Original subtitles

EL D�A SIGUIENTE

El gigante del software ENCOM International ha reincorporado a Alan Bradley...

El Departamento de Justicia anunci� hoy que iniciar� una investigaci�n...

sobre un clandestino grupo llamado "Flynn Vive"...

...liderado por el misterioso personaje virtual conocido como ZackAttack.

Este renegado grupo ha sido responsable de actos subversivos en contra de ENCOM.

�FLYNN VIVE! �FLYNN VIVE!

Saludos, mi nombre es ZackAttack.

Durante a�os me he comunicado con ustedes por mensajes y c�digos.

Pero esta ma�ana, el ambiente se ha vuelto dif�cil y peligroso para actuar.

Quiero agradecerles por haber ayudado a mantener vivo el esp�ritu de Kevin Flynn.

Y en especial a aquellos quienes han estado con nosotros desde el principio.

Ya han pasado dos d�as. Tenemos que enfrentar la realidad.

Se que �l es tu amigo, pero Kevin Flynn se fue. Y nadie sabe a donde.

No caigas en p�nico.

Los accionistas me est�n presionando.

Eso es malo para la compa��a.

No digo que sea permanente, Ojal� regrese, pero tenemos que prepararnos para lo peor.

Bien.

Consid�rame Presidente interino.

Solamente lo hago por Sam.

�Sam?

Le sugiero a la junta no olvidarse de quien...

...ser� su mayor accionista si Kevin no regresa.

El movimiento "Flynn Vive" surgi� de la tragedia.

El ingenio de Kevin nos inspir� a todos.

�l vio mundos m�s all� de lo que cre�amos posible.

Cuando desapareci�, ese futuro nos fue arrebatado.

Alan Bradley trat� de continuar con el legado de Flynn.

Pero cuando ENCOM comenz� a perder en videojuegos frente a Sistemas Dillinger,

los accionistas exigieron un cambio.

MEMORANDO A TODOS LOS EMPLEADOS KURT HARDINGTON

El Futuro de ENCOM. Una nuevo rumbo.

Poco m�s de un a�o de la desaparici�n de Kevin Flynn.

es hora de "crecer" No podemos lograrlo sin Kevin Flynn.

El despido de los siguientes empleados.

ENCOM se encontraba en un juego de ajedrez.

Tu plan representa todo a lo que Flynn se opon�a.

Esa idea se alejaba completamente de nuestro jefe.

Entonces, estamos apartando a Flynn.

Tendr�s mi renuncia al final del d�a.

�A cuantos empleados estas despidiendo?

Al irse Flynn ya no est�bamos en el negocio de videojuegos. Era todo para empresas.

Yo sab�a que todo hab�a terminado cuando eliminaron los cub�culos.

Creo que ser despedido fue lo mejor que me pudo suceder.

Pero t� fuiste uno de los primeros empleados de ENCOM.

Claro, tengo ese apodo.

�Por donde quieres empezar? �S�lo eso? �Esa pregunta?

�De que est�bamos hablando?

De mi apodo TRON, si, claro.

Cre� un sistema de seguridad de monitoreo para computadoras en 1982.

Lo llam� TRON.

Lo raro es que Flynn opt� por llamarme TRON.

Todos los programas corr�an en �l, y durante a�os me qued� con ese apodo.

Hablando de eso, han pasado 7 a�os desde que vimos por �ltima vez a Kevin Flynn.

�Piensas que hay alguien que todav�a cree que �l est� vivo?

�Mam�! �Est� pasando otra vez!

T� creaste el virus FLYNN VIVE que infect� a 40 millones de computadoras el a�o pasado.

Me gusta pensar en �l m�s como un huevo de pascua que como un virus.

- El grupo FLYNN VIVE estuvo involucrado... - �No! Yo actu� solo.

�Fue genial!

�T� eres ZackAttack?

No. Si lo fuera no habr�a forma alguna de que me encontraras.

�ISOlatedThinker?

ISOlatedThinker pag� mis abogados y me sac� de la c�rcel.

- Pero pirateaste el mainframe de ENCOM en nombre del grupo. �Es correcto?

No puedes hablar de ello.

�Como sientes hoy en d�a al movimiento "Flynn Vive"?

�Cu�l movimiento? Est� totalmente muerto.

P�blicamente, ENCOM y yo hemos reconocido el hecho de que �l se ha ido.

Su desaparici�n fue un duro golpe personal y profesionalmente.

Fue un hombre con todo un mundo esperando por ver lo pr�ximo que iba a hacer.

Si, hay algo raro en eso de que haya desaparecido as� nada m�s.

No creo que �l est� muerto.

�Hay alguien del movimiento que haya visto a Kevin Flynn vivo y saludable?

�En donde crees que est�?

No lo s�. Ellos saben.

Todav�a estoy tratando de ver...

...qu� parte podr�an tener ellos en esto, pero de verdad no puedo.

