Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,370 --> 00:00:34,290
- Estoy saliendo ya, s�lo...
- Christian,
2
00:00:34,370 --> 00:00:36,130
antes de que llegues al despacho,
3
00:00:37,050 --> 00:00:39,330
debes saber que Henrika iba en ese avi�n.
4
00:00:40,490 --> 00:00:41,570
Lo siento mucho.
5
00:00:45,970 --> 00:00:47,730
�Christian? �Est�s bien?
6
00:00:48,370 --> 00:00:50,410
Ah, s�, s�, estoy bien.
7
00:00:51,170 --> 00:00:52,450
Gracias por dec�rmelo.
8
00:01:06,250 --> 00:01:11,370
WAKE
9
00:01:22,050 --> 00:01:23,450
�Johannes Johansson?
10
00:01:24,130 --> 00:01:25,210
�S�?
11
00:01:25,290 --> 00:01:28,810
Janus Malmsten,
Servicio de Inteligencia Militar.
12
00:01:30,610 --> 00:01:31,690
Ya.
13
00:01:34,050 --> 00:01:35,650
�Puedo ayudarle en algo?
14
00:01:36,170 --> 00:01:37,250
Eso espero.
15
00:01:50,890 --> 00:01:54,410
HOSPITALES SOBRECARGADOS. MILES BUSCAN
ATENCI�N POR AFECCIONES DESCONOCIDAS
16
00:01:56,290 --> 00:01:57,370
Vale, genial.
17
00:01:58,010 --> 00:01:59,010
�Christian!
18
00:01:59,570 --> 00:02:03,730
- He redactado un comunicado.
- Eso de momento puede esperar.
19
00:02:05,370 --> 00:02:08,250
Moa, veremos m�s tarde
lo que has redactado.
20
00:02:09,370 --> 00:02:11,890
Ah� dentro hay caf�, �no?
Es una reuni�n importante.
21
00:02:14,050 --> 00:02:15,170
Vete a la mierda.
22
00:02:16,890 --> 00:02:17,970
�Qu�?
23
00:02:18,050 --> 00:02:19,250
Nada.
24
00:02:29,930 --> 00:02:32,290
Esta es la informaci�n
que tenemos de momento.
25
00:02:32,370 --> 00:02:35,130
Sabremos m�s cuando recuperemos
la caja negra del avi�n,
26
00:02:35,210 --> 00:02:39,490
aunque por ahora todos los indicios
apuntan a un error humano del piloto.
27
00:02:39,570 --> 00:02:40,810
�Era un piloto novato?
28
00:02:40,890 --> 00:02:42,330
No, en absoluto, al contrario.
29
00:02:42,410 --> 00:02:46,730
Era un piloto veterano con m�s
de 5000 horas de vuelo con ese modelo.
30
00:02:46,890 --> 00:02:49,330
- �Era mentalmente estable?
- S�.
31
00:02:51,650 --> 00:02:54,770
Y ustedes, la polic�a,
�qu� opinan de todo esto?
32
00:02:55,530 --> 00:02:57,090
Bueno, como todos sabemos,
33
00:02:57,170 --> 00:03:00,570
hemos sufrido un incremento notable
de delitos violentos y accidentes.
34
00:03:00,650 --> 00:03:04,090
�Cree que puede haber una relaci�n
entre este siniestro y otros sucesos?
35
00:03:04,170 --> 00:03:07,570
El Servicio de Seguridad cree
que a este rompecabezas le falta una pieza
36
00:03:07,650 --> 00:03:10,370
y que podr�a ser una amenaza
para la seguridad nacional.
37
00:03:10,450 --> 00:03:11,610
�En qu� sentido?
38
00:03:11,690 --> 00:03:13,970
Terrorismo
o un ataque extremista violento.
39
00:03:14,050 --> 00:03:18,650
Podr�a tratarse de una guerra biol�gica
o incluso un ataque con armas s�nicas.
40
00:03:18,730 --> 00:03:20,130
�Quiere usted decir
41
00:03:20,210 --> 00:03:22,770
que lo que estamos presenciando
esta �ltima semana
42
00:03:22,850 --> 00:03:24,570
son atentados terroristas?
43
00:03:24,930 --> 00:03:26,690
�Con armas s�nicas o algo similar?
44
00:03:26,770 --> 00:03:29,570
A esta altura nada es descartable,
primer ministro.
45
00:03:30,530 --> 00:03:35,210
Tenemos informaci�n
de que el pr�ximo gran atentado
46
00:03:35,810 --> 00:03:38,130
se producir� en cuesti�n de d�as.
47
00:03:39,730 --> 00:03:41,010
Hay preocupaci�n
48
00:03:41,690 --> 00:03:43,890
entre las mas altas instancias del Estado.
49
00:03:44,370 --> 00:03:46,010
Pero, �por qu� yo en particular?
50
00:03:46,090 --> 00:03:49,610
Es una pregunta relevante.
Entiendo que esto le parezca extra�o,
51
00:03:49,690 --> 00:03:53,330
pero necesitamos a alguien que est�
completamente fuera del sistema.
52
00:03:53,410 --> 00:03:54,970
Con conocimientos de ingenier�a,
53
00:03:55,050 --> 00:03:59,570
una �tica laboral intachable y que sea
inmune a los infundios que circulan.
54
00:03:59,650 --> 00:04:03,250
Y lo m�s importante:
necesitamos a alguien que entienda
55
00:04:03,330 --> 00:04:06,730
la gravedad de la situaci�n
en que nos encontramos.
56
00:04:07,570 --> 00:04:10,930
Lo hemos observado durante un tiempo
y hemos llegado a la conclusi�n
57
00:04:11,010 --> 00:04:13,130
de que cumple con todos los requisitos.
58
00:04:15,010 --> 00:04:16,090
Entendido.
59
00:04:19,170 --> 00:04:24,770
Estoy seguro de que no necesito decirle
que esta misi�n es altamente secreta.
60
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
Claro.
61
00:04:25,930 --> 00:04:29,690
Por tanto, bajo ninguna circunstancia
debe hablar de esto con nadie.
62
00:04:29,770 --> 00:04:31,130
Claro, desde luego.
