Original subtitles

Isak, �qu� pasa?

�Isak?

Vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos.

�Est�s bien?

- S�. - Muy bien.

Debemos darnos prisa. Venga, vamos.

Vamos.

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

Ya pas�, ya pas�, ya est�, peque�a.

Tranquila, estoy aqu�.

Ya est�. �Maldita sea!

�Maldita sea! �Lo logramos! �Bravo!

�Chico ninja! �Joder! �Vamos a por una pizza!

WAKE

�Asesino! �Asesino! �Asesino! �Asesino!

�Asesino! �Asesino! �Asesino! �Asesino!

�Asesino! �Asesino!

�Asesino! �Asesino! �Asesino!

...insomnio prolongado,

dificultades para concentrarse y, en algunos casos, alucinaciones.

Seg�n la ministra de asuntos exteriores Saga Bergqvist,

el virus conocido como Vaka se introdujo en el agua de consumo humano de Estocolmo

desde los laboratorios de la compa��a farmac�utica Framkemi,

la empresa a la que hace unos d�as Christian Elwing

favoreci� con una muy considerable subvenci�n p�blica.

�Asesino! �Asesino!

�Atr�s! �Atr�s!

�Al coche, vamos!

- �Arranca! - �Fuera!

�Asesino! �Da la cara, no te escondas!

�Eres un asesino!

Descansa, yo te sustituyo.

�Cu�l es el castigo para el que mata a los hijos de otros?

Preg�ntale a tu viejo.

Ojo por ojo, Hugo.

Ojo por ojo.

Vaya, veo que hoy no estamos todos.

En fin, voy a comenzar diciendo que...

Si me lo permites, y disculpa por desvelar el secreto a voces,

debemos comentar la declaraci�n de la ministra de asuntos exteriores.

�Qu� deber�a hacer?

Tapar algo as� no encaja con nuestra pol�tica de asuntos exteriores

- y tampoco con nuestra... - Con un comunicado conjunto

habr�amos controlado el relato. Has puesto a Christian en peligro.

Desde luego. Si Christian nos hubiera informado, cosa que no ha hecho...

Trato de pensar antes de hablar y eso siempre ha sido algo positivo.

Una costumbre que quiz� deber�as adoptar.

- �C�mo te atreves, Christian? - �Qu� piensas t�?

No deber�amos olvidar el sabotaje de la planta depuradora de ayer.

Seguro que los medios estar�n interesados en la b�squeda de un posible terrorista.

�No crees que la prensa remarcar� que

el gobierno deber�a haber cortado el agua

en cuanto supimos que estaba contaminada?

Cierto. No somos los primeros de la lista en cuanto a confianza de la gente,

y para colmo con un sistema de salud que est� al l�mite.

�A d�nde nos llevar� esa desconfianza? �Qu� tipo de ataque nos espera?

Eso no importa ahora. La mayor�a de nosotros va a morir igualmente.

Me han informado de esto que les pasa a los ojos

y est� confirmado que est� relacionado con la infecci�n.

Resulta que...

cuando los dos ojos est�n afectados, mueres.

�Qu� est�s diciendo?

No, no, no, no.

Dios m�o.

La gran mayor�a de los infectados mueren pronto.

Hay algunas excepciones, pero seg�n parece son sumamente escasas.

Por el amor de Dios, Christian, esto es...

Por tanto, si podemos acordar cuanto antes una estrategia...

Deber�amos traer vir�logos de renombre.

Y barajar un confinamiento.

�Qu� hay de nuestros propios expertos? Formemos un equipo.

Christian, es crucial que elaboremos una estrategia sanitaria urgente.

Instalaciones de emergencia que puedan descargar a los hospitales.

Debemos ser completamente honrados con la poblaci�n

y hacer p�blica toda esta informaci�n.

La gente tiene derecho a decidir c�mo quieren que sean sus �ltimos d�as.

�Hablas en serio?

Primero retienes una informaci�n vital para el gobierno

y para el resto del mundo,

lo cual nos hace parecer unos completos idiotas

y evita tambi�n que el mundo nos preste su ayuda.

Despu�s se pens� que hab�as cortado el suministro de agua como primera medida,

pero result� ser un atentado terrorista.

Y ahora dices que debemos informar de que s�lo les quedan unos pocos d�as de vida.

�Qu� piensas que ocurrir�? �Crees que la gente se sentar� en casa

y encender� unas velas aguardando a que llegue la muerte?

Esto es...

Habr� p�nico generalizado. Ser� un caos.

Perd�n, pero no puedo soportar esto m�s.

