Original subtitles

Oh, what a bunch of bastards.

They shot me.

It's the end for me.

Don't say that. Don't worry.

What are you talking about? Look at that.

Okay, but stay calm. We're going to find someone for our delay.

You're really a good guy.

Come close to me.

Don't be afraid.

You know what worries me the most?

No. You have your future in your hands. There is so much money, you can't even

imagine.

What do I have to do?

You have to go to San Crotone and ask Don Vito.

Tu dois me promettre que tu vas le faire.

Oui.

C 'est une question d 'honneur.

Tu comprends ça?

Oui, oui.

J 'ai compris, ça va aller.

Mais quel est votre nom?

Tais -toi et écoute -moi.

Tu dois tenir ma promesse. C 'est une question d 'honneur.

Tu comprends ça?

J 'ai compris, oui.

Vous voulez bien me dire votre nom maintenant?

Je m 'appelle Don Rafael.

You put me in the bag, but someone must have stolen it. Don't look there.

Look over there. It looks like someone is running away.

Then follow me.

Mais qui êtes -vous?

Je m 'appelle Chicho.

Je viens de la part de Don Raphael.

Il y a quelques temps, il m 'a dit que je pourrais trouver un travail.

Vous êtes Don Vito?

Allez,

suis -moi.

Eh, parrain, qu 'est -ce que tu veux encore?

Il y a ici un type qui dit être envoyé par Don Raffaele.

Mais qu 'est -ce que tu racontes, voyons, si Don Raffaele... Vido, tu

trois heures, on a un meeting avec ces putains d 'Allemands. Tu veux qu 'on

fasse ce coup ou pas?

Oui, je sais.

J 'y ai pensé, figure -toi.

Regarde, ce sac est plein.

Mais je ne leur fais pas confiance. Ce sont des Allemands. Pétain de bâtard. Et

toi, il va falloir que tu restes bien derrière moi, tu comprends?

Alors, j 'y vais. Je leur donne des diamants.

Bonjour,

General. Guten Morgen.

Comment allez -vous, General?

Tout va bien? Tout va bien. Avez -vous...

The money?

Here, they're here.

Very good.

Look, pure diamonds, General.

Look at these wonders.

There you go.

Thank you very much.

Good. As usual.

We have to do things that are easy to transport.

Yes, good.

Good. Good, huh?

Oh, shit!

Oh, shit!

Oh, shit!

Oh, shit!

Oh, shit!

Oh, shit!

Oh, shit!

Fuck you!

Fuck you!

Fuck you!

Come here, Nana.

Come here.

Look.

They're gone.

Thank you.

We won, finally.

We have the money.

Oh, my God.

I don't have money, but I have diamonds.

That's good.

I'm not stupid.

Oh,

my friend.

Come on, let's go.

Shh! Shh! Shh!

Thank you.

You live here, you?

You're from the Queen?

Pardon, j 'avais soif. Oui. Je voulais pas vous faire peur, vous savez. Je

passais par là, je vous ai entendu.

Je suis quelqu 'un de bien.

Ouf, j 'avais vraiment soif.

N 'ayez pas peur.

Vous avez le journal d 'aujourd 'hui. C 'est parfait. J 'adore voir les infos.

Je vous ai vu, vous savez. Je vous ai entendu. J 'étais avec un ami en passé.

vous ai entendu faire des choses. Je ne savais pas vraiment quoi. Je me suis

apprécié parce que surtout j 'avais soif. Mais n 'ayez pas peur.

Surtout, j 'ai quelque chose pour vous.

Regardez. Regardez si quelque chose va vous plaire.

On va jouer un peu.

Regardez, j 'ai 1000 lire ici. Je sors les 1000 lire.

Attendez, ils sont pas là. Je les sors et je vais vous acheter le journal avec

ça. Vous êtes d 'accord?

On va jouer un peu tous les deux.

D 'accord?

1000 lire.

Seulement pour vous.

Mais il va falloir accepter de jouer un peu la comédie avec moi.

J 'espère que vous aimez jouer.

Je prends le journal.

C 'est bien pour vous?

D 'accord, on fait l 'échange.

Je pars avec le journal et je...

Je vous laisse l 'argent.

C 'est un bon échange. Selon moi, c 'est bien.

Qu 'est -ce que j 'avais soif. Je m 'en vais.

Hé, toi.

Je suis là.

Prends le journal. Va te prévenir un peu.

Je vais t 'occuper avec la dame. Oui, OK.

Mais ne sois pas trop long. Non, tu seras toujours là. T 'en fais pas pour

Allez, je reviens. Allez, va -t 'en.

C 'est mon ami. Il est un peu con, mais...

Oh, qu 'est -ce qui fait chaud.

Oh, quelle chaleur. Oh, je vais prendre un peu d 'eau. Je vais vraiment... N

'ayez pas peur. Prenez l 'argent.