63
00:04:31,770 --> 00:04:32,850
Me hago cargo.
64
00:04:33,730 --> 00:04:35,090
Johansson.
65
00:04:35,890 --> 00:04:38,050
- Bienvenido al equipo.
- Gracias.
66
00:04:43,570 --> 00:04:46,330
Con relaci�n
a todos los extra�os sucesos recientes,
67
00:04:46,410 --> 00:04:49,610
�en qu� situaci�n se encuentra
la regi�n de Estocolmo?
68
00:04:49,690 --> 00:04:53,930
Bueno, adem�s de todos los ingresos
en hospitales por traumatismos,
69
00:04:54,010 --> 00:04:56,810
hay muchos pacientes nuevos
70
00:04:56,890 --> 00:04:59,090
con problemas neurol�gicos. Es llamativo.
71
00:04:59,170 --> 00:05:03,170
�ltimamente hemos registrado cerca
de 4000 nuevos casos sin historial previo.
72
00:05:03,250 --> 00:05:05,090
�Qu� tipo de problemas neurol�gicos?
73
00:05:05,170 --> 00:05:08,370
Es muy curioso,
pero el s�ntoma m�s claro es el insomnio.
74
00:05:08,450 --> 00:05:09,610
S�, el insomnio.
75
00:05:09,690 --> 00:05:12,650
En algunos pacientes se asocia
con una incapacidad total
76
00:05:12,730 --> 00:05:14,770
y repentina para dormir.
77
00:05:15,410 --> 00:05:17,370
Otros tienen dificultades para dormir
78
00:05:17,450 --> 00:05:20,370
y despiertan temprano,
lo que disminuye su ventana de sue�o.
79
00:05:20,450 --> 00:05:23,490
El insomnio no es precisamente
una situaci�n de emergencia.
80
00:05:23,570 --> 00:05:25,850
Pero no debemos quitarle importancia,
81
00:05:25,930 --> 00:05:26,970
puesto que...
82
00:05:27,050 --> 00:05:29,450
la falta de sue�o perturba
lo que nuestro cerebro
83
00:05:29,530 --> 00:05:31,650
necesita para funcionar normalmente.
84
00:05:32,090 --> 00:05:35,130
Tras una sola noche perdemos
concentraci�n,
85
00:05:35,210 --> 00:05:38,090
orientaci�n y perdemos
tambi�n memoria temporal.
86
00:05:38,370 --> 00:05:39,890
Los reflejos empeoran
87
00:05:39,970 --> 00:05:42,810
y tras varias noches
nuestros pacientes se tornan
88
00:05:43,210 --> 00:05:46,650
muy ansiosos,
f�cilmente irritables y agresivos.
89
00:05:46,730 --> 00:05:48,330
Algunos incluso violentos.
90
00:05:49,170 --> 00:05:51,970
Y algunos padecen
peque�as hemorragias, como...
91
00:05:52,050 --> 00:05:54,890
Una especie de irritaci�n
en las venas de los ojos.
92
00:05:57,610 --> 00:05:59,170
�Cu�l es el tratamiento?
93
00:05:59,250 --> 00:06:03,010
Pues lo hemos intentado ya con sedantes,
con somn�feros,
94
00:06:03,090 --> 00:06:06,610
con anestesia en los casos m�s graves,
pero no hemos observado mejor�a.
95
00:06:06,690 --> 00:06:08,050
Pero �qu� les ocurre?
96
00:06:08,130 --> 00:06:11,050
La tolerancia a la privaci�n de sue�o
es muy diversa.
97
00:06:11,130 --> 00:06:13,490
Algunos casos son menos severos que otros,
98
00:06:13,570 --> 00:06:18,490
pero, al final, la falta de sue�o
hace que el cerebro colapse.
99
00:06:19,410 --> 00:06:20,810
Acaba machacado.
100
00:06:21,530 --> 00:06:25,130
Sufres mareos, confusi�n
y otros da�os cerebrales.
101
00:06:35,170 --> 00:06:36,330
No queda caf�.
102
00:06:36,970 --> 00:06:40,650
Quiz� no lo sepas,
pero hacer caf� no es responsabilidad m�a.
103
00:06:40,730 --> 00:06:42,810
Hay personas cuyo trabajo es ese.
104
00:06:43,370 --> 00:06:44,450
Andrea no ha venido.
105
00:06:45,050 --> 00:06:47,610
�Cu�l es el error m�s frecuente
que comete un piloto?
106
00:06:48,210 --> 00:06:50,730
Hay varias causas frecuentes
de error humano.
107
00:06:50,810 --> 00:06:52,050
Suelen ser...
108
00:06:52,130 --> 00:06:57,330
malentendidos, jet lag, estr�s,
drogas y agotamiento.
109
00:06:57,410 --> 00:06:58,530
�Agotamiento?
110
00:06:58,610 --> 00:07:01,970
�Es posible que tanto el piloto
como los pacientes que ha recibido
111
00:07:02,050 --> 00:07:04,450
tengan lo que acaba de describir?
112
00:07:05,010 --> 00:07:08,050
�Y si resultase ser
una epidemia de insomnio?
113
00:07:09,250 --> 00:07:10,730
�Quiere decir
114
00:07:11,250 --> 00:07:13,850
que de pronto
el insomnio puede hacerse contagioso?
115
00:07:13,930 --> 00:07:16,530
En fin, usted mismo ha dicho
que se ha producido
116
00:07:16,610 --> 00:07:19,130
un incremento notable
en accidentes y delitos
117
00:07:19,210 --> 00:07:23,530
y que los hospitales est�n
saturados de pacientes con insomnio.
118
00:07:23,850 --> 00:07:26,530
Tenemos a un piloto estable
y experimentado
119
00:07:26,610 --> 00:07:30,890
que de repente comete
un error incomprensible causando
120
00:07:32,650 --> 00:07:33,730
190 muertes.
121
00:07:33,810 --> 00:07:37,490
Por cierto, �enviaste los resultados
de la encuesta a la oficina?
122
00:07:37,570 --> 00:07:38,570
�Qu�?
123
00:07:38,730 --> 00:07:40,610
Para la reuni�n de las seis en punto.
