Original subtitles

Oh.

He said, go home and make a good sum.

And he fired me, this bastard of a boss.

I can't sleep at night anymore. So I sleep all day and my job doesn't feel

it.

To say that as an engineer, I could work in freelance instead of being locked up

in an office to work as an employee.

My life is a continuous stress, without any gratification that makes me feel

alive.

As for my wife, it's as if she didn't see me anymore. She ignores me.

We haven't made love in months.

When she was in love, she wouldn't let go of me.

She wanted to kiss me non -stop. I was the one who had to say stop.

What would I not give to sleep a little, make love and sleep a little more?

It seems impossible to me, and yet it would be so simple.

Who knows where she will be?

It's not time to go to the shops.

Deep down, I hoped that when I saw her arrive at an unusual hour, she would

to play with my Chinese doll.

No,

I didn't expect that.

What the...

Me. Me.

Mm -hmm.

See you, LaPaglia.

No.

È da tanto che non scopava la signora.

Sì,

vai così.

Who?

Ugh. Mmm.

Mmm. Mmm.

Mmm.

I love you guys.

Thank you.

Ah.

Thank you.

Me tromper chez moi dans mon lit avec deux mecs carrément.

Je dois rêver ou faire un cauchemar ? Mais non, cette salope s 'envoie à l

pendant que je consume ma vie entre l 'ennui de mon existence et l 'ennui de

boulot. Pardon, de mon ex -boulot.

Comme maintenant, je n 'ai ni femme ni travail.

Je suis seul et libre comme un oiseau.

Un oiseau qui vole, mais qui ne sait pas où aller.

Je dois partir, mais où ? Qu 'est -ce que je fous dans cet aéroport ?

Where's the car?

We're almost there.

The car is here.

What is it?

It's just a big shit.

Can you hear me?

Help me, please.

He wants to kill me.

Please.

Who wants to kill you?

I really don't know how to call you.

At least tell me your name.

Diana. My name is Diana. It's exactly like the old princess.

Are they still following us?

I don't know, but don't leave me here.

And where are we going?

I'd like you to drive me to the tourist port.

A cigarette?

No, the tobacco, tobacco.

I know you'd like to ask me this question, but I think it's better that

don't know anything.

Drive me to the port.

There's someone over there who could help.

Please, wait for me.

I'm going to talk to a friend. Don't go, okay?

Okay,

d 'accord.

Mais à qui appartient cette maison?

À un ami.

Il m 'a laissé les clés.

Attendez -moi ici, je reviens tout de suite.

Okay, now he wants us to separate.

And who is he?

Your friend.

He has a drugged face.

He's a friend.

Diana has friends everywhere. She finds them everywhere.

Don't treat her like that.

Diana has a terrible experience.

Diana is a terrible experience.

What's the problem?

Where are my car and my clothes?

You disappeared six months without saying a word.

Do you think that's normal?

I have a big problem. You have to help me.

Don't treat her like that. She has a very big problem. You have to help her.

Is she your friend?

Then be yourself.

And the car?

Where is the car?

Where is the car?

Was it parked here?

I'm sorry.

I'm really sorry, Andrea.

We're going to take Francesco's car. I told you it was forbidden to park here.

Look, they parked it.

What are we going to do with his car now? I really don't know what to say.

And where are we going now?

I told you, we're going to take Francesco's car. Yes, but... But he's

get angry.

No? But no.

Who are these guys?

Who are these guys?

Qu 'est -ce qu 'il te voulait à l 'aéroport ? La marchandise que j 'ai

de Suisse et qui vaut très cher. De la drogue ? C 'est pas de la drogue, je

jure.

J 'aime vraiment pas cette histoire, tu sais. J 'en ai assez, on m 'a embarqué

la caisse, j 'ai déjà suffisamment de problèmes comme ça. Et où va -t -on

à cette heure -ci, hein ? On va aller chez une amie, d 'accord ? D 'accord.

C 'est de la merde.

On va la refaire.

Tu dois y mettre un peu plus d 'énergie.

Vas -y, remue ce fouet, compris?

