Original subtitles

- �Cobardes! �Asesinos! - �Cobardes! �Asesinos!

Traidores. �Putos cobardes!

- �Ni paz ni descanso para los traidores! - �Ni paz ni descanso para los traidores!

�Disp�rsense!

�Vamos! Vuelvan a casa.

No pueden estar aqu�.

No pueden estar aqu�. Vuelvan a casa.

Tenemos que destinar m�s recursos y obtener ayuda del ej�rcito.

Perdona, Saga, sabes bien que siempre te he respetado,

pero lo que est�s proponiendo equivale a darle

carta blanca al ejercito para cargar contra los civiles.

�Por qu� no reforzamos el toque de queda y lo dejamos as�?

�Relamente piensas que eso los va a detener?

�Necesitamos el respaldo del ej�rcito!

Somos un estado democr�tico.

- El pueblo tiene derecho a protestar. - Este cambio legislativo es necesario.

- Sacar el ejercito a la calle... - Hay que hacer

lo que sea para evitar m�s propagaci�n del virus.

- �Fascistas! - �Fascistas!

- A la orden. - Coronel, gracias por venir.

A�n nos faltan las firmas del gobierno al completo.

- Ya veo. - Algunos se oponen al punto cuatro.

Lo entiendo. Hay que ser cuidadosos.

No debemos olvidar que la misi�n de las fuerzas armadas siempre

es proteger a Suecia y evitar conflictos.

Di�logo y cooperaci�n, as� es como actuamos.

Pero la gente lleva semanas sin dormir.

Rabia, frustraci�n, p�nico.

Nunca antes hab�amos vivido algo as�.

No podemos contar con las din�micas habituales.

�Y entonces la soluci�n es... convertir Estocolmo en un estado militar?

El ej�rcito sueco s�lo puede actuar en conflictos con otros pa�ses.

Tenemos 800 000 personas infectadas.

El caos empeorar�. Tenemos que hacer algo cuanto antes.

Es necesario que firm�is ya para que podamos avanzar.

La proposici�n tambi�n incluye cuidados para todos los infectados

y seguridad en nuestras calles.

WAKE

Hola. Perd�n por hacerles esperar.

No se preocupe. Los problemas pr�cticos est�n resueltos...

y la regi�n de Skane est� enviando ya el equipamiento que necesitamos.

Pero a�n discutimos el asunto de los pacientes.

Elin Calberg quiere participar y tambi�n Moa, su esposa,

pero no cumplen los requisitos.

Moa tiene casi dos c�rculos alrededor de los ojos

- y a Elin no le queda mucho. - �Y bien?

Ver�...

El n�mero de plazas es limitado.

Seguramente otros tendr�n m�s oportunidades.

Probablemente sea tarde ya para ellas.

Por lo que s�, es posible sobrevivir incluso con c�rculos completos, �no?

S�, pero menos del 5% lo consigue.

Primera ministra, ya hemos tomado decisiones

m�s all� de lo que se considera cient�fico o aceptable en la profesi�n m�dica...

Elin propuso un plan cuando los m�dicos a�n andaba a tientas en la oscuridad.

Francamente, no entiendo por qu� tenemos esta discusi�n.

�Elin?

�Elin! Ya no aguanto m�s.

Ven, cari�o.

Si�ntate. As�.

Tienes que entrar en calor. �C�mo va tu dolor de cabeza?

Nada bien.

Dios m�o.

�Qu�? �Moa?

Respira. Respira.

Tienes que respirar. �Moa! Tienes que recibir aire.

Moa. �Vamos! �Moa! �Respira! �Moa!

�Moa!

As�. �Sigue! As�.

Muy bien.

Qu�date tumbada y descansa.

As�.

- �Ha vuelto a ocurrir? - S�.

Pero ya pas�.

Voy a ver si puedo conseguir unos medicamentos.

Hay un toque de queda.

Tendr� mucho cuidado. Lo prometo.

El gobierno ha autorizado a la polic�a y al ej�rcito a reprimir

las manifestaciones con objeto de impedir que siga la propagaci�n del Vaka.

Se pueden observar ya veh�culos militares circulando por las calles de Estocolmo.

Hay controles de acceso

en las principales salidas y entradas de la regi�n.