124
00:07:41,170 --> 00:07:44,170
Pero �no se ha cancelado?
El funeral es a las seis en punto.
125
00:07:44,250 --> 00:07:47,770
Mierda, podr�as haber avisado.
Llevo toda la ma�ana prepar�ndola.
126
00:07:47,850 --> 00:07:50,450
- �Me est�s tomando el pelo?
- Maldita sea.
127
00:07:50,530 --> 00:07:52,970
�Moa, haz algo! Canc�lala ya.
128
00:07:53,050 --> 00:07:54,210
Tenemos una crisis.
129
00:07:54,290 --> 00:07:56,570
Y t� pudiste haber
actualizado su agenda.
130
00:07:56,650 --> 00:07:59,570
- Tranquil�zate, por favor.
- Joder, siempre haces lo mismo.
131
00:07:59,650 --> 00:08:02,370
No soy su secretaria
y, desde luego, mucho menos la tuya.
132
00:08:02,450 --> 00:08:04,570
- �Qu� bicho te ha picado?
- �Que qu�?
133
00:08:04,650 --> 00:08:07,410
Tenemos al gobierno entero
al otro lado de esa pared.
134
00:08:16,890 --> 00:08:17,970
Que sepas...
135
00:08:18,050 --> 00:08:21,370
que no puedes programarlo
todo en un fichero de excel.
136
00:08:23,290 --> 00:08:26,810
�No me digas que tambi�n agendas
tus revolcones con ella?
137
00:08:37,970 --> 00:08:40,210
�Socorro! �Socorro!
138
00:08:52,970 --> 00:08:54,210
- Elin.
- �S�?
139
00:08:54,290 --> 00:08:57,530
Hay alguien
del ministerio de Asuntos Sociales herido.
140
00:08:57,970 --> 00:08:59,050
�Qui�n es?
141
00:08:59,130 --> 00:09:01,930
No lo s�,
pero pens� que te interesar�a saberlo.
142
00:09:02,010 --> 00:09:03,090
Acaban de traerlo.
143
00:09:04,010 --> 00:09:05,090
Gracias.
144
00:09:21,770 --> 00:09:22,850
�G�ran?
145
00:09:23,090 --> 00:09:25,170
- Est� sedado.
- �Qu� ha pasado?
146
00:09:25,450 --> 00:09:27,090
Parece que alguien lo agredi�.
147
00:09:27,570 --> 00:09:30,090
- �Qui�n?
- Alguien del propio ministerio.
148
00:09:30,170 --> 00:09:32,690
Se llevaron a la agresora
en otra ambulancia.
149
00:09:32,770 --> 00:09:33,850
�Qu� aspecto ten�a?
150
00:09:34,130 --> 00:09:36,330
Cabello moreno y rizado.
151
00:09:38,130 --> 00:09:40,330
- �A d�nde se la llevaron?
- No s�.
152
00:09:43,450 --> 00:09:47,410
No s� qu� pas�, lo hice
como si fuera un acto reflejo.
153
00:09:47,490 --> 00:09:48,930
Vale, procure no moverse.
154
00:09:49,010 --> 00:09:51,370
- �Qu� le das?
- Sedantes.
155
00:09:52,290 --> 00:09:53,730
Es un lujo, cr�eme.
156
00:09:54,130 --> 00:09:57,970
Se est�n agotando y el n�mero de pacientes
que los necesitan no deja de crecer.
157
00:09:58,930 --> 00:10:02,730
En estos momentos el 80%
de los que tratamos tienen vaka.
158
00:10:03,650 --> 00:10:05,730
As� lo llama la gente: Vaka.
159
00:10:07,050 --> 00:10:09,970
Se quedaba despierta
y pasaba la noche en vela,
160
00:10:10,050 --> 00:10:11,610
pero no pens� que fuera grave.
161
00:10:12,290 --> 00:10:14,170
Algunas noches no dorm�a nada.
162
00:10:14,650 --> 00:10:17,210
�Cu�l es la causa
de ese enrojecimiento de los ojos?
163
00:10:17,650 --> 00:10:18,730
No lo sabemos.
164
00:10:18,810 --> 00:10:21,810
Pero la medicaci�n,
los somn�feros que le han dado...
165
00:10:21,890 --> 00:10:23,050
No funcionan.
166
00:10:23,730 --> 00:10:25,970
No dan resultado en nuestros pacientes.
167
00:10:26,050 --> 00:10:27,730
Pero seguro que pod�is hacer algo.
168
00:10:30,730 --> 00:10:33,410
�Puede ayudarme alguien?
Est� convulsionando.
169
00:10:33,490 --> 00:10:35,130
No damos abasto con los pacientes,
170
00:10:35,210 --> 00:10:37,450
no est�n lo bastante sanos
para tratarse en casa
171
00:10:37,530 --> 00:10:40,610
y ni siquiera entienden
qu� misterioso mal neurol�gico padecen.
172
00:10:41,450 --> 00:10:42,730
Tengo que irme, Elin.
173
00:10:43,010 --> 00:10:44,530
Llamaremos si hay novedades.
174
00:10:48,930 --> 00:10:50,130
�nimo, cari�o.
175
00:11:19,290 --> 00:11:20,290
�Hugo?
176
00:11:24,890 --> 00:11:26,050
�Est�s ah� dentro?
177
00:11:31,730 --> 00:11:32,850
�Qu� hac�as?
178
00:11:33,130 --> 00:11:34,210
Cagar.
179
00:11:35,610 --> 00:11:36,930
�No piensas vestirte?
180
00:12:02,850 --> 00:12:04,930
�Qu� sab�is de G�ran? �C�mo est�?
181
00:12:05,330 --> 00:12:06,690
No lo s�.
182
00:12:07,530 --> 00:12:10,890
Fue un milagro que el bol�grafo
no seccionase una arteria.
183
00:12:10,970 --> 00:12:13,170
Todo lo que est� pasando es de locos.
184
00:12:19,970 --> 00:12:22,330
Qu� raro, nunca lleva nada escrito.
185
00:12:22,450 --> 00:12:24,490
Seguramente est� nervioso.