Saga, no s�. No puedo...

�Debemos ocultar a la gente que est� muriendo?

�Moa?

�Moa!

�Qu� est�s haciendo? No deber�as ba�arte en esa agua.

Podr�a estar infectada.

�Quieres decir que podr�amos volver a infectarnos?

�Hay comida en casa?

S�.

Anoche se produjo un sabotaje...

Dios m�o, qu� puto caos.

...en Gr�nemark, al oeste de Estocolmo.

La polic�a baraja, entre otras, la hip�tesis de un atentado terrorista.

Grandes zonas de Estocolmo se han visto privadas de agua.

Si la gente no tiene agua, entonces tendr� que beber vino.

La desesperaci�n y el miedo han llevado a muchos

a hacer un acopio desmedido de agua embotellada,

y las reservas de agua embotellada podr�an agotarse en las pr�ximas horas.

- Ya me siento un poco mejor. - �Seguro?

...lleva horas interrumpido.

S�, ahora ya puedo pensar.

- �Despu�s del ba�o? - S�.

Pareces estar m�s espabilada.

Siempre he dicho que en invierno

los ba�os fr�os son muy saludables.

...el mutismo del gobierno solivianta los �nimos de la poblaci�n,

TERAPIA DE HIPOTERMIA

Chaval...

Lo que hicimos ayer fue peligroso.

E ilegal. Podemos acabar en la c�rcel.

�Lo entiendes?

Tienen o�dos en todas partes.

As� que ni una palabra a nadie. Ni siquiera a mam�.

Demu�strale que hablas en serio.

- Lo entiende, lo entiende. - Demu�straselo.

No hace falta. Lo entiende.

Ni una palabra a nadie.

Pase lo que pase.

�Vale?

Si no...

Me quedar� con esto y no lo tendr�s hasta los 11 a�os.

Tal como acordamos.

El ninja de pap�.

No hay agua en los grifos y Estocolmo est� muriendo de sed.

Mientras, la angustia sigue inundando las redes sociales.

Perd�n, chiste malo.

Aunque para aquellos que adoran la Pepsi...

Hola, Isak.

Coge las que quieras.

Yo sigo durmiendo, as� que no me importa.

�Ocurre algo?

�Quieres...

un refresco?

Em...

Tenemos agua.

Bueno.

- �Est� Isak aqu�? - S�.

Isak.

�Qu� te he dicho de molestar a los vecinos?

- Oh, no importa. - Debemos arreglar el generador.

Ahora es important�simo. Vamos.

Vamos, chico.

�Vamos!

Isak tiene que hacer los deberes.

�El cole no hab�a cerrado?

Anoche pap� fue a trabajar.

- �Ah, s�? No me digas. - Isak tambi�n fue.

- �Isak y pap� trabajaron anoche? - S�.

�Y t� d�nde estuviste?

En el coche.

�En el coche?

�Ven!

Cierra el garaje.

Enseguida volvemos.

Y cierra con llave.

�Isak?

�Puedes venir un momento?

Ven, si�ntate.

�Qu� hicisteis ayer pap� y t�?

Arreglar el filtro del combustible.

�Sali� bien?

�Despu�s pap� se fue a trabajar?

No.

Pasara lo que que pasase, no fue culpa tuya.

Puedes cont�rmelo.

Yo no quer�a dejar a Maja sola en el coche.

- Lo siento. - Lo s�, hijo.

Tranquilo.

Entra.

Elwing.

Diga.

Hugo. �Eres t�?

Voy a morir aqu�.

- �Qu� dices? - Los presos quieren matarme

por lo de esa compa��a farmac�utica.

No, no. Escucha, ah� hay guardias, �verdad?

No hacen nada.

- Hugo, esc�chame - �No!

�T� no entiendes c�mo es esto!

No quiero morir.

No quiero.

Escucha, Hugo.

Hugo, t� no vas a morir.

Voy voy a hablar con alguien de ah�.

Mantente cerca de los guardias y, cuando sepa algo m�s, te llamar�.

Hugo, resolveremos esto. Todo saldr� bien, �vale?

S�.

Eso es.

Adi�s.

�No puede comer en su celda?

Un tratamiento especial no le ayudar�, cr�ame.

No, yo tambi�n lo entiendo.

Pero la seguridad de los reclusos es su responsabilidad, �verdad?

Ver� qu� podemos hacer.

No, usted no tiene que ver nada, sino arreglarlo.

Le llamar� pronto.

En la prisi�n tienen mucha falta de personal,

y justo ahora, cuando los internos se tornan m�s agresivos.

