Original subtitles

M�XIMA PRIORIDAD: RIESGO SANITARIO

RIESGO INMINENTE DE PROPAGACI�N CATASTR�FICA

INVESTIGACI�N: CONTAMINACI�N DE AGUA POTABLE

WAKE

18 HORAS ANTES

- �Qu� haces? - �Dios m�o!

Podr�amos colocar unas barreras para la escuela de esqu�.

Entendido, lo har�.

Maldita sea, no soporto que se pare.

- Eso es porque se habr� ca�do alguien. - Alg�n aficionado. Un dominguero.

�Nunca os hab�is ca�do?

- No. - No.

Eh, esto va demasiado r�pido.

Lukas, �me est�s oyendo?

�Lukas?

- �Qu� pasa? - Maldita sea...

Lukas, �me oyes?

�Lukas?

�Qu� est� pasando?

- �Socorro! - �Nos vamos a matar!

�Qu� cojones...? �Para el remonte! �P�ralo, Lukas!

- �Paren esto! - �P�renlo, por favor!

�Paren el remonte!

- �Paren el remonte! - �P�renlo!

�Paren!

�Paren!

�P�ralo!

Lukas, �me oyes?

Por el amor de Dios, �para el remonte!

�D�nde est�?

- Buena pregunta. - �Es que no controlas su horario?

�Christian? �C�mo est�s, Christian?

- Hola, amigo. - Ha llovido desde el colegio mayor.

S�, y desde entonces solo he recibido golpes.

Pero el ministro de Sanidad tendr� un buen rev�s, �no?

S�, claro.

Por desgracia s�lo tengo cinco minutos para negociar aqu�.

Bien, pues intentaremos ser breves.

Dadas las circunstancias que ya conoces...

esper�bamos que echaras otro vistazo

a la forma en que se va a ejecutar la sentencia de Hugo.

He estado leyendo algo muy interesante acerca de la supervisi�n

con dispositivo electr�nico.

Has tenido cinco arrestos... s�lo en este �ltimo a�o.

"Agresi�n con arma, robo, posesi�n y tr�fico de drogas".

Llevas seis meses en un centro de menores.

Ya. Todos los centros est�n llenos.

Van a tardar como m�nimo un a�o en encontrarle plaza en alg�n sitio.

- Christian. - En un a�o pueden pasar...

Disculpa que te interrumpa.

Tu hijo no es apto para esas medidas.

Perm�teme que discrepe de eso.

Pero el riesgo de que vuelva a delinquir es muy alto.

Lo entiendo.

Este a�o lo hemos pasado bastante mal, como sabes.

- S�, lo s�. - La muerte de Linnea

ha sido un duro golpe.

Lo entiendo.

�Qu� dices t�, Hugo?

Lo que digo...

es que para usted soy solo uno m�s, punto.

Y que no mover� un maldito dedo para ayudarme.

En vez de eso, pasar� una hora m�s aqu� revolviendo papeles

antes de regresar a su magn�fica casa con su esposa,

besarla en la mejilla, sonre�r a sus hijos estupendos

y meterse en su cama buena y mullida.

Y no dedicar� un solo pensamiento ni a m� ni a otro jodido joven problem�tico.

- Espera, Hugo, �ad�nde vas? - �A ti qu� m�s te da?

Hugo,

lo que acaba de pasar ah� dentro...

ha sido pr�cticamente un milagro. �Te ha quedado claro?

Ya lo has o�do: toque de queda

y una anal�tica semanal.

Ahora esc�chame.

Si la vuelves a fastidiar, no habr� m�s oportunidades.

Ir�s a la c�rcel. Ahora, monta en el coche.

Voy caminando.

Vas caminando, �hm?

Que en esta situaci�n ni siquiera me des las gracias

- es una pu�etera falta... - �Dices que todo esto es por mi bien?

�A qu� viene eso?

Estabas ah� hablando de m� como si fuera un cr�o traumatizado.

�Qu� verg�enza pas�!

�Y t� sabes cu�ntas personas est�n esper�ndome en este preciso momento?

- �No entiendes que...? - �Perd�n!

Por los problemas que te hemos causado mam� y yo.

A estas alturas ya ser�as primer ministro.

Es la �ltima vez...

Esta es la puta �ltima vez que te salvo el pellejo.

Que te quede claro.

Parece importante.

Con suerte, ser� trabajo.

S�, soy Elwing.

No, estaba en una reuni�n.

�Cu�ntos heridos?

�Elin, no tenemos m�s tablillas!

Vale, usar� esto.

Le va a doler un poco. Lo haremos a la de tres. Una, dos, tres...

�Ayuda! �No consigo que respire!