Et ensuite, les coups.

T 'as pas vu le scénario? Eh, quelle connerie. On doit encore la refaire.

Regarde.

Diana, qu 'est -ce que... Tu dois la prendre par cœur, c 'est compris?

Il faut que tu m 'héberges. J 'ai besoin de ton aide. Regarde la photo de la

remise de mon prix.

Regarde ça. C 'est pas joli, non?

Qu 'est -ce que je peux faire pour toi encore?

Diana, une fois de plus ici.

Quelle autre connerie as -tu maniganté?

Salut, dis -moi.

Qu 'est -ce que tu veux? J 'étais en train de travailler. Qu 'est -ce qu 'il

a? Allez, sois un peu sympa. Elle a des problèmes. Elle ne sait pas où aller.

Elle n 'a pas d 'argent. La rengaine.

Et lui, qui sait? C 'est un ami, elle. Tu le sais, Erika. Quand on bosse sur

scène, je ne veux ici aucun visiteur.

Allez!

Vous ne pouvez pas rester ici. Nous travaillons. C 'est un film important.

Oui, d 'accord. J 'ai compris.

Vous avez besoin d 'autant de monde pour faire un film porno?

Bien sûr. C 'est un travail complexe, évidemment.

Et alors, quel est le problème?

Elle ne sait pas où dormir. Elle ne sait pas où dormir. Elle doit venir chez

moi.

Ça ne te dérange pas.

Bon.

On finit cette scène. Ensuite, j 'appelle un ami et on verra s 'il peut

recevoir. Mais c 'est la dernière fois.

Allez, on se remet au boulot. Courage.

Il faut que tu apprennes le scénario par cœur.

Sinon, ça ne veut plus rien dire. Ok, d 'accord. Je vois ce que vous voulez.

C 'est éteint.

Bon, je viens d 'appeler.

Maintenant, c 'est éteint.

Ça prendra au moins deux petites heures le temps de finir le programme d

'aujourd 'hui, OK?

Maintenant, je vais travailler un peu.

Sinon, on finira par tapiner.

Thank you.

We are not the same.

Oh, God.

I'm sorry.

Unfortunately, it didn't work.

He doesn't want to. He didn't find anyone to host you.

Good luck, my dear.

Thank you.

You're welcome, my dear.

Avoid problems.

Diana, je suis fatigué de cette putain d 'histoire.

J 'en peux plus.

On m 'a déjà embarqué la bagnole. Je suis fatigué. J 'en peux vraiment plus.

Qu 'est -ce que tu appelles?

Qui appelles -tu?

Je voudrais parler à Luciano.

Luciano ne peut pas répondre au téléphone.

Mais je veux lui parler.

Je ne sais pas quoi vous dire, désolé.

Quelle conne.

C 'est ta femme?

C 'est normal que ta femme te réponde, hein?

Ouais, mais elle était vécue seulement pour son fric.

Listen, Diana, listen, they took my case. I already have enough problems in

life. Nothing works.

I can't face all these problems, really. Listen, I'm leaving.

Oh, please, kill everything that's left of me. Don't leave me either.

Okay, okay, but if... Listen, if you want me to help you, tell me everything,

because I don't understand anything, really nothing.

Very well.

But what am I doing in a place like this at this hour?

At two in the morning.

It's a private club, Mr. Luciano.

Ah, Luciano.

The one with the boat and the jealous woman.

That's the pass.

You have to ask Franco.

And what do I tell this Franco?

To help me.

Ah.

Okay. Thank you.

Bonsoir. Bonsoir. Qui cherchez -vous? Je peux vous aider?

Je voudrais parler à Monsieur Franco.

De la part?

Je suis un ami de Diana.

Attendez ici, je vais aller le chercher.

Avance, bébé, vas -y.

Regarde -moi.

Ouais.

Allez.

Avance, bébé.

Avance.

I don't know.

Oh, my

God.

Thank you.

Oh, my God.

Thank you.

Je peux vous servir un verre, monsieur?

Pas maintenant.

Plus tard.

Bonsoir, je suis Franco. Vous me cherchez?