Todo es culpa m�a.

Oye, Christian, esto no est� funcionando. Tienes que centrarte en el trabajo.

Siento much�simo el problema de Hugo,

pero el 80% de la poblaci�n de Estocolmo est� infectada

y los hospitales colapsados.

Necesitamos a alguien que pueda sacarnos de todo este caos.

�Crees que ser�s capaz?

Ahora tengo que ocuparme de mi hijo.

Gracias.

Es aqu�.

Nadie disfruta de estos privilegios.

�Hola!

�Daniel!

�Daniel!

Ya s� por qu� Moa est� mejor que los dem�s enfermos.

- Ba�os fr�os. - �Qu�?

Sin ser consciente... Moa ha estado trat�ndose con hipotermia terap�utica.

Hemos enfriado a pacientes a 33 grados y no se ha producido una mejor�a.

Esa temperatura no basta. Hay que bajar la temperatura corporal mucho m�s.

�Muy por debajo de lo permitido!

�Espera, espera!

�Mira! �Mira!

As� estaba antes y ahora es as�, mucho m�s peque�a.

- Ya te he dicho que lo hemos probado. - Daniel, �espera! �Por favor!

Elin, est�s enferma como todos los dem�s, no has dado con ninguna cura.

- �Es un buen tratamiento! - �Mira a tu alrededor!

No tengo tiempo para ayudarte.

�Lo s�! �Lo entiendo! �Pero es un tratamiento, Daniel! �Da resultado!

�No te vayas, Daniel!

�Debemos atrevernos y arriesgarnos!

�Daniel!

Ya les hab�amos informado del acuerdo firmado

entre el ministerio de Asuntos Sociales y la compa��a farmac�utica Framkemi,

que entra�a un importante respaldo del gobierno a la compa��a

para la investigaci�n en nuevos f�rmacos.

Pues bien, esta ma�ana...

- Hola. - Hola.

...una fuga en Framkemi...

�C�mo ha ido?

...se propague a gran velocidad.

Como primer paso en la investigaci�n del laboratorio afectado,

la Agencia Europea de Control de Enfermedades

ha recibido informaci�n sobre el virus

trav�s de la farmac�loga de la propia compa��a llamada Lovisa Hassan.

Es ella.

Fue ella la informante que avis� de la fuga.

La conozco.

Hemos intentado obtener m�s declaraciones de Hassan, pero no ha respondido.

Interrumpimos el informativo para asistir a la rueda de prensa urgente del gobierno

sobre el nuevo virus.

Buenas tardes y bienvenidos a esta rueda de prensa

acerca del nuevo virus, el que es conocido ya popularmente como Vaka.

El gobierno de Suecia est� trabajando de forma incansable

para combatir la infecci�n.

Se ha especulado en diversos medios si yo mismo estaba infectado

y, por tanto...

deseo confirmar que esos rumores son ciertos.

Por consiguiente, presento mi dimisi�n con efectos inmediatos.

Estamos en disposici�n de confirmar tambi�n que las hemorragias visibles

en los ojos de muchas personas,

incluyendo los m�os, son un s�ntoma de infecci�n.

Se forman alrededor del iris en c�rculos

y cuando los c�rculos se completan en ambos ojos,

algo que tarda unos diez d�as,

la enfermedad entra en su fase final.

La mayor�a de los infectados con el virus

moriremos sin remedio en esa fase.

Los expertos m�dicos est�n trabajando sin descanso

para hallar las v�as de transmisi�n del virus

y para encontrar una cura.

Sin embargo, lamentablemente, no han tenido �xito hasta este momento.

La mayor�a de nosotros

va a morir antes de que se produzcan avances.

Tengo el firme convencimiento

de que tienen ustedes todo el derecho del mundo a recibir esta informaci�n.

...para que cada cual

...decida por s� mismo

c�mo quiere pasar los �ltimos d�as de su vida.

Cuiden a sus seres queridos.

Es lo �nico que importa.

- �Pap� va a morirse? - �Qu�?

No, hijo, nadie sabe con certeza qui�n va a morir.

Nadie, ni siquiera el primer ministro.

- �Pap�! - �Aparta!

�Qu� te dije? Es la guerra.

- �No, por favor! �C�lmate y c�llate! - Tenemos que atrincherarnos.

- Isak, lleva a Maja a su cuarto. Vete. - He logrado m�s agua.

�Es que no te escuchas?

Tus ojos.

Ya te lo he dicho, la situaci�n es grave.

Tenemos que estar preparados para el mal del fl�or.

�Deja eso! �Para ya de una vez!

