Original subtitles

- Estoy saliendo ya, s�lo... - Christian,

antes de que llegues al despacho,

debes saber que Henrika iba en ese avi�n.

Lo siento mucho.

�Christian? �Est�s bien?

Ah, s�, s�, estoy bien.

Gracias por dec�rmelo.

WAKE

�Johannes Johansson?

�S�?

Janus Malmsten, Servicio de Inteligencia Militar.

Ya.

�Puedo ayudarle en algo?

Eso espero.

HOSPITALES SOBRECARGADOS. MILES BUSCAN ATENCI�N POR AFECCIONES DESCONOCIDAS

Vale, genial.

�Christian!

- He redactado un comunicado. - Eso de momento puede esperar.

Moa, veremos m�s tarde lo que has redactado.

Ah� dentro hay caf�, �no? Es una reuni�n importante.

Vete a la mierda.

�Qu�?

Nada.

Esta es la informaci�n que tenemos de momento.

Sabremos m�s cuando recuperemos la caja negra del avi�n,

aunque por ahora todos los indicios apuntan a un error humano del piloto.

�Era un piloto novato?

No, en absoluto, al contrario.

Era un piloto veterano con m�s de 5000 horas de vuelo con ese modelo.

- �Era mentalmente estable? - S�.

Y ustedes, la polic�a, �qu� opinan de todo esto?

Bueno, como todos sabemos,

hemos sufrido un incremento notable de delitos violentos y accidentes.

�Cree que puede haber una relaci�n entre este siniestro y otros sucesos?

El Servicio de Seguridad cree que a este rompecabezas le falta una pieza

y que podr�a ser una amenaza para la seguridad nacional.

�En qu� sentido?

Terrorismo o un ataque extremista violento.

Podr�a tratarse de una guerra biol�gica o incluso un ataque con armas s�nicas.

�Quiere usted decir

que lo que estamos presenciando esta �ltima semana

son atentados terroristas?

�Con armas s�nicas o algo similar?

A esta altura nada es descartable, primer ministro.

Tenemos informaci�n de que el pr�ximo gran atentado

se producir� en cuesti�n de d�as.

Hay preocupaci�n

entre las mas altas instancias del Estado.

Pero, �por qu� yo en particular?

Es una pregunta relevante. Entiendo que esto le parezca extra�o,

pero necesitamos a alguien que est� completamente fuera del sistema.

Con conocimientos de ingenier�a,

una �tica laboral intachable y que sea inmune a los infundios que circulan.

Y lo m�s importante: necesitamos a alguien que entienda

la gravedad de la situaci�n en que nos encontramos.

Lo hemos observado durante un tiempo y hemos llegado a la conclusi�n

de que cumple con todos los requisitos.

Entendido.

Estoy seguro de que no necesito decirle que esta misi�n es altamente secreta.

Claro.

Por tanto, bajo ninguna circunstancia debe hablar de esto con nadie.

Claro, desde luego.

Me hago cargo.

Johansson.

- Bienvenido al equipo. - Gracias.

Con relaci�n a todos los extra�os sucesos recientes,

�en qu� situaci�n se encuentra la regi�n de Estocolmo?

Bueno, adem�s de todos los ingresos en hospitales por traumatismos,

hay muchos pacientes nuevos

con problemas neurol�gicos. Es llamativo.

�ltimamente hemos registrado cerca de 4000 nuevos casos sin historial previo.

�Qu� tipo de problemas neurol�gicos?

Es muy curioso, pero el s�ntoma m�s claro es el insomnio.

S�, el insomnio.

En algunos pacientes se asocia con una incapacidad total

y repentina para dormir.

Otros tienen dificultades para dormir

y despiertan temprano, lo que disminuye su ventana de sue�o.

El insomnio no es precisamente una situaci�n de emergencia.

Pero no debemos quitarle importancia,

puesto que...

la falta de sue�o perturba lo que nuestro cerebro

necesita para funcionar normalmente.

Tras una sola noche perdemos concentraci�n,

orientaci�n y perdemos tambi�n memoria temporal.

Los reflejos empeoran

y tras varias noches nuestros pacientes se tornan

muy ansiosos, f�cilmente irritables y agresivos.

Algunos incluso violentos.

Y algunos padecen peque�as hemorragias, como...

Una especie de irritaci�n en las venas de los ojos.

�Cu�l es el tratamiento?

Pues lo hemos intentado ya con sedantes, con somn�feros,

con anestesia en los casos m�s graves, pero no hemos observado mejor�a.

