Original subtitles

Hoy saldr� tarde de trabajar.

Johanna y Serat est�n enfermas.

Vale.

Pap�. El colegio est� cerrado. �Podemos ir a nadar?

Silencio. No grites, por favor.

�Por qu� lo dices?

- No he gritado. - Vale, bien.

Tengo hambre.

Ten, toma.

M�s.

M�s.

Pero, �qu� est�s haciendo?

�Qu� pasa? �No es lo que tienen que desayunar?

�C�mo?

Pero, �qu� est�s diciendo?

Pens� que era...

Es que parec�a...

D�jame verte los ojos.

Creo que han empeorado.

WAKE

CENTRO EUROPEO PARA LA PREVENCI�N Y EL CONTROL DE ENFERMEDADES

- �Hola! Abra. - No abrimos hasta las ocho.

Por favor.

�Hola!

Abra.

- �Qu� quiere? - No lo s�.

AHORA NUESTRO DINERO ES SU DINERO

�Llevas mucho despierto?

Estoy intentando obtener una visi�n general, pero es...

Todo lo que hacemos sale mal.

Lo que piense la gente no tiene importancia,

lo que importa es salvarles la vida.

�Recuerdas c�mo se hace eso?

Bueno, espera, me cambio enseguida, tomamos un caf� y lo repasamos todo.

Elwing.

Soy Marten Ulander, del Centro de Control y Prevenci�n de Enfermedades.

S�, d�game.

Me temo que tenemos malas noticias.

No est� confirmado,

pero hemos recibido informaci�n cre�ble acerca del nuevo virus.

Sospechamos que podr�a estar en el agua que abastece a Estocolmo.

Creemos que su origen puede estar

en un laboratorio de la compa��a farmac�utica Framkemi.

Nuestra fuente asegura que la contaminaci�n

lleva produci�ndose al menos durante dos semanas.

�Entiende lo que le estoy diciendo, se�or Elwing?

Pero a�n no est� confirmado.

No, aunque la informaci�n proviene de una fuente fiable.

Un informante de la misma farmac�utica Framkeni.

Pero...

�Tiene pruebas que respalden lo que dice?

Hemos recibido datos y an�lisis que lo corroboran.

Lo entiendo, pero...

por ahora s�lo se trata de una persona que podr�a estar mintiendo.

Es de suponer que pudiera estar mintiendo.

Volver� a contactarle

cuando nuestros laboratorios confirmen la informaci�n.

S�, por favor y y gracias.

Por ahora, vamos a actuar con discreci�n

porque es sumamente importante, es crucial no difundir informaci�n incorrecta...

Primer Ministro, espero que entienda que conocemos perfectamente

- su vinculaci�n con la empresa implicada. - Claro que lo entiendo, porque...

Y que una amenaza de esta magnitud contra la salud p�blica

exige una respuesta r�pida.

- R�pida y coordinada. - Claro.

Desde luego. Muchas gracias.

�Qui�n era?

De la regi�n de Estocolmo.

Hola, Moa.

�C�mo te encuentras, cari�o?

�Hace cu�nto tiempo que no te ven?

No lo s�.

- �Podr�a alguien examinar a...? - Ahora no.

Perd�n, disculpe.

Daniel, �puedes echar un vistazo a Moa en la seis?

Lo har�, cuando pueda.

�Qu� medicaci�n le has administrado? Est� casi catat�nica.

Un relajante muscular.

No es eficaz, pero no tenemos otra cosa. O ten�amos.

Se nos ha acabado.

�Cu�nto llevan despiertos los casos m�s graves?

Ayer uno llevaba nueve d�as despierto.

Seguramente Moa lleve casi dos semanas despierta.

- �Dos semanas? - S�.

�Ha tenido convulsiones? �Alucinaciones?

�Tomaba medicaci�n contra el d�ficit de atenci�n?

�Necesitamos ayuda!

- �Eh, pare! - Cielo santo.

