Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,520 --> 00:01:35,140
Oh, what a bunch of bastards.
2
00:01:35,340 --> 00:01:36,139
They shot me.
3
00:01:36,140 --> 00:01:37,140
It's the end for me.
4
00:01:37,960 --> 00:01:39,400
Don't say that. Don't worry.
5
00:01:39,920 --> 00:01:41,760
What are you talking about? Look at
that.
6
00:01:43,120 --> 00:01:46,500
Okay, but stay calm. We're going to find
someone for our delay.
7
00:01:49,580 --> 00:01:50,900
You're really a good guy.
8
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Come close to me.
9
00:01:53,520 --> 00:01:54,520
Don't be afraid.
10
00:01:54,580 --> 00:01:56,820
You know what worries me the most?
11
00:01:57,360 --> 00:02:01,690
No. You have your future in your hands.
There is so much money, you can't even
12
00:02:01,690 --> 00:02:02,690
imagine.
13
00:02:03,150 --> 00:02:04,150
What do I have to do?
14
00:02:04,910 --> 00:02:08,690
You have to go to San Crotone and ask
Don Vito.
15
00:02:34,600 --> 00:02:36,520
Tu dois me promettre que tu vas le
faire.
16
00:02:37,680 --> 00:02:38,680
Oui.
17
00:02:39,120 --> 00:02:40,700
C 'est une question d 'honneur.
18
00:02:41,080 --> 00:02:42,100
Tu comprends ça?
19
00:02:42,380 --> 00:02:43,380
Oui, oui.
20
00:02:43,820 --> 00:02:45,040
J 'ai compris, ça va aller.
21
00:02:45,340 --> 00:02:46,340
Mais quel est votre nom?
22
00:02:46,620 --> 00:02:47,940
Tais -toi et écoute -moi.
23
00:02:49,680 --> 00:02:52,760
Tu dois tenir ma promesse. C 'est une
question d 'honneur.
24
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
Tu comprends ça?
25
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
J 'ai compris, oui.
26
00:02:56,960 --> 00:02:58,360
Vous voulez bien me dire votre nom
maintenant?
27
00:02:58,960 --> 00:03:00,360
Je m 'appelle Don Rafael.
28
00:03:27,740 --> 00:03:30,960
You put me in the bag, but someone must
have stolen it. Don't look there.
29
00:03:33,360 --> 00:03:35,140
Look over there. It looks like someone
is running away.
30
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Then follow me.
31
00:06:45,790 --> 00:06:46,790
Mais qui êtes -vous?
32
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
Je m 'appelle Chicho.
33
00:06:48,730 --> 00:06:50,210
Je viens de la part de Don Raphael.
34
00:06:50,910 --> 00:06:52,990
Il y a quelques temps, il m 'a dit que
je pourrais trouver un travail.
35
00:06:54,030 --> 00:06:55,030
Vous êtes Don Vito?
36
00:06:59,870 --> 00:07:00,870
Allez,
37
00:07:01,250 --> 00:07:02,250
suis -moi.
38
00:08:02,240 --> 00:08:03,920
Eh, parrain, qu 'est -ce que tu veux
encore?
39
00:08:04,400 --> 00:08:07,160
Il y a ici un type qui dit être envoyé
par Don Raffaele.
40
00:08:07,720 --> 00:08:14,140
Mais qu 'est -ce que tu racontes,
voyons, si Don Raffaele... Vido, tu
41
00:08:14,140 --> 00:08:16,620
trois heures, on a un meeting avec ces
putains d 'Allemands. Tu veux qu 'on
42
00:08:16,620 --> 00:08:17,620
fasse ce coup ou pas?
43
00:08:17,780 --> 00:08:18,780
Oui, je sais.
44
00:08:18,880 --> 00:08:20,140
J 'y ai pensé, figure -toi.
45
00:08:20,380 --> 00:08:21,380
Regarde, ce sac est plein.
46
00:08:22,020 --> 00:08:25,220
Mais je ne leur fais pas confiance. Ce
sont des Allemands. Pétain de bâtard. Et
47
00:08:25,220 --> 00:08:27,520
toi, il va falloir que tu restes bien
derrière moi, tu comprends?
48
00:08:28,380 --> 00:08:30,240
Alors, j 'y vais. Je leur donne des
diamants.
49
00:08:42,539 --> 00:08:43,539
Bonjour,
50
00:08:50,520 --> 00:08:51,620
General. Guten Morgen.
51
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
Comment allez -vous, General?
52
00:08:53,240 --> 00:08:55,740
Tout va bien? Tout va bien. Avez
-vous...
53
00:08:58,090 --> 00:08:58,929
The money?
54
00:08:58,930 --> 00:09:00,170
Here, they're here.
55
00:09:01,150 --> 00:09:02,150
Very good.
56
00:09:03,410 --> 00:09:05,390
Look, pure diamonds, General.
57
00:09:05,990 --> 00:09:07,030
Look at these wonders.
58
00:09:12,450 --> 00:09:13,450
There you go.
59
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
Thank you very much.
60
00:09:16,370 --> 00:09:17,910
Good. As usual.
61
00:09:19,690 --> 00:09:21,610
We have to do things that are easy to
transport.
62
00:09:21,990 --> 00:09:22,990
Yes, good.
63
00:09:23,230 --> 00:09:25,110
Good. Good, huh?
64
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
Oh, shit!
65
00:09:29,460 --> 00:09:30,460
Oh, shit!
66
00:09:30,620 --> 00:09:31,620
Oh, shit!
67
00:09:32,780 --> 00:09:35,540
Oh, shit!
68
00:09:44,800 --> 00:09:45,639
Oh, shit!