No quiero volver a escuchar tus malditas teor�as.

Este es un virus que afecta al cerebro.

�No lo entiendes? �De esto se trata!

�De la sociedad! Se derrumba,

- se hace a�icos. - �Es que no me est�s escuchando?

�Isak me ha contado lo de la planta depuradora!

�Podr�a haberse quedado atrapado y haber muerto all�!

�Y si te hubieran pillado con Maja sola en el coche?

- Control� la situaci�n todo el tiempo. - �Qu� control?

Est�s enfermo, Johannes. Necesitas ir al hospital cuanto antes.

O me llevar� a los ni�os hasta que esto termine.

�A d�nde ir�as? �A d�nde crees que te los llevar�as?

No es necesario. No importa. Hazme caso. Ella no entiende lo que digo.

Nos quedaremos aqu�, es lo mejor. Tenemos agua, el generador est� arreglado.

�Con qui�n hablas?

Eva, cuidar� de nosotros. Yo me ocupar� de esto.

Los ni�os te tienen miedo. Yo misma, tambi�n.

No est�s escuchando. No quieres escuchar.

�Tenemos de todo! Tenemos agua, provisiones y combustible.

Prepar� todo para algo as�.

�Linda!

Maja y yo nos vamos con mam�.

�No puedes quedarte sola! �Es muy peligroso!

�Linda!

- Hola. - Hola.

Bien, estamos solos.

�Y Shirin?

- S�. - Pues recibi� una llamada de su casa.

Sus dos hijos tienen hemorragias en los ojos,

as� que se ha ido. Mirad vuestros tel�fonos.

Eso significa

que somos los �nicos miembros del consejo de ministros que a�n est�n trabajando.

La mayor�a de los asesores y secretarias se han ido.

Cinco personas es el n�mero m�nimo para gobernar el pa�s.

Y m�s all� de nuestra opini�n acerca de lo que hizo Christian,

hemos jurado que serviremos a nuestro pueblo

y espero que todos podamos cumplir con dignidad.

- S�. - S�.

Tenemos que comenzar reasignando los puestos ministeriales.

Sin Christian y sin Shirin,

yo soy la siguiente en el escalaf�n para convertirme en primera ministra.

Soy quien lleva m�s a�os en el ministerio.

Pero mi puesto tiene m�s peso.

- �A qu� te refieres? - A que debemos tomar decisiones

seg�n la estrategia que seguiremos en los pr�ximos d�as.

La Constituci�n dice otra cosa.

Nos enfrentamos a una crisis que podr�a hacer peligrar todo.

Necesitamos ayuda urgente del mundo,

y quien lidere el pa�s debe ser alguien con contactos internacionales s�lidos.

Alguien en quien el resto del mundo conf�e.

- Pero no puedes... - Petra.

- �Qu�? - �C�mo lo har�as t�, Petra?

Tenemos que discutir entre todos esa cuesti�n

y contar con m�s consejeros, y una vez resuelto eso,

permanecer unidos y sin fisuras con un l�der claro a la cabeza.

S�, en eso tiene raz�n.

Claro.

Bien, s�lo ser� provisional,

hasta que acabe la crisis y convoquemos al parlamento.

As� pues,

�estamos todos de acuerdo con eso?

S�.

- S�. - S�.

S�. Es razonable contando con la vertiente internacional.

Y si soy yo, tambi�n necesito el ministerio de defensa

para unir jefatura del gobierno, defensa y relaciones internacionales.

- �Estamos de acuerdo? - S�.

S�.

Supongo que s�.

�Bien! Hay que pensar de forma no convencional.

�Lovisa!

�Lovisa!

�Lovisa! Te llam�, pero tu tel�fono estaba...

- No tengo comentarios. - No soy periodista. Soy Elin.

Nos conocimos en la estaci�n de esqu� en el accidente. Nos ayudamos. �Te acuerdas?

Mi esposa y yo estamos infectadas. Ella estuvo en el hospital y...

No puedo ayudaros. Hay algo que s� puedes hacer.

- D�jame pasar, por favor. - Por favor, esc�chame.

La progresi�n de la enfermedad de mi mujer es �nica.

�C�mo es posible? �A qu� te refieres?

Lleva dos semanas sin dormir, pero su mente est� clara, sin alucinaciones

- y adem�s... - �Y por qu� estuvo en el hospital?

- Porque... - Porque Espera, espera.

Toma ba�os fr�os a diario y creo que eso ha actuado en ella como...

una especie de hipotermia terap�utica.