Noel, un desfibrilador.

- Ha sufrido un infarto. - Entendido.

- �Cu�nto lleva inconsciente? - Unos minutos.

He intentado reanimarla, pero no tiene pulso.

- Soy m�dico. - Bien.

- Ay�deme. - S�.

- �Comenzamos? - S�.

Ya est�.

Cuando quieras.

�Atr�s!

- No tiene pulso. - Sigo yo.

Cargando.

Cinco, seis, siete, ocho, nueve...

�Atr�s!

- Tiene pulso. - �Bien!

�Traed una camilla!

Nos han informado de dos heridos graves y dos muertos.

La gente lo grab� con sus tel�fonos m�viles.

Elin est� all�, pero es un caos absoluto. No hay personal suficiente.

A los de emergencia les cuesta llegar por los accidentes de tr�fico de la ma�ana

y parece ser que las salas de urgencias est�n saturadas.

�Sabemos la causa? �Qu� dice la polic�a?

Nada, de momento.

Esto es un foll�n tremendo.

Tenemos que irnos ya, llegamos tarde a la rueda de prensa.

S�.

Christian, �has recibido la encuesta de opini�n p�blica que te envi�?

S�, gracias. Cada cosa a su tiempo.

Hola.

- Eh. Hola. - Hola.

Solo quer�a saber c�mo estaba la se�ora.

Sali� todo bien.

- Me alegro mucho. - S�.

Maldito caos. Qu� horror...

Me llamo Elin.

Lovisa Hassan.

- �D�nde trabajas? - La verdad, ya no practico la medicina.

Disculpe. Necesitamos un sanitario all� abajo.

S�, claro.

- Gracias. Buen trabajo. - Igualmente.

Gracias.

- Pensaba que no faltaba nadie. - No es ninguno de los heridos.

Vale.

Hemos hablado con algunos empleados.

Uno de ellos parece estar bajo los efectos del consumo de narc�ticos.

- Entendido. - Ya lo ver� usted.

El remonte comenz� a ir hacia atr�s...

�Oiga! �Por qu� no activo el freno de emergencia?

No pude.

�C�mo que no pudo?

No pude.

Deber�amos llev�rnoslo a comisar�a. Interrogarlo ahora es in�til.

Antes debo examinarlo.

No, tiene un coloc�n del quince.

Seguramente necesite dormir un poco primero.

- Ya que estoy aqu�... - Vale, como quiera. Es todo suyo.

Hola.

�C�mo te llamas?

Lukas.

Hola, Lukas.

Me llamo Elin Kalberg. Soy enfermera.

�C�mo est�s?

�Has tomado algo hoy?

�Nada?

Vale.

�Qu� les est� pasando?

- �C�mo? - A mis manos.

Son demasiado grandes.

�Qu� les ocurre?

M�rame.

Mira hacia el frente.

�Qu�...? �Qu� qu� demonios me est� pasando?

- �Eh? - C�lmate y respira.

- �Qu� me est� pasando? - No es nada, respira.

Necesitas descansar.

No puedo.

No puedo descansar. No puedo.

- Disculpe. Tenemos que irnos. - S�.

Espera un segundo, ahora vuelvo.

- Un puto yonqui, eso es lo que es. - No, lo que tiene no es por las drogas.

Usted misma le vio los ojos.

S� c�mo son los ojos de un toxic�mano. No es eso.

Est� desvariando y necesita atenci�n psiqui�trica.

- Debo llev�rmelo. - Lo siento, pero antes

debemos interrogarlo, ya conoce el protocolo.

Primero tiene que ir a un hospital. Lo siento.

Recibir� asistencia, pero antes debemos interrogarlo.

- Vamos, arriba. - �Puedes mantenerte en pie?

- �No puedo respirar! - Para el coche.

- �Para el coche ya! - �Auxilio!

He dicho que te calmes. Ya estoy parando.

- Atenci�n, central. - Tranquil�zate.

- �Tengo que salir! - Tenemos una emergencia m�dica.

- �Tengo que salir! - �Alto!

�Maldita sea!

- Vuelve. - �Alto!

- �Maldita sea! - �Alto!

- �T� tambi�n vas a Almedalen? �S�? - S�, tambi�n voy.

- No s� cu�nto tiempo estar� all�, pero... - Lo pasar�s bien.

El a�o que viene. Es muy posible.

- �Stefan? - Est� enfermo, yo lo sustituyo.

Hasta ha venido la ministra de asuntos exteriores, qu� lujo.

Sean bienvenidos a esta rueda de prensa.

Ha llegado el momento de rubricar el acuerdo

entre Framkemi y el departamento de Asuntos Sociales.