69
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
Oh, shit!
70
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
Oh, shit!
71
00:09:58,640 --> 00:10:00,440
Fuck you!
72
00:10:00,680 --> 00:10:01,599
Fuck you!
73
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
Fuck you!
74
00:10:28,410 --> 00:10:29,410
Come here, Nana.
75
00:10:43,390 --> 00:10:44,390
Come here.
76
00:10:45,930 --> 00:10:46,930
Look.
77
00:10:48,750 --> 00:10:49,689
They're gone.
78
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Thank you.
79
00:10:51,210 --> 00:10:52,370
We won, finally.
80
00:10:52,570 --> 00:10:53,570
We have the money.
81
00:10:53,790 --> 00:10:54,789
Oh, my God.
82
00:10:54,790 --> 00:10:56,610
I don't have money, but I have diamonds.
83
00:10:57,110 --> 00:10:58,110
That's good.
84
00:10:58,550 --> 00:10:59,550
I'm not stupid.
85
00:10:59,890 --> 00:11:00,890
Oh,
86
00:11:01,190 --> 00:11:02,330
my friend.
87
00:11:02,730 --> 00:11:03,730
Come on, let's go.
88
00:11:31,080 --> 00:11:34,000
Shh! Shh! Shh!
89
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
Thank you.
90
00:12:21,680 --> 00:12:23,720
You live here, you?
91
00:12:25,300 --> 00:12:26,300
You're from the Queen?
92
00:12:26,660 --> 00:12:30,000
Pardon, j 'avais soif. Oui. Je voulais
pas vous faire peur, vous savez. Je
93
00:12:30,000 --> 00:12:31,360
passais par là, je vous ai entendu.
94
00:12:31,820 --> 00:12:33,220
Je suis quelqu 'un de bien.
95
00:12:33,460 --> 00:12:34,760
Ouf, j 'avais vraiment soif.
96
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
N 'ayez pas peur.
97
00:12:38,320 --> 00:12:41,060
Vous avez le journal d 'aujourd 'hui. C
'est parfait. J 'adore voir les infos.
98
00:12:41,180 --> 00:12:45,360
Je vous ai vu, vous savez. Je vous ai
entendu. J 'étais avec un ami en passé.
99
00:12:45,360 --> 00:12:48,420
vous ai entendu faire des choses. Je ne
savais pas vraiment quoi. Je me suis
100
00:12:48,420 --> 00:12:51,100
apprécié parce que surtout j 'avais
soif. Mais n 'ayez pas peur.
101
00:12:51,860 --> 00:12:53,260
Surtout, j 'ai quelque chose pour vous.
102
00:12:53,760 --> 00:12:55,860
Regardez. Regardez si quelque chose va
vous plaire.
103
00:12:56,699 --> 00:12:57,699
On va jouer un peu.
104
00:12:59,100 --> 00:13:01,460
Regardez, j 'ai 1000 lire ici. Je sors
les 1000 lire.
105
00:13:01,860 --> 00:13:05,080
Attendez, ils sont pas là. Je les sors
et je vais vous acheter le journal avec
106
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
ça. Vous êtes d 'accord?
107
00:13:06,860 --> 00:13:08,260
On va jouer un peu tous les deux.
108
00:13:08,540 --> 00:13:09,540
D 'accord?
109
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
1000 lire.
110
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
Seulement pour vous.
111
00:13:12,760 --> 00:13:16,640
Mais il va falloir accepter de jouer un
peu la comédie avec moi.
112
00:13:16,880 --> 00:13:19,020
J 'espère que vous aimez jouer.
113
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
Je prends le journal.
114
00:13:20,620 --> 00:13:21,620
C 'est bien pour vous?
115
00:13:21,760 --> 00:13:23,060
D 'accord, on fait l 'échange.
116
00:13:23,720 --> 00:13:25,460
Je pars avec le journal et je...
117
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Je vous laisse l 'argent.
118
00:13:26,840 --> 00:13:29,100
C 'est un bon échange. Selon moi, c 'est
bien.
119
00:13:30,620 --> 00:13:32,760
Qu 'est -ce que j 'avais soif. Je m 'en
vais.
120
00:13:33,660 --> 00:13:34,439
Hé, toi.
121
00:13:34,440 --> 00:13:35,440
Je suis là.
122
00:13:35,480 --> 00:13:37,020
Prends le journal. Va te prévenir un
peu.
123
00:13:37,280 --> 00:13:39,140
Je vais t 'occuper avec la dame. Oui,
OK.
124
00:13:39,440 --> 00:13:42,440
Mais ne sois pas trop long. Non, tu
seras toujours là. T 'en fais pas pour
125
00:13:42,860 --> 00:13:44,260
Allez, je reviens. Allez, va -t 'en.
126
00:13:45,620 --> 00:13:50,340
C 'est mon ami. Il est un peu con,
mais...
127
00:13:51,060 --> 00:13:52,060
Oh, qu 'est -ce qui fait chaud.
128
00:13:52,340 --> 00:13:57,180
Oh, quelle chaleur. Oh, je vais prendre
un peu d 'eau. Je vais vraiment... N
129
00:13:57,180 --> 00:13:58,900
'ayez pas peur. Prenez l 'argent.
130
00:13:59,100 --> 00:14:01,000
C 'est pour vous. Allez, n 'ayez pas
peur, voyons.
131
00:14:02,140 --> 00:14:03,140
Merde, je suis con.
132
00:14:03,740 --> 00:14:04,740
Restez là, lire le journal.
133
00:14:14,200 --> 00:14:16,560
Oh, allez vous faire foutre.