Maldita sea.

- Paro cardiaco. - Trae el carro de parada.

Elin, ay�dame aqu�.

Suj�tale la cabeza.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho, nueve,

diez, once, doce...

- �Alguna novedad sobre el brote v�rico? - No.

- �Convocamos una rueda de prensa? - �Han dicho algo otras regiones del pa�s?

Ha habido un accidente de tren en Uppsala.

Algunas informan de un aumento en las emergencias, pero nada excesivo.

- Me alegra que hayas vuelto. - Gracias.

Moa sigue ingresada.

- No es ella misma. - Gracias, ya me di cuenta.

Se est� extendiendo el rumor de que el virus est� en todas partes.

�No deber�amos dar unas directrices? �Decir a la gente que no salga?

Si hacemos eso, en breve no habr� hospital con capacidad de funcionamiento.

Y el gobierno entrar�a en crisis.

Ser�a el caos.

Pero Christian, con el debido respeto,

debemos pensar en la seguridad de la poblaci�n.

Con el debido respeto, eso es lo que digo.

�Hay algo m�s?

Jessica ha concertado una reuni�n con la bi�loga jefa de Sanidad.

He preparado un memo con directrices para las regiones y municipios del pa�s.

Primero, distancia de seguridad. Segundo, lavado de manos.

Tercero, uso de mascarillas. Cuarto, hervir el agua antes de beberla.

�Cu�ndo llega el personal de Malm�?

Ma�ana.

S�. Pregunta a la ministra de exteriores cu�ndo llega el material de Dinamarca.

Nos est�n pidiendo m�s informaci�n antes de ofrecer personal.

Necesito revisarlo todo antes de comunicarles cualquier cosa.

Claro.

En la naturaleza, la mayor�a de los depredadores se lanzan al cuello.

- S�. - Lo que quiero decir...

Es que si prescindimos

de las inhibiciones y las normas sociales,

quiz� no seamos distintos de otros animales.

Vale.

�Elwing?

Tu compa�ero de celda ha recibido malas noticias.

Necesita estar solo.

- �Acaso no hay sitio para los dos...? - Tienes que venir conmigo.

Vamos al m�dulo B a hacer limpieza.

Perd�n, no lo entiendo.

�Tengo que restregar v�teres mientras �l se tumba a la bartola?

Escucha.

Acaba de perder a su hija. Muestra un poco de respeto.

- Hostias. - Eso. Hostias.

S�lo ten�a tres a�os y se le par� el coraz�n.

No me puedo ni imaginar algo as�. As� que, camina.

El virus obliga a las c�lulas nerviosas a generar una gran cantidad de receptores

y eso hace que la gente deje de dormir.

Es bastante ingenioso.

Si no fuera porque mueren grandes cantidades de c�lula.

�Las c�lulas mueren tras la infecci�n?

S�, much�simas,

y eso causa da�os el l�bulo frontal.

Lo que provoca p�rdida de memoria y tambi�n una conducta impredecible.

Observamos, as� mismo, infartos cerebrales,

como el del primer ministro.

En su caso el virus no hizo m�s que acelerar

un proceso que se habr�a producido de todas formas.

�Tiene alguna idea sobre el tratamiento o la prevenci�n?

Lamentablemente, trabajamos las 24 horas para entender las consecuencias de todo.

En estos momentos, estamos centr�ndonos en secuenciar debidamente el virus

y en rastrear los contactos.

Estamos cotejando datos

para entender qu� factores pueden contribuir a una posible inmunidad.

Algunas personas viven con enfermos, pero no parecen infectarse con el virus.

�Beatrice?

Te necesitan en la unidad de infecciosos.

El primer ministro Christian Elwing

ha convocado una rueda de prensa

a prop�sito de un virus nuevo y desconocido

que seg�n el gobierno de Estocolmo se propaga r�pidamente por la ciudad.

Buenas tardes y bienvenidos.