La colaboraci�n con Framkemi ser�

un punto de inflexi�n para los servicios de salud suecos.

Nos brindar� acceso a investigaciones pioneras

que a la larga producir�n una disminuci�n de los costes operativos.

Esta iniciativa inaugura una nueva forma de trabajar

para maximizar los servicios de salud.

La financiaci�n p�blico-privada impulsar� las innovaciones en los servicios

de salud de nuestro pa�s.

Ojal� hubi�ramos podido contar con esta colaboraci�n

- cuando yo era m�dico en activo. - Aqu�, por favor.

Subvenciones anteriores a Framkemi fueron objeto de cr�ticas porque usted,

Christian Elwing, tiene una relaci�n personal

con la gerencia de la empresa.

Ahora que la financiaci�n se triplica, �c�mo responder� a esta situaci�n?

Bien...

Puedo responder yo.

Otras relaciones duraderas con diferentes...

Todas las colaboraciones s�lidas y fruct�feras

se basan en el principio de la mutua confianza.

Esto se aplica a todo.

En particular a la colaboraci�n entre el sector privado y el p�blico.

Puesto que en este caso concreto existen precedentes consolidados

y una firme confianza mutua dentro de este sector altamente especializado,

en absoluto veo algo negativo, sino m�s bien un activo muy valioso.

Creo que por ahora lo dejaremos as�. Gracias por su asistencia.

- Gracias. - Gracias.

- Hola. - Hola.

�Te has quedado dormida, amiguita? Veo que no.

- Es una monada. �Cu�nto tiempo tiene? - Nueve meses.

Es preciosa.

Hola.

- Me alegro de verte. - Hola. Igualmente.

�Repregunto ahora que no hay nadie que te hurte la respuesta?

As� son las cosas. Christian es el jefe.

Pues yo pienso que tu voz deber�a o�rse...

m�s a menudo.

S�, �qu�? �Qu� ha pasado?

Me sorprendi� que te tomaras tan mal mi pregunta.

�No te preocupa que apoye tanto a la empresa

de una antigua compa�era de la facultad de medicina? �Eh?

T� detestas el nepotismo. �Acaso no te preocupa?

No me lo recuerdes.

A�n recuerdo aquella vez que acabaste vomitando en el lavabo.

- En casa del herrero... - ...cuchillo de palo.

Por cierto, le� tu art�culo sobre los receptores de neurop�ptidos.

Precisamente ma�ana me reunir� con alguien que inspir� ese proyecto.

Un momento. Es mi sobrina Alice. Padece...

- �Qu� le ocurre? - Narcolepsia.

- �Cataplexia? - S�.

Imagina tener cinco a�os y quedar paralizada cuando te r�es.

Ojal� alg�n d�a podamos ayudar a ni�os como ella.

- Desde luego. - Christian.

- �S�? - Tienes que ver una cosa.

- �Y no puede esperar? - Es mejor que no.

Perd�n.

Esto no pinta bien.

"Tus padres deciden tu castigo.

El joven Hugo Elwing, el hijo del ministro de Sanidad Christian Elwig

elude prisi�n y a cambio cumple sentencia en el piso de lujo de su familia.

Joder.

- Saldr�a a la luz tarde o temprano. - Pero Christian...

Me habr�a venido bien saberlo.

No puedo explicar este tipo de cosas si no las compartes conmigo antes.

ENVIAR MENSAJE

�D�NDE EST�S? �ENV�A LOS RESULTADOS DE LOS AN�LISIS LO ANTES POSIBLE!

Tu cita con la Agencia del medicamento se ha trasladado al martes por la ma�ana.

- �Cu�ndo sale tu vuelo? - Ma�ana temprano. Vuelvo el viernes.

�Oiga, disculpe! Hola.

Soy Mattias, del departamento de neurofarmacolog�a.

- Tenemos que hablar de un asunto... - No es ni el lugar

ni el momento adecuado. Sea lo que sea que tenga que decir,

- lo haremos... - Hay que llamar al ECDC.

Esto podr�a ser catastr�fico.

El mes pasado realizamos un an�lisis de seguridad rutinario,

pero como ya est�bamos en la fase cuatro, decid� posponerlo.

Tenemos que informar y ya lo tengo todo preparado.

Todo est� listo. Est� cumplimentado y tenemos...

Esc�cheme con atenci�n.

- �Lo sabe alguien m�s? - No, pero...

�Escuche! No parece que haya hecho su trabajo.

Si alguien tiene que informar, ser� yo.

Querr�n saber qui�n es responsable de ese desaguisado.

- Tiene que entregarlo, tiene que... - Venga conmigo.