- Supongo que ya lo habr�n probado. - S�, pero no del modo que deb�an hacerlo.

Ver�s: lo hice yo misma y la hemorragia en el ojo se redujo.

Perdona, deja que te lo ense�e. �Lo ves?

No se distingue bien, pero es menor.

Mucho menor.

Ralentiza la progresi�n.

Pero hay que bajar la temperatura hasta que el cuerpo quede completamente fr�o.

Supongo que te�ricamente eso ayuda a reducir la inflamaci�n.

S�.

El shock que reciben las c�lulas podr�a...

Tenemos que convencer a los m�dicos de que funciona.

Mira, acabo de perder mi trabajo y no tengo ning�n recurso.

Mi mujer trabaja para el primer ministro.

- Ha dimitido. - Lo s�, pero...

puede ponernos en contacto con quien lo suceda.

- Diga. - Hola, soy yo.

Hola, Eva. �Qu� tal? �C�mo va todo?

- La verdad es que no muy bien. - Ya.

�Podemos los ni�os y yo quedarnos unos d�as contigo?

Eva, no lo s�.

En las noticias est�n diciendo que la situaci�n es muy mala en Estocolmo.

Johannes est�...

Por favor, Ulla.

No tengo a nadie m�s desde la muerte de mam�.

Pero �c�mo est�s? �Contin�as sana?

Oye... Eva, lo siento pero no puedo, no puedo.

No, espera. Espera. �Me oyes?

�As� que quiere sedar a la gente y meterla en un congelador?

S�, pero de forma cuidadosamente controlada.

- �Existe alg�n precedente de eso? - Desde luego.

Hay casos en los que la hipotermia extrema

ha evitado da�os cerebrales y...

Lo siento, pero me parece muy arriesgado que el gobierno se implique en algo as�.

Lo entiendo, pero al menos podr�a echar un vistazo a la informaci�n

que le he enviado y...

Lovisa, a tenor de su anterior puesto de trabajo, entienda que...

Primera ministra.

Lo siento, pero precisamente el trabajo anterior de Lovisa en Framkemi

hace de ella la persona adecuada para esta misi�n.

Tiene una experiencia investigadora acreditada

y si alguien sabe algo de ese virus es ella.

Tenemos que realizar ensayos cl�nicos

y necesitamos el equipo y la financiaci�n para realizarlos.

Maldita sea, dec�dase. Mi esposa...

se est� muriendo.

Usted puede hacer algo para evitarlo.

Al menos int�ntelo antes de que sea tarde.

De acuerdo.

Tiene raz�n.

Aunque haya pocas posibilidades, hay que arriesgarse.

Lovisa, ll�mame ma�ana por la ma�ana a primera hora.

Desde luego, lo har�.

- Gracias. Gracias. - Gracias a las dos por la llamada.

Elin es muy persistente.

No deber�as haberle dado tu n�mero.

Es arriesgado, s�. Pero dada la situaci�n actual...

Y quieres demostrar que no...

�Qu� es lo que dijo de ti ese encantador Bouchard?

"Paralizados por la inercia pol�tica".

"Orden de toque de queda de emergencia".

La situaci�n es cr�tica, Christian.

Por tu ataque de humanitarismo la gente...

tiene p�nico.

La polic�a ha recibido la orden de mantener activo el toque de queda

con todos los medios que tenga a su disposici�n.

�Disparamos a los que salgan desesperados a pedir agua?

�Es un comienzo!

Tambi�n procurar� que quien necesite una cama en un hospital la tenga.

No dar� resultado, Saga. Esa... Mierda.

Con tanta gente infectada como hay, ma�ana ser�n miles los muertos.

Lo que vas a necesitar es una morgue gigantesca.

Algunos no estamos dispuestos a rendirnos todav�a.

T� ya no tienes nada que ver con esto.

De hecho, al estar aqu� sentada hablando contigo,

- incumplo mi deber. - Cierto, te pido perd�n.

Vine a por mi abrigo.

�Este fue tu plan desde el principio?

�Qu�?

Tu declaraci�n. Todo eso de que yo estaba enfermo y dem�s.

Te pregunt� si ser�as capaz de enfrentarte a esto.

Y no fuiste capaz.

Quiz� en estos momentos no te parezca as�,

pero acertaste al dimitir.

Tienes visita.

�Esperad, esperad! �Soltadme!

Cuesta dormir, �verdad?

Mi hija tambi�n lo tuvo.

Pero ya no est� aqu�.

S�... Ojo por ojo.

PEQUE�O Y MALVADO, EL ASESINO PROPIO DE LA NATURALEZA