186
00:12:26,930 --> 00:12:28,130
Buenas noches.
187
00:12:30,210 --> 00:12:33,610
Me presento hoy ante vosotros
con gran pesar.
188
00:12:34,170 --> 00:12:35,330
Como sab�is,
189
00:12:35,410 --> 00:12:38,850
un terrible accidente ha arrebatado
vidas de un modo incomprensible.
190
00:12:38,930 --> 00:12:41,570
Pero al veros a todos aqu�
no puedo m�s que...
191
00:12:41,850 --> 00:12:45,770
enorgullecerme de la gran solidaridad
que demuestra nuestra naci�n
192
00:12:46,050 --> 00:12:48,090
en momentos tan dif�ciles.
193
00:13:05,650 --> 00:13:07,010
Buenas noches.
194
00:13:18,650 --> 00:13:20,010
Las familias...
195
00:13:21,850 --> 00:13:23,130
�Qu� le pasa?
196
00:13:25,530 --> 00:13:26,810
Los fallecidos...
197
00:13:33,010 --> 00:13:34,090
Buenas noches.
198
00:13:34,570 --> 00:13:35,650
Mierda.
199
00:13:36,130 --> 00:13:37,330
�Rikcard?
200
00:13:37,410 --> 00:13:39,130
�Rickard? �No, no, no!
201
00:13:39,210 --> 00:13:41,130
No, mierda. Llama a emergencias.
202
00:13:42,490 --> 00:13:43,970
�Rickard? �Rickard?
203
00:13:44,610 --> 00:13:46,730
�Me oyes, Rickard? Rickard, cont�stame.
204
00:13:49,290 --> 00:13:52,770
- �Por qu� no viene esa ambulancia?
- Estoy hablando con ellos.
205
00:13:56,010 --> 00:13:57,930
Hay que sacarlo de aqu� cuanto antes.
206
00:14:03,770 --> 00:14:05,610
Rickard no se encuentra bien.
207
00:14:05,690 --> 00:14:09,450
Pero por aqu� hay personas
que se est�n ocupando ya de �l.
208
00:14:15,570 --> 00:14:20,170
No s� exactamente qu� ten�a pensado
decirles el primer ministro esta noche,
209
00:14:20,530 --> 00:14:25,850
pero lo que s� s� es que a nadie le gusta
que le arrebaten a sus seres queridos
210
00:14:25,930 --> 00:14:28,890
de una forma tan repentina e inesperada.
211
00:14:29,890 --> 00:14:32,330
No hay palabras
para describir tal cat�strofe.
212
00:14:33,370 --> 00:14:38,130
Y es en momentos como estos
cuando nos necesitamos para consolarnos.
213
00:14:38,490 --> 00:14:42,450
Ning�n ser humano deber�a estar solo
en una cat�strofe como esta.
214
00:14:42,530 --> 00:14:43,970
Hay que compartirla.
215
00:14:44,490 --> 00:14:49,290
As� que aquellos que hab�is perdido
a seres queridos en esta terrible tragedia
216
00:14:49,810 --> 00:14:54,170
deb�is saber que esta noche os acompa�amos
a todos en el sentimiento.
217
00:14:55,250 --> 00:14:56,610
Toda la naci�n sueca.
218
00:14:59,690 --> 00:15:00,810
Gracias.
219
00:15:03,010 --> 00:15:05,890
El primer ministro
Rickard Pavic ha fallecido esta noche
220
00:15:05,970 --> 00:15:09,450
en H�torget, Estocolmo, donde cientos
se hab�an congregado para asistir
221
00:15:09,530 --> 00:15:12,330
a una ceremonia
para honrar y recordar a las v�ctimas
222
00:15:12,410 --> 00:15:14,850
del mayor desastre a�reo de nuestra �poca.
223
00:15:14,930 --> 00:15:18,690
La ceremonia se interrumpi� cuando
Rickard Pavic se desmay� repentinamente
224
00:15:18,770 --> 00:15:21,210
en medio de su discurso a los asistentes.
225
00:15:21,290 --> 00:15:23,730
El gobierno a�n no ha emitido
ning�n comentario.
226
00:15:23,810 --> 00:15:24,810
Pap�.
227
00:15:25,370 --> 00:15:27,330
�Qu�? Mierda, me has asustado.
228
00:15:28,570 --> 00:15:30,410
Te has colado aqu� como un ninja.
229
00:15:30,490 --> 00:15:32,730
...un avi�n comercial con 190 pasajeros
230
00:15:32,810 --> 00:15:36,170
- se estrell� al norte de Arlanda.
- �Por qu� se estrell� el avi�n?
231
00:15:36,250 --> 00:15:38,730
Las autoridades
no desean hacer ning�n comentario
232
00:15:38,810 --> 00:15:41,370
acerca de la causa del accidente
hasta localizar...
233
00:15:41,450 --> 00:15:42,450
�T� qu� crees?
234
00:15:42,530 --> 00:15:44,250
...los recursos disponibles.
235
00:15:44,330 --> 00:15:46,690
Pues puede que se haya roto el motor.
236
00:15:46,770 --> 00:15:48,930
Piensa siempre por ti mismo, Isak.
237
00:15:50,690 --> 00:15:53,890
S�lo un borrego
cree todo lo que dicen. �Eres un borrego?
238
00:15:55,290 --> 00:15:56,370
No.
239
00:15:58,010 --> 00:15:59,610
Alguien lo derrib�.
240
00:16:26,170 --> 00:16:27,250
Hola.
241
00:16:30,530 --> 00:16:34,210
- �C�mo te ha ido el d�a?
- Por fin encontraron la caja negra.
242
00:16:34,290 --> 00:16:35,290
No me digas.
243
00:16:37,490 --> 00:16:39,370
Entonces quiz� averig�emos qu� pas�.
244
00:16:39,730 --> 00:16:43,850
No con certeza. No sabr�n nada
hasta que escuchen las grabaciones.
245
00:16:43,930 --> 00:16:44,970
�Las grabaciones?
246
00:16:47,090 --> 00:16:49,090
Las grabaciones de audio de la cabina.
247
00:16:49,330 --> 00:16:50,410
Ah, claro.