- Tranquil�cese. - �Qu� hace?

- Venga aqu�. Acomp��eme. - �Su�lteme!

Qu�teme las manos de encima.

Yo me hago cargo.

Durante las �ltimas horas,

se han venido produciendo problemas con el suministro el�ctrico

en varios puntos del pa�s.

La Agencia de Protecci�n Civil investiga el alcance y la causa de la incidencia.

La incertidumbre ha llevado a todos los hospitales de la regi�n de Estocolmo

a pasar al modo de gesti�n de crisis.

Hugo.

Eh, soy yo.

�Y qui�n vienes siendo? �Mi jodido carcelero o qu�?

Al menos mete los platos en el lavaplatos. No estamos en un hotel de lujo.

Anda y que te den.

ENTRENAMIENTO PARA DEJAR ATR�S A LOS ZOMBIS

Yo s�lo quer�a... s�lo quer�a cansarme.

T�, �qu� haces con el m�vil? Deja ya de grabar.

Quer�a cansarme.

�Necesita algo? �Le traigo agua?

S�lo quiero cansarme.

Quiero cansarme.

S�lo quiero cansarme.

Quiero cansarme.

Entonces empez� a correr m�s y m�s r�pido y yo pens�: "Va a tener que parar".

�Qu� demonios...?

S�, o sea, el mayor disparate que he o�do en mi vida.

Repet�a literalmente: "S�lo quiero cansarme".

No tienes edad.

Tengo diez a�os, pap�. �Diez! �Y si alguna vez llego tarde o pasa algo?

Ya hemos hablado de ese tema muchas veces.

Todos tienen uno.

�Todos?

Espera. Venga, remueve bien esto.

�Vale?

Mira.

A tu edad yo ten�a unos parecidos a estos.

Pens� que te gustar�an.

Son chulos,

�eh?

No necesitas un smartphone. A�n no.

Puedes desarrollar adicci�n.

Adem�s, la radiaci�n perjudica el cerebro.

�Entiendes?

Bueno, ya acabo yo, ve a jugar. Vamos.

Pap�, tienes algo raro en los ojos.

Vete.

As�, eso es.

Estoy hecha polvo.

Haz as�.

Por favor, esa pasta de dientes no.

D�jalo, cielo.

Te he dicho que esa es mala para ellos.

- Usa esta que he comprado, es org�nica. - No la l�es m�s...

Esta pasta no tiene nada de malo.

�Qu� importa qu� pasta de dientes es?

Pero esa porquer�a es t�xica.

- �En serio? - �Sabes cu�nto fl�or tiene?

S�, y el fl�or es bueno, �no? Refuerza los dientes.

En dosis peque�as, s�,

pero no cuando est�s creciendo.

Entonces penetra en el esqueleto y provoca problemas.

- Me la llevo. - Como quieras.

Vamos, Maja. Escupe.

- �Te vas ya? - S�.

- Hoy llevo catorce horas. - Yo s�lo media jornada. Suerte.

S�.

- Buen servicio. - Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

Fue muy frustrante. �l ni siquiera tiene un cargo m�s alto que yo.

Pero de alg�n modo misterioso,

siempre se las arregla para estar donde se toman las decisiones

mientras yo preparo el caf�.

Es un cerdo.

- Ya lo decidimos en la fiesta de Navidad. - S�.

�Qu� es esto?

Para ti.

Pero cari�o...

S� lo mucho que quer�as al antiguo.

Jam�s pens� que podr�a perderlo.

- Gracias. - De nada.

Te sienta bien.

Es muy bonito.

Perdona. Dime, �c�mo te ha ido el d�a?

- Desde luego parezco idiota. - No pasa nada.

He tenido un maldito d�a fren�tico.

En realidad, toda la semana...

debido a los accidentes y...

No s� qu� est� pasando.

�Qu� ser� ahora?

D�game.

�Me oye?

Le oigo. �Con qui�n hablo?

Con Lukas, de la pista de esqu�.

�C�mo consigui� este n�mero?

�Tiene que ayudarme!

Eh, oiga, tiene que...

- �Necesito ayuda! - Calma. Respire profundamente.

No puedo o�r lo que est� diciendo.

�De qu� se trataba?

Era el tipo que manejaba el remonte en el lugar del accidente.

Vale. �Acaso no pod�a esperar hasta ma�ana?

No, debo ir all� ahora mismo. Deber�as haberlo o�do.

Tiene que ir al hospital, justo lo que le dije hoy a la polic�a.

S�, pero Elin, es...

A veces las cosas se ponen demenciales.

La forma en que te comportas por esta gente...

Vale.