C 'est pour vous. Allez, n 'ayez pas peur, voyons.

Merde, je suis con.

Restez là, lire le journal.

Oh, allez vous faire foutre.

Oh, but you are really very pretty, you know.

Oh, I love your legs.

You are really beautiful, eh? Come over here, I'll kiss you. A beautiful girl

like you, what will she do with her 1 ,000 lire, eh? It's a lot of money, 1

lire. You will be able to spend it as you want.

From the German enthusiasm to the Italian enthusiasm.

Shit! And the Italian action?

Is that the Italian action?

They kiss, and I stay here to read the newspaper.

Oh, come here, come here. Sit down there.

On sera mieux tous les deux. Allez comme ça, levez ça. Je vais vous voir un peu.

Ça vaut bien m 'aider.

D 'accord, comme ça.

Voilà, qu 'est -ce que je voulais voir, moi.

C 'est magnifique, tout ça.

C 'est que dame nature vous a gâté, vous.

C 'est vraiment bien.

J 'avais soif.

C 'est magnifique, regardez ça.

Oh, bravo, eh? C 'est une belle fille, con la lave, vraiment.

Jolie femme.

Tu aimes ça, ma belle, hein?

Tu apprécies, hein, ce que je fais? Tu aimes ça, oui.

Oui,

comme ça.

Parfait. On continue.

C 'est magnifique, eh? Please.

Do you like it?

Oh,

God.

Come on.

Come on. What a beautiful thing, see?

Oh, man.

C 'est bien, ma petite poutre. Bien, tu étais vraiment bonne avec moi. Tu

mérites vraiment ces mille livres.

La prochaine fois, je te donnerai encore mille livres supplémentaires.

D 'accord, ma belle?

Embrasse -toi.

Comme ça, tu es magnifique.

A tout à l 'heure.

Allez, au revoir.

Eh, tu connaissais Don Raffaele?

Je peux dire qu 'il m 'a aidé, oui.

Dans certains moments difficiles.

Et pourquoi il n 'est pas venu avec toi?

I think he's dead.

They killed him.

Ah, they killed him.

He might have killed someone.

You know, here, here in Sicily, there's a law.

When you fall, when you kill someone, you risk keeping your secrets in the

grave. But I would like to test you.

I want to see how you can tell who you are. And tomorrow, you'll go with

Moi, je dois faire quelque chose. Je dois récupérer de l 'argent.

Je ne laisse jamais les choses en suspens.

Allez. Merci, Don Vito.

Allez, allez.

Hey,

what's going on?

Who are you?

You, shut up. What do you want?

Back off. I said back off. I'm going back.

Calm down.

What's going on?

Who are you?

What do you want? What do you want?

Stay there.

What do you want?

You bastard.

Shut up.

Shut up.

What do you want?

They have weapons.

And you?

Go over there with your big bitch.

Me? Yeah, go.

Hurry up.

You're a bastard.

You're a bastard.

Shut up.

Shut your big mouth.

You bastard.

What do you want?

I told you I didn't have the money for now.

That's it.

You don't have the money. Let's make a small advance.

Yeah, let's be smart.

Calm down, my friend. I told you I'd pay you back in 15 days.

Take your car.

Leave us. And you, shut up.

I'm free, I'll kill you, you bastard.

I told you to shut your big mouth.

I love you.

Don Vito, Mais était -il vraiment nécessaire de violer la femme aussi?

Qu 'est -ce que tu racontes? Cette fille a baisé avec la moitié du village.

Et n 'oublie pas que tous ceux qui fâchent Don Vito ne s 'en sortent pas

facilement. J 'ai encore beaucoup à prendre.

Allez en route.

André!

Avec votre permission, Don Vito.

Bien. Bien.

C 'est bien.

C 'est bien.

D 'après les comptes, nous avons découvert que plus il se tire dessus...

Plus, ils augmentent les revenus.

Les familles sont satisfaites du contrôle qu 'elles ont sur les petits

quartiers. Mais vous contrôlez le reste de la ville. Et nos revenus augmentent.

Nos revenus ? Mais qu 'est -ce que tu racontes, toi ? Ce sont mes revenus.

Je vous demande pardon, pardon.

Est -ce qu 'il peut rentrer ? En dedans.

Alors, comment sont sortis les petits nouveaux ? Pas trop mal.

But this smoker told us that he will pay us only under 15 days.

And what did this little fool imagine? That I am a qualitative association,

maybe?

In fact, we have already taken care of him.

Expose his house.

It's not worth it. To be honest, we took a little interest in advance.

We sent his whore of a woman.

And then we threatened him.

To rape his bitch.

I will take care of it personally.

Bring me to drink now.

Je me suis mort de soif.

Et vous?

Don Vito? Vous pouvez y aller.