134
00:14:20,170 --> 00:14:21,970
Oh, but you are really very pretty, you
know.
135
00:14:22,210 --> 00:14:23,550
Oh, I love your legs.
136
00:14:23,890 --> 00:14:28,470
You are really beautiful, eh? Come over
here, I'll kiss you. A beautiful girl
137
00:14:28,470 --> 00:14:31,990
like you, what will she do with her 1
,000 lire, eh? It's a lot of money, 1
138
00:14:31,990 --> 00:14:33,910
lire. You will be able to spend it as
you want.
139
00:14:35,070 --> 00:14:38,670
From the German enthusiasm to the
Italian enthusiasm.
140
00:14:39,330 --> 00:14:41,130
Shit! And the Italian action?
141
00:14:41,330 --> 00:14:42,510
Is that the Italian action?
142
00:14:42,830 --> 00:14:44,970
They kiss, and I stay here to read the
newspaper.
143
00:14:45,930 --> 00:14:47,890
Oh, come here, come here. Sit down
there.
144
00:14:49,360 --> 00:14:53,460
On sera mieux tous les deux. Allez comme
ça, levez ça. Je vais vous voir un peu.
145
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
Ça vaut bien m 'aider.
146
00:14:54,860 --> 00:14:55,860
D 'accord, comme ça.
147
00:14:57,520 --> 00:14:59,620
Voilà, qu 'est -ce que je voulais voir,
moi.
148
00:15:00,540 --> 00:15:02,440
C 'est magnifique, tout ça.
149
00:15:04,260 --> 00:15:08,100
C 'est que dame nature vous a gâté,
vous.
150
00:15:08,400 --> 00:15:09,420
C 'est vraiment bien.
151
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
J 'avais soif.
152
00:15:13,840 --> 00:15:15,520
C 'est magnifique, regardez ça.
153
00:15:33,189 --> 00:15:36,190
Oh, bravo, eh? C 'est une belle fille,
con la lave, vraiment.
154
00:15:36,530 --> 00:15:37,530
Jolie femme.
155
00:15:52,810 --> 00:15:54,030
Tu aimes ça, ma belle, hein?
156
00:15:54,510 --> 00:15:57,350
Tu apprécies, hein, ce que je fais? Tu
aimes ça, oui.
157
00:16:01,550 --> 00:16:02,550
Oui,
158
00:16:03,990 --> 00:16:04,990
comme ça.
159
00:16:05,110 --> 00:16:06,110
Parfait. On continue.
160
00:16:28,400 --> 00:16:29,940
C 'est magnifique, eh? Please.
161
00:17:12,619 --> 00:17:13,619
Do you like it?
162
00:20:20,740 --> 00:20:22,140
Oh,
163
00:20:23,740 --> 00:20:24,740
God.
164
00:20:49,740 --> 00:20:50,579
Come on.
165
00:20:50,580 --> 00:20:53,380
Come on. What a beautiful thing, see?
166
00:21:25,450 --> 00:21:26,450
Oh, man.
167
00:28:02,860 --> 00:28:07,000
C 'est bien, ma petite poutre. Bien, tu
étais vraiment bonne avec moi. Tu
168
00:28:07,000 --> 00:28:08,240
mérites vraiment ces mille livres.
169
00:28:08,860 --> 00:28:12,340
La prochaine fois, je te donnerai encore
mille livres supplémentaires.
170
00:28:13,140 --> 00:28:14,260
D 'accord, ma belle?
171
00:28:14,700 --> 00:28:15,559
Embrasse -toi.
172
00:28:15,560 --> 00:28:16,840
Comme ça, tu es magnifique.
173
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
A tout à l 'heure.
174
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Allez, au revoir.
175
00:28:20,120 --> 00:28:22,500
Eh, tu connaissais Don Raffaele?
176
00:28:23,260 --> 00:28:24,740
Je peux dire qu 'il m 'a aidé, oui.
177
00:28:25,560 --> 00:28:27,240
Dans certains moments difficiles.
178
00:28:28,900 --> 00:28:31,600
Et pourquoi il n 'est pas venu avec toi?
179
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
I think he's dead.
180
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
They killed him.
181
00:28:36,400 --> 00:28:38,340
Ah, they killed him.
182
00:28:39,820 --> 00:28:41,880
He might have killed someone.
183
00:28:42,120 --> 00:28:46,840
You know, here, here in Sicily, there's
a law.
184
00:28:47,140 --> 00:28:51,260
When you fall, when you kill someone,
you risk keeping your secrets in the
185
00:28:51,260 --> 00:28:53,760
grave. But I would like to test you.
186
00:28:54,520 --> 00:28:59,800
I want to see how you can tell who you
are. And tomorrow, you'll go with
187
00:29:00,960 --> 00:29:04,260
Moi, je dois faire quelque chose. Je
dois récupérer de l 'argent.
188
00:29:05,720 --> 00:29:07,800
Je ne laisse jamais les choses en
suspens.
189
00:29:09,700 --> 00:29:11,620
Allez. Merci, Don Vito.
190
00:29:11,880 --> 00:29:12,880
Allez, allez.
191
00:29:53,450 --> 00:29:54,450
Hey,
192
00:29:54,990 --> 00:29:55,990
what's going on?
193
00:29:56,270 --> 00:29:57,270
Who are you?
194
00:29:57,290 --> 00:29:58,590
You, shut up. What do you want?
195
00:29:59,190 --> 00:30:01,730
Back off. I said back off. I'm going
back.
196
00:30:01,950 --> 00:30:02,950
Calm down.
197
00:30:03,390 --> 00:30:04,390
What's going on?