Pues si ayudar a la gente es demencial, entonces yo soy una demente.

Elin, hoy es nuestro aniversario de boda. Desconecta del trabajo.

Ya, pero resulta que mi trabajo no es igual que el tuyo.

�Qu� quieres decir?

- Lo sabes perfectamente. - Vale,

no me despiertes si me encuentras dormida.

�Lukas?

�Lukas?

�Hola?

�Lukas?

Hola.

�Lukas?

�Lukas?

�Lukas!

Mierda...

M�LTIPLES CIERRES DE ALAS DE HOSPITALES DEBIDO A PERSONAL ENFERMO

Hola.

�Tienes alg�n plan para cenar?

�Podemos intercambiarnos los sitios?

Espera.

Le� el art�culo.

�As� que se queda en casa?

�Cu�ndo vas a decir basta?

�Qu� quieres decir?

Es un adulto.

T� no lo entiendes porque no tienes hijos.

�Por qu� me interrumpiste?

- �C�mo? - En la rueda de prensa.

No me dejaste terminar de hablar.

Iba a decir lo mismo que t�.

No era una pregunta para ti.

Fue humillante.

�Te molestaste? No ten�as motivo.

Pues no nos vendr�a mal que alguien m�s se enfrentara al asunto.

La gente no deja de comentarlo.

Gastas miles de millones de los contribuyentes

en una compa�era de clase.

Y eres grosero conmigo en p�blico

para que la gente no piense que nos acostamos.

�Qu� dices? Claro que no.

�Podr�as fingir que significo algo para ti?

�Tambi�n est�s molesto?

Toma.

�Es que no tienes sed?

�TIENES ALGO?

Hola, por favor, un capuccino,

doble de caf�... con...

- Un macchiato, por favor. - S�,

son 55 coronas.

�Con?

�Con qu�?

Oiga. Se�or...

�Me oye?

S�, eh... un capuccino, doble espresso...

- Aqu� tiene. - Gracias.

Nada m�s.

A continuaci�n, serviremos caf� y t�.

Esperamos que tengan un vuelo agradable con nosotros.

Habr�n notado que estamos pasando por una zona...

de turbulencias.

Cinturones abrochados hasta que se apague la se�al luminosa.

M�XIMA PRIORIDAD: RIESGO SANITARIO

FUGA EN EL CONDUCTO 4 CONSTITUYE UN RIESGO PARA LA SEGURIDAD P�BLICA

Qu� horror.

RIESGO CONSIDERABLE DE PROPAGACI�N CATASTR�FICA

Joder.

Thomas, �qu� est� pasando?

�Mierda!

�Mayday, mayday, mayday! Solicito regreso a Arlanda.

�Thomas! �Thomas!

Thomas, �qu� demonios...?

�Tienes que levantarte!

�Ap�rtate de la columna de control! No puedo virar.

�Mierda!

Levante vuelo. Levante vuelo.

AVI�N SINIESTRADO AL NORTE DE ESTOCOLMO

190 PASAJEROS EN UNO DE LOS PEORES ACCIDENTES A�REOS SUECOS

Saga.

- Saga, despierta. - �Qu� pasa?

Tenemos que ir a la oficina.

- �Qu� ha pasado? - Se ha estrellado un avi�n de pasajeros.

"Se ha estrellado poco despu�s de despegar del aeropuerto de Arlanda". Joder.

"Llevaba 190 pasajeros abordo". Es una barbaridad.

Mierda. Tengo que ir a casa a cambiarme.

�Moa!

�Moa!

Entra ya. Qu� fr�o hace.

- �Cu�nto llevas despierta? - Un buen rato.

�Qu� es todo esto?

Pens� que nos merec�amos un buen desayuno.

Como nuestra cita de ayer qued� interrumpida...

Y con beicon.

�Qu� te pasa en el ojo? D�jame verlo.

Espera.

Las circunstancias que rodean el accidente a�n no est�n claras

- y la polic�a se muestra herm�tica... - �Tienes que irte?

No, no me ha llamado nadie.

�No te parece extra�o?

Seguramente no haya habido supervivientes.

Hemos solicitado m�s informaci�n...

Mierda, voy a vestirme. Tengo que ir al trabajo.

�DESPERTAD TODOS!

�Qu� co�o...?

EL DESASTRE A�REO SUECO CON M�S MUERTOS

NO PUEDO DORMIR. �QU� EST� PASANDO?

- DEMENCIAL - LLEVO UNA SEMANA SIN DORMIR

VAMOS A LLAMARLO "VAKA"

�ES UN BUEN NOMBRE!

WAKE... DA MIEDO

�POD�IS DORMIR?