Cher ami, dans la vie, il faut savoir qui on est, où on va, et qui on doit

regarder.

Et il me semble que tu regardais là où il ne fallait pas regarder.

Oui, il me semble.

Il me semble que tu regardais du mauvais côté.

Non, parrain.

Vraiment, je... Ta gueule, ferme -la!

Tu n 'as rien à dire de plus.

Je ne peux plus vous voir, alors partez maintenant.

Moi, rien.

Bah.

Bon, alors, qu 'est -ce que tu parles de ce type?

De qui parles -tu?

Tu sais très bien de qui je parle. J 'ai vu comment tu l 'as regardé.

Il me semble que tu t 'es intéressé par lui. Je me trompe, peut -être?

Oui.

Il a l 'air bien, mais il ne m 'intéresse pas.

Tu sais que j 'aime seulement mon merveilleux gangster.

Ah, tu es la plus belle salope de Sicile. Tu fais fleurir ma bite.

Ce que je veux, c 'est te niquer. Alors, viens.

I don't see a book in that.

No.

Uh huh, uh huh

Thank you. Thank you.

I love you.

Don Raffaele, we made a war together.

We stole everything we could.

We broke everyone.

The Americans, the Germans.

Yes, but why do you tell me that?

You know, but it's me who made Don Raffaele kill.

Because he offended me. He stole all my money.

All my money.

Et il est parti.

Il s 'est échappé.

Et il m 'a offensé, tu comprends? Il m 'a offensé.

Et on ne peut pas faire ça.

Oui, mais je ne comprends toujours pas.

Oui.

Mon sixième sens me dit que, d 'une façon ou de l 'autre, tu dois avoir

chose à voir avec ça.

Mais bon.

Moi, je t 'aime bien, tu sais. Je t 'aime bien.

Si j 'avais quelque chose à voir avec cet argent, pourquoi je travaillerais?

Vous ne croyez pas?

I try to avenge myself with his wife.

But in the end, the only thing that interests me is to get my money back.

I don't know, Don Guido.

I don't know what happened.

It's true, it's true, my friend.

Maybe... Tu ne sais vraiment rien, mais toutefois, j 'aimerais que tu saches que

quand on a tué Don Rafael, on a surpris quelqu 'un sans fuir en courant.

Dans les coulisses, il partait comme un lapin.

Enfin, qu 'est -ce que tu veux que je te dise?

Moi, je dois partir maintenant.

C 'est quelque chose d 'important à faire, mais je vais te confier une

mission, si tu es d 'accord. J 'aimerais que tu surveilles à mon ami Carmela et

que tu le gardes bien.

Tout autour de toi, parce qu 'on te surveille toi aussi, d 'accord?

Good work, my friend.

Hi.

Hi.

Am I wrong or did you know Don Rafael?

Or at least, what did you tell me?

Yes.

I knew him for a while.

Et même si ça a été une période assez courte, il devait être une très bonne

personne.

Oui.

C 'était un homme exceptionnel.

Oui, il était.

Hey!

Qu 'est -ce qui vous arrive?

C 'était mon mari.

Mais depuis qu 'il est mort, je dois endurer ces actes oppressifs de ce port.

De Don Vito.

Il détruit ma vie.

Il oblige mes soeurs à se prostituer.

En organisant des orgies.

Allez, ne faites pas ça.

There may be a solution.

Honorable! Oh, Don Vito! Oh, how are you? It's a pleasure to see you, you

Oh, thank you.

Look, you are impeccable. How are you?

Why did you come without your driver?

Don Vito, finally, it's you who told me. It hasn't been that long since people

knew better.

Prudence. Prudence is never too much. And this perfume that I asked you, do

have it?

Ah, I did my best, you know, but there are things that happen in life. You

have everything you want, exactly.

Honorable, you know that I care that you put things in place for me, and

especially that you can take care of my family, that they can count on you,

okay?

Don Vito, if for you it's that important, then count on me. It's a

You can count on me.

Thank you, thank you, Honorable. I knew that I could count on you. I always knew

that I could count on you, Honorable. Thank you, Don Vito. You've always been

hero. I have a little surprise for you. Really? If you want to follow me... Of

course, let's go.

Allez, on y va.

Allez.

Bon.

Allons -y.

A tout de suite, oui. Et pour vous.

Profitez bien, hein. Oui, j 'y compte bien.

Bon. Allez, on y va.

Belle,

oui, très belle.

Let's see if you have any know -how.

No.

It's me who decides here.

You are at my disposal, but not the other way around.

I warn you, it's better to obey me both.

You, get up.

You too, by the way.

Où suis -je?

Vas -y, palpe -la.

Comme ça.

Oui.

Bouge -la. Vas -y.

C 'est ça. Achète -toi maintenant.

Écarte tes cuisses.

Comme ça.