Oui, Diana m 'envoie.

Elle m 'a demandé de vous dire... Quelque chose à boire?

Oui, un whisky. Le whisky glace, merci.

Très bien.

Elle m 'a dit de vous dire que les pierres qu 'elle a fait en

de Suisse lui donnent un tas d 'emmerdes. Quelqu 'un veut la tuer pour

possession des pierres.

Quand pouvez -vous la voir et où?

Au témoin d 'un doute, là, pourquoi devrais -je vous faire confiance?

Je ne sais pas, mais à votre place, je le ferai.

Bien que je vous donne entièrement raison, vous pouvez ne pas me croire.

Très bien.

Et que voulez -vous savoir exactement?

Où et quand peut -elle vous rencontrer pour parler de la CAM?

Bon, depuis que je l 'attends chez moi dans deux heures.

Très bien.

Santé. Santé.

Bien, faut que j 'y aille.

Eh bien, au revoir.

Au revoir. Salut.

Au revoir.

Ah, quelle température agréable ce soir, non?

Ben, c 'est pas trop mal.

Vous êtes très seul.

Comment? Je le sens tout de suite.

Oui, oui, oui.

C 'est ça.

Je ne sais pas quoi dire.

C 'est toi qui a le butin.

Le butin? Oui.

Quel butin?

Ah, allez.

Les diamants.

Hein?

T 'as eu la chance. On se reverra.

Did you talk to Franco?

Yes, yes. He's waiting for you in two hours. But let's get out of here,

What's the matter?

I'm so tired, I can't even talk.

You didn't sleep for how long?

Oh, I don't know anymore. I feel like I've never slept in my life. I can't

it anymore. I don't understand anything anymore. And then, Diana, I can't take

this anymore.

A Frenchman from Janté pointed his gun at me in front of the club two minutes

ago.

But what the hell is this?

Do you know him?

But no, I don't know who he is.

And where are the diamonds?

Where did you hide them? Don't worry, they're safe.

Ah, I'm glad.

The diamonds are safe, but not us at all.

Bon, alors bonne chance, Diana.

Andrea, je n 'arrive pas à trouver les mots pour te le dire, mais je voulais te

remercier pour tout ce que tu as fait pour moi.

Pour moi, ce fut toute une expérience.

J 'aimerais vraiment te laisser mon adresse, mais je ne sais pas où je vais

aller vivre.

Ah, c 'est bien mieux comme ça. Je ne veux pas risquer de m 'attacher à toi.

Je devrais te récompenser pour tout ce que tu as fait pour moi.

Non, Diana.

Non. N 'y pense même pas. N 'y pensons même pas.

Andrea, I swear to you, don't tell anyone about what happened last night.

Don't worry.

And who would believe me?

Well, goodbye.

Diana, be careful.

C 'est gris.

I love you.

I feel something is wrong.

Diana may be in danger.

I can't leave with this doubt. I'll go and see.

They killed her.

Diana is in danger.

You'll see, bitch.

Don't move.

Courage. Courage, Diana.

Come on.

Don't move.

Courage, Diana.

Be careful.

They killed your friend.

Come on.

Yeah, but that must be worth a little fortune. Yeah, we're not here for that.

Oh, come on! Let's get out of here!

Stop!

Stop! Take us, please.

We've been attacked, and they're chasing us.

Yeah, the crime today has reached an unsustainable level. We could walk

armed to our teeth.

Oui, mais les fois, ça ne suffit pas.

Je n 'avais jamais goûté ce gâteau.

Andrea, qu 'est -ce qu 'on fait maintenant ? On va chez les flics.

Et qu 'est -ce que tu vas leur dire, enfin ? On ne peut pas leur dire la

Je dirai à la police que j 'étais dans cette maison parce que j 'étais

préoccupé.

Et qu 'en fait, j 'avais raison.

Il faut que je parle à Luciano.

C 'est la seule personne qui puisse me sortir de ce merdier.

Ah, Luciano.

Le propriétaire du bateau avec une femme jalouse.