El tr�fico contin�a siendo complicado debido a las personas que intentan

abandonar la regi�n por propia iniciativa a pesar de las instrucciones del gobierno.

Los infectados...

El formulario de salud debe cumplimentarse correctamente.

Desde luego, lo enviaremos.

- Gracias. - Vengan r�pido.

Vale.

- S�, ya vamos. - Adi�s.

ESTUDIO EXPERIMENTAL DE INVESTIGACI�N REGISTRO

CONTRAINDICACIONES M�DICAS �HA SUFRIDO ICTUS O EPILEPSIA?

- D�game. - Hola, Noel. �Qu� tal?

Hola.

Soy yo. �Podr�as hacerme un favor?

Claro, �Qu� necesitas?

�Crees que podr�as hacerte con alg�n antiepil�ptico?

- Lo tenemos todo muy controlado... - Ya.

...pero ver� qu� puedo hacer.

- Bien, gracias. Adi�s. - Adi�s.

�HA SUFRIDO EL PACIENTE ICTUS O EPILEPSIA?

NO

Hola. Acabo de transferir el dinero.

Espero llegar antes de que anochezca.

S�, bien.

El confinamiento es un fastidio y todo lo que est� pasando es algo espantoso.

Pero recordad que la situaci�n podr�a haber sido mucho peor a�n.

No es un apocalipsis zombi.

No nos comemos los unos a los otros.

Al menos por el momento.

Debido a una sobrecarga en la red,

en estos momentos no es posible efectuar la llamada.

Estocolmo anuncia que los hospitales de campa�a provisionales

cuentan con instalaciones y sanitarios de sobra listos para atender a todos...

�D�nde est�n mis llaves?

Las necesito porque nos vamos al hospital.

- Sabes que no debemos ir. - �D�nde est�n mis llaves?

Est�s sangrando.

- �Qu�? - Por la nariz.

Dame las llaves.

- No. Tranquila. - �Que me tranquilice? �Dame las llaves!

�Dame mi tel�fono! Quiero mi tel�fono.

Tenemos que ir al hospital. All� podr�n ayudarnos.

Yo tambi�n tengo insmnio.

S�lo me import�is vosotros.

Quiero que est�is bien. Es lo �nico que quiero. Y lo sabes,

�verdad?

Por el amor de Dios.

�Qu� pasa?

"Aviso a la poblaci�n: todos los infectados

deben informar al ministerio de Sanidad. Deben hacerlo inmediatamente.

Las fuerzas armadas garantizar�n el cumplimento realizando inspecciones".

Por favor, �podemos irnos ya?

Tienes raz�n.

No hay elecci�n.

- Es el momento. - �Seguro?

Nos vamos al hospital.

Es lo que debemos hacer.

Por el bien de los ni�os.

Deber�amos comer algo antes de irnos.

Qui�n sabe cu�ndo volveremos a comer.

Preparar� algo r�pido.

Vale.

FRUTAS EX�TICAS

�Isak?

Ven a comer.

EL ALBARICOQUE PEQUE�O Y MALVADO, ASESINO PROPIO DE LA NATURALEZA

Toma.

Huele bien.

Yo tomaba esto muchas veces cuando era ni�o.

�Isak!

�Isak? Hay sopa para ti.

- �Mam�! �Maja! �No! - �Isak!

�No te la tomes!

�No! �T�rala!

Vamos, Maja, ven conmigo,

- no le hagas caso a tu hermano. - �Para, pap�! Por favor...

Mam�, no os la tom�is.

�D�jalas, pap�! �Mam�!

�Mam�! �Maja!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

- Duerme. Ahora vas a dormir. - �Pap�! �Pap�!

- Isak... - Pap�, d�jalas, por favor.

Ahora vamos a dormir.

Ahora tienes que dormir. Duerme bien, peque�a.

Ahora podemos irnos juntos. Estamos juntos.

Nos iremos todos juntos.

�Moa?

Tenemos que irnos.

�Moa?

�Est�s lista?

- �Moa? - No te preocupes.

No tenemos tiempo que perder.

Ten.

Siempre...

...te creces en el caos. Consigues dominar la situaci�n.

Sacas lo mejor.

Vas a salvarnos a todos.

Los dem�s no me importan.

S�lo quiero salvarte a ti.

No s�lo soy yo.