198
00:30:04,610 --> 00:30:05,610
Who are you?
199
00:30:06,430 --> 00:30:08,630
What do you want? What do you want?
200
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
Stay there.
201
00:30:12,190 --> 00:30:13,190
What do you want?
202
00:30:14,210 --> 00:30:15,210
You bastard.
203
00:30:15,910 --> 00:30:17,070
Shut up.
204
00:30:17,270 --> 00:30:17,969
Shut up.
205
00:30:17,970 --> 00:30:18,990
What do you want?
206
00:30:19,270 --> 00:30:20,270
They have weapons.
207
00:30:20,510 --> 00:30:21,339
And you?
208
00:30:21,340 --> 00:30:22,340
Go over there with your big bitch.
209
00:30:22,920 --> 00:30:24,120
Me? Yeah, go.
210
00:30:24,420 --> 00:30:25,420
Hurry up.
211
00:30:27,300 --> 00:30:28,300
You're a bastard.
212
00:30:28,940 --> 00:30:29,940
You're a bastard.
213
00:30:31,540 --> 00:30:32,540
Shut up.
214
00:30:32,620 --> 00:30:33,620
Shut your big mouth.
215
00:30:34,180 --> 00:30:35,180
You bastard.
216
00:30:35,300 --> 00:30:36,300
What do you want?
217
00:30:36,500 --> 00:30:37,940
I told you I didn't have the money for
now.
218
00:30:38,460 --> 00:30:39,099
That's it.
219
00:30:39,100 --> 00:30:40,840
You don't have the money. Let's make a
small advance.
220
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Yeah, let's be smart.
221
00:30:43,540 --> 00:30:45,880
Calm down, my friend. I told you I'd pay
you back in 15 days.
222
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Take your car.
223
00:30:48,760 --> 00:30:50,320
Leave us. And you, shut up.
224
00:31:05,960 --> 00:31:07,040
I'm free, I'll kill you, you bastard.
225
00:31:07,240 --> 00:31:08,600
I told you to shut your big mouth.
226
00:40:03,530 --> 00:40:04,530
I love you.
227
00:49:27,890 --> 00:49:31,280
Don Vito, Mais était -il vraiment
nécessaire de violer la femme aussi?
228
00:49:31,640 --> 00:49:34,380
Qu 'est -ce que tu racontes? Cette fille
a baisé avec la moitié du village.
229
00:49:35,460 --> 00:49:39,500
Et n 'oublie pas que tous ceux qui
fâchent Don Vito ne s 'en sortent pas
230
00:49:39,500 --> 00:49:42,060
facilement. J 'ai encore beaucoup à
prendre.
231
00:49:42,580 --> 00:49:43,580
Allez en route.
232
00:49:52,980 --> 00:49:53,980
André!
233
00:49:54,220 --> 00:49:55,960
Avec votre permission, Don Vito.
234
00:50:19,460 --> 00:50:20,460
Bien. Bien.
235
00:50:21,240 --> 00:50:22,198
C 'est bien.
236
00:50:22,200 --> 00:50:23,200
C 'est bien.
237
00:50:23,280 --> 00:50:26,380
D 'après les comptes, nous avons
découvert que plus il se tire dessus...
238
00:50:26,730 --> 00:50:28,110
Plus, ils augmentent les revenus.
239
00:50:28,930 --> 00:50:31,850
Les familles sont satisfaites du
contrôle qu 'elles ont sur les petits
240
00:50:31,850 --> 00:50:36,410
quartiers. Mais vous contrôlez le reste
de la ville. Et nos revenus augmentent.
241
00:50:38,270 --> 00:50:42,890
Nos revenus ? Mais qu 'est -ce que tu
racontes, toi ? Ce sont mes revenus.
242
00:50:43,110 --> 00:50:44,150
Je vous demande pardon, pardon.
243
00:50:45,830 --> 00:50:47,770
Est -ce qu 'il peut rentrer ? En dedans.
244
00:50:49,190 --> 00:50:52,650
Alors, comment sont sortis les petits
nouveaux ? Pas trop mal.
245
00:50:53,680 --> 00:50:56,580
But this smoker told us that he will pay
us only under 15 days.
246
00:50:57,700 --> 00:51:02,300
And what did this little fool imagine?
That I am a qualitative association,
247
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
maybe?
248
00:51:03,440 --> 00:51:05,220
In fact, we have already taken care of
him.
249
00:51:05,880 --> 00:51:06,880
Expose his house.
250
00:51:06,980 --> 00:51:09,700
It's not worth it. To be honest, we took
a little interest in advance.
251
00:51:10,000 --> 00:51:11,740
We sent his whore of a woman.
252
00:51:12,100 --> 00:51:13,540
And then we threatened him.
253
00:51:14,460 --> 00:51:15,640
To rape his bitch.
254
00:51:17,180 --> 00:51:19,720
I will take care of it personally.
255
00:51:21,840 --> 00:51:22,840
Bring me to drink now.
256
00:51:23,500 --> 00:51:24,660
Je me suis mort de soif.
257
00:51:27,620 --> 00:51:28,620
Et vous?
258
00:51:29,220 --> 00:51:31,060
Don Vito? Vous pouvez y aller.
259
00:51:35,340 --> 00:51:41,640
Cher ami, dans la vie, il faut savoir
qui on est, où on va, et qui on doit
260
00:51:41,640 --> 00:51:42,640
regarder.
261
00:51:42,960 --> 00:51:47,820
Et il me semble que tu regardais là où
il ne fallait pas regarder.
262
00:51:49,260 --> 00:51:50,300
Oui, il me semble.
263
00:51:51,069 --> 00:51:53,530
Il me semble que tu regardais du mauvais
côté.