Il est riche et puissant. J 'ai été sa maîtresse pendant pas mal de temps.

Avant de le connaître, j 'étais mannequin.

Le hasard a voulu que nous nous rencontrions lors d 'une fête et nous

tout de suite partis en voyage au Caraïbe.

Puis il m 'a offert une auto, m 'a ouvert un compte, a acheté un

'étais très attachée à lui.

Et combien de temps a duré votre histoire?

Cinq ans.

Cinq longues et belles années.

Puis il y a six mois de ça, son avocat m 'a appelé pour m 'obliger sans

explication à restituer... l 'appartement et toutes les cartes de

Mais j 'ai lu le bon cœur de monsieur la voiture.

Pourquoi?

L 'autre journée, Marie est une Américaine très avide. Je suis presque

que tout ça vient d 'elle.

Mais parle -moi de toi. Qu 'est -ce que tu fais?

Je suis ingénieur.

Ma vie ne tombe pas rond.

Ma femme me trompe.

Au boulot, ils m 'ont licencié parce que je n 'étais pas productif. Je n 'arrive

pas à dormir.

Ma vie ne va pas comme elle devrait aller.

Alors ta femme te trompe.

Dit comme ça, ça paraît presque romantique.

Luciano, are you sick?

Yes, my baby, it's my blood. The doctors say it's not going well. I bought it

with champagne cases, you know.

I have medullary aplasia.

I can't even get up without taking drugs.

It's been months since I've been looking for someone to get in touch with you.

It was Rosalind.

She isolated me from the world.

She's crazy, this woman.

She wants to inherit all my property.

Who is he?

Is he a friend?

Yes, his name is Andrea. He pulled me out of a case, and he's the only one who

helped me.

He was very brave.

What's going on here?

We were doing an orgy.

That's really too much.

Jen, throw them out.

And if they don't leave, I'll call the police.

Jen, don't do any of that, will you?

Miss, Luciano can't receive a visit.

Excuse me, Luciano. I shouldn't have come here.

Don't say that. What's the problem? Explain it to me.

Azzy asked me to pass the keys in the back, but when he came to pick me up at

the airport, three turds beat me.

And now they want to kill me too.

What a coward. He needed money.

And he used you.

I know they came to pick you up on the boat. Jen told me.

They're Kika's men.

I advise you to deal with them, you know.

And the guy in front of the club who threatened me with his gun?

Whoever he is, he'll never be as dangerous as Kika.

C 'est une vipère vénéneuse.

Elle est en train de faire une grosse spéculation immobilière et elle veut ses

pires à tout prix.

J 'ai son adresse dans mon agenda, je crois.

Kika Pavetti.

Et tout ça pour une spéculation immobilière.

Ça me paraît vraiment incroyable, une telle histoire.

OK, je vous laisse seule.

Je vais prendre l 'adresse de Pavetti.

Pour un peu, j 'ai cru que tu ne voulais plus de moi.

Que tu ne voulais plus me voir.

Tu m 'as tellement manqué.

Et tu sais, Trésor, que tu devras quitter le pays.

Mais c 'est peut -être dans le fond la meilleure chose qui pouvait t 'arriver.

Je t 'aime tellement, tellement.

Sach, que je ne t 'ai jamais trompé quand nous étions ensemble.

Tu nous laisserais de voiture?

C 'est un emprunt.

Sans problème, sers -toi.

Très bien.

Maintenant, procédons comme nous l 'avions établi.

Très bien.

Well, I'll take this one.

Okay? Of course.

Let's hope he won't drive her. Don't worry, Jim. He'll be fine.

Otherwise, it'll create big problems.

Go now, Diana, because Rosanna is out of her league. Give me the key to his car.

Tiens, c 'est celle -là. J 'ai une énorme vie de bousille.

À ta place, je ne le ferai pas.

On peut savoir pourquoi tu es revenu?

Tu ne vas pas me croire, mais j 'ai une bonne surprise pour toi.

Pour te prouver que je t 'ai tellement aimé.

Je t 'ai apporté un cadeau de vieux.

Ça vaut une petite fortune, ça.

Toujours en train de faire du cinéma, hein?

Je suis venue faire l 'amour avec toi pour la dernière fois avant de partir.

Toi, tu joues toujours la comédie, mais au moins tu sais comment me convaincre.

Here are your diamonds, madam.

Good.

Pourquoi seulement la moitié?

C 'est une garantie.

Une garantie pour qui?

Pour moi et pour elle.

L 'autre moitié, Diana l 'a déjà mise en lieu sûre.

Où?

Ben, après avoir reçu l 'argent, Diana vous le dira.

Moi, je ne sais pas.

Et vous espérez que j 'avale ça?

Elle vous les remettra après avoir reçu la somme convenue. Où est l 'argent?

Qui me garantit que j 'aurai le reste après vous avoir payé?

Je vous ai donné la moitié. J 'aurais pu tout garder.

And who told me that Daniel didn't jump in the first plane and planted you there

to make his accounts with me?

It's a risk we both have to run.

This girl sleeps with everything that serves her, like a vulgar whore.

She goes with everything she can exploit.

For her, only money matters. If I were you, I wouldn't run this risk.

She's already gone.

I don't have a choice.

So, start praying.

Don't worry, Kika. You won't hear from Diana anymore.

But who are you?

What is your role in this story?

I'm just a friend.

And also of Luciano. You came with his car.

How much money did you earn in all this?

Diana and I, we divide it in half.

And you cover all these risks for 12 ,000 euros?

But that's not true.

Of course not.

And so why?

I bet that if I told you the real reason, you wouldn't believe me. And

don't even know him.

Quelqu 'un devait l 'aider et j 'étais juste au bon moment, au bon endroit.

25 000 euros.

Mais c 'est une misère pour ces diamants. Je n 'arrive pas à comprendre.

Il n 'y a rien à comprendre.

Vous nous donnez l 'argent et nous vous donnons le reste des pierres. C 'est

simple.

Et bien trop simple.

Pourquoi? Qu 'est -ce qui ne va pas dans notre offre?

Je ne sais pas, mais elle ne me convainc pas.

Il doit y avoir un truc.

Au fond, quel est votre plan?

Je vous l 'ai déjà dit. Faites -nous confiance. Le temps presse.

Vous avez le choix. Ou vous nous faites confiance, ou vous renoncez au diamant.

Et dans combien de temps j 'aurai le reste?

Quand Diana et moi serons en sécurité.

Soyons prudents, ils pourront nous suivre.

Don't make a move.

Don't make a move.

I said don't make a move.

What are you doing?

Leave the girl. You're going to kill her if you do.

Drop the gun.

Drop the gun.

Stop.

Drop it.

Throw it away. See you soon.

Look, he touched her.

Stop! Police!

You on the ground!

And you too!

This is really ridiculous.

Everything is ridiculous.

Now I would like to ask you a question.

My beautiful killer.

My little asshole.

He's loaded. Why don't you shoot me?

I wanted to ask you something.

You could help me. Why is everything going wrong in my life?

Why is everything I do going wrong?

Why is my wife cheating on me?

Why can't I sleep at night?

Do you have an answer to give me?

Go on,

shoot. Go on, shoot.

Go on, shoot.

Do we know what we're doing here?

Are we stopped or what?

Well, at least we're still alive.

Yes, but we may already be dead and we don't realize it.

But we don't take the dead to a hotel.

Venez un moment, s 'il vous plaît.

Luciana.

Luciana. Luciano.

Luciano.

Soyez très très prudents.

Thank you.

Diana?

Diana?

Diana?

See you.

Pardon, avez -vous vu mon amie?

Elle m 'a dit de ne pas vous déranger.

Sûr que c 'était elle? Oui, cette belle femme blonde.

Et quand?

Avant -hier, à 10h du matin.

Avant -hier.

Avant -hier?

Oui, monsieur.

J 'ai dormi deux jours.

Deux jours, oui.

Je peux faire la chambre?

Hein?

Bien sûr.

Merci.

Il y a un avion qui part dans deux heures.

Tu veux venir avec moi?