Hoy podemos confirmar que, por desgracia, Suecia est� siendo v�ctima

de un brote v�rico nuevo y de gran gravedad.

Estoy en disposici�n de confirmar que este nuevo virus,

que coloquialmente ha recibido el nombre de Vaka,

ha sido hallado, entre otras, en muestras de sangre

del primer ministro Rickard Pavic tras su tr�gico fallecimiento.

El s�ntoma m�s llamativo

que los expertos m�dicos han podido observar que provoca este virus nuevo...

es una forma muy intensa de insomnio,

esto es, una pr�ctica incapacidad total para conciliar el sue�o.

Todos los casos confirmados hasta el momento se han registrado en Estocolmo.

Por tanto, creemos que la infecci�n se concentra

principalmente en el municipio de Estocolmo

y en los municipios adyacentes.

Los expertos m�dicos est�n trabajando para discernir c�mo se propaga el virus,

aunque bas�ndonos en lo que sabemos,

recomendamos extremar el cuidado en la higiene de manos,

mantener distancias

y usar mascarillas en lugares concurridos y donde se produzcan aglomeraciones.

Estas medidas estar�n en vigor hasta que sepamos m�s sobre el virus.

Gracias por venir, volveremos a informarles cuando tengamos m�s datos.

- Gracias. - Se�or primer ministro...

�Una pregunta m�s!

- �Qu� vamos a hacer ahora? - Ponernos en marcha.

Finlandia y Noruega quieren tener m�s informaci�n antes de enviar personal.

- �Y los daneses qu� dicen? - Exactamente lo mismo.

�Qu� hace el ministro de asuntos sociales? �Por qu� no est� enviando datos?

�Qu� me dices de la cuarta directriz?

�Cu�l es?

Hervir el agua antes de beberla.

Perdona, tengo que contestar.

�S�?

�Qu� est� pasando? �Por qu� no env�as toda la informaci�n?

- �Qu�? - Informaci�n sobre la infecci�n.

Es un requisito para que otros pa�ses env�en ayuda y faciliten asistencia.

�Podemos vernos en persona en 20 minutos?

Claro, por supuesto.

Bien.

- Hola, mam�. - Hola, cielo.

- �Has visto las noticias? - S�.

Son muy inquietantes. No s� muy bien qu� debo hacer.

Lo s�. Es dif�cil, cielo. Pero �est�s durmiendo?

- S�, duermo. - �Me lo dices de verdad?

Menos mal, qu� alivio.

Volamos a Copenhague el pr�ximo martes.

- Desde all� regresaremos en coche. - �El martes?

- Entendido. - S�. El vuelo sale de Jamaica.

La traves�a en barco tarda varios d�as.

Ya lo sabes, cielo.

Linda, entiendo que tengas miedo.

Duerme en casa de alguna amiga.

�Qu� tal en la de Wilma? Puedo llamar a sus padres, si quieres.

No, de veras, mam�, no hace falta.

- �Seguro? - S�, luego te llamo. Adi�s.

De acuerdo.

Cu�date mucho, cielo.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Te ayudo? - Tranquilo. Creo que puedo yo solo.

- �Viste la rueda de prensa? - S�.

As� que escuchaste las directrices que nos marcaron.

S�.

Si es cierto que desconocen el origen del virus,

�por qu� no le dicen a la gente que hierva el agua que va a beber? No entiendo.

Es muy raro.

Justamente.

Como agregan fl�or al agua,

saben que hervirla aumenta su toxicidad hasta alcanzar

niveles peligrosos.

Cierra la puerta.

�Por qu� el primer ministro no dijo nada?

Est� protegiendo a la poblaci�n. Est� de nuestro lado.

Hay fuerzas poderosas contra �l y necesita nuestra ayuda.

El mes pasado trabajaste en Gr�nemark, �no es as�?

S�, en la depuradora.

�Tienes a�n la tarjeta de acceso?

No me jodas.