Pero �qu� les ocurre?

La tolerancia a la privaci�n de sue�o es muy diversa.

Algunos casos son menos severos que otros,

pero, al final, la falta de sue�o hace que el cerebro colapse.

Acaba machacado.

Sufres mareos, confusi�n y otros da�os cerebrales.

No queda caf�.

Quiz� no lo sepas, pero hacer caf� no es responsabilidad m�a.

Hay personas cuyo trabajo es ese.

Andrea no ha venido.

�Cu�l es el error m�s frecuente que comete un piloto?

Hay varias causas frecuentes de error humano.

Suelen ser...

malentendidos, jet lag, estr�s, drogas y agotamiento.

�Agotamiento?

�Es posible que tanto el piloto como los pacientes que ha recibido

tengan lo que acaba de describir?

�Y si resultase ser una epidemia de insomnio?

�Quiere decir

que de pronto el insomnio puede hacerse contagioso?

En fin, usted mismo ha dicho que se ha producido

un incremento notable en accidentes y delitos

y que los hospitales est�n saturados de pacientes con insomnio.

Tenemos a un piloto estable y experimentado

que de repente comete un error incomprensible causando

190 muertes.

Por cierto, �enviaste los resultados de la encuesta a la oficina?

�Qu�?

Para la reuni�n de las seis en punto.

Pero �no se ha cancelado? El funeral es a las seis en punto.

Mierda, podr�as haber avisado. Llevo toda la ma�ana prepar�ndola.

- �Me est�s tomando el pelo? - Maldita sea.

�Moa, haz algo! Canc�lala ya.

Tenemos una crisis.

Y t� pudiste haber actualizado su agenda.

- Tranquil�zate, por favor. - Joder, siempre haces lo mismo.

No soy su secretaria y, desde luego, mucho menos la tuya.

- �Qu� bicho te ha picado? - �Que qu�?

Tenemos al gobierno entero al otro lado de esa pared.

Que sepas...

que no puedes programarlo todo en un fichero de excel.

�No me digas que tambi�n agendas tus revolcones con ella?

�Socorro! �Socorro!

- Elin. - �S�?

Hay alguien del ministerio de Asuntos Sociales herido.

�Qui�n es?

No lo s�, pero pens� que te interesar�a saberlo.

Acaban de traerlo.

Gracias.

�G�ran?

- Est� sedado. - �Qu� ha pasado?

Parece que alguien lo agredi�.

- �Qui�n? - Alguien del propio ministerio.

Se llevaron a la agresora en otra ambulancia.

�Qu� aspecto ten�a?

Cabello moreno y rizado.

- �A d�nde se la llevaron? - No s�.

No s� qu� pas�, lo hice como si fuera un acto reflejo.

Vale, procure no moverse.

- �Qu� le das? - Sedantes.

Es un lujo, cr�eme.

Se est�n agotando y el n�mero de pacientes que los necesitan no deja de crecer.

En estos momentos el 80% de los que tratamos tienen vaka.

As� lo llama la gente: Vaka.

Se quedaba despierta y pasaba la noche en vela,

pero no pens� que fuera grave.

Algunas noches no dorm�a nada.

�Cu�l es la causa de ese enrojecimiento de los ojos?

No lo sabemos.

Pero la medicaci�n, los somn�feros que le han dado...

No funcionan.

No dan resultado en nuestros pacientes.

Pero seguro que pod�is hacer algo.

�Puede ayudarme alguien? Est� convulsionando.

No damos abasto con los pacientes,

no est�n lo bastante sanos para tratarse en casa

y ni siquiera entienden qu� misterioso mal neurol�gico padecen.

Tengo que irme, Elin.

Llamaremos si hay novedades.

�nimo, cari�o.

�Hugo?

�Est�s ah� dentro?

�Qu� hac�as?

Cagar.

�No piensas vestirte?

�Qu� sab�is de G�ran? �C�mo est�?

No lo s�.

Fue un milagro que el bol�grafo no seccionase una arteria.

Todo lo que est� pasando es de locos.

Qu� raro, nunca lleva nada escrito.

Seguramente est� nervioso.

Buenas noches.

Me presento hoy ante vosotros con gran pesar.

Como sab�is,

un terrible accidente ha arrebatado vidas de un modo incomprensible.

Pero al veros a todos aqu� no puedo m�s que...

enorgullecerme de la gran solidaridad que demuestra nuestra naci�n

en momentos tan dif�ciles.