248
00:16:53,970 --> 00:16:57,530
Tu madre siempre dec�a
que habr�as sido muy buen piloto.
249
00:16:59,610 --> 00:17:00,730
Y ten�a raz�n.
250
00:17:03,210 --> 00:17:06,090
No s� yo si habr�
alguna l�nea a�rea en el mundo
251
00:17:06,170 --> 00:17:08,690
que contrate
a alguien con antecedentes penales.
252
00:17:10,250 --> 00:17:12,730
Venga, no le des m�s vueltas a eso.
253
00:17:14,330 --> 00:17:17,490
�Has tenido tiempo para mirar
los folletos de la condicional?
254
00:17:17,570 --> 00:17:18,650
S�, claro.
255
00:17:18,930 --> 00:17:20,850
Nunca es tarde para una nueva carrera.
256
00:17:21,250 --> 00:17:23,690
De piloto a fontanero. Ideal. En serio.
257
00:17:23,770 --> 00:17:25,130
No he querido decir eso.
258
00:17:31,250 --> 00:17:33,450
En fin, olv�dalo.
259
00:18:26,490 --> 00:18:28,170
�Qu� crees que est�s haciendo?
260
00:18:28,690 --> 00:18:31,890
Si consumes drogas, no puedes seguir
viviendo aqu�, �lo entiendes?
261
00:18:31,970 --> 00:18:34,850
No vivo aqu� voluntariamente.
�O lo has olvidado?
262
00:18:35,450 --> 00:18:38,530
�Por cierto, muchas gracias
por sacar mi cara en las noticias!
263
00:18:39,290 --> 00:18:43,090
- No me ha dado ninguna verg�enza.
- �Qu� has dicho? �Te ha dado verg�enza?
264
00:18:43,170 --> 00:18:45,090
�Y c�mo piensas que me sent� yo?
265
00:18:45,170 --> 00:18:47,050
Qui�n demonios sabr� lo que sientes.
266
00:18:48,330 --> 00:18:51,410
No entiendo por qu� siempre te empe�as
en hacerte esto, Hugo.
267
00:18:51,490 --> 00:18:54,730
�Por qu� insistes en destruirlo
todo una y otra vez?
268
00:18:56,690 --> 00:18:57,770
�Pap�!
269
00:18:57,850 --> 00:19:00,410
Ser fontanero es mejor
que esta puta mierda de vida.
270
00:19:00,490 --> 00:19:02,530
�Pap�! �Suelta!
271
00:19:03,130 --> 00:19:04,370
�Suelta!
272
00:19:09,570 --> 00:19:10,650
�Suelta eso!
273
00:19:43,570 --> 00:19:47,250
S�, hola. Quiero denunciar
un delito cometido en mi domicilio.
274
00:19:55,930 --> 00:19:58,490
"'Estar�an encantados
de atraparme', dice John Blund.
275
00:19:58,570 --> 00:20:01,330
'Sobre todos aquellos
que han hecho algo bueno.
276
00:20:02,490 --> 00:20:04,410
Querido peque�o John', dicen.
277
00:20:04,810 --> 00:20:06,290
'No podemos pegar ojo.
278
00:20:06,370 --> 00:20:10,170
Pasamos la noche en vela contemplando
nuestras acciones malvadas,
279
00:20:10,250 --> 00:20:14,890
sentados en la cama como peque�os troles,
mientras nos arrojamos agua caliente.
280
00:20:15,810 --> 00:20:20,410
Si pudieras ahuyentarlos,
entonces podr�amos dormir bien...',
281
00:20:20,730 --> 00:20:21,810
suspiran.
282
00:20:22,170 --> 00:20:24,170
'Estar�amos encantados de pagar.
283
00:20:24,250 --> 00:20:25,570
Buenas noches'".
284
00:20:26,410 --> 00:20:27,970
�Puedes hacer de lobo?
285
00:20:28,250 --> 00:20:29,730
No, ten�is que dormir.
286
00:20:29,810 --> 00:20:32,250
- Por favor.
- Maja. Nada de quejas.
287
00:20:32,730 --> 00:20:33,850
Porfa.
288
00:20:34,970 --> 00:20:36,050
Entonces, uno corto.
289
00:20:36,930 --> 00:20:39,850
Y despu�s, directos a dormir.
290
00:20:40,290 --> 00:20:41,610
M�sica.
291
00:20:43,130 --> 00:20:44,290
�Me sigues, Isak?
292
00:20:44,930 --> 00:20:46,010
S�.
293
00:20:46,090 --> 00:20:47,130
Soy un p�jaro.
294
00:21:01,410 --> 00:21:04,050
Yo me llamo... Diecis�is.
295
00:21:05,290 --> 00:21:09,170
Y hoy es un d�a fant�stico. Hace sol.
296
00:21:09,570 --> 00:21:10,690
Muy bien.
297
00:21:11,970 --> 00:21:14,130
Y lleg� un lobito hambriento.
298
00:21:15,530 --> 00:21:18,930
- Creo que aqu� huele a p�jaro.
- �No!
299
00:21:22,970 --> 00:21:24,130
�Me voy volando!
300
00:21:25,650 --> 00:21:28,730
Justo entonces lleg�
el hermano gemelo del lobo.
301
00:21:28,810 --> 00:21:29,970
�No, �l no!
302
00:21:30,610 --> 00:21:32,810
Es el m�s peligroso del mundo.
303
00:21:35,170 --> 00:21:36,650
�Debo salir volando!
304
00:21:48,050 --> 00:21:49,130
Ay.
305
00:21:52,290 --> 00:21:53,570
Se acab�, a dormir.
306
00:21:56,610 --> 00:21:57,690
Buenas noches.
307
00:21:59,410 --> 00:22:00,530
Maja, ven ya.
308
00:22:01,330 --> 00:22:03,490
- �Me llevas en brazos?
- �Qu�? No.
309
00:22:03,930 --> 00:22:05,850
- Por favor.
- Vale, vale. Ven.
310
00:22:08,930 --> 00:22:10,170
�No tienes piernas?
311
00:22:13,610 --> 00:22:16,050
- Buenas noches, Maja.
- Buenas noches.