�Qu� co�o es esta puta mierda? ��Joder!

- Tranquilo. - �Me cago en la puta!

Tranquil�zate.

Tienes el mismo tiempo de esparcimiento que los dem�s, �entendido?

C�lmate de una puta vez.

Esto es como la columna vertebral de la caja. Cuando mi madre muri�...

tuvimos que hacer muchas cajas.

Ah� tienes.

Gracias.

- Perd�n por el retraso. - La bolsa se desploma,

a�n no tengo confirmaci�n de la ayuda y la UE me persigue.

Tienes que enviar toda la informaci�n.

La agencia de control de enfermedades me llam� para hablar de la fuente.

Podr�a provenir de un laboratorio de investigaci�n.

El virus est� en el agua del grifo.

�Qu� dices?

�Por qu� no has cortado todav�a el agua?

Lleva produci�ndose al menos dos semanas.

La mayor�a ya ha estado expuesta.

�Y los que no se han infectado? Hay que cortar el agua.

Debemos ser cuidadosos para que no se desencadene una reacci�n de p�nico...

Dime, �qu� laboratorio te ha llamado?

Saga, necesito toda tu ayuda.

�Qu� demonios es este foll�n, Christian?

�Est�s intentando taparlo?

�Es eso? �Crees que vas a conseguirlo?

- Hay que ser un idiota redomado... - Necesitaba tiempo para pensar, �vale?

�Acaso no entiendes la imagen que vamos a dar al mundo?

�Claro que lo entiendo!

�Qu� co�o quieres que haga? A�n no est� confirmado.

- No sabemos si eso es cierto. - �Has dicho que te llamaron esta ma�ana?

As� que llevas todo el d�a sabi�ndolo y no me hab�as dicho nada.

Dios santo, Christian, mira c�mo tienes los ojos.

Voy a volver a examinar los ojos.

- Siete mil�metros. - Gracias, Beatrice.

Daniel. Daniel.

�Daniel!

- �Y esto? - Ha llegado demasiado lejos.

Hay que priorizar.

Moa lleva despierta mucho m�s tiempo que los dem�s.

Es por la evoluci�n de la enfermedad. Ahora tenemos m�s datos.

Vale,

�qu� sab�is ahora?

- Ven, nos vamos. - �Qu�?

Nos vamos a casa.

- No... - Moa...

- Estoy cansada. - Moa, esc�chame.

Tenemos que irnos... ya.

- De acuerdo. - Vamos.

Dame eso.

- Ap�yate en m�. - Voy.

No. Espere.

- �Trabaja aqu�? - Espere.

Espere.

Por favor, deme algo. �Cualquier cosa, por favor!

�Deme algo!

Deme alguna medicaci�n, por favor.

- Deme medicaci�n. - �Su�ltela!

�Aparte!

- �Est�s bien? - S�.

- �Qu� est� pasando? - No lo s�.

Aqu� no estamos a salvo.

Parece que todo se est� desmoronando.

No podemos irnos sin m�s.

Tenemos que quedarnos donde est�n los m�dicos...

Ellos no pueden ayudarnos.

�Por qu�?

Elin...

�Elin!

El presidente de la Comisi�n quiere una videoconferencia... ahora.

�Ahora? �Ahora mismo?

S�, y parece estar muy empe�ado.

Te conecto con �l.

Hola, se�or Buchard. Es un placer.

Bien, no me andar� por las ramas, se�orita Bergqvist.

Me preocupa mucho

que su gobierno est� guard�ndose informaci�n crucial

acerca del brote v�rico en Estocolmo.

Estamos realizando grandes esfuerzos para que no se propague a otros pa�ses,

pero ustedes parecen demasiado paralizados por la inercia pol�tica

- para evitar la cat�strofe. - Esa afirmaci�n no es del todo cierta.

Ya hemos restringido los viajes y dictado unas directrices para la poblaci�n.

Esc�cheme atentamente.

Acabo de hablar con Control de enfermedades de la Uni�n Europea.