Quiero que sepas que...

pase lo que pase, estoy muy orgullosa de ti.

�Vale?

Quiero ir a casa de mis padres en Uppsala

y no tengo intenci�n de pasar mis �ltimos d�as

en un hospital de campa�a.

Esto no deber�a ser as�.

�Queremos irnos! �No pueden imped�rnoslo!

- Monte en el coche. �Al coche! - �No me ponga la mano encima!

- �Dictadura militar! - Haga lo que le digo.

Miren lo que est�n haciendo. Somos ciudadanos libres.

�Alto! �Tiene que dar la vuelta!

�Hola!

La puerta est� abierta.

�Isak!

�Eva?

�Hola?

Hola.

�Eva?

Ha contactado con el servicio de emergencias.

La l�nea est� saturada. Por favor, int�ntelo m�s tarde.

�Mierda!

�Isak?

�Isak?

�Isak!

Tranquilo.

Tranquilo.

Estoy aqu�.

Tranquilo. Ya pas�. Tranquilo, ya pas�, Isak.

Ya pas�.

Tu padre no est�.

Cuando bajes... no pares. Y mira hacia delante.

Ve directamente a la puerta, �vale?

Baja.

�Ni paz ni descanso para los traidores!

�Ni paz ni descanso para los traidores!

Las protestas prosiguen despu�s de muchas horas

y el n�mero de manifestantes concentrados

ante la sede del gobierno no deja de crecer.

La polic�a y el ej�rcito han hecho acto de presencia

y exhortan a la poblaci�n a que se quede en casa y respete el toque de queda.

Estamos esperando la comparecencia de la primera ministra, Saga Bergqvist,

quien expondr� el plan de acci�n del gobierno

ante la situaci�n en Estocolmo.

A�n no sabemos cu�ndo se producir� su intervenci�n.

Estamos a la espera de lo que nos diga el reportero desde la sede del gobierno.

Adem�s del estricto toque de queda, el papel represor de las fuerzas armadas

no hace m�s que incrementar el descontento de los ciudadanos.

Esta es una de las medidas urgentes

decretada por la primera ministra, Saga Bergqvist.

La desconfianza y la insatisfacci�n de la poblaci�n no dejan de aumentar,

lo que lleva a que m�s personas hagan o�dos sordos a las restricciones

y opten por participar en las protestas callejeras".

Vamos. En marcha.

Debido a una sobrecarga en la red,

en estos momentos no podemos completar su llamada.

- Por favor... - Mierda.

Debido a una sobrecarga en la red,

en estos momentos no podemos completar su llamada.

�Piensas que mi padre vendr�?

No sabe que est�s aqu�.

Voy a buscar unas cosas y nos iremos, �vale?

�Nos vamos sin m�s?

No podemos quedarnos aqu�.

�Y a d�nde vamos a ir?

Ten.

Toma.

Enseguida regreso. Lo prometo.

Tres...

�Qu�...?

Mierda, mierda, mierda...

Nuestros reporteros en el terreno informan

de que en estos momentos en el centro de Estocolmo...

...que se queden en casa y aguarden instrucciones.

Las personas infectadas y sus convivientes

deben registrarse en el centro m�s cercano...

...el gobierno y la primera ministra, Saga Bergqvist.

La Uni�n Europea y Estados Unidos

est�n barajando varias medidas mientras en la regi�n de Estocolmo...

�Qu� haces?

Intento abrirla, pero no recuerdo el c�digo.

�Qu� hay dentro?

El rifle de tu padre. Mierda.

�Por qu�? No quiero dispararle.

Tranquilo, no es para �l.

Oye �Recuerdas aquello de los zombis que te ense��?

�Cuando todos tienen que salir de la ciudad?

S�.

Pues tenemos que salir.

�Se ha armado la gorda?

Exacto.

�Estabas aqu�!

Vamos, ninja.

Ven,

nos vamos a casa.

- Ven. - D�jalo.

Mam� y Maja est�n durmiendo.

- Vamos a casa. - �Que lo dejes en paz!

- �Linda! - Ven.

- Pap�, no. - Ven.

�Ven! �Ven aqu�!

- Ven, peque�o... - �Pap�, no!

- �D�jame, pap�! - Ven.

- Por favor, d�jame. - Hijo, ven conmigo a casa.