312
00:22:16,130 --> 00:22:17,650
Apaga la luz, chaval.
313
00:23:09,570 --> 00:23:10,650
Despierta, Hugo.
314
00:23:11,690 --> 00:23:13,130
�Viene alguien?
315
00:23:13,930 --> 00:23:15,050
V�stete.
316
00:23:20,730 --> 00:23:22,610
- Hola.
- Buenos d�as.
317
00:23:22,690 --> 00:23:24,930
- Venimos a por Hugo Elwing.
- S�.
318
00:23:29,570 --> 00:23:30,810
�Alto! �Quieto!
319
00:23:31,810 --> 00:23:32,930
�Su�lteme!
320
00:23:33,010 --> 00:23:34,330
Tranquilo.
321
00:23:34,410 --> 00:23:35,930
- �Qu� co�o hac�is?
- Calma.
322
00:23:36,010 --> 00:23:39,130
- �Qu� co�o hac�is?
- Ser� m�s f�cil si cooperas.
323
00:23:40,690 --> 00:23:42,450
�Pap�! �Haz algo ya!
324
00:23:42,530 --> 00:23:45,170
Hugo, t� haz lo que te digan, �vale?
Todo saldr� bien.
325
00:23:45,250 --> 00:23:47,210
�Todo saldr� bien? �Ad�nde vamos?
326
00:23:47,290 --> 00:23:50,170
A una instituci�n donde cumplir�s
el resto de tu sentencia.
327
00:23:57,090 --> 00:23:58,730
�C�mo has podido?
328
00:23:59,250 --> 00:24:00,650
�C�mo has podido?
329
00:24:03,410 --> 00:24:05,650
�D�jenme! �Su�ltenme!
330
00:24:05,970 --> 00:24:08,290
�Ya voy! Estoy tranquilo.
331
00:24:11,530 --> 00:24:12,610
�Pap�!
332
00:24:15,250 --> 00:24:16,370
�Pap�!
333
00:24:32,930 --> 00:24:34,010
Hola, mam�.
334
00:24:35,530 --> 00:24:37,930
Hola, cielo. �Qu� tal est�s?
335
00:24:38,010 --> 00:24:39,290
Bien, �c�mo est�s t�?
336
00:24:41,050 --> 00:24:44,810
Pues de maravilla.
Tenemos unos vientos fant�sticos por aqu�.
337
00:24:45,330 --> 00:24:49,930
Imag�nate, ocho nudos durante el d�a
y por la noche, completamente en calma.
338
00:24:50,010 --> 00:24:52,130
- Genial.
- Una aut�ntica maravilla.
339
00:24:52,810 --> 00:24:55,450
Mam�, �te has quemado?
Pareces una langosta.
340
00:24:55,530 --> 00:24:58,170
Ya, pero aqu� no tienen otra crema solar.
341
00:24:58,650 --> 00:24:59,730
Escucha, cielo.
342
00:24:59,810 --> 00:25:02,490
Nuestro vuelo se ha cancelado
por un terrible accidente,
343
00:25:02,570 --> 00:25:05,010
as� que ma�ana no podremos salir de Cuba.
344
00:25:05,090 --> 00:25:07,090
- Hola, Linda.
- Entendido.
345
00:25:07,770 --> 00:25:10,450
Pero va todo bien por ah�, �verdad, cielo?
346
00:25:10,930 --> 00:25:13,090
S�, pero �cu�ndo lleg�is?
347
00:25:13,170 --> 00:25:15,290
- Pensamos que ser� el...
- �Hola?
348
00:25:15,730 --> 00:25:17,010
�Mam�?
349
00:25:19,850 --> 00:25:21,650
�Tambi�n ha cerrado el aeropuerto?
350
00:25:21,730 --> 00:25:25,490
No, parece que la l�nea a�rea ha cancelado
sus vuelos debido al accidente.
351
00:25:27,970 --> 00:25:30,410
�Por si ellos les obligan
a derribar m�s aviones?
352
00:25:31,050 --> 00:25:32,290
�Qu� quieres decir?
353
00:25:32,370 --> 00:25:35,330
- �Qui�nes son ellos?
- Los que ponen fl�or en el agua.
354
00:25:35,410 --> 00:25:37,530
�Fl�or? �Lo de la pasta de dientes?
355
00:25:38,530 --> 00:25:39,970
Pap� dice que es peligroso.
356
00:25:40,050 --> 00:25:41,330
Ya.
357
00:25:41,530 --> 00:25:44,130
�Y lo ponen en el agua que bebemos?
358
00:25:44,690 --> 00:25:45,770
�Por qu�?
359
00:25:46,530 --> 00:25:48,330
�Eso te lo ha dicho tu padre?
360
00:25:52,490 --> 00:25:55,330
Me voy, pero nos veremos, �vale? �S�?
361
00:25:55,530 --> 00:25:56,610
Adi�s.
362
00:26:56,570 --> 00:26:59,050
Soy Mattias, deja un mensaje.
363
00:26:59,410 --> 00:27:02,290
Mattias, son las 9:10.
�Se puede saber d�nde est�s?
364
00:27:02,370 --> 00:27:05,970
Si est�s enfermo, ll�mame
lo antes posible, por favor.
365
00:27:28,570 --> 00:27:30,610
Rellena este impreso, por favor.
366
00:27:38,570 --> 00:27:41,370
- Hola, Christian. Enhorabuena.
- Gracias.
367
00:27:41,450 --> 00:27:45,970
El parlamento de la naci�n
ha decidido que el ex ministro de Sanidad
368
00:27:46,050 --> 00:27:48,890
y vice primer ministro Christian Elwing
369
00:27:48,970 --> 00:27:51,970
asuma de forma definitiva
el cargo de primer ministro de Suecia.
370
00:27:52,050 --> 00:27:54,290
Sustituye a Pavic,
que muri� de forma repentina
371
00:27:54,370 --> 00:27:57,570
durante el funeral de ayer
por las v�ctimas del accidente a�reo.
372
00:27:57,650 --> 00:28:00,130
Hablando del rey de Roma... Ah� est�.
373
00:28:02,130 --> 00:28:04,130
- Enhorabuena, Christian.
- Gracias.