Dicen que hay pruebas fehacientes

de que el virus se propaga a trav�s del suministro de agua,

pero, por alg�n motivo, el se�or Elwing est� ocult�ndolo.

- Se�or Buchard... - No quiero ninguna excusa.

Hasta que tengamos m�s datos no podemos descartar otras v�as de transmisi�n.

Facil�tenos la informaci�n que necesitamos

para tomar las medidas preventivas adecuadas.

�Estamos de acuerdo?

Vamos a aflojar este.

Ahora se afloja en el centro.

Aqu�, en la base.

Ya est�.

Este es el filtro del combustible.

El combustible entra por ah�, �ves?,

luego pasa por el filtro y llega al motor.

�Qu� crees que pasa si esto est� sucio?

- Que el motor no funciona. - As� es.

�Tienes nuevos?

�Estupendo!

�Te atreves? Int�ntalo t�.

- Vale. - Bien. Ven.

Te conviene aprender.

Vamos. Ahora tienes que unirlo a la base. �Lo ves?

Eso es.

Ahora presionas ah� y atornillas.

Bien.

Est� quedando genial.

�Te apetecer�a ayudarme con un trabajito m�s complicado?

�De qu� tipo?

Una misi�n secreta.

�Crees que est�s preparado?

Bien.

�Abstinencia?

El tercer d�a es el peor. Aguanta, chaval.

�Vosotros! �Quietos!

�Orden!

Cabrones...

�Es que acaso est�s sordo, puta rata?

�Qu� cojones quieres?

Cuidado.

�Cierra el pico y si�ntate en la puta banqueta!

�Pelea en la cafeter�a!

�Refuerzos! �Pelea en la cafeter�a!

�Refuerzos en la cantina ya!

�Quietos de una vez! �Atr�s!

�T�, no te muevas!

�Quietos! �Parad ya! �Quietos!

�T�, no te muevas!

�Quietos de una vez!

- �Venga! - �Refuerzos!

�Atr�s todos!

�Atr�s todos! �Basta!

- Hamid, �est�s bien? - S�.

�Tranquilos? �S�?

Orden restaurado en la cantina.

S�, orden restaurado.

Ojo con las c�maras.

Este es el plan: entraremos por aqu�.

As�.

Despu�s recorreremos la pared hasta las escaleras

- y, a continuaci�n, Isak y yo entramos... - Bien.

y �l contin�a la misi�n solo y, por �ltimo, aqu� �l corta el agua.

Manipular� la alarma para que no le pillen dentro.

Vale.

Atenci�n, ninja.

La mano.

�No, no! Es un pr�stamo.

Comp�rtate bien y ser� tuyo...

cuando cumplas 11.

�De acuerdo?

�Vale?

Me alegro.

Gracias, pap�.

Ese es mi n�mero.

�Listo?

�No viene Maja?

- �Ella es una ninja? - Se asustar�a.

Eso es. Vamos.

Vamos ya para terminar antes.

�Vamos, Isak!

�Ven!

DEPURADORA DE AGUA

Baja.

Venga.

�No puedes hacerlo t�?

Soy muy grande, ya te lo dije.

Calma, chaval.

- Pap�, no quiero. - Vale.

Vamos, ninja. T� puedes hacerlo.

�No, pap�, no!

- �No puedo! - S� puede. No le mimes.

�No puedes hacerlo t�?

No te preocupes, lo har�.

�Pap�! �No, por favor!

�O entras de una vez o te olvidas del tel�fono! �Vamos!

- �Ay! - �Vamos!

�Qu� diablos quieres?

- �Est�s acos�ndome? - �Qu� quieres que haga?

- No contestas mis llamadas. - �Y qu� significa que...?

- Que evita contestar preguntas inc�modas. - Eso.

�Hablamos ma�ana?

Saga, tengo una noticia tremenda que no te va a dejar en buen lugar.