�Isak, corre! �Corre, Isak!

�Su�ltala, pap�!

�Pap�!

�Corre! �Corre!

�Arranca! �Arranca!

�Arranca! �Arranca!

�Arranca!

�V�monos!

Mierda, mierda, mierda, mierda.

S�lo pueden circular

veh�culos con permiso especial y transporte de emergencia.

Por favor, apague el veh�culo y muestre su c�digo QR.

�Ad�nde vamos?

Necesitamos provisiones como comida, aperitivos, lo que sea.

Despu�s iremos a navegar.

En el mar estaremos a salvo.

El barco est� en la otra punta de la ciudad, pararemos en el centro.

S�lo pueden circular

veh�culos con permiso especial y transporte de emergencia.

Por favor, apague el veh�culo y muestre su c�digo QR.

�Primer ministro?

Vaya, se�or Elwing, no sab�a que estuviera usted viajando. Le pido disculpas.

No tiene por qu�.

Gracias. Su c�digo QR, por favor.

S�.

Mi intenci�n es llegar al centro penitenciario de Fola.

Lo siento, pero han sufrido un incidente grave

y no permitimos que pase nadie en esa direcci�n.

�Grave? �De qu� incidente habla?

No puedo darle m�s informaci�n, lo siento.

�Me muestra su c�digo QR? Debemos comprobarlos todos.

S�, claro, por supuesto.

- �De acuerdo? Gracias. - Voy, s�, lo tengo en...

- Espere aqu� un momento. - Claro.

�Qu� est� pasando ah�? �Qui�n se impacienta?

�Joder!

�Tienes sed?

P�ntela.

Mant�n la distancia, �vale?

�C�mo vas a pagar?

No voy a pagar. Toma,

coge esto y ll�nalo con lo que encuentres.

�Vale? Para el barco.

T� ve por all�, yo voy por aqu�.

�Suelta eso, maldita sea!

- �No! - �No!

Vamos, Isak. �Deprisa! �Isak!

Vaya.

�Qu� has metido aqu�? �Un ladrillo?

�Qu� es esto?

�Qu� es esto?

�Esto es una locura! �Es jam�n cocido?

Es que no hab�a otra cosa.

Toma.

Vamos...

Dios m�o, van a entrar.

Toda la zona est� llena de polic�as y militares. Tranquila.

- Claro. - Primera ministra, dos minutos.

�Qu� co�o...? �Qui�n es usted?

�Qu� haces aqu�?

�Fuera de este barco!

�Es mi barco!

- �Su�ltala! - �Atr�s! �Largo de aqu�!

- �Fuera del barco! - S�, ya voy. Ya voy.

�He dicho que fuera!

Isak, ven.

Vamos.

- �Est�s bien? - S�.

Hola.

Me llamo Christian. Soy m�dico. D�game �Qu� ha pasado?

S� qui�n es usted.

Mierda.

No, no, no. Reaccione, vamos, vamos.

Estoy buscando a mi hijo, Hugo Elwing. �Sabe d�nde puede estar?

Est� muerto.

Espero que est�... muerto.

�D�nde est� Hugo?

�D�nde est�? �Cont�steme!

�D�nde est� Hugo?

�D�game d�nde est�!

En el sector T.

Ya est� lista.

Gracias. Gracias.

Gracias.

Estimados conciudadanos:

hoy quiero recordaros

la gran solidaridad de la que siempre hace gala el pueblo sueco.

Ayudando a los dem�s y cooperando cuando nos enfrentamos a alg�n desaf�o.

Entiendo que las restricciones decretadas

puedan pareceros injustas e incluso desproporcionadas,

pero quiero recordaos una vez m�s que deb�is seguirlas.

�Atr�s! �He dicho atr�s!

Quiero pediros tambi�n que no os rind�is y que no caig�is en el des�nimo.

Confiad en la ciencia, en nuestra sociedad

y en nosotros, el gobierno leg�timo de la naci�n.

Ser�n imb�ciles.

Nadie sin permiso especial podr� salir de Estocolmo en un futuro inmediato.

Putos idiotas.

Ahora todos nosotros debemos concienciarnos...

y hacer lo que sea justo, lo que sea necesario.

Gracias por vuestra confianza.

Y gracias por vuestra cooperaci�n.

Recordad que juntos somos fuertes.