374
00:28:06,610 --> 00:28:07,730
Tose.
375
00:28:10,770 --> 00:28:12,090
Un poco m�s fuerte.
376
00:28:18,690 --> 00:28:19,770
Gracias.
377
00:28:19,850 --> 00:28:23,130
�Aqu� llega!
Nuestro nuevo primer ministro.
378
00:28:23,970 --> 00:28:26,890
- Bienvenido. Enhorabuena.
- Gracias.
379
00:28:28,930 --> 00:28:30,130
Ponte de perfil.
380
00:28:33,210 --> 00:28:34,930
Muestra bien la ficha.
381
00:28:44,250 --> 00:28:46,010
Brindemos a la salud de Christian.
382
00:28:46,850 --> 00:28:49,170
- Salud. Enhorabuena.
- Enhorabuena.
383
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
�Salud!
384
00:28:55,450 --> 00:28:56,970
Aqu� tienes tu comida.
385
00:28:58,250 --> 00:28:59,370
Vamos a tu celda.
386
00:29:19,690 --> 00:29:20,770
Es aqu�.
387
00:29:27,130 --> 00:29:28,210
Vaya, vaya.
388
00:29:29,290 --> 00:29:30,610
El ni�o bonito.
389
00:29:31,330 --> 00:29:33,090
Aqu� pap� no va a ayudarte.
390
00:29:33,170 --> 00:29:34,810
Kaj, comp�rtate.
391
00:29:35,250 --> 00:29:38,090
Esta es tu nueva casa.
La cena es a las seis.
392
00:29:38,890 --> 00:29:42,210
Ser�a una pena que esta noche
te perdieras la morcilla.
393
00:30:09,490 --> 00:30:10,730
�Qu� ha pasado?
394
00:30:11,730 --> 00:30:12,810
No lo s�.
395
00:30:28,730 --> 00:30:30,970
Mucha gente ha preguntado
por el jersey verde
396
00:30:31,050 --> 00:30:32,330
que me puse ayer.
397
00:30:32,810 --> 00:30:36,250
Y cuando lo busqu� en internet vi
que ya se hab�a agotado.
398
00:30:36,330 --> 00:30:38,930
Pero encontr� un jersey parecido al m�o
en otra web.
399
00:30:39,010 --> 00:30:41,250
Os pongo el link debajo. Un beso.
400
00:30:51,370 --> 00:30:52,770
�Qu� est�s viendo?
401
00:30:52,850 --> 00:30:54,170
Es para mayores de 15.
402
00:30:55,330 --> 00:30:56,410
�De qu� va?
403
00:30:56,850 --> 00:30:57,930
De zombis.
404
00:30:59,530 --> 00:31:01,570
Yo tengo un videojuego de zombis.
405
00:31:04,770 --> 00:31:05,850
Ven.
406
00:31:05,930 --> 00:31:09,530
Total, tu madre ya piensa que soy
la peor canguro del mundo...
407
00:31:11,930 --> 00:31:14,610
- �Qu� est�n haciendo?
- Salir de la ciudad.
408
00:31:14,690 --> 00:31:15,690
�Por qu�?
409
00:31:16,050 --> 00:31:18,410
Porque es peligrosa
cuando salen los zombis.
410
00:31:18,490 --> 00:31:21,330
Se monta un foll�n
y no mola estar en medio de tanta gente.
411
00:31:21,410 --> 00:31:22,410
�Por qu�?
412
00:31:22,490 --> 00:31:26,010
Bueno, cuando el mundo se acaba,
la gente entra en p�nico.
413
00:31:26,090 --> 00:31:28,330
Y la gente asustada hace tonter�as
414
00:31:28,410 --> 00:31:31,330
y puede ser m�s peligrosa incluso
que los propios zombis
415
00:31:31,410 --> 00:31:34,810
porque har� cualquier cosa para salvarse y
tambi�n a sus familias.
416
00:31:37,770 --> 00:31:39,450
Por cierto, �quer�as algo?
417
00:31:41,210 --> 00:31:43,050
Habr� saltado el limitador.
418
00:31:47,050 --> 00:31:48,530
Aqu� est�. �Lo ves?
419
00:31:49,170 --> 00:31:50,250
Lo subo.
420
00:31:52,690 --> 00:31:55,970
Ya est�. Dile a tu padre que lo revise.
421
00:31:56,050 --> 00:31:57,050
Vale.
422
00:31:58,810 --> 00:32:00,490
Oye, �puedo ense�arte algo?
423
00:32:00,690 --> 00:32:03,370
Bueno, si es r�pido, s�.
Me voy al gimnasio.
424
00:32:03,530 --> 00:32:04,610
Ven conmigo.
425
00:32:21,890 --> 00:32:22,970
Aqu� dentro.
426
00:32:23,770 --> 00:32:24,770
Genial.
427
00:32:41,610 --> 00:32:42,970
Mi cuarto secreto.
428
00:32:43,050 --> 00:32:44,050
�Vaya!
429
00:32:45,890 --> 00:32:48,690
Un buen lugar donde esconderse
cuando lleguen los zombis.
430
00:32:48,770 --> 00:32:50,050
Desde luego.
431
00:32:50,130 --> 00:32:51,410
No puedes contarlo.
432
00:32:51,490 --> 00:32:52,490
No, no.
433
00:32:53,130 --> 00:32:54,210
J�ralo.
434
00:32:54,370 --> 00:32:56,010
Vale, vale, no lo contar�.
435
00:32:56,210 --> 00:32:57,290
�J�ralo!
436
00:32:57,570 --> 00:33:00,410
S�. Calma, tranquilo.
437
00:33:01,570 --> 00:33:02,770
Lo juro.
438
00:33:04,450 --> 00:33:05,530
Vale.
439
00:34:04,290 --> 00:34:05,770
- Perd�n.
- �S�?
440
00:34:06,170 --> 00:34:09,250
Hay una infecci�n v�rica desconocida
en la sangre del paciente.
441
00:34:09,330 --> 00:34:10,850
�En fase dos o tres?
442
00:34:11,490 --> 00:34:12,730
En fase cuatro.
443
00:34:13,210 --> 00:34:14,290
�Qu�?