No s� nada de teor�as conspirativas o esa clase de cosas...

OK, bueno esa es la forma... as� es como quiero decirlo, es decir, quiero decir...

Flynn ten�a...

un compromiso a muerte con su familia y sus amigos.

No, Flynn...

Necesito empezar de nuevo.

Pasaron los a�os y las voces que reclamaban...

...lo que realmente pas�, poco a poco se quedaron en silencio.

Flynn se fue. No est� muerto, pero se fue.

Necesit�bamos hallar una nueva forma de llegar a la gente.

Necesit�bamos pensar como Kevin.

La evoluci�n es la fuerza m�s grande del mundo material...

La evoluci�n nos dar� el siguiente paso en la vida inteligente.

Pero vendr�... de alg�n lugar inesperado.

Y luego, algo maravilloso pas�.

Flynn volvi�.

Solo que un poquito m�s joven.

Sam Flynn nos inspir�.

Cada a�o hallaba una nueva forma...

...de enfurecer a la Junta de ENCOM con sus travesuras.

�l comenz� haciendo el trabajo que casi hab�amos perdido hace diez a�os.

Iniciamos la b�squeda otra vez.

Esta vez, millones de ustedes se unieron a nosotros.

Hoy, Sam Flynn nos ha acercado un poco m�s a su padre.

Asumiendo el control de ENCOM.

Pero estos son tiempos de confusi�n...

y puede que no hayamos encontrado a Kevin Flynn.

Pero Flynn vive en todos nosotros quienes deseamos creer en �l.

Esta ser� mi ultima transmisi�n.

Saludos Programa.

�Qu� est�s haciendo?

Borrando el disco duro. �Que crees que hago?

Est�s destruyendo propiedad de ENCOM. Eso es lo que creo que haces.

�Despu�s de ver las noticias no sab�a en quien confiar!

�Rel�jate! No caigas en p�nico.

Qu� f�cil es decirlo �Tu casa no est� llena de 20 a�os de espionaje empresarial!

Y yo soy el �nico que todav�a trabaja en ENCOM.

Si mi junta se entera de que estoy financiando tu peque�a operaci�n...

Nuestra peque�a operaci�n, ISOlatedThinker.

�Y que hacemos ahora?

Bueno, creo que ya es hora de que nos olvidemos de "Flynn Vive".

�Qu� hay de la p�gina en el arcade? No voy a rendirme ahora.

Flynn puede que no regrese, pero yo si. Sam me hizo presidente.

Si, Lo vi en las noticias... felicidades.

Y quiero que te unas a m�.

Piensa en ti como la br�jula moral de ENCOM.

- �Qu� hay de Mackie? - Est� fuera.

Todos est�n fuera. Tenemos nuestra compa��a de vuelta.

�Y ese muchacho Dillinger?

Bueno... Junior se gan� su puesto, se queda.

�Qu� hay de ti?

Inscr�beme TRON.

Qu� bueno tenerte de vuelta, RAM.

Una cosa...

�Por qu� crees que Flynn te dio ese genial apodo?

Reportando en vivo desde ENCOM, las fuentes indican que Sam Flynn est� en camino...

...aqu� para dirigir la junta. �sta ser� su primera aparici�n p�blica desde...

...un momento Scott... apareci�.

- �Oigan! �Ap�rtense! �Ap�rtense! - �C�mo va todo muchachos?

Qu� tengan un buen d�a.

�Qu� crees que tu padre habr�a dicho acerca de tus acciones hoy?

Sam �Tienes algo que decir para la prensa hoy?

Pap�... �Viste eso?

Si. �Ser� eso un problema?

No. Un peque�o obst�culo en el camino. Nada de que preocuparme.

El podr� no ser su padre pero a�n as� es un Flynn.

No lo subestimes.

FIN DE LA COMUNICACI�N

Soy Alan Bradley.

Acabo de salir de una reuni�n con la Junta Alan. Flynn desapareci�.

�A qu� te refieres?

Hace una semana se apareci� en mi casa a las 3 de la ma�ana...

...dici�ndome que descifraba cualquier cosa que lo mantuviera despierto en la noche.

�Tienes idea de en qu� estaba trabajando?

Algo que involucraba gen�tica, teor�a cu�ntica, teletransportaci�n.

Dijo que me iba a mostrar, que no hab�a forma de explicarlo.

�Parec�a nervioso?

T� conoces a Flynn. �l es el�ptico.

Ya han pasado dos d�as. Kevin Flynn se fue...

...y esta compa��a necesita un presidente.

No hay nada en este mundo que le importe m�s a Kevin Flynn que ENCOM.

Excepto su familia. �l volver�.

Los accionistas de ENCOM no son tan pacientes como t� Alan.

Eres el m�s cercano a �l y por ahora la junta respeta eso.

Entonces consid�rame Presidente interino. Pero solamente lo hago por Sam.

�Quien es Sam?