Buenas noches.

Las familias...

�Qu� le pasa?

Los fallecidos...

Buenas noches.

Mierda.

�Rikcard?

�Rickard? �No, no, no!

No, mierda. Llama a emergencias.

�Rickard? �Rickard?

�Me oyes, Rickard? Rickard, cont�stame.

- �Por qu� no viene esa ambulancia? - Estoy hablando con ellos.

Hay que sacarlo de aqu� cuanto antes.

Rickard no se encuentra bien.

Pero por aqu� hay personas que se est�n ocupando ya de �l.

No s� exactamente qu� ten�a pensado decirles el primer ministro esta noche,

pero lo que s� s� es que a nadie le gusta que le arrebaten a sus seres queridos

de una forma tan repentina e inesperada.

No hay palabras para describir tal cat�strofe.

Y es en momentos como estos cuando nos necesitamos para consolarnos.

Ning�n ser humano deber�a estar solo en una cat�strofe como esta.

Hay que compartirla.

As� que aquellos que hab�is perdido a seres queridos en esta terrible tragedia

deb�is saber que esta noche os acompa�amos a todos en el sentimiento.

Toda la naci�n sueca.

Gracias.

El primer ministro Rickard Pavic ha fallecido esta noche

en H�torget, Estocolmo, donde cientos se hab�an congregado para asistir

a una ceremonia para honrar y recordar a las v�ctimas

del mayor desastre a�reo de nuestra �poca.

La ceremonia se interrumpi� cuando Rickard Pavic se desmay� repentinamente

en medio de su discurso a los asistentes.

El gobierno a�n no ha emitido ning�n comentario.

Pap�.

�Qu�? Mierda, me has asustado.

Te has colado aqu� como un ninja.

...un avi�n comercial con 190 pasajeros

- se estrell� al norte de Arlanda. - �Por qu� se estrell� el avi�n?

Las autoridades no desean hacer ning�n comentario

acerca de la causa del accidente hasta localizar...

�T� qu� crees?

...los recursos disponibles.

Pues puede que se haya roto el motor.

Piensa siempre por ti mismo, Isak.

S�lo un borrego cree todo lo que dicen. �Eres un borrego?

No.

Alguien lo derrib�.

Hola.

- �C�mo te ha ido el d�a? - Por fin encontraron la caja negra.

No me digas.

Entonces quiz� averig�emos qu� pas�.

No con certeza. No sabr�n nada hasta que escuchen las grabaciones.

�Las grabaciones?

Las grabaciones de audio de la cabina.

Ah, claro.

Tu madre siempre dec�a que habr�as sido muy buen piloto.

Y ten�a raz�n.

No s� yo si habr� alguna l�nea a�rea en el mundo

que contrate a alguien con antecedentes penales.

Venga, no le des m�s vueltas a eso.

�Has tenido tiempo para mirar los folletos de la condicional?

S�, claro.

Nunca es tarde para una nueva carrera.

De piloto a fontanero. Ideal. En serio.

No he querido decir eso.

En fin, olv�dalo.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Si consumes drogas, no puedes seguir viviendo aqu�, �lo entiendes?

No vivo aqu� voluntariamente. �O lo has olvidado?

�Por cierto, muchas gracias por sacar mi cara en las noticias!

- No me ha dado ninguna verg�enza. - �Qu� has dicho? �Te ha dado verg�enza?

�Y c�mo piensas que me sent� yo?

Qui�n demonios sabr� lo que sientes.

No entiendo por qu� siempre te empe�as en hacerte esto, Hugo.

�Por qu� insistes en destruirlo todo una y otra vez?

�Pap�!

Ser fontanero es mejor que esta puta mierda de vida.

�Pap�! �Suelta!

�Suelta!

�Suelta eso!

S�, hola. Quiero denunciar un delito cometido en mi domicilio.

"'Estar�an encantados de atraparme', dice John Blund.

'Sobre todos aquellos que han hecho algo bueno.

Querido peque�o John', dicen.

'No podemos pegar ojo.

Pasamos la noche en vela contemplando nuestras acciones malvadas,

sentados en la cama como peque�os troles, mientras nos arrojamos agua caliente.

Si pudieras ahuyentarlos, entonces podr�amos dormir bien...',

suspiran.

'Estar�amos encantados de pagar.

Buenas noches'".

�Puedes hacer de lobo?

No, ten�is que dormir.

- Por favor. - Maja. Nada de quejas.