264
00:51:54,450 --> 00:51:55,408
Non, parrain.
265
00:51:55,410 --> 00:51:57,610
Vraiment, je... Ta gueule, ferme -la!
266
00:51:58,090 --> 00:51:59,370
Tu n 'as rien à dire de plus.
267
00:52:00,230 --> 00:52:02,030
Je ne peux plus vous voir, alors partez
maintenant.
268
00:52:08,050 --> 00:52:09,050
Moi, rien.
269
00:52:10,250 --> 00:52:11,250
Bah.
270
00:52:11,770 --> 00:52:13,290
Bon, alors, qu 'est -ce que tu parles de
ce type?
271
00:52:14,090 --> 00:52:15,090
De qui parles -tu?
272
00:52:15,550 --> 00:52:18,730
Tu sais très bien de qui je parle. J 'ai
vu comment tu l 'as regardé.
273
00:52:19,200 --> 00:52:22,060
Il me semble que tu t 'es intéressé par
lui. Je me trompe, peut -être?
274
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
Oui.
275
00:52:23,760 --> 00:52:25,980
Il a l 'air bien, mais il ne m
'intéresse pas.
276
00:52:26,340 --> 00:52:28,540
Tu sais que j 'aime seulement mon
merveilleux gangster.
277
00:52:28,920 --> 00:52:32,360
Ah, tu es la plus belle salope de
Sicile. Tu fais fleurir ma bite.
278
00:52:32,640 --> 00:52:34,420
Ce que je veux, c 'est te niquer. Alors,
viens.
279
00:53:24,170 --> 00:53:25,170
I don't see a book in that.
280
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
No.
281
00:55:14,800 --> 00:55:15,960
Uh huh, uh huh
282
00:57:20,620 --> 00:57:22,420
Thank you. Thank you.
283
01:09:15,439 --> 01:09:16,740
I love you.
284
01:09:34,200 --> 01:09:36,420
Don Raffaele, we made a war together.
285
01:09:37,439 --> 01:09:39,260
We stole everything we could.
286
01:09:39,620 --> 01:09:40,960
We broke everyone.
287
01:09:41,899 --> 01:09:43,880
The Americans, the Germans.
288
01:09:45,700 --> 01:09:48,260
Yes, but why do you tell me that?
289
01:09:49,460 --> 01:09:55,220
You know, but it's me who made Don
Raffaele kill.
290
01:09:55,600 --> 01:09:59,800
Because he offended me. He stole all my
money.
291
01:10:00,180 --> 01:10:01,280
All my money.
292
01:10:03,960 --> 01:10:04,960
Et il est parti.
293
01:10:05,020 --> 01:10:06,020
Il s 'est échappé.
294
01:10:06,500 --> 01:10:09,020
Et il m 'a offensé, tu comprends? Il m
'a offensé.
295
01:10:09,260 --> 01:10:10,420
Et on ne peut pas faire ça.
296
01:10:11,000 --> 01:10:12,260
Oui, mais je ne comprends toujours pas.
297
01:10:12,760 --> 01:10:13,760
Oui.
298
01:10:15,440 --> 01:10:19,280
Mon sixième sens me dit que, d 'une
façon ou de l 'autre, tu dois avoir
299
01:10:19,280 --> 01:10:20,280
chose à voir avec ça.
300
01:10:20,540 --> 01:10:21,540
Mais bon.
301
01:10:22,080 --> 01:10:24,080
Moi, je t 'aime bien, tu sais. Je t
'aime bien.
302
01:10:26,840 --> 01:10:30,560
Si j 'avais quelque chose à voir avec
cet argent, pourquoi je travaillerais?
303
01:10:31,480 --> 01:10:32,480
Vous ne croyez pas?
304
01:10:33,650 --> 01:10:37,790
I try to avenge myself with his wife.
305
01:10:38,630 --> 01:10:44,530
But in the end, the only thing that
interests me is to get my money back.
306
01:10:46,970 --> 01:10:49,610
I don't know, Don Guido.
307
01:10:50,090 --> 01:10:51,270
I don't know what happened.
308
01:10:54,610 --> 01:10:56,450
It's true, it's true, my friend.
309
01:10:56,690 --> 01:11:00,970
Maybe... Tu ne sais vraiment rien, mais
toutefois, j 'aimerais que tu saches que
310
01:11:00,970 --> 01:11:04,750
quand on a tué Don Rafael, on a surpris
quelqu 'un sans fuir en courant.
311
01:11:06,090 --> 01:11:08,330
Dans les coulisses, il partait comme un
lapin.
312
01:11:09,790 --> 01:11:11,350
Enfin, qu 'est -ce que tu veux que je te
dise?
313
01:11:11,650 --> 01:11:12,810
Moi, je dois partir maintenant.
314
01:11:13,390 --> 01:11:16,710
C 'est quelque chose d 'important à
faire, mais je vais te confier une
315
01:11:16,710 --> 01:11:21,150
mission, si tu es d 'accord. J 'aimerais
que tu surveilles à mon ami Carmela et
316
01:11:21,150 --> 01:11:22,150
que tu le gardes bien.
317
01:11:22,410 --> 01:11:25,230
Tout autour de toi, parce qu 'on te
surveille toi aussi, d 'accord?
318
01:11:26,600 --> 01:11:27,980
Good work, my friend.
319
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Hi.
320
01:11:42,400 --> 01:11:43,400
Hi.
321
01:11:44,440 --> 01:11:46,620
Am I wrong or did you know Don Rafael?
322
01:11:47,120 --> 01:11:48,700
Or at least, what did you tell me?
323
01:11:50,140 --> 01:11:51,140
Yes.
324
01:11:51,920 --> 01:11:53,400
I knew him for a while.
325
01:11:55,630 --> 01:12:00,470
Et même si ça a été une période assez
courte, il devait être une très bonne
326
01:12:00,470 --> 01:12:01,470
personne.
327
01:12:04,430 --> 01:12:05,430
Oui.
328
01:12:06,050 --> 01:12:07,670
C 'était un homme exceptionnel.
329
01:12:10,410 --> 01:12:11,410
Oui, il était.
330
01:12:15,790 --> 01:12:16,790
Hey!
331
01:12:21,890 --> 01:12:22,890
Qu 'est -ce qui vous arrive?
332
01:12:28,520 --> 01:12:29,520
C 'était mon mari.
333
01:12:30,560 --> 01:12:34,240
Mais depuis qu 'il est mort, je dois
endurer ces actes oppressifs de ce port.
334
01:12:35,380 --> 01:12:36,380
De Don Vito.
335
01:12:38,240 --> 01:12:39,420
Il détruit ma vie.
336
01:12:41,740 --> 01:12:44,160
Il oblige mes soeurs à se prostituer.
337
01:12:46,360 --> 01:12:48,760
En organisant des orgies.
338
01:12:54,140 --> 01:12:56,660
Allez, ne faites pas ça.
339
01:12:57,520 --> 01:12:58,740
There may be a solution.
340
01:14:22,620 --> 01:14:26,160
Honorable! Oh, Don Vito! Oh, how are
you? It's a pleasure to see you, you
341
01:14:26,600 --> 01:14:28,000
Oh, thank you.
342
01:14:28,480 --> 01:14:30,780
Look, you are impeccable. How are you?
343
01:14:31,300 --> 01:14:33,160
Why did you come without your driver?
344
01:14:33,760 --> 01:14:37,100
Don Vito, finally, it's you who told me.
It hasn't been that long since people
345
01:14:37,100 --> 01:14:38,100
knew better.
346
01:14:38,820 --> 01:14:43,220
Prudence. Prudence is never too much.
And this perfume that I asked you, do
347
01:14:43,220 --> 01:14:44,220
have it?
348
01:14:44,540 --> 01:14:48,080
Ah, I did my best, you know, but there
are things that happen in life. You
349
01:14:48,080 --> 01:14:49,220
have everything you want, exactly.
350
01:14:51,930 --> 01:14:55,950
Honorable, you know that I care that you
put things in place for me, and
351
01:14:55,950 --> 01:14:59,510
especially that you can take care of my
family, that they can count on you,
352
01:14:59,530 --> 01:15:00,530
okay?
353
01:15:02,510 --> 01:15:06,510
Don Vito, if for you it's that
important, then count on me. It's a
354
01:15:06,770 --> 01:15:07,930
You can count on me.
355
01:15:08,370 --> 01:15:12,890
Thank you, thank you, Honorable. I knew
that I could count on you. I always knew
356
01:15:12,890 --> 01:15:16,130
that I could count on you, Honorable.
Thank you, Don Vito. You've always been
357
01:15:16,130 --> 01:15:18,890
hero. I have a little surprise for you.
Really? If you want to follow me... Of
358
01:15:18,890 --> 01:15:19,890
course, let's go.
359
01:15:21,460 --> 01:15:22,460
Allez, on y va.
360
01:15:22,720 --> 01:15:23,720
Allez.
361
01:15:24,080 --> 01:15:25,080
Bon.
362
01:15:25,240 --> 01:15:26,240
Allons -y.
363
01:15:26,460 --> 01:15:27,740
A tout de suite, oui. Et pour vous.
364
01:15:28,460 --> 01:15:29,980
Profitez bien, hein. Oui, j 'y compte
bien.
365
01:15:32,260 --> 01:15:33,520
Bon. Allez, on y va.
366
01:15:38,420 --> 01:15:39,420
Belle,
367
01:15:40,720 --> 01:15:41,720
oui, très belle.
368
01:15:49,640 --> 01:15:50,860
Let's see if you have any know -how.
369
01:15:58,320 --> 01:15:59,320
No.
370
01:16:00,060 --> 01:16:01,100
It's me who decides here.
371
01:16:01,360 --> 01:16:03,440
You are at my disposal, but not the
other way around.
372
01:16:03,960 --> 01:16:05,740
I warn you, it's better to obey me both.
373
01:16:08,060 --> 01:16:09,060
You, get up.
374
01:16:12,500 --> 01:16:13,500
You too, by the way.
375
01:16:42,750 --> 01:16:43,750
Où suis -je?
376
01:16:46,110 --> 01:16:47,810
Vas -y, palpe -la.
377
01:16:49,670 --> 01:16:50,670
Comme ça.
378
01:16:52,450 --> 01:16:53,450
Oui.
379
01:16:53,690 --> 01:16:54,770
Bouge -la. Vas -y.
380
01:16:56,050 --> 01:16:57,890
C 'est ça. Achète -toi maintenant.
381
01:17:01,310 --> 01:17:02,310
Écarte tes cuisses.
382
01:17:04,010 --> 01:17:05,010
Comme ça.
383
01:17:05,610 --> 01:17:06,610
Écarte, c 'est ça.
384
01:17:11,980 --> 01:17:12,980
Now come here.
385
01:17:15,940 --> 01:17:16,960
Hug her.
386
01:17:18,560 --> 01:17:19,560
Yes.
387
01:17:21,780 --> 01:17:22,960
Like that.
388
01:17:28,040 --> 01:17:29,040
Perfect.
389
01:17:37,480 --> 01:17:38,480
Come here.
390
01:17:47,310 --> 01:17:48,310
Sit down.
391
01:17:52,990 --> 01:17:53,990
That's it.
392
01:17:55,450 --> 01:17:56,450
That's good.
393
01:18:06,450 --> 01:18:09,490
Now, spread your legs.
394
01:18:17,900 --> 01:18:18,900
Put on your skirt.
395
01:18:31,980 --> 01:18:36,140
You can get up.
396
01:18:37,740 --> 01:18:38,740
Come on.
397
01:18:44,980 --> 01:18:45,980
Take care of yourself.
398
01:18:47,420 --> 01:18:48,420
Come, sir.
399
01:19:37,930 --> 01:19:38,930
Take off your panties.
400
01:19:40,290 --> 01:19:41,290
Get on your knees.
401
01:19:45,390 --> 01:19:46,390
Yes.
402
01:19:49,130 --> 01:19:50,210
Yes, like that.
403
01:19:51,150 --> 01:19:52,150
That's good.
404
01:19:53,830 --> 01:19:55,170
That's good. That's good. Continue.
405
01:19:59,530 --> 01:20:00,530
Yes.
406
01:20:03,910 --> 01:20:05,710
Look at the beautiful gift I brought
you.
407
01:20:08,110 --> 01:20:09,110
Allez, regarde.
408
01:20:09,370 --> 01:20:11,170
Tu peux passer ta langue dessus si tu
veux.
409
01:20:13,270 --> 01:20:14,270
Comme ça.
410
01:20:14,990 --> 01:20:15,990
Très bien.
411
01:20:17,350 --> 01:20:18,350
Continue.
412
01:20:19,030 --> 01:20:20,030
J 'aime ça.
413
01:21:31,150 --> 01:21:32,530
Like a cat's tongue. Chew it.
414
01:21:33,890 --> 01:21:34,890
Yes.
415
01:21:37,450 --> 01:21:38,450
Chew it.
416
01:21:38,510 --> 01:21:39,510
Come on.
417
01:21:40,310 --> 01:21:41,970
Go on. Continue. Swallow.
418
01:21:43,810 --> 01:21:44,810
You like that?
419
01:21:45,270 --> 01:21:46,390
Continue. Don't stop.
420
01:21:46,750 --> 01:21:47,750
Eat.
421
01:23:08,829 --> 01:23:10,610
I should have killed him.
422
01:31:27,630 --> 01:31:28,710
Qu 'est -ce que tu voulais me dire?
423
01:31:29,090 --> 01:31:32,750
Tout à l 'heure, je suis passé devant la
cuisine et je les ai surpris en train
424
01:31:32,750 --> 01:31:33,750
de s 'enlacer.
425
01:31:34,930 --> 01:31:36,590
Don Beto, vous vouliez me voir?
426
01:31:36,930 --> 01:31:37,930
Bien sûr.
427
01:31:38,190 --> 01:31:39,190
Bien sûr.
428
01:31:39,470 --> 01:31:40,770
Le marchandeur, c 'est ça?
429
01:31:41,290 --> 01:31:42,850
Celui qui ne veut pas payer la coupe.
430
01:31:43,690 --> 01:31:45,890
Je t 'en prie, descends et fais -lui
peur.
431
01:31:46,510 --> 01:31:48,850
Comme tu l 'avais fait peur la première
fois. D 'accord?
432
01:31:52,410 --> 01:31:56,590
Ah, et j 'oubliais. Tout pour laisser
ton revolver. Il ne sera pas très utile,
433
01:31:56,590 --> 01:31:57,590
tu sais.
434
01:31:59,020 --> 01:32:00,020
Do you understand?
435
01:32:00,480 --> 01:32:02,200
Sergeant, I need my gun.
436
01:32:02,980 --> 01:32:07,020
Shut up. You must close it when I talk
to you. If I give you an order, you
437
01:32:07,300 --> 01:32:09,800
If I tell you to leave your weapon here,
you leave it here.
438
01:32:10,040 --> 01:32:11,040
Do you understand?
439
01:32:17,740 --> 01:32:18,740
Look at that.
440
01:32:23,180 --> 01:32:26,620
Come here. I want you to wake up Sylvie.
You see if she does a good job.
441
01:32:27,240 --> 01:32:30,640
Et avant de faire disparaître les corps,
je voudrais que tu fasses disparaître
442
01:32:30,640 --> 01:32:33,900
ce fils de pute et surtout que tu saches
où l 'a caché l 'agent. Est -ce que tu
443
01:32:33,900 --> 01:32:34,900
as compris?
444
01:32:35,300 --> 01:32:37,440
D 'accord? Pas de problème, Don Vito, je
m 'en occupe.
445
01:32:37,720 --> 01:32:38,720
Bien.
446
01:32:40,560 --> 01:32:41,560
Bien, mon cher ami.
447
01:32:48,560 --> 01:32:51,840
Alors, putain de fermier, tu vas dire où
est l 'argent de Don Raffaele?
448
01:32:52,460 --> 01:32:53,460
Tu comprends?
449
01:32:54,340 --> 01:32:59,330
Hein? Où est -ce que tu as mis l 'argent
de Don Rafael ? Parle, enculé ! Parle
450
01:32:59,330 --> 01:33:05,190
ou je te descends ! Tu vas parler, ouais
? Tu vas avouer où est l 'argent ? Où
451
01:33:05,190 --> 01:33:09,250
est son putain de fric ? Alors, est -ce
que cet enculé a parlé ? Non, il n 'a
452
01:33:09,250 --> 01:33:10,250
pas encore parlé.
453
01:33:10,470 --> 01:33:13,370
Mais tu vas voir, il va finir par
cracher le morceau, ou je le tue.
454
01:33:19,110 --> 01:33:24,090
Alors, tu vas parler ? Tu vas me dire où
est l 'argent ? Avoue, salopard !
455
01:33:24,600 --> 01:33:26,400
You thought you were going to take her
to paradise, huh?
456
01:33:27,200 --> 01:33:28,179
Poor fool.
457
01:33:28,180 --> 01:33:30,760
I'm going to cut your balls. I'm going
to take care of your little balls.
458
01:33:31,880 --> 01:33:33,920
I'm wondering if you prefer that or to
die.
459
01:33:35,640 --> 01:33:39,040
You dirty bastard.
460
01:33:49,120 --> 01:33:50,120
Carmen, the pasta is good.
461
01:33:50,680 --> 01:33:51,700
Bring me some wine, please.
462
01:34:45,290 --> 01:34:46,690
Finalement, je voudrais comprendre.
463
01:34:47,670 --> 01:34:48,710
Pourquoi vous m 'avez aidé?
464
01:34:49,010 --> 01:34:52,850
Je dois vous dire que Don Raphael était
un ami, un grand ami à moi.
465
01:34:53,890 --> 01:34:57,830
Depuis le jour où j 'ai démarré l
'académie de police, Don Rafael a payé
466
01:34:57,830 --> 01:34:59,790
études. Il a aidé ma famille.
467
01:35:01,190 --> 01:35:05,690
Je sais que... Je savais que je devais
arrêter ce criminel de Don Vito.
468
01:35:06,430 --> 01:35:11,150
Mais, vous savez, avec tous ces gens qu
'il connaissait, surtout dans les
469
01:35:11,150 --> 01:35:14,350
milieux politiques, il s 'en sortirait
tout de suite, et j 'aurais travaillé
470
01:35:14,350 --> 01:35:15,350
pour rien.
471
01:35:17,030 --> 01:35:21,430
Bref, maintenant, il faut que j 'aille à
la caserne pour faire mon rapport.
472
01:35:22,730 --> 01:35:23,730
Bonne chance.
473
01:35:23,830 --> 01:35:24,830
Au revoir.
474
01:35:25,010 --> 01:35:26,010
Merci.
475
01:35:52,460 --> 01:35:54,940
There is only one safe in the name of my
wife.
476
01:35:56,080 --> 01:35:59,220
There, there is everything that I, I and
Don Vito have stolen.
477
01:35:59,620 --> 01:36:01,840
All the diamonds, all the money.
478
01:36:02,500 --> 01:36:03,740
They will be yours too.
479
01:36:04,320 --> 01:36:06,460
If you help her, she will be happy with
you.
480
01:36:07,420 --> 01:36:09,740
You must promise me that you will stay
with her.
481
01:36:10,240 --> 01:36:11,240
Yes, yes, I understand.
482
01:36:11,740 --> 01:36:12,960
It's a question of honor.
483
01:36:14,000 --> 01:36:17,340
You understand me? Yes, yes, I
understand you, but it's okay.
484
01:36:17,580 --> 01:36:19,580
But please, tell me at least what your
name is.
485
01:36:19,960 --> 01:36:21,080
Laferme, listen to me.
486
01:36:22,670 --> 01:36:25,030
Dis lui que je l 'aimais tellement.
487
01:36:26,250 --> 01:36:27,250
Tu m 'as compris?
488
01:36:27,510 --> 01:36:28,510
J 'ai bien compris, oui.
489
01:36:29,790 --> 01:36:31,250
Mais qui êtes -vous? Quel est votre nom?
490
01:36:31,930 --> 01:36:33,370
Je suis Don Rafael.
491
01:36:35,270 --> 01:36:38,790
Et voilà.
492
01:36:39,350 --> 01:36:40,350
Vous savez tout.
493
01:36:41,650 --> 01:36:43,470
J 'avais besoin de vous pour ma
compensation.
494
01:36:44,770 --> 01:36:45,850
Mais j 'ai compris une chose.
495
01:36:46,890 --> 01:36:50,350
Depuis la première fois que je vous ai
vus, j 'ai compris...
496
01:36:50,940 --> 01:36:54,060
Que le vrai trésor de Don Rafael, c
'était vous.
497
01:36:58,500 --> 01:37:02,960
Mais, tu sais, je suis tombée amoureuse
de toi dès l 'instant où je t 'ai vue,
498
01:37:03,140 --> 01:37:04,140
tu sais.
499
01:38:26,480 --> 01:38:27,480
Peace.
500
01:41:42,980 --> 01:41:45,780
um um
501
01:42:33,450 --> 01:42:34,450
Thank you.
502
01:43:07,150 --> 01:43:08,150
Rrrrr.
503
01:54:38,540 --> 01:54:40,960
À ce stade, je pense que nous devrions
célébrer ça.
504
01:54:42,000 --> 01:54:47,700
À ce stade, je crois que tu devrais
prendre ça.
505
01:54:50,400 --> 01:54:51,400
Merci.
506
01:55:01,360 --> 01:55:02,540
Trinquons à notre futur.
507
01:55:04,840 --> 01:55:06,300
Pour toi, je pourrais même mourir.
508
01:55:26,160 --> 01:55:27,720
Tous les hommes sont des fumiers.
509
01:55:28,880 --> 01:55:30,200
Toi aussi, tu joues les héros.
510
01:55:31,740 --> 01:55:33,060
Le futur est à nous.
511
01:55:34,220 --> 01:55:35,720
Dommage que tu ne l 'aies pas encore
compris.
34459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof