci�n de la infecci�n.

�S�?

�C�mo sabe que no vamos a morir congelados?

Les tendremos cuidadosamente monitorizados y vigilaremos sus temperaturas,

y cuando el experimento finalice los calentaremos y los despertaremos.

Pero como pudieron leer en sus formularios, existen riesgos.

- No puedo hacerlo. Lo siento. - Calma.

- No hay motivo para el p�nico. - �Oigan, esperen! �Esperen! �Alto!

Escuchen.

S�, por supuesto que esto da miedo. Todos lo tenemos.

Pero tenemos una oportunidad. Yo...

soy enfermera de urgencias y,

a diario, veo a gente debatirse entre la vida y la muerte.

S� muy bien que en situaciones como esta debemos...

tomar una decisi�n y seguir hasta el final.

�De acuerdo?

Cuando uno asume riesgos el resultado suele ser positivo

Esto no s�lo nos es por nosotros. Es algo que nos trasciende.

�Est�s bien?

No lo s�.

�Est�s segura de esto?

S�.

Vale.

Soltadme...

- Moa... - �Soltadme!

Cari�o, esto es por tu propio bien.

- No. Ya no quiero hacerlo. - C�lmate.

- Soltadme. - Cari�o. No pasa nada.

Recuerden que las correas son para su protecci�n.

Para los temblores.

Elin, te odio.

Cari�o, nos veremos pronto.

Nos veremos dentro de un rato. �De acuerdo?

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

- Es la hora. - Entendido.

�Podr�as acercarme a ella?

Sigue respirando; respira, cari�o.

En primer lugar, les administraremos la soluci�n salina.

Sus cuerpos se enfriar�n muy r�pidamente.

�Linda!

- �Qu�? - �Linda!

�Intenta encender el motor ahora!

�Qu�? �Qu� dices?

Intenta encender el motor.

�Qu� co�o has hecho?

Por ser una adulta no tienes que saberlo todo.

No soy una adulta, pero tienes raz�n. Peque�o genio, ven.

Llegaremos a la costa.

�Recuerdas cuando te encontr� de madrugada detr�s de la antigua casa?

Te las hab�as arreglado para abrir la puerta y llegar hasta el cobertizo.

Estabas de pie con la regadera.

Durmiendo.

Ten�amos una contrase�a para que despertaras.

�Una qu�?

Nos hab�amos inventado una contrase�a...

para que no te asustaras cuando te despert�semos.

- �No la recuerdas? - No. No.

No.

Debimos darte un hermano o una hermana.

Debimos haber hecho las cosas... de otra manera.

�Pap�? �Pap�! �Pap�! Mierda, no puedes irte ahora.

Vamos, pap�.

Joder...

Faltan unos 400 internos.

La instalaci�n estaba pr�cticamente cerrada. La b�squeda contin�a.

�C�mo vamos de agua y de suministros?

Se desplegar�n drones armados para despejar las calles

y abrir paso a los a los convoyes.

�S�?

�A qu� se refiere con despejar las calles?

S�, recibido.

El caos contin�a.

La gente debe quedarse en casa.

No hay tropas suficientes para controlar Estocolmo.

Muchas gracias.

Coronel, hemos perdido el control del ret�n 27.

Nuestro anterior primer ministro fue el primero que cruz� la barrera.

�Christian?

Le pidieron que mostrara su c�digo QR, pero el sigui� y atraves� el ret�n.

Ha ido a buscar a su hijo.

�A buscar a su hijo? �Qu� quiere decir?

Hugo, su hijo, es uno de los internos que estaba en la prisi�n de los motines.

�Puede encontrarlos y traerlos a ambos aqu�?

Se lo ruego. Por favor.

Env�e una unidad de inmediato.

Drones tambi�n.

Gracias.

Linda �D�nde estamos?

No lo s�.

�Estoy congelado!

Lo s�, chaval.

Ten, ponte esto.

Mete el brazo, eso es.

Ven. por aqu�.

- Gira a la izquierda aqu�. - �Aqu�?

A la izquierda.

- �Qu� lugar es este? - T� sigue y entra.

Para junto a la barrera.

- Nos hemos equivocado. Esto no es... - Escucha, Hugo.

Un amigo m�o tiene un helic�ptero aqu�.

�No! Hay que llevarte a un...

- Pap�, si�ntate. - �Calma, calma, calma, calma!

Tenemos que llegar a la casa de Gotland.

All� tenemos cuanto necesitamos. Tiene pozo propio.

- Podemos pasar una temporada. - �Se te ocurri� que vol�ramos a Gotland?

No hay otra manera.

No hay ferries ni nada.

Y t� te formaste como piloto.

Pero pap�, yo... yo hace...

cuatro a�os que no vuelo. Y no tengo licencia.

Hay que llevarte a un hospital. Monta en el coche.

Hay que limpiar esto.

En el hangar, podr�a haber un malet�n de primeros auxilios.

Espera aqu�. Espera.

Ay, joder.

- �Alto ah�! - Tranquila, yo...

- Baja el arma. - �No te muevas!

Si te acercas un paso m�s, te meto una bala en el cr�neo.

Escucha...

Mi padre est� herido. Necesitamos un malet�n de primeros auxilios.

Por favor.

La culpa es m�a.

Te lo suplico.

�Por favor, ay�danos!

Las enfermeras de ambulancia estamos acostumbradas a improvisar

y a resolver lo m�s urgente.

Por eso cre� en la idea de Elin.

�Qu� quiere decir?

Ya sabe c�mo va todo cuando surgen cosas as�.

Se inicia una cuenta atr�s mundial para encontrar una cura.

Pero hasta encontrarla

debes destinar todos tus recursos a la b�squeda de un tratamiento.

Y eso es lo que hacemos.

Ay, mierda.

- Toma. - Ay. No te acerques.

No me dijiste que ten�a el virus.

- Sus ojos... - �Nos habr�as ayudado si te lo dijese?

�Hay algo de alcohol ah�?

Tengo que coser esto.

�Hay aguja e hilo?

Cu�ntame algo, Hugo.

Cualquier cosa. Necesito que me distraigan...

�Qu�...? �C�mo te ha ido?

�Que c�mo me ha ido?

Ha sido terrible. He estado en prisi�n con s�ndrome de abstinencia.

�Banana manat�!

Sab�a que te acordar�as.

Estaba seguro.

�Banana qu�?

Era mi contrase�a secreta.

De ni�o, Hugo ten�a sonambulismo. La dec�amos para despertarlo.

�No resulta perjudicial despertar a un son�mbulo?

Cuando a Isak le sucede eso... lo meto en la cama.

�Tambi�n es son�mbulo?

S� y, adem�s, habla.

No est� infectado, �verdad?

No.

�Y t� lo est�s?

No.

- �Tambi�n eres son�mbula? - No.

Y tampoco bebo agua del grifo, as� que...

Ver�s, pap�, no se si podr�. Nunca pilotamos este modelo. Adem�s...

ni siquiera tenemos la llave.

Vamos, te ense�ar� una cosa.

Abre la puerta.

Y ahora busca entre los asientos.

Linus era un viejo amigo de mam�.

Siempre dejaba las llaves...

Era de mam�.

La has guardado.

Ser�s capaz, Hugo.

Lo s�.

Ahora esc�chame bien.

Quiero que los lleves...

a Gotland.

Es que,

si fu�ramos a volar, cosa que no vamos a poder hacer,

no cabr�amos los cuatro dentro.

- F�jate en lo estrecho que es. - Yo me quedo.

Escucha, Hugo.

A�n no est�s infectado con el virus.

Ellos tampoco.

Es muy posible que t� y ese ni�o se�is inmunes.

Yo tengo el virus...

y no creo que sobreviva.

- No digas eso. No puedes saberlo. - S� lo s�. Hugo, esc�chame bien.

Nada de esto es culpa tuya.

�Lo entiendes?

Deber�a haberme preocupado m�s por ti. Pero con lo de mam� y el resto...

Deber�a haberte protegido. Pero fall� estrepitosamente.

Te pido perd�n, Hugo.

Ll�vatelos de aqu�, Hugo. Es lo �nico que tiene sentido.

No tenemos controlador a�reo.

Puedo ser tu ATC...

o lo que sea.

- Como rayos se llame. - �Dices...

control de Tr�fico A�reo?

- S�. - �Un controlador?

Pero si ni siquiera sabes c�mo funcionan esas radios.

�C�mo van los estudios con animales en Hanover?

Los antivirales.

De momento no hay nada prometedor.

�Tenemos las �ltimas cifras de fallecidos?

Nuestra estimaci�n actual es de 80 000 muertos.

�Ochenta?

Hablaremos esta noche tras el experimento con fr�o.

Con suerte Beatrice tendr� resultados positivos.

Esperamos ansiosos que s�.

Terminado.

�Est� convulsionando! Ay�denme a sacarla de aqu�. Ac�rquense.

- Vamos. - Vale.

Ya la tengo.

�Moa?

�Moa!

�Paro cardiaco! Trae el carro de paradas. Voy a reanimarla.

Lista.

Uno, dos, tres...

Un dron ha localizado el coche de Elwing cerca de un aer�dromo en Vithammar.

Un equipo se dirige hacia all�.

- �As� que al fin lo encontraron? - Correcto.

Coronel...

El servicio de inteligencia nos informa de que los pa�ses lim�trofes

cerrar�n sus fronteras en las pr�ximas 24 horas.

Seguro que en breve se lo comunicar�n, pero quer�a que usted lo supiera antes.

Al menos eso amortigua un poco el golpe.

- Deber�an haber despertado ya. - Les daremos un poco m�s de tiempo.

Moa...

�Moa?

No.

�Moa?

�Moa?

Elin,

hemos hecho todo lo posible, pero no ha resultado.

�Moa!

Lo sentimos mucho.

�Se encuentra bien?

- Apenas hay irritaci�n ocular. - D�jeme mirarla.

Tiene mucho mejor aspecto.

Tiene buen aspecto.

Tiene un aspecto estupendo.

Est� bien.

SIGNIFICAS MUCHO PARA M�. CHRISTIAN

�Pap�? �Me oyes?

Alto y claro. Te habla tu C-A-P. Cambio.

�C-A-P?

Control A�reo de Pap�.

Joder, pap�. Qu� chiste m�s malo.

- Despegamos. - �Sabes hacerlo?

Eso espero.

�nimo, Hugo.

Seguro que puedes.

Muy bien, Hugo.

Pap�... El navegador est� jodido.

Mira a la izquierda. Es el sureste.

No necesitas un navegador.

Pap�... Gracias por no perder la esperanza en m�.

Te quiero.

Y yo a ti, Hugo.

�Hala!

Pap�...

La vista es... una condenada maravilla.