Porfa.

Entonces, uno corto.

Y despu�s, directos a dormir.

M�sica.

�Me sigues, Isak?

S�.

Soy un p�jaro.

Yo me llamo... Diecis�is.

Y hoy es un d�a fant�stico. Hace sol.

Muy bien.

Y lleg� un lobito hambriento.

- Creo que aqu� huele a p�jaro. - �No!

�Me voy volando!

Justo entonces lleg� el hermano gemelo del lobo.

�No, �l no!

Es el m�s peligroso del mundo.

�Debo salir volando!

Ay.

Se acab�, a dormir.

Buenas noches.

Maja, ven ya.

- �Me llevas en brazos? - �Qu�? No.

- Por favor. - Vale, vale. Ven.

�No tienes piernas?

- Buenas noches, Maja. - Buenas noches.

Apaga la luz, chaval.

Despierta, Hugo.

�Viene alguien?

V�stete.

- Hola. - Buenos d�as.

- Venimos a por Hugo Elwing. - S�.

�Alto! �Quieto!

�Su�lteme!

Tranquilo.

- �Qu� co�o hac�is? - Calma.

- �Qu� co�o hac�is? - Ser� m�s f�cil si cooperas.

�Pap�! �Haz algo ya!

Hugo, t� haz lo que te digan, �vale? Todo saldr� bien.

�Todo saldr� bien? �Ad�nde vamos?

A una instituci�n donde cumplir�s el resto de tu sentencia.

�C�mo has podido?

�C�mo has podido?

�D�jenme! �Su�ltenme!

�Ya voy! Estoy tranquilo.

�Pap�!

�Pap�!

Hola, mam�.

Hola, cielo. �Qu� tal est�s?

Bien, �c�mo est�s t�?

Pues de maravilla. Tenemos unos vientos fant�sticos por aqu�.

Imag�nate, ocho nudos durante el d�a y por la noche, completamente en calma.

- Genial. - Una aut�ntica maravilla.

Mam�, �te has quemado? Pareces una langosta.

Ya, pero aqu� no tienen otra crema solar.

Escucha, cielo.

Nuestro vuelo se ha cancelado por un terrible accidente,

as� que ma�ana no podremos salir de Cuba.

- Hola, Linda. - Entendido.

Pero va todo bien por ah�, �verdad, cielo?

S�, pero �cu�ndo lleg�is?

- Pensamos que ser� el... - �Hola?

�Mam�?

�Tambi�n ha cerrado el aeropuerto?

No, parece que la l�nea a�rea ha cancelado sus vuelos debido al accidente.

�Por si ellos les obligan a derribar m�s aviones?

�Qu� quieres decir?

- �Qui�nes son ellos? - Los que ponen fl�or en el agua.

�Fl�or? �Lo de la pasta de dientes?

Pap� dice que es peligroso.

Ya.

�Y lo ponen en el agua que bebemos?

�Por qu�?

�Eso te lo ha dicho tu padre?

Me voy, pero nos veremos, �vale? �S�?

Adi�s.

Soy Mattias, deja un mensaje.

Mattias, son las 9:10. �Se puede saber d�nde est�s?

Si est�s enfermo, ll�mame lo antes posible, por favor.

Rellena este impreso, por favor.

- Hola, Christian. Enhorabuena. - Gracias.

El parlamento de la naci�n ha decidido que el ex ministro de Sanidad

y vice primer ministro Christian Elwing

asuma de forma definitiva el cargo de primer ministro de Suecia.

Sustituye a Pavic, que muri� de forma repentina

durante el funeral de ayer por las v�ctimas del accidente a�reo.

Hablando del rey de Roma... Ah� est�.

- Enhorabuena, Christian. - Gracias.

Tose.

Un poco m�s fuerte.

Gracias.

�Aqu� llega! Nuestro nuevo primer ministro.

- Bienvenido. Enhorabuena. - Gracias.

Ponte de perfil.

Muestra bien la ficha.

Brindemos a la salud de Christian.

- Salud. Enhorabuena. - Enhorabuena.

�Salud!

Aqu� tienes tu comida.

Vamos a tu celda.

Es aqu�.

Vaya, vaya.

El ni�o bonito.

Aqu� pap� no va a ayudarte.

Kaj, comp�rtate.

Esta es tu nueva casa. La cena es a las seis.

Ser�a una pena que esta noche te perdieras la morcilla.

�Qu� ha pasado?

No lo s�.

Mucha gente ha preguntado por el jersey verde

que me puse ayer.

Y cuando lo busqu� en internet vi que ya se hab�a agotado.

Pero encontr� un jersey parecido al m�o en otra web.

Os pongo el link debajo. Un beso.

�Qu� est�s viendo?

Es para mayores de 15.

�De qu� va?

De zombis.

Yo tengo un videojuego de zombis.

Ven.

Total, tu madre ya piensa que soy la peor canguro del mundo...

- �Qu� est�n haciendo? - Salir de la ciudad.

�Por qu�?

Porque es peligrosa cuando salen los zombis.

Se monta un foll�n y no mola estar en medio de tanta gente.

�Por qu�?

Bueno, cuando el mundo se acaba, la gente entra en p�nico.

Y la gente asustada hace tonter�as

y puede ser m�s peligrosa incluso que los propios zombis

porque har� cualquier cosa para salvarse y tambi�n a sus familias.

Por cierto, �quer�as algo?

Habr� saltado el limitador.

Aqu� est�. �Lo ves?

Lo subo.

Ya est�. Dile a tu padre que lo revise.

Vale.

Oye, �puedo ense�arte algo?

Bueno, si es r�pido, s�. Me voy al gimnasio.

Ven conmigo.

Aqu� dentro.

Genial.

Mi cuarto secreto.

�Vaya!

Un buen lugar donde esconderse cuando lleguen los zombis.

Desde luego.

No puedes contarlo.

No, no.

J�ralo.

Vale, vale, no lo contar�.

�J�ralo!

S�. Calma, tranquilo.

Lo juro.

Vale.

- Perd�n. - �S�?

Hay una infecci�n v�rica desconocida en la sangre del paciente.

�En fase dos o tres?

En fase cuatro.

�Qu�?

Hay que sellar la sala. Ya conoce el procedimiento.

Aislamiento y retirada inmediata de la fuente.

- Pero es que es el primer ministro. - �Me da igual! �Ya!

Christian, Christian, espera.

Ver�s, me acaban de decir

que Rickard ten�a un virus nuevo y desconocido en el cuerpo.

�Qu� tipo de virus?

A�n no se sabe,

y seg�n parece hab�a dos o tres pacientes m�s con el mismo diagn�stico.

Y tambi�n han muerto.

Muy bien. Entonces...

Debemos hablar con el gobierno de la regi�n de Estocolmo.

Si esto es un brote, entonces...

- �Qu� te pasa? - Nada, es...

�Est�s bien?

Esta ma�ana se llevaron a Hugo a una instituci�n.

Yo mismo lo denunci�.

Estaba escondiendo droga en casa y...

Ten�as raz�n, ya he dicho basta.

Todo ir� bien.

Todo ir� bien.

Hola.

�Hola? �Mattias?

�Me oyes, Mattias?

�Est�s ah�?

S�, estoy aqu�.

�D�nde te has metido?

Hace un rato mir� el ordenador y vi que ten�a la presi�n demasiado baja.

- �Por qu� no activaste la alarma? - Lo intent�.

Tuvo suerte de ir en avi�n.

Mattias, �c�mo est�s?

Llevas dos d�as desaparecido.

Voy a informar de esto ahora mismo.

Me equivoqu� y la cagu�.

- A lo grande. - �Qu� quieres decir?

�Mattias?

Puedes cont�rmelo.

No lo entiendes.

�Qu� es lo que no entiendo?

Mattias...

Alguien vino cuando est�bamos con la fase cuatro.

�l dijo que ten�a que comprobar los sistemas, pero...

yo le ped� que regresara otro d�a.

No s� si lo despidieron o qu� fue lo que demonios pas�,

porque nunca regres�

y a m� se me olvid�.

- Se me olvid�. - S�, ya,

pero tenemos bloqueadores de reflujo.

La v�lvula debi� de romperse por la presi�n.

Si les hubiera permitido comprobarlo a tiempo...

Se ha producido una contaminaci�n.

"Una propagaci�n catastr�fica". Creo que ese es el t�rmino correcto.

Una fuga.

Espera, no cuelgues.

Y entonces...

analic� el agua...

del grifo de la cocina y de la que beben nuestros hijos.

Es el agua... que abastece a Estocolmo.

Pues ven aqu� y lo resolveremos.

No es posible. Ya no.

Lo siento, pero no puedo vivir con esta carga.

�Mattias?

�Me oyes? Ma...

�Mattias?

�Mattias!