Écarte, c 'est ça.

Now come here.

Hug her.

Yes.

Like that.

Perfect.

Come here.

Sit down.

That's it.

That's good.

Now, spread your legs.

Put on your skirt.

You can get up.

Come on.

Take care of yourself.

Come, sir.

Take off your panties.

Get on your knees.

Yes.

Yes, like that.

That's good.

That's good. That's good. Continue.

Yes.

Look at the beautiful gift I brought you.

Allez, regarde.

Tu peux passer ta langue dessus si tu veux.

Comme ça.

Très bien.

Continue.

J 'aime ça.

Like a cat's tongue. Chew it.

Yes.

Chew it.

Come on.

Go on. Continue. Swallow.

You like that?

Continue. Don't stop.

Eat.

I should have killed him.

Qu 'est -ce que tu voulais me dire?

Tout à l 'heure, je suis passé devant la cuisine et je les ai surpris en train

de s 'enlacer.

Don Beto, vous vouliez me voir?

Bien sûr.

Bien sûr.

Le marchandeur, c 'est ça?

Celui qui ne veut pas payer la coupe.

Je t 'en prie, descends et fais -lui peur.

Comme tu l 'avais fait peur la première fois. D 'accord?

Ah, et j 'oubliais. Tout pour laisser ton revolver. Il ne sera pas très utile,

tu sais.

Do you understand?

Sergeant, I need my gun.

Shut up. You must close it when I talk to you. If I give you an order, you

If I tell you to leave your weapon here, you leave it here.

Do you understand?

Look at that.

Come here. I want you to wake up Sylvie. You see if she does a good job.

Et avant de faire disparaître les corps, je voudrais que tu fasses disparaître

ce fils de pute et surtout que tu saches où l 'a caché l 'agent. Est -ce que tu

as compris?

D 'accord? Pas de problème, Don Vito, je m 'en occupe.

Bien.

Bien, mon cher ami.

Alors, putain de fermier, tu vas dire où est l 'argent de Don Raffaele?

Tu comprends?

Hein? Où est -ce que tu as mis l 'argent de Don Rafael ? Parle, enculé ! Parle

ou je te descends ! Tu vas parler, ouais ? Tu vas avouer où est l 'argent ? Où

est son putain de fric ? Alors, est -ce que cet enculé a parlé ? Non, il n 'a

pas encore parlé.

Mais tu vas voir, il va finir par cracher le morceau, ou je le tue.

Alors, tu vas parler ? Tu vas me dire où est l 'argent ? Avoue, salopard !

You thought you were going to take her to paradise, huh?

Poor fool.

I'm going to cut your balls. I'm going to take care of your little balls.

I'm wondering if you prefer that or to die.

You dirty bastard.

Carmen, the pasta is good.

Bring me some wine, please.

Finalement, je voudrais comprendre.

Pourquoi vous m 'avez aidé?

Je dois vous dire que Don Raphael était un ami, un grand ami à moi.

Depuis le jour où j 'ai démarré l 'académie de police, Don Rafael a payé

études. Il a aidé ma famille.

Je sais que... Je savais que je devais arrêter ce criminel de Don Vito.

Mais, vous savez, avec tous ces gens qu 'il connaissait, surtout dans les

milieux politiques, il s 'en sortirait tout de suite, et j 'aurais travaillé

pour rien.

Bref, maintenant, il faut que j 'aille à la caserne pour faire mon rapport.

Bonne chance.

Au revoir.

Merci.

There is only one safe in the name of my wife.

There, there is everything that I, I and Don Vito have stolen.

All the diamonds, all the money.

They will be yours too.

If you help her, she will be happy with you.

You must promise me that you will stay with her.

Yes, yes, I understand.

It's a question of honor.

You understand me? Yes, yes, I understand you, but it's okay.

But please, tell me at least what your name is.

Laferme, listen to me.

Dis lui que je l 'aimais tellement.

Tu m 'as compris?

J 'ai bien compris, oui.

Mais qui êtes -vous? Quel est votre nom?

Je suis Don Rafael.

Et voilà.

Vous savez tout.

J 'avais besoin de vous pour ma compensation.

Mais j 'ai compris une chose.

Depuis la première fois que je vous ai vus, j 'ai compris...

Que le vrai trésor de Don Rafael, c 'était vous.

Mais, tu sais, je suis tombée amoureuse de toi dès l 'instant où je t 'ai vue,

tu sais.

Peace.

um um

Thank you.

Rrrrr.

À ce stade, je pense que nous devrions célébrer ça.

À ce stade, je crois que tu devrais prendre ça.

Merci.

Trinquons à notre futur.

Pour toi, je pourrais même mourir.

Tous les hommes sont des fumiers.

Toi aussi, tu joues les héros.

Le futur est à nous.

Dommage que tu ne l 'aies pas encore compris.