Quiero ense��rtela antes de publicarla, �vale?

Vale.

Corren rumores... acerca de algo demencial.

Algunas personas piensan que el virus est� en el agua de consumo humano de Estocolmo

y que el gobierno es consciente de ello.

En Asuntos Sociales no responde nadie y t� tampoco,

as� que sospecho que podr�a haber algo de verdad en eso.

No puedo darte una declaraci�n oficial en nombre del gobierno.

�PODEMOS RESOLVER ESTO JUNTOS?

Tengo mucha sed.

Much�sima sed.

Veamos si tengo... �s�, mira!

Incre�ble, �verdad?

Qu� buena, agua del grifo,

pura y cristalina.

�Sabes que el agua de Estocolmo es...

de las mejores?

�No bebas eso!

�Por qu� demonios el gobierno no quiere reconocerlo?

El primer ministro est� esperando m�s informaci�n antes de hacerlo p�blico.

Eso es un aut�ntico disparate. �Por qu�?

Pues podr�a ser porque el virus se fug� de una empresa farmac�utica

a la que �l concedi� una subvenci�n

para la investigaci�n de varios miles de millones de coronas.

Saga, esto est� amenazando a todo el gobierno,

incluso a ti porque resulta que t� tambi�n lo sab�as.

Tienes que ir un paso por delante.

Tendr�s una declaraci�n del ministerio de asuntos exteriores. Oficial.

De acuerdo.

Ninja... �C�mo vas?

Pap�, ya estoy dentro.

Muy bien, bien.

Escucha: ahora sigue recto. �Ves las escaleras?

- S�. - B�jalas.

Pon la videollamada.

Para que pueda verlo todo.

Bien hecho, ninja, bien.

Ahora un cruce.

A la derecha.

�Ves las escaleras?

Tienes que subirlas.

Estupendo, ninja.

Tienes que seguir, sigue adelante.

Pronto vas a ver una mesa de control gris.

�La ves? �Ens��amela, ens��amela!

Ac�rcame los botones.

El de la corriente est� abajo a la derecha. No es el rojo.

- �Este? - S�.

Corta la corriente.

Bien. Ahora vas a ver un mont�n de botones

y de mandos. La fila de abajo.

Tienes que ponerlos todos al m�ximo.

Todos.

�M�s r�pido, m�s r�pido! �Vamos!

Bien, ninja.

- �Y ahora? - Ahora la placa.

Corta los cables que hay dentro. Saca las herramientas para desatornillarla.

Bien.

- Guarda las herramientas. - Ya est�.

Vuelve a encender.

ACTIVAR PROCESADORA

- Mierda. - Pap�.

Est�n parpadeando.

�R�pido, vamos!

Vale.

�Deprisa, deprisa!

Tienes que correr. Deprisa, ninja. �Corre, corre!

�Qu� est� pasando con el agua?

Qu� extra�o.

�Vas bien? �Vas bien, chaval?

Dime.

- �Qu� ha hecho? - Ten�as que manipular la alarma.

Mierda.

�Joder!

�Joder!

Elwing.

S�, hola, soy Beatrice Friedman, bi�loga jefa de Sanidad.

Hoy se han producido varias muertes

que parecen estar relacionadas con las hemorragias oculares.

Las hemorragias sangrantes.

Entendido.

Las �ltimas pruebas han confirmado que el sangrado de los ojos

es un s�ntoma de la infecci�n.

Su momento �lgido se produce

aproximadamente diez d�as despu�s de su aparici�n.

Cuando se produce en ambos ojos,

ese momento suele coincidir con la muerte del paciente.

�Ha dicho "la muerte del paciente"?

S�, efectivamente.

En todos los casos que he podido ver hoy,

el paciente no tarda mucho en fallecer.

Varios hospitales han informado del mismo proceso.

Hola, �sigue ah�?

�Me oye?

Date prisa, Isak.

�Pap�!

�No! �No! �Pap�!

�Pap�!