444
00:34:15,250 --> 00:34:17,730
Hay que sellar la sala.
Ya conoce el procedimiento.
445
00:34:17,810 --> 00:34:19,970
Aislamiento
y retirada inmediata de la fuente.
446
00:34:20,050 --> 00:34:23,410
- Pero es que es el primer ministro.
- �Me da igual! �Ya!
447
00:35:26,170 --> 00:35:28,130
Christian, Christian, espera.
448
00:35:29,970 --> 00:35:32,850
Ver�s, me acaban de decir
449
00:35:32,930 --> 00:35:36,130
que Rickard ten�a un virus nuevo
y desconocido en el cuerpo.
450
00:35:36,210 --> 00:35:37,490
�Qu� tipo de virus?
451
00:35:37,650 --> 00:35:38,770
A�n no se sabe,
452
00:35:38,850 --> 00:35:42,290
y seg�n parece hab�a dos o tres pacientes
m�s con el mismo diagn�stico.
453
00:35:42,530 --> 00:35:43,970
Y tambi�n han muerto.
454
00:35:44,450 --> 00:35:45,890
Muy bien. Entonces...
455
00:35:47,370 --> 00:35:50,810
Debemos hablar
con el gobierno de la regi�n de Estocolmo.
456
00:35:50,890 --> 00:35:52,730
Si esto es un brote, entonces...
457
00:35:57,890 --> 00:35:59,890
- �Qu� te pasa?
- Nada, es...
458
00:35:59,970 --> 00:36:00,970
�Est�s bien?
459
00:36:08,090 --> 00:36:11,010
Esta ma�ana se llevaron a Hugo
a una instituci�n.
460
00:36:12,010 --> 00:36:13,330
Yo mismo lo denunci�.
461
00:36:16,250 --> 00:36:18,410
Estaba escondiendo droga en casa y...
462
00:36:18,890 --> 00:36:20,930
Ten�as raz�n, ya he dicho basta.
463
00:36:25,370 --> 00:36:26,570
Todo ir� bien.
464
00:36:27,570 --> 00:36:28,810
Todo ir� bien.
465
00:37:30,330 --> 00:37:31,410
Hola.
466
00:37:32,330 --> 00:37:33,850
�Hola? �Mattias?
467
00:37:35,890 --> 00:37:37,090
�Me oyes, Mattias?
468
00:37:39,570 --> 00:37:40,730
�Est�s ah�?
469
00:37:41,170 --> 00:37:43,250
S�, estoy aqu�.
470
00:37:43,330 --> 00:37:44,770
�D�nde te has metido?
471
00:37:44,850 --> 00:37:49,490
Hace un rato mir� el ordenador
y vi que ten�a la presi�n demasiado baja.
472
00:37:49,570 --> 00:37:52,370
- �Por qu� no activaste la alarma?
- Lo intent�.
473
00:37:52,450 --> 00:37:54,250
Tuvo suerte de ir en avi�n.
474
00:38:02,570 --> 00:38:04,130
Mattias, �c�mo est�s?
475
00:38:05,090 --> 00:38:06,930
Llevas dos d�as desaparecido.
476
00:38:07,010 --> 00:38:09,130
Voy a informar de esto ahora mismo.
477
00:38:11,170 --> 00:38:13,210
Me equivoqu� y la cagu�.
478
00:38:13,290 --> 00:38:15,370
- A lo grande.
- �Qu� quieres decir?
479
00:38:18,410 --> 00:38:19,490
�Mattias?
480
00:38:19,890 --> 00:38:21,130
Puedes cont�rmelo.
481
00:38:22,250 --> 00:38:23,650
No lo entiendes.
482
00:38:24,770 --> 00:38:26,490
�Qu� es lo que no entiendo?
483
00:38:29,290 --> 00:38:30,370
Mattias...
484
00:38:30,730 --> 00:38:34,170
Alguien vino cuando est�bamos
con la fase cuatro.
485
00:38:34,970 --> 00:38:38,610
�l dijo que ten�a que comprobar
los sistemas, pero...
486
00:38:39,330 --> 00:38:41,450
yo le ped� que regresara otro d�a.
487
00:38:42,490 --> 00:38:45,770
No s� si lo despidieron
o qu� fue lo que demonios pas�,
488
00:38:45,850 --> 00:38:47,490
porque nunca regres�
489
00:38:47,570 --> 00:38:49,170
y a m� se me olvid�.
490
00:38:49,250 --> 00:38:50,450
- Se me olvid�.
- S�, ya,
491
00:38:50,530 --> 00:38:52,930
pero tenemos bloqueadores de reflujo.
492
00:38:53,010 --> 00:38:55,730
La v�lvula debi� de romperse
por la presi�n.
493
00:38:55,810 --> 00:38:58,490
Si les hubiera
permitido comprobarlo a tiempo...
494
00:39:00,410 --> 00:39:04,370
Se ha producido una contaminaci�n.
495
00:39:06,050 --> 00:39:11,770
"Una propagaci�n catastr�fica".
Creo que ese es el t�rmino correcto.
496
00:39:12,250 --> 00:39:13,610
Una fuga.
497
00:39:16,130 --> 00:39:17,530
Espera, no cuelgues.
498
00:39:19,090 --> 00:39:20,490
Y entonces...
499
00:39:21,770 --> 00:39:22,970
analic� el agua...
500
00:39:23,690 --> 00:39:29,450
del grifo de la cocina
y de la que beben nuestros hijos.
501
00:39:33,610 --> 00:39:37,290
Es el agua... que abastece a Estocolmo.
502
00:39:42,490 --> 00:39:45,010
Pues ven aqu� y lo resolveremos.
503
00:39:45,570 --> 00:39:48,010
No es posible. Ya no.
504
00:39:48,290 --> 00:39:51,050
Lo siento, pero no puedo vivir
con esta carga.
505
00:39:51,490 --> 00:39:52,570
�Mattias?
506
00:39:53,850 --> 00:39:54,970
�Me oyes? Ma...
507
00:39:56,650 --> 00:39:57,810
�Mattias?
508
00:39:59,290 --> 00:40:00,530
�Mattias!38635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof