Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,984 --> 00:01:02,354
TRI PRIJATELJICE
2
00:01:06,984 --> 00:01:09,984
Lyon je glavno mjesto radnje ove priče.
3
00:01:11,064 --> 00:01:13,104
Ovdje će se stvari odvijati,
4
00:01:13,734 --> 00:01:15,184
drugi ovdje,
5
00:01:16,734 --> 00:01:17,984
i ovdje,
6
00:01:19,234 --> 00:01:20,734
kao i ovdje.
7
00:01:21,854 --> 00:01:23,314
I ovdje.
8
00:01:23,484 --> 00:01:24,604
Itd.,
9
00:01:24,814 --> 00:01:25,604
itd.,
10
00:01:25,814 --> 00:01:27,104
itd.
11
00:01:32,104 --> 00:01:33,684
Vidiš li ovog čovjeka?
12
00:01:33,854 --> 00:01:36,104
Ovaj čovjek nisam ja.
13
00:01:36,354 --> 00:01:38,314
Ja uopće ne.
14
00:01:39,234 --> 00:01:40,684
Njegovo ime je Thomas.
15
00:01:40,854 --> 00:01:42,064
Neznajući mu,
16
00:01:42,234 --> 00:01:45,444
On je važan lik, iako ne i glavni.
17
00:01:45,604 --> 00:01:48,104
Zapravo, glavni lik je u blizini.
18
00:01:48,354 --> 00:01:49,854
Samo sekundu.
19
00:01:50,234 --> 00:01:51,444
Eto ga.
20
00:01:51,604 --> 00:01:52,604
Mislim,
21
00:01:52,734 --> 00:01:53,984
evo je.
22
00:01:54,444 --> 00:01:56,184
Pogledajte ih kako se predstavljaju.
23
00:01:56,354 --> 00:01:57,564
Ona mu kaže svoje ime.
24
00:01:57,734 --> 00:01:59,184
Idi u Belair.
25
00:01:59,984 --> 00:02:01,814
Odgovara Thomasu Duvalu.
26
00:02:02,564 --> 00:02:04,444
Kaže da predaje engleski.
27
00:02:05,354 --> 00:02:06,564
Mogao bih...
28
00:02:07,604 --> 00:02:10,064
samo ostani ovdje i gledaj joj u lice.
29
00:02:10,984 --> 00:02:14,684
Ali nastava počinje.
Uskoro ćemo je opet vidjeti.
30
00:02:15,354 --> 00:02:16,444
I to
31
00:02:16,604 --> 00:02:18,364
je jedna od Joaninih
najboljih prijateljica.
32
00:02:18,734 --> 00:02:21,234
Predaje povijest i geografiju.
33
00:02:21,444 --> 00:02:23,104
Zove se Alisa.
34
00:02:23,984 --> 00:02:27,104
Thomas se puno rukuje jer je nov.
35
00:02:27,354 --> 00:02:29,444
On je ovdje da me zamijeni.
36
00:02:29,944 --> 00:02:32,814
Možda ćete primijetiti da su
neki počašćeni što su ga upoznali,
37
00:02:32,984 --> 00:02:37,104
budući da je ovaj profesor francuskog napisao
knjigu koja je dobila određeni stupanj priznanja.
38
00:02:38,354 --> 00:02:39,814
Sad ulazi u moju učionicu.
39
00:02:41,234 --> 00:02:43,354
Moja bivša učionica, naravno.
40
00:02:44,484 --> 00:02:46,684
Sjedi za mojim bivšim stolom.
41
00:02:49,484 --> 00:02:51,484
Takve uspomene!
42
00:02:51,944 --> 00:02:53,944
Moram priznati da mi
nedostaju moji učenici.
43
00:02:54,104 --> 00:02:57,984
Stvarno sam volio svoj
posao, a i studenti su me voljeli.
44
00:02:58,734 --> 00:03:01,734
Ali to je druga priča. Barem za tebe.
45
00:03:02,314 --> 00:03:05,064
Mislim da ova priča počinje mnogo ranije.
46
00:03:05,484 --> 00:03:07,104
Prije otprilike godinu dana.
47
00:03:07,814 --> 00:03:09,314
Nešto više od godinu dana.
48
00:03:09,484 --> 00:03:14,354
Ponekad je teško odrediti početak priče.
49
00:03:15,354 --> 00:03:17,984
Gdje stvari zapravo počinju?
50
00:03:18,104 --> 00:03:20,684
Nisam siguran da je ovo najbolji izbor,
51
00:03:20,854 --> 00:03:22,604
ali to je trenutak koji sam odabrao.
52
00:03:22,814 --> 00:03:23,814
Hej!
53
00:03:24,734 --> 00:03:25,814
Oprosti, moram trčati.
54
00:03:25,984 --> 00:03:27,444
Odlaziš kad ja stignem?
55
00:03:27,684 --> 00:03:29,234
Važan susret!
56
00:03:29,444 --> 00:03:30,734
Za posao?
57
00:03:30,854 --> 00:03:32,484
- Ne. - Za gospodina X.
58
00:03:32,604 --> 00:03:35,234
- Gospodin X? - Tako ga ja zovem.
59
00:03:35,354 --> 00:03:36,604
Zove se Adrien.
60
00:03:36,814 --> 00:03:40,064
- Još uvijek vrijedi za večeru sutra?
- Ne mogu sutra!
61
00:03:40,234 --> 00:03:42,484
- Nikad više nisi slobodan.
- Oprosti, ja...
62
00:03:42,684 --> 00:03:43,814
Opet gospodin X?
63
00:03:43,984 --> 00:03:46,354
Opet? Ne viđam ga tako često.
64
00:03:46,484 --> 00:03:49,104
Osim toga, nisam ja taj koji odlučuje.
65
00:03:49,234 --> 00:03:51,944
Možda ga neću vidjeti
neko vrijeme, tako da...
66
00:03:52,234 --> 00:03:53,354
Idem. Vidimo se!
67
00:03:53,984 --> 00:03:55,354
- Veliki zagrljaji. - Zabavi se!
68
00:03:55,484 --> 00:03:56,604
Hvala.
69
00:04:01,444 --> 00:04:04,684
Ona je oprezna oko svog
oženjenog muškarca, zar ne?
70
00:04:04,854 --> 00:04:07,734
Pazim da ne zvučim osuđujuće.
71
00:04:09,314 --> 00:04:11,104
I ti si čudan ovih dana.
72
00:04:11,314 --> 00:04:12,314
Jesam li ja?
73
00:04:12,984 --> 00:04:14,314
Izgledaš umorno.
74
00:04:14,484 --> 00:04:16,104
Kao da su ti misli negdje drugdje.
75
00:04:16,314 --> 00:04:18,944
Victor je rekao da
podučavaš. Je li to istina?
76
00:04:19,104 --> 00:04:21,234
On ti govori takve stvari?
77
00:04:21,354 --> 00:04:24,604
Teško im je pronaći volontere.
78
00:04:24,984 --> 00:04:26,184
Kako se snalazite?
79
00:04:26,354 --> 00:04:30,684
Nisi li se zasitio učenika
nakon cjelodnevnog predavanja?
80
00:04:30,984 --> 00:04:34,484
Nije do podučavanja. Nisam spavala.
81
00:04:34,604 --> 00:04:36,854
Već neko vrijeme imam nesanicu.
82
00:04:37,354 --> 00:04:39,484
Ne radiš li jednostavno previše?
83
00:04:42,234 --> 00:04:43,444
Ivana...
84
00:04:44,104 --> 00:04:45,484
Što se događa?
85
00:04:45,604 --> 00:04:47,484
Možeš mi reći bilo što.
86
00:04:48,104 --> 00:04:49,734
Je li ozbiljno?
87
00:04:50,734 --> 00:04:53,184
Bojim se što ćeš misliti o meni.
88
00:04:54,234 --> 00:04:57,484
I mislim da se bojim da će
izgovaranje toga učiniti stvarnim.
89
00:04:58,444 --> 00:04:59,944
Na tebi je.
90
00:05:01,854 --> 00:05:04,184
Možda bi ti dobro došlo da razgovaraš.
91
00:05:07,604 --> 00:05:09,604
Više nisam zaljubljen.
92
00:05:09,854 --> 00:05:11,184
S Viktorom?
93
00:05:12,184 --> 00:05:14,314
Što se dogodilo? Je li nešto učinio?
94
00:05:14,484 --> 00:05:16,984
Ne, naravno da ne. On je savršen.
95
00:05:17,984 --> 00:05:19,064
Jesi li upoznao nekoga?
96
00:05:19,234 --> 00:05:21,604
Ne. To bi olakšalo.
97
00:05:21,734 --> 00:05:24,854
Imao bih dobar razlog
da se prestanem voljeti.
98
00:05:25,734 --> 00:05:27,734
Možda je to ono što je najteže.
99
00:05:27,854 --> 00:05:29,814
Ne znam što se dogodilo.
100
00:05:30,314 --> 00:05:32,564
Ne razumijem promjenu u sebi.
101
00:05:32,734 --> 00:05:35,984
Kao da je nešto odjednom nestalo,
102
00:05:36,104 --> 00:05:37,604
usprkos meni samom.
103
00:05:38,814 --> 00:05:40,064
Sram me je.
104
00:05:40,354 --> 00:05:42,984
Imamo dijete. Ne bih
se trebala ovako osjećati.
105
00:05:43,104 --> 00:05:44,854
Trebao bih biti ispunjen.
106
00:05:44,984 --> 00:05:45,984
Ali nisam.
107
00:05:46,184 --> 00:05:48,314
U redu, ali ljubav ima
svoje oscilacije i oscilacije.
108
00:05:48,484 --> 00:05:50,854
S vremenom, strast para se smiruje.
109
00:05:50,984 --> 00:05:52,184
To je normalno.
110
00:05:52,354 --> 00:05:55,564
Onda se razvija u nešto drugo.
111
00:05:55,734 --> 00:05:58,944
Stalno mi govori da me
voli. Vidim da je iskreno.
112
00:05:59,104 --> 00:06:02,354
Možda to toliko često
govori da te tjera na sumnju.
113
00:06:03,314 --> 00:06:04,854
Osjećaš li uopće išta?
114
00:06:05,064 --> 00:06:07,354
Naravno da imam. Jako ga volim.
115
00:06:07,564 --> 00:06:08,854
Naravno. Tone.
116
00:06:08,984 --> 00:06:10,984
Zato ne mogu spavati.
117
00:06:11,234 --> 00:06:15,104
Osjećam se kao lažnjak. Kao
da se stalno moram pretvarati.
118
00:06:15,314 --> 00:06:16,944
Je li to takav problem?
119
00:06:17,104 --> 00:06:19,814
Naravno da jest. Ne mogu stalno lagati.
120
00:06:19,984 --> 00:06:23,944
Ali ako prestanem lagati, to
bi značilo da ću ga povrijediti
121
00:06:24,104 --> 00:06:25,314
i ostavljajući ga.
122
00:06:25,484 --> 00:06:27,944
Nina je premlada da bi joj to učinila.
123
00:06:28,104 --> 00:06:30,314
Što se tiče Viktora, to je
jednostavno nepravedno.
124
00:06:30,484 --> 00:06:31,604
Ivana,
125
00:06:31,814 --> 00:06:34,984
Ne ostavljaš nekoga
zato što si izgubio ljubav.
126
00:06:35,354 --> 00:06:36,734
Pa, da!
127
00:06:37,184 --> 00:06:40,484
Iskreno, nikad nisam
bila zaljubljena u Erica.
128
00:06:40,684 --> 00:06:42,064
Što misliš?
129
00:06:42,234 --> 00:06:43,354
Čuo si me.
130
00:06:43,484 --> 00:06:47,484
Jako mi je stalo do njega, ali ne
na način na koji ti zamišljaš ljubav.
131
00:06:47,734 --> 00:06:50,854
Prije Erica, bila sam
dva puta jako zaljubljena.
132
00:06:51,314 --> 00:06:52,984
Ali ja se ne slažem s Ericom.
133
00:06:53,104 --> 00:06:55,104
I biti zaljubljen je bilo prekrasno,
134
00:06:55,604 --> 00:06:56,814
ali uglavnom pakleno!
135
00:06:56,984 --> 00:06:59,104
Gospodaru moj, bilo je užasno!
136
00:06:59,314 --> 00:07:01,604
Toliko sam se bojala da neću biti voljena.
137
00:07:01,814 --> 00:07:03,734
Previše intenzivno za mene.
138
00:07:04,684 --> 00:07:06,354
Bio sam ovisan.
139
00:07:07,104 --> 00:07:10,104
Uvijek ljubomorna, uvijek
čvrsto držim svoj telefon.
140
00:07:10,234 --> 00:07:12,854
Uvijek prekidamo i ponovno se spajamo.
141
00:07:12,984 --> 00:07:14,984
To je bilo mučenje!
142
00:07:16,984 --> 00:07:18,104
Imao sam to.
143
00:07:18,234 --> 00:07:21,444
Mislio sam da mi je suđeno
ponavljati obrazac beskrajno,
144
00:07:21,604 --> 00:07:23,444
sve dok nisam upoznala Erica.
145
00:07:24,064 --> 00:07:26,484
Otkrila sam drugu vrstu odnosa.
146
00:07:26,684 --> 00:07:28,234
Bilo je to takvo olakšanje.
147
00:07:28,354 --> 00:07:31,064
Osjeća li se Eric isto kao i ti?
148
00:07:31,234 --> 00:07:33,104
Vaš par izgleda tako savršen.
149
00:07:33,234 --> 00:07:36,184
Ne, Eric je jako zaljubljen u mene.
150
00:07:36,354 --> 00:07:38,104
Stalno mi to govori.
151
00:07:38,234 --> 00:07:41,184
Misli da ga volim točno
onako kako on voli mene.
152
00:07:41,814 --> 00:07:43,234
Je li ti za pivo?
153
00:07:43,444 --> 00:07:44,604
Da.
154
00:07:44,814 --> 00:07:48,734
Ne smeta li ti što si izvan ritma?
S Victorom se osjeća nezdravo.
155
00:07:49,734 --> 00:07:50,944
Nezdravo?
156
00:07:51,984 --> 00:07:53,734
Ne pretjeruješ li?
157
00:07:54,104 --> 00:07:58,064
Sinhronizirana ljubav je vrlo
rijetka. Osim možda na početku.
158
00:07:58,944 --> 00:08:02,104
Volim da je blago i da se glumi.
159
00:08:02,234 --> 00:08:03,944
Nije nezdravo!
160
00:08:04,104 --> 00:08:06,484
Neprestano se trudiš za onog drugog.
161
00:08:06,984 --> 00:08:09,564
"Moje male hlače, kako te volim
162
00:08:09,734 --> 00:08:11,314
"Ti si najslađi od svih"
163
00:08:11,484 --> 00:08:13,734
"Kad sam te spakirao za polazak
164
00:08:13,854 --> 00:08:15,854
"Postao si suvenir
165
00:08:16,064 --> 00:08:19,444
"Kad ostarim, s kosom
bijelom kao snijeg..."
166
00:08:19,604 --> 00:08:23,944
Čovjek tamo, koji gleda u Joan, je Victor.
167
00:08:24,684 --> 00:08:26,854
A Viktor sam ja.
168
00:08:29,444 --> 00:08:32,184
Pa, to sam ja prije malo vremena.
169
00:08:33,564 --> 00:08:37,604
Međutim, nemoj se usredotočiti na
mene. Osoba koja je zaista važna,
170
00:08:38,484 --> 00:08:39,854
i mislim stvarno,
171
00:08:40,484 --> 00:08:41,854
je ona.
172
00:08:42,854 --> 00:08:45,314
Ona je ta koju bi trebao promatrati.
173
00:08:46,984 --> 00:08:49,104
Kad bih samo znala kako,
174
00:08:49,444 --> 00:08:51,604
i koliko se trudim.
175
00:08:52,354 --> 00:08:54,354
Da sam bio manji idiot.
176
00:08:55,104 --> 00:08:56,234
Ali tišina sada.
177
00:08:57,104 --> 00:08:58,854
Bit ću tih.
178
00:09:00,564 --> 00:09:01,604
Ovdje,
179
00:09:01,734 --> 00:09:03,184
ovo je za tebe.
180
00:09:03,604 --> 00:09:04,684
Kako ste?
181
00:09:04,854 --> 00:09:05,854
Baka!
182
00:09:13,184 --> 00:09:15,444
- Jesi li dobro? - Da. Oprosti što kasnim.
183
00:09:15,604 --> 00:09:16,814
Isprike.
184
00:09:17,484 --> 00:09:18,484
Dobro mirišeš!
185
00:09:18,734 --> 00:09:19,944
Miris koji si mi donio.
186
00:09:20,104 --> 00:09:21,854
- Sviđa mi se! - I meni.
187
00:09:22,734 --> 00:09:24,234
- Čekao si s narudžbom? - Naravno.
188
00:09:24,354 --> 00:09:25,734
To je slatko.
189
00:09:25,984 --> 00:09:27,444
Ne dolazi li Rebeka?
190
00:09:27,604 --> 00:09:29,444
Ne! Ona je s gospodinom X.
191
00:09:29,814 --> 00:09:30,814
Gospodin X?
192
00:09:30,984 --> 00:09:32,734
Da, oženjen je.
193
00:09:32,854 --> 00:09:35,564
Želi da njihova afera bude diskretna.
194
00:09:35,734 --> 00:09:37,684
Znatiželjni smo, ali diskretni!
195
00:09:37,854 --> 00:09:40,354
Navodno je zauzet čovjek.
196
00:09:40,564 --> 00:09:44,234
I imam osjećaj da joj je
neugodno, čak se i sram.
197
00:09:44,354 --> 00:09:45,604
- Čega se sramiti? - Ne znam!
198
00:09:45,734 --> 00:09:48,484
Više ne govori. Nešto se događa.
199
00:09:48,604 --> 00:09:50,984
Možda je jako ružan.
200
00:09:51,184 --> 00:09:52,444
Ili jako glup.
201
00:09:52,604 --> 00:09:54,564
Ili oboje. Vrlo ružno i glupo!
202
00:09:54,984 --> 00:09:58,484
Debela rajčica s nogama
koje se šepaju okolo...
203
00:10:00,604 --> 00:10:02,234
Što jedeš?
204
00:10:02,354 --> 00:10:04,484
Japanska šunka i sir su dobri.
205
00:10:33,684 --> 00:10:35,064
Alisa?
206
00:10:36,184 --> 00:10:37,234
Ja...
207
00:10:39,104 --> 00:10:41,484
Što? Želiš li mi nešto reći?
208
00:10:43,444 --> 00:10:45,604
Želiš li čašu vode za večer?
209
00:10:45,814 --> 00:10:48,184
Da, naravno. Hvala, draga.
210
00:11:04,604 --> 00:11:06,734
Bože moj, prekrasna si!
211
00:11:07,354 --> 00:11:09,564
Cijelu večer sam te gledao.
212
00:11:10,104 --> 00:11:11,814
Činio si se negdje drugdje.
213
00:11:12,944 --> 00:11:14,484
Dobro mirišeš.
214
00:11:25,734 --> 00:11:27,684
Žao mi je. Umoran sam.
215
00:11:30,854 --> 00:11:31,984
U redu...
216
00:11:32,354 --> 00:11:35,564
To kažeš svaki put kad te dodirnem.
217
00:11:36,314 --> 00:11:38,984
Nisam siguran što da mislim, ali...
218
00:11:39,354 --> 00:11:42,734
Znam, žao mi je. Ali stvarno sam umorna.
219
00:11:44,604 --> 00:11:46,104
Kažem ti, Joan,
220
00:11:47,104 --> 00:11:48,854
previše radiš.
221
00:11:50,734 --> 00:11:55,064
I vođenje ljubavi ima dokazane vrline.
222
00:11:55,234 --> 00:11:57,234
Opuštajuće je, poboljšava san,
223
00:11:57,444 --> 00:12:00,604
pruža zadovoljstvo, a
zadovoljstvo stvara energiju.
224
00:12:00,814 --> 00:12:02,984
I počinjem se brinuti.
225
00:12:08,104 --> 00:12:10,604
Trebao bih biti zabrinut, je li tako?
226
00:12:10,984 --> 00:12:12,314
Ne želiš...
227
00:12:12,484 --> 00:12:14,604
- Ne. - Više me ne želiš?
228
00:12:14,734 --> 00:12:18,564
Umorana sam. Nisam spavala.
229
00:12:18,734 --> 00:12:20,604
Stvarno mi treba san.
230
00:12:21,484 --> 00:12:23,184
Činiš se negdje drugdje.
231
00:12:23,354 --> 00:12:24,944
Malo neuhvatljivo, čak.
232
00:12:25,104 --> 00:12:26,854
Prošlo je nekoliko mjeseci.
233
00:12:27,064 --> 00:12:28,104
- Stvarno? - Da.
234
00:12:28,234 --> 00:12:30,444
Nekoliko mjeseci i sad mi to govoriš?
235
00:12:30,604 --> 00:12:33,104
Stalno pokušavam razgovarati s tobom.
236
00:12:33,234 --> 00:12:34,734
Ali stalno si zauzeta.
237
00:12:34,944 --> 00:12:36,564
Povučena si.
238
00:12:36,734 --> 00:12:40,684
Mislim da bi ti dobro došlo da razgovaraš.
239
00:12:40,854 --> 00:12:42,604
Nisam baš sigurna.
240
00:12:42,854 --> 00:12:43,484
Zašto ne?
241
00:12:43,684 --> 00:12:45,484
Uvijek smo bili tu jedno za drugo.
242
00:12:45,684 --> 00:12:47,684
Čak i kada stvari nisu išle dobro.
243
00:12:47,854 --> 00:12:50,604
Moram te čuti.
244
00:12:50,814 --> 00:12:53,064
Nisam siguran da bi ti to puno koristilo.
245
00:12:53,234 --> 00:12:54,684
Griješite.
246
00:12:54,854 --> 00:12:57,184
Neznanje je ono što me izjeda.
247
00:12:58,604 --> 00:13:01,064
Joan, što točno želiš?
248
00:13:02,184 --> 00:13:05,314
Koliko dugo misliš da se možeš pretvarati?
249
00:13:06,814 --> 00:13:08,104
Moram znati!
250
00:13:08,314 --> 00:13:11,564
Ne možeš me samo ostaviti da visim ovako.
251
00:13:12,064 --> 00:13:13,064
Molim.
252
00:13:13,184 --> 00:13:14,354
Idi, slušaj...
253
00:13:19,984 --> 00:13:21,854
Više nisam zaljubljena.
254
00:13:32,234 --> 00:13:34,684
Od kada?
255
00:13:35,234 --> 00:13:37,604
Ne znam. Teško je odrediti.
256
00:13:38,854 --> 00:13:40,734
Prije, nisam bio siguran.
257
00:13:42,354 --> 00:13:44,184
A sada jesi?
258
00:13:46,444 --> 00:13:48,734
Upoznala si nekoga, je li tako?
259
00:13:48,944 --> 00:13:51,854
Takve se stvari događaju. Mogu razumjeti.
260
00:13:51,984 --> 00:13:53,854
Ne, nisam nikoga upoznala.
261
00:13:54,064 --> 00:13:55,604
Jesam li te razočarao?
262
00:13:55,734 --> 00:13:57,104
Ne.
263
00:13:58,104 --> 00:13:59,944
Mislim da si odličan.
264
00:14:00,104 --> 00:14:03,234
To je nemoguće. Morao sam nešto učiniti.
265
00:14:03,734 --> 00:14:05,814
Ne prestaneš nekoga voljeti tek tako.
266
00:14:05,984 --> 00:14:07,734
Nisi ništa napravio.
267
00:14:09,734 --> 00:14:10,734
Žao mi je, ja...
268
00:14:10,814 --> 00:14:12,944
Molim te, nemoj reći da ti je žao.
269
00:14:17,064 --> 00:14:18,234
Dođi ovamo.
270
00:14:19,354 --> 00:14:20,734
Što mogu učiniti?
271
00:14:20,944 --> 00:14:22,444
Ne znam!
272
00:14:24,354 --> 00:14:25,854
Znaš, Joan,
273
00:14:26,604 --> 00:14:30,444
Želja i ljubav su stvari na
kojima parovi moraju raditi.
274
00:14:32,184 --> 00:14:33,604
Ozbiljno to mislim.
275
00:14:34,104 --> 00:14:36,064
Moramo shvatiti
276
00:14:36,234 --> 00:14:37,944
kako ponovno izmisliti sebe.
277
00:14:39,604 --> 00:14:41,984
Joan, prolaziš kroz teško razdoblje.
278
00:14:42,104 --> 00:14:44,984
Nina je još mlada, to je
promijenilo naš odnos.
279
00:14:45,184 --> 00:14:46,604
To se računa!
280
00:14:46,734 --> 00:14:48,604
A poučavanje je zahtjevno.
281
00:14:48,734 --> 00:14:51,354
I previše tražim od tebe, vidim.
282
00:14:51,564 --> 00:14:52,734
Ne znam, Viktore.
283
00:14:52,944 --> 00:14:54,604
Ipak, ja to radim.
284
00:14:54,814 --> 00:14:57,984
Stalno ti govorim da te
volim. Jer je istina. Volim te!
285
00:14:58,984 --> 00:15:00,314
To mora...
286
00:15:03,064 --> 00:15:05,314
natjerati te da sumnjaš.
287
00:15:07,314 --> 00:15:08,734
Naravno da ima, zar ne?
288
00:15:08,854 --> 00:15:11,104
Da, u pravu si. Možda.
289
00:15:11,234 --> 00:15:14,234
Osjećam se krivim što
ne dijelim tvoje osjećaje.
290
00:15:14,984 --> 00:15:16,564
To je jedino normalno.
291
00:15:17,604 --> 00:15:21,104
Pokušat ću biti malo distanciraniji.
292
00:15:21,734 --> 00:15:24,104
Malo manje ljepljiv.
293
00:15:26,484 --> 00:15:28,984
Pokušat ću. Nisam siguran da to mogu.
294
00:15:29,184 --> 00:15:31,944
Ali obećavam da ću pokušati. Stvarno.
295
00:15:32,104 --> 00:15:34,734
U pravu si. Možda pretjerujem.
296
00:15:34,944 --> 00:15:38,684
Nisam u svom normalnom
stanju. Jako mi nedostaje sna.
297
00:15:38,854 --> 00:15:41,684
Idem malo spavati u dnevnoj sobi.
298
00:15:43,484 --> 00:15:44,814
U dnevnoj sobi?
299
00:15:48,104 --> 00:15:50,444
Što ćemo reći Nini?
300
00:15:51,354 --> 00:15:54,444
Da moram spavati sam jer...
301
00:15:55,444 --> 00:15:56,734
Jer...
302
00:15:57,104 --> 00:15:59,734
Reći ćemo, jer tata hrče.
303
00:16:55,444 --> 00:16:56,104
Hvala!
304
00:16:56,234 --> 00:16:57,944
Kako je prošao intervju?
305
00:16:58,104 --> 00:16:59,944
Loše. Ali to je u redu.
306
00:17:00,104 --> 00:17:02,944
Drago mi je čak. Nije bio zanimljiv posao.
307
00:17:03,104 --> 00:17:06,354
Imam jedan sljedeći tjedan za nešto bolje.
308
00:17:07,234 --> 00:17:11,104
Na putu sam razmišljao kako
smo u društvu koje ide na intervjue.
309
00:17:11,234 --> 00:17:14,354
Stalno nas ocjenjuju,
rangiraju ili nas ocjenjuju.
310
00:17:14,484 --> 00:17:15,984
Čak i prilikom susreta s ljudima.
311
00:17:16,354 --> 00:17:19,064
Prijavio sam se na aplikaciju
za sastanke, iz znatiželje,
312
00:17:19,234 --> 00:17:21,854
i osjećalo se kao da tražim posao.
313
00:17:21,984 --> 00:17:23,984
Pitanja su bila ista!
314
00:17:24,604 --> 00:17:28,734
- Prijavila si se na aplikaciju za upoznavanje?
- Da, da vidim kako je.
315
00:17:28,854 --> 00:17:31,814
Umorio sam se od čekanja na
tebe, pa sam pomislio, zašto ne.
316
00:17:32,104 --> 00:17:32,984
I?
317
00:17:33,104 --> 00:17:35,484
I bio je tu ovaj uredan tip.
318
00:17:35,684 --> 00:17:39,064
Svidjela mi se jedna od njegovih
slika. Dogovorili smo se da se nađemo.
319
00:17:39,944 --> 00:17:41,564
A kada je ovo bilo?
320
00:17:42,234 --> 00:17:43,814
Sinoć.
321
00:17:53,444 --> 00:17:54,564
Rebeka?
322
00:17:55,734 --> 00:17:56,604
Antonin?
323
00:17:56,734 --> 00:17:58,184
Da, to sam ja.
324
00:18:00,314 --> 00:18:01,854
Žao mi je.
325
00:18:02,064 --> 00:18:04,444
Uopće te ne prepoznajem.
326
00:18:04,604 --> 00:18:06,984
Danas sam se ošišao. Možda je to razlog.
327
00:18:07,354 --> 00:18:10,354
U tvom profilu piše da voliš putovati.
328
00:18:10,484 --> 00:18:13,314
Moj kaže isto. Drago
mi je da i ti to misliš.
329
00:18:13,854 --> 00:18:15,854
Zapravo, upravo sam se vratio s Islanda.
330
00:18:16,064 --> 00:18:17,104
Nevjerojatno.
331
00:18:17,234 --> 00:18:19,234
Zapravo, brzo sam ga ispunio.
332
00:18:19,354 --> 00:18:22,684
Svi pišu: "Volim putovati",
pa sam i ja učinila isto.
333
00:18:22,854 --> 00:18:24,984
Nitko ne piše: "Volim ostati kod kuće."
334
00:18:25,184 --> 00:18:27,104
- Jesi li ikad bio na Islandu? - Ne.
335
00:18:27,314 --> 00:18:29,234
Mislim da bi ti se svidjelo.
336
00:18:29,354 --> 00:18:31,944
Mislim da ne. Ne volim letjeti.
337
00:18:32,104 --> 00:18:35,734
Ne volim ići daleko. Mislim
da je ljepota svuda oko nas.
338
00:18:35,944 --> 00:18:39,854
- I ovdje imamo uspavane vulkane!
- Ne dijelim to mišljenje.
339
00:18:40,064 --> 00:18:43,484
Bilo je to sjajno putovanje,
a vulkani nisu svi ugašeni.
340
00:18:43,684 --> 00:18:45,854
Osjećao sam se kao da odlazim daleko.
341
00:18:46,104 --> 00:18:49,064
Možeš pobjeći bez odlaska daleko, zar ne?
342
00:18:49,604 --> 00:18:51,734
To bih nazvao skitnjanjem.
343
00:18:52,604 --> 00:18:54,564
Bi li spavala s njim?
344
00:18:54,734 --> 00:18:57,104
Uopće mi se nije svidio. Uvjeravam vas.
345
00:18:57,234 --> 00:18:58,604
Ništa mi se nije svidjelo:
346
00:18:58,814 --> 00:19:00,854
ne njegovo lice, ne njegovu kosu.
347
00:19:01,064 --> 00:19:02,444
Baš ništa!
348
00:19:02,604 --> 00:19:06,734
Ne mogu vjerovati da bi
aplikacija mogla biti toliko pogrešna.
349
00:19:06,854 --> 00:19:09,444
Taj datum je bio tehnološki podvig.
350
00:19:09,604 --> 00:19:11,814
Mogla si upoznati nekoga tko ti se sviđa.
351
00:19:11,984 --> 00:19:13,104
Ne znam.
352
00:19:13,684 --> 00:19:14,984
Recimo da si imala.
353
00:19:15,234 --> 00:19:17,064
Bi li spavala s njim?
354
00:19:17,234 --> 00:19:18,734
Vjerojatno. Pa što?
355
00:19:18,854 --> 00:19:20,064
Pa što!
356
00:19:20,734 --> 00:19:22,104
Spavaš s Alice.
357
00:19:22,234 --> 00:19:23,984
Nije isto.
358
00:19:24,354 --> 00:19:26,854
Netko tko me napada je kao varalica.
359
00:19:27,064 --> 00:19:29,684
To je pitanje redoslijeda pojavljivanja.
360
00:19:29,854 --> 00:19:31,944
Svatko osim Alice bi varao.
361
00:19:32,104 --> 00:19:34,734
Tako mi je drago vidjeti te ljubomornog!
362
00:19:34,944 --> 00:19:37,814
Tjera me da te prevarim upravo sada.
363
00:19:37,984 --> 00:19:40,854
Vidjeti te brižnog i užasno ljubomornog.
364
00:19:41,064 --> 00:19:42,444
To bih voljela!
365
00:19:43,314 --> 00:19:46,104
Znaš, kad bih mogao odmah ostaviti Alice...
366
00:19:47,814 --> 00:19:50,354
Ali čini se da to
jednostavno ne mogu učiniti.
367
00:19:50,484 --> 00:19:52,184
Vezan sam za nju.
368
00:19:52,734 --> 00:19:54,184
To me sputava.
369
00:19:54,354 --> 00:19:56,734
Ne mogu joj reći da je želim ostaviti.
370
00:19:57,184 --> 00:19:58,814
Beznadežan sam, žao mi je.
371
00:19:58,984 --> 00:20:00,444
Razumijem.
372
00:20:00,604 --> 00:20:02,814
Ne želim ni da je povrijediš.
373
00:20:46,944 --> 00:20:48,484
Pa kakav je bio?
374
00:20:49,684 --> 00:20:53,984
Ne sjećam se njegovog lica.
Možda smeđe ili plave kose.
375
00:20:54,444 --> 00:20:57,854
Samo se sjećam snage
međusobne privlačnosti.
376
00:20:58,314 --> 00:21:00,684
Bilo je nježno. Bilo je čarobno.
377
00:21:01,484 --> 00:21:04,484
Poljubili smo se, a
onda mi je dao svoj broj.
378
00:21:05,234 --> 00:21:06,734
Sjećaš li se toga?
379
00:21:07,234 --> 00:21:08,234
Zapisala sam to.
380
00:21:08,354 --> 00:21:09,604
Nema šanse!
381
00:21:09,814 --> 00:21:11,234
To je nevjerojatno!
382
00:21:11,354 --> 00:21:13,604
Možda je to neki broj koji znaš.
383
00:21:13,984 --> 00:21:16,064
Ne, provjerio sam kontakte.
384
00:21:16,684 --> 00:21:17,734
Zovi to!
385
00:21:17,944 --> 00:21:19,734
Za što? Za telefonsku šalu?
386
00:21:19,854 --> 00:21:21,234
Nismo tinejdžeri.
387
00:21:21,444 --> 00:21:22,854
Ti ih učiš!
388
00:21:22,984 --> 00:21:24,814
Ruke dalje, gospodine!
389
00:21:24,984 --> 00:21:26,104
Sram te bilo.
390
00:21:26,814 --> 00:21:28,984
Možda iza tog broja stoji čovjek.
391
00:21:29,184 --> 00:21:33,484
Statistički, jedna od dvije
šanse, ako taj broj postoji.
392
00:21:33,604 --> 00:21:37,604
Nećeš znati osim ako ne nazoveš.
Zamisli da je to muškarac tvojih snova.
393
00:21:37,734 --> 00:21:40,484
Nemam san i ne želim aferu.
394
00:21:40,684 --> 00:21:43,104
Nisi nimalo znatiželjana?
Probaj!
395
00:21:43,314 --> 00:21:46,944
Imala sam afere i nisam zainteresirana.
396
00:21:47,104 --> 00:21:48,604
Čak je i suprotno.
397
00:21:48,814 --> 00:21:50,354
Kako to mogu objasniti?
398
00:21:51,104 --> 00:21:54,564
To je pomalo kao penjanje po stijenama.
399
00:21:54,734 --> 00:21:57,984
Neki ljudi to vole. Ja imam vrtoglavicu.
400
00:21:58,184 --> 00:22:00,184
Strah me izluđuje.
401
00:22:00,354 --> 00:22:02,944
Ono što pokušavam reći je...
402
00:22:03,734 --> 00:22:07,354
To nije moralno. Imam ogromno
poštovanje prema preljubnicima.
403
00:22:07,484 --> 00:22:09,814
Ali to nije za mene. Poznaj samog sebe.
404
00:22:11,104 --> 00:22:12,984
A ti, Joan, što ti misliš?
405
00:22:13,444 --> 00:22:15,604
Ja? Ne znam.
406
00:22:16,104 --> 00:22:19,684
Pričaš o aferama, penjanju
po stijenama, vrtoglavici,
407
00:22:19,854 --> 00:22:21,984
nježnost, smirenost...
408
00:22:22,104 --> 00:22:23,854
Ne pričaš o ljubavi.
409
00:22:24,354 --> 00:22:27,564
Afera koja počinje kao
igra može dovesti do ljubavi.
410
00:22:27,734 --> 00:22:29,734
Tražiš ljubav.
411
00:22:30,984 --> 00:22:34,734
Mislim da je ljubav nešto što
se samo po sebi podrazumijeva.
412
00:22:35,354 --> 00:22:38,444
Nešto što je očito usprkos nama.
413
00:22:38,734 --> 00:22:39,484
Da.
414
00:22:39,684 --> 00:22:41,984
Nešto što ti ne daje izbora.
415
00:22:42,184 --> 00:22:43,984
Osjećaj
416
00:22:44,104 --> 00:22:46,484
da se sudbina miješa.
417
00:22:48,314 --> 00:22:50,734
Znam, treba poraditi.
418
00:22:50,854 --> 00:22:55,234
Tata mi može posuditi nešto novca.
Tvoja mama je rekla da će nam pomoći.
419
00:22:55,354 --> 00:22:59,064
I lako ćemo dobiti kredit
kao državni službenici.
420
00:23:01,604 --> 00:23:03,184
Nije li sjajno?
421
00:23:03,814 --> 00:23:07,064
- Ne znam.
- Imaš problema s gledanjem unaprijed.
422
00:23:07,234 --> 00:23:10,354
Ali kad posao bude gotov,
vidjet ćeš da nije bilo ništa.
423
00:23:10,484 --> 00:23:12,104
Ništa zastrašujuće za mene.
424
00:23:12,234 --> 00:23:13,814
I to je projekt.
425
00:23:13,984 --> 00:23:16,734
Nina ovdje može biti samo sretnija.
426
00:23:17,734 --> 00:23:19,734
Jesi li vidio kolika je njena soba?
427
00:23:20,354 --> 00:23:23,234
Joan, dođi vidjeti! Ima vrt.
428
00:23:23,444 --> 00:23:26,234
Imamo veliku sreću što smo na ovo naišli.
429
00:23:26,444 --> 00:23:28,734
Prvi smo koji ga posjećujemo.
430
00:23:29,444 --> 00:23:30,984
Nitko prije nas.
431
00:23:31,854 --> 00:23:33,184
I ovo...
432
00:23:33,354 --> 00:23:36,234
Ovo bi mogla biti naša spavaća soba.
433
00:23:36,484 --> 00:23:39,444
Naravno, imat ćete vlastiti ured.
434
00:23:42,854 --> 00:23:44,234
Mačka ti je pojela jezik?
435
00:23:44,354 --> 00:23:45,604
Malo sam iznenađena.
436
00:23:46,944 --> 00:23:50,104
To je ideja. To je iznenađenje.
437
00:23:52,734 --> 00:23:54,234
Sviđa li ti se ili ne?
438
00:23:57,984 --> 00:23:58,984
Ne znam što bih rekla.
439
00:23:59,184 --> 00:24:02,354
- Da, iznenađujem te? - Da.
440
00:24:02,564 --> 00:24:04,354
Moramo brzo odlučiti.
441
00:24:04,484 --> 00:24:07,354
Vjerojatno mogu
tražiti još dva ili tri dana.
442
00:24:07,484 --> 00:24:09,234
Ne osjećajte se pod pritiskom.
443
00:24:09,444 --> 00:24:11,684
Ali što ti misliš? Reci mi.
444
00:24:13,184 --> 00:24:15,734
Znam da nije najbolji trenutak.
445
00:24:15,854 --> 00:24:18,984
Još uvijek se moraš odmoriti, ali znaš...
446
00:24:19,604 --> 00:24:21,564
Lijepo je imati veliki projekt.
447
00:24:23,234 --> 00:24:27,354
To je način ponovnog početka, od nule.
448
00:24:31,104 --> 00:24:33,484
Ne znam što bih rekla.
449
00:24:35,734 --> 00:24:37,984
Nisam siguran da je to dobra ideja.
450
00:24:39,944 --> 00:24:42,064
Je li to kuća koja ti se ne sviđa?
451
00:24:42,234 --> 00:24:43,564
Ili je to...
452
00:24:44,484 --> 00:24:46,734
projekt poput ovog?
453
00:24:47,604 --> 00:24:49,684
Nemoj odmah odgovoriti.
454
00:24:50,444 --> 00:24:52,314
Ako ti treba vremena za razmišljanje,
455
00:24:52,484 --> 00:24:55,564
Uzmite si vremena koliko vam
treba. Ne želim vas požurivati.
456
00:24:55,734 --> 00:24:58,444
Mislim da ne želim ovakav projekt.
457
00:25:02,184 --> 00:25:05,354
Kao što sam rekao,
odvojite vrijeme za odgovor.
458
00:25:06,734 --> 00:25:09,604
I možda ako misliš da ovo ne želiš,
459
00:25:09,734 --> 00:25:11,444
možda je to zato što si ti...
460
00:25:12,354 --> 00:25:14,104
Možda nisi sigurna,
461
00:25:14,234 --> 00:25:16,484
i, ne znam, možda jednog dana,
462
00:25:16,684 --> 00:25:18,564
Poželjet ćeš to. Tko zna?
463
00:25:18,734 --> 00:25:19,604
Pobjednik.
464
00:25:19,734 --> 00:25:22,104
Ne želim da se nadaš.
465
00:25:23,734 --> 00:25:25,604
Ne smeta mi nadati se.
466
00:25:25,734 --> 00:25:28,234
Neugodno mi je davati ti nadu.
467
00:25:33,104 --> 00:25:35,184
- Nemoj. - Žao mi je.
468
00:25:35,354 --> 00:25:39,354
Učinila sam što si tražio.
Spavamo odvojeno tri mjeseca.
469
00:25:39,484 --> 00:25:41,234
Nisam te gurao.
470
00:25:41,354 --> 00:25:46,314
Čak sam se suzdržavao
da ti kažem da te volim,
471
00:25:46,854 --> 00:25:49,234
iako to želim reći.
472
00:25:49,444 --> 00:25:53,684
Sve to kako biste se
osjećali manje potlačeno,
473
00:25:54,104 --> 00:25:56,234
Možeš se opustiti, nanovo.
474
00:25:56,354 --> 00:26:00,684
I sad mi kažeš da su sve moje
neprospavane noći bile uzaludne?
475
00:26:00,854 --> 00:26:02,604
Znam da si se potrudio.
476
00:26:02,814 --> 00:26:05,604
Naravno da sam primijetio.
I ja sam se potrudio.
477
00:26:05,734 --> 00:26:09,314
Pokušao sam uvjeriti sebe
da je to samo faza, da će proći.
478
00:26:09,484 --> 00:26:11,604
Ali vidim da te povrijeđujem.
479
00:26:14,064 --> 00:26:17,564
Što ti više govorim kako se
osjećam, to te više činim jadnijim.
480
00:26:18,104 --> 00:26:22,944
Volio bih da su se stvari mogle
riješiti, ali ne mogu se pretvarati.
481
00:26:23,854 --> 00:26:27,234
I pretvaraš se za mene i to je bolno.
482
00:26:27,854 --> 00:26:31,854
- Bio bi sretniji bez mene.
- Ne, to nije istina! Nimalo.
483
00:26:34,814 --> 00:26:36,604
Ne mogu sebe vidjeti bez tebe.
484
00:26:36,814 --> 00:26:40,814
Bez tebe, život nema smisla. To nije život.
485
00:26:40,984 --> 00:26:42,314
Tu je Nina.
486
00:26:42,484 --> 00:26:45,984
I druge žene. Neki ljudi
brzo upoznaju nekoga novog.
487
00:26:46,104 --> 00:26:48,484
Ili nikad ne upoznaj nikoga drugog!
488
00:26:48,604 --> 00:26:50,684
Neki više ne žele živjeti.
489
00:26:53,314 --> 00:26:55,734
Joan, jesi li ozbiljna?
490
00:26:56,444 --> 00:26:58,234
Stvarno me želiš ostaviti?
491
00:27:05,814 --> 00:27:06,814
Pobjednik!
492
00:27:06,984 --> 00:27:08,184
Ostavite me na miru!
493
00:27:08,984 --> 00:27:11,234
Ostavi me na miru! Ne, ne mogu sada.
494
00:27:11,354 --> 00:27:12,734
Previše je!
495
00:27:12,854 --> 00:27:15,104
Ne približavaj mi se. Tamo!
496
00:27:21,444 --> 00:27:23,734
Imaš još jednu priliku, ovdje i sada.
497
00:27:24,104 --> 00:27:26,984
Reci da želiš popraviti stvari ili odlazim.
498
00:27:27,184 --> 00:27:31,064
Victore, možemo razgovarati.
Ne moraš se toliko uznemiravati.
499
00:27:31,234 --> 00:27:33,944
Nije iznenađenje. Morali ste to sumnjati.
500
00:27:34,944 --> 00:27:36,104
Kamo ideš?
501
00:27:36,314 --> 00:27:38,064
Ne znam. Vidjet ću.
502
00:27:42,604 --> 00:27:44,484
Ostalo ti je još nekoliko sekundi
503
00:27:44,814 --> 00:27:46,684
da se odlučiš.
504
00:27:56,944 --> 00:27:58,684
Tvoje sekunde su istekle.
505
00:28:04,354 --> 00:28:05,354
U redu.
506
00:28:09,944 --> 00:28:10,984
Ivana...
507
00:28:12,684 --> 00:28:15,354
Još uvijek me možeš pokušati zadržati.
508
00:28:16,944 --> 00:28:18,354
Probati!
509
00:29:48,484 --> 00:29:51,354
Ne bih ti trebao reći, ali spreman sam.
510
00:29:51,734 --> 00:29:52,814
Spreman?
511
00:29:53,354 --> 00:29:56,354
Da. Odlučio sam razgovarati s njom večeras.
512
00:29:57,604 --> 00:29:59,444
Večeras? Jesi li siguran?
513
00:29:59,684 --> 00:30:01,604
Da. Činiš se zabrinuto.
514
00:30:01,984 --> 00:30:03,564
Ne, samo je...
515
00:30:05,234 --> 00:30:06,854
Mislim na nju.
516
00:30:06,984 --> 00:30:08,604
Da, i ja također.
517
00:30:08,984 --> 00:30:10,444
I razmišljam
518
00:30:10,604 --> 00:30:13,354
da što duže čekam, to će biti teže.
519
00:30:13,734 --> 00:30:15,734
Moram prestati biti sebičan...
520
00:30:16,564 --> 00:30:19,064
i prihvatiti da će me mrziti.
521
00:30:19,354 --> 00:30:20,944
Tako je to.
522
00:30:21,484 --> 00:30:23,104
Moram se sabrati.
523
00:30:23,944 --> 00:30:27,234
Ali Eric te noći neće razgovarati s Alice.
524
00:30:27,984 --> 00:30:31,564
Zbog mene, neće ništa reći.
525
00:30:34,604 --> 00:30:38,234
Učenici devetog razreda
čekaju Viktora već 20 minuta.
526
00:30:38,354 --> 00:30:39,984
Je li na putu?
527
00:30:40,604 --> 00:30:41,734
Trebao bi biti.
528
00:30:41,944 --> 00:30:45,064
- Niste li došli zajedno? - Ne jutros.
529
00:30:45,234 --> 00:30:47,484
Je li bolestan?
530
00:30:47,604 --> 00:30:49,734
Ne mislim tako. Jesi li ga zvala?
531
00:30:49,944 --> 00:30:53,234
Ne javlja se. Mislio sam da znaš.
532
00:30:53,354 --> 00:30:56,984
G. Arzouian je odsutan.
Idite u učionicu, soba 204.
533
00:30:57,484 --> 00:30:58,984
Viktor nije ovdje?
534
00:30:59,314 --> 00:31:00,814
Još uvijek nema vijesti?
535
00:31:01,484 --> 00:31:03,234
Pokušala sam nazvati nekoliko puta.
536
00:31:06,184 --> 00:31:08,314
Bok, Joan. Alice.
537
00:31:08,484 --> 00:31:09,944
Joan, pratiš li me?
538
00:31:10,314 --> 00:31:12,354
- Joan Belair? - Da.
539
00:31:12,564 --> 00:31:15,354
Vi ste partner gospodina Victora Arzouiana?
540
00:31:15,814 --> 00:31:16,814
Da.
541
00:31:19,734 --> 00:31:21,734
Molim vas, sjednite.
542
00:31:22,854 --> 00:31:24,944
Dobro, mislim da je jasno:
543
00:31:25,104 --> 00:31:28,734
Ovaj policajac je došao
objaviti da sam mrtav.
544
00:31:29,984 --> 00:31:32,684
Naravno, on to tako ne kaže.
545
00:31:32,854 --> 00:31:36,944
Prvo joj kaže da sam imao
prometnu nesreću tijekom noći,
546
00:31:37,104 --> 00:31:38,734
ozbiljna nesreća,
547
00:31:38,944 --> 00:31:40,984
da me nisu mogli reanimirati,
548
00:31:41,104 --> 00:31:43,444
da je obdukcija u tijeku,
549
00:31:43,984 --> 00:31:45,734
i da im je žao.
550
00:31:50,684 --> 00:31:52,684
I meni je žao.
551
00:31:55,184 --> 00:31:56,734
Kakav sam idiot bio.
552
00:31:59,354 --> 00:32:01,444
Volio bih reći Joan
553
00:32:01,854 --> 00:32:03,944
kako mi je bilo žao.
554
00:32:37,354 --> 00:32:40,354
Moram reći da sam svoju
smrt zamišljao drugačije.
555
00:32:41,484 --> 00:32:45,444
Naravno da sam zamišljala da
su svi tužni i da im nedostajem.
556
00:32:46,484 --> 00:32:48,184
I to se dogodilo.
557
00:32:49,354 --> 00:32:50,484
Međutim,
558
00:32:50,604 --> 00:32:52,944
nije bilo tako zadovoljavajuće
kao što sam mislio.
559
00:32:53,814 --> 00:32:55,604
Ne, nije mi se svidjelo.
560
00:32:56,854 --> 00:32:59,234
Naravno, lijepo je osjećati se voljeno.
561
00:32:59,984 --> 00:33:03,234
I mora biti važno oplakati svoje voljene.
562
00:33:03,354 --> 00:33:06,484
Ali htjela sam im reći da ne plaču.
563
00:33:06,604 --> 00:33:08,734
Da sam sada bio dobro.
564
00:33:44,184 --> 00:33:45,734
Na iznenađenje svih,
565
00:33:46,444 --> 00:33:48,854
Joan se brzo vratila na posao.
566
00:33:49,064 --> 00:33:49,854
- Bok. - Audrey.
567
00:33:50,064 --> 00:33:51,314
Bok, Joan.
568
00:33:52,064 --> 00:33:53,484
Jesi li dobro? Budi jaka.
569
00:33:53,604 --> 00:33:54,314
Hvala.
570
00:33:54,484 --> 00:33:57,604
Vjerujući da je ona odgovorna za moju smrt,
571
00:33:57,734 --> 00:34:02,354
vjerojatno je osjećala da ne zaslužuje
suosjećanje kojim je obasipana.
572
00:34:04,234 --> 00:34:06,854
Ljudi koji je sažalijevaju,
ili sažalijevaju samu sebe,
573
00:34:06,984 --> 00:34:09,564
osjećao se neiskreno i
nepoštovno prema meni.
574
00:34:09,734 --> 00:34:12,734
- Drago mi je što te vidim. Ne oklijevaj.
- Hvala.
575
00:34:12,854 --> 00:34:13,984
Zdravo.
576
00:34:15,734 --> 00:34:16,984
Pozdrav, gospođo.
577
00:34:23,604 --> 00:34:27,354
Nije osjećala da zaslužuje
ikakvu od te ljubaznosti.
578
00:34:41,354 --> 00:34:44,314
Osjećajući se krivim što je Ninu lišio oca,
579
00:34:44,484 --> 00:34:48,314
pokušala je nadoknaditi pažnju
koju više nisam mogao pružiti.
580
00:34:49,484 --> 00:34:52,314
Nina i ja smo često išle zajedno u kino.
581
00:34:52,484 --> 00:34:54,184
Joan nije bila filmofilka,
582
00:34:55,104 --> 00:34:56,854
ali je počela ići
583
00:34:57,064 --> 00:34:58,484
i uživajući u tome.
584
00:35:03,854 --> 00:35:06,064
Ne želeći da je itko sažali,
585
00:35:06,234 --> 00:35:09,354
Joan je usprkos sebi privlačila
divljenje svojih prijatelja.
586
00:35:12,184 --> 00:35:15,684
Divljenje koje je
umirilo i Alice i Rebeccu,
587
00:35:16,184 --> 00:35:17,854
dok ih čini neugodnima,
588
00:35:17,984 --> 00:35:21,814
jer se njihovi vlastiti životi teško da
su činili divnim u usporedbi s njezinima.
589
00:35:25,984 --> 00:35:30,444
Da, moja smrt imala je niz posljedica
koje nisam mogao ni zamisliti.
590
00:35:49,734 --> 00:35:50,814
Zdravo?
591
00:36:08,604 --> 00:36:09,484
Da?
592
00:36:09,604 --> 00:36:11,484
Upravo si me nazvala.
593
00:36:13,564 --> 00:36:17,484
Da, kako bismo vam ponudili rješenja
za uštedu energije za vaše poslovanje.
594
00:36:17,944 --> 00:36:20,604
Pogrešno ste informirani. Nemam posao.
595
00:36:20,814 --> 00:36:23,604
Kako si dobila moj broj telefona?
596
00:36:23,814 --> 00:36:26,944
Imam uslugu blokiranja poziva.
597
00:36:28,184 --> 00:36:29,684
Vidjela sam to u snu.
598
00:36:30,604 --> 00:36:31,684
Oprostite?
599
00:36:31,854 --> 00:36:35,604
Da, nemam što ponuditi,
komercijalno gledano.
600
00:36:35,814 --> 00:36:38,734
Zapravo, nemam apsolutno ništa za ponuditi.
601
00:36:38,854 --> 00:36:41,354
Sanjala sam te nekoliko puta.
602
00:36:42,564 --> 00:36:45,854
Oprosti, sanjala sam tvoj broj
telefona nekoliko puta, to jest.
603
00:36:46,064 --> 00:36:48,734
Prijatelj mi je predložio
da te nazovem da vidim.
604
00:36:49,734 --> 00:36:51,604
Je li ovo neka vrsta šale?
605
00:36:51,814 --> 00:36:57,184
Ne. Samo sam stvarno trebao
znati stoji li netko iza ovog broja.
606
00:36:57,354 --> 00:36:59,734
Žao mi je što sam te uznemirio, stvarno.
607
00:36:59,944 --> 00:37:02,314
Nisi. Razumijem.
608
00:37:04,064 --> 00:37:07,854
Vjerojatno bih i ja bio
u iskušenju učiniti isto.
609
00:37:10,314 --> 00:37:12,564
Je li to bila još jedna
posljedica moje smrti?
610
00:37:12,734 --> 00:37:16,604
Eric i Rebecca se neko
vrijeme nisu usudili vidjeti.
611
00:37:16,984 --> 00:37:19,734
Život je nekako postao krhkiji.
612
00:37:19,854 --> 00:37:22,354
Zato su pokušali uživati
u zajedničkom vremenu
613
00:37:22,484 --> 00:37:26,104
kao da je to nešto što
mogu ponijeti sa sobom
614
00:37:26,984 --> 00:37:29,184
ako bi sve odjednom stalo.
615
00:37:30,854 --> 00:37:32,984
Dobila sam ponudu za posao.
616
00:37:33,854 --> 00:37:34,984
Odlično!
617
00:37:37,184 --> 00:37:39,184
Ne činiš se sretnim zbog toga.
618
00:37:39,604 --> 00:37:41,984
Samo što ću se morati preseliti.
619
00:37:42,184 --> 00:37:43,734
Nalazi se u Dijonu.
620
00:37:46,104 --> 00:37:47,684
Imam obitelj tamo.
621
00:37:47,854 --> 00:37:50,354
Čak imam i bliskog
prijatelja iz djetinjstva.
622
00:37:50,734 --> 00:37:53,354
I čujem da je to lijep grad.
623
00:37:54,314 --> 00:37:55,814
Jeste li prihvatili ponudu?
624
00:37:56,354 --> 00:37:57,484
Još ne.
625
00:37:58,234 --> 00:37:59,354
Zašto?
626
00:37:59,814 --> 00:38:01,814
Čekala sam da razgovaram s tobom.
627
00:38:01,984 --> 00:38:03,484
Da znam što si mislio.
628
00:38:04,484 --> 00:38:06,814
Nisam siguran da je moje mišljenje važno.
629
00:38:06,984 --> 00:38:08,984
Toliko dugo tražiš.
630
00:38:09,944 --> 00:38:12,354
Dakle, ne bi ti smetalo da prihvatim?
631
00:38:13,604 --> 00:38:15,354
Imao bih svoje vikende, ali...
632
00:38:15,944 --> 00:38:17,354
Ne bi, zar ne?
633
00:38:18,854 --> 00:38:20,984
Kada žele vaš odgovor?
634
00:38:21,854 --> 00:38:23,604
Nisam siguran, ali...
635
00:38:23,814 --> 00:38:25,354
danas ili sutra.
636
00:38:32,564 --> 00:38:34,734
Nemoj biti tako tmurno. Smanjujem zvuk.
637
00:38:50,354 --> 00:38:52,604
Ne bojiš se da će nas vidjeti?
638
00:38:53,234 --> 00:38:54,854
Nije me briga.
639
00:38:57,354 --> 00:38:58,604
Zdravo.
640
00:38:59,604 --> 00:39:00,944
Prepoznaješ li me?
641
00:39:01,104 --> 00:39:03,234
Da, upoznali smo se u školi.
642
00:39:04,484 --> 00:39:06,734
- Živite li ovdje? - Da.
643
00:39:07,354 --> 00:39:09,184
Selim se na 5. kat.
644
00:39:09,354 --> 00:39:12,234
Morao sam brzo pronaći
mjesto. Nisam ih puno posjetio.
645
00:39:12,444 --> 00:39:14,484
- Upravo ste stigli u Lyon? - Da.
646
00:39:14,684 --> 00:39:16,984
U redu, vratimo se na početak.
647
00:39:17,484 --> 00:39:21,444
Zapravo, nema potrebe vraćati
se na to, budući da smo evo ovdje.
648
00:39:21,604 --> 00:39:25,064
Mogao sam početi s nečim
drugim osim Thomasovog dolaska.
649
00:39:25,234 --> 00:39:27,484
Ali to se činilo prikladnim.
650
00:39:27,604 --> 00:39:30,484
Znam da može biti zastrašujuće,
651
00:39:30,604 --> 00:39:32,944
suočavanje s klasičnim remek-djelom.
652
00:39:33,104 --> 00:39:35,484
Pogotovo kada ima 446 stranica.
653
00:39:37,444 --> 00:39:38,684
Hoćemo li ručati?
654
00:39:38,854 --> 00:39:41,604
Na telefonu sam. Bit ću
gotov za otprilike 10 minuta.
655
00:39:41,814 --> 00:39:44,314
Nemam puno vremena. Vidimo se kasnije?
656
00:39:44,484 --> 00:39:46,734
U redu, odlično. Vidimo se kasnije!
657
00:39:47,314 --> 00:39:51,444
Oprosti, to je bio prijatelj
koji je htio da ručamo zajedno.
658
00:39:51,854 --> 00:39:53,944
Možemo razgovarati neki drugi put.
659
00:39:54,104 --> 00:39:55,944
Ne, otišla je!
660
00:39:56,104 --> 00:39:58,944
I donio sam sendvič, pa...
661
00:39:59,234 --> 00:40:02,104
Divno, onda ću ručati s tobom.
662
00:40:02,734 --> 00:40:04,354
Reci mi nešto o svom jutru.
663
00:40:04,484 --> 00:40:08,234
Prvo mi reci što imaš za ručak.
664
00:40:08,354 --> 00:40:10,234
Unutra ili vani?
665
00:40:10,734 --> 00:40:13,484
Jedem u učionici da bih bio s tobom.
666
00:40:13,604 --> 00:40:16,854
Jedem ostatke blanquettea.
667
00:40:17,064 --> 00:40:19,814
Sjest ću u svom studiju ispred malog buketa
668
00:40:19,984 --> 00:40:22,444
Jučer sam birao dok sam mislio na tebe.
669
00:40:45,104 --> 00:40:46,484
Kako ide, ljubavi moja?
670
00:40:46,604 --> 00:40:48,564
A ti, dušo?
671
00:40:54,984 --> 00:40:56,104
Ima li koga kod kuće?
672
00:41:00,314 --> 00:41:01,484
Toma?
673
00:41:01,984 --> 00:41:03,354
Ovdje!
674
00:41:05,854 --> 00:41:08,484
Našao sam ovo. Hoće li biti dovoljno?
675
00:41:08,604 --> 00:41:10,064
Savršeno je.
676
00:41:11,104 --> 00:41:12,944
Hvala. Mogu li to zadržati do sutra?
677
00:41:13,104 --> 00:41:14,484
Da, ne koristim ga.
678
00:41:14,604 --> 00:41:15,984
Puno hvala.
679
00:41:17,604 --> 00:41:18,854
Imate li djecu?
680
00:41:18,984 --> 00:41:21,684
Osmogodišnja djevojčica.
Koliko tvoja ima godina?
681
00:41:21,854 --> 00:41:23,444
Gotovo 8, također.
682
00:41:23,734 --> 00:41:25,854
Super! Možda se slože.
683
00:41:25,984 --> 00:41:27,854
Došao sam u Lyon zbog nje.
684
00:41:28,814 --> 00:41:31,604
Da. Njena mama se
doselila ovdje prije 3 godine.
685
00:41:31,734 --> 00:41:35,604
Željela sam češće viđati svoje dijete.
Organiziramo zajedničko skrbništvo.
686
00:41:35,814 --> 00:41:37,564
Nadam se da će se naviknuti.
687
00:41:37,734 --> 00:41:40,104
Moram požuriti i pripremiti joj sobu.
688
00:41:40,314 --> 00:41:42,104
Sigurno je nisi puno viđao.
689
00:41:42,234 --> 00:41:44,604
Dao sam sve od sebe da budem prisutan.
690
00:41:44,734 --> 00:41:46,734
Ali muka mi je od putovanja na posao.
691
00:41:47,354 --> 00:41:50,684
I rastavljeni smo već 4
godine. Ostavila me je.
692
00:41:51,944 --> 00:41:53,484
Za njenu prvu ljubav.
693
00:41:53,604 --> 00:41:55,604
Očito se nikada nisu zaboravili.
694
00:41:55,734 --> 00:41:56,854
Žao mi je.
695
00:41:56,984 --> 00:41:58,734
U redu je. Prebolio sam to.
696
00:41:59,184 --> 00:42:00,564
Sad se slažemo
697
00:42:00,734 --> 00:42:03,234
i sretna je što ima više vremena za sebe.
698
00:42:03,354 --> 00:42:04,984
Da, to je lijepo.
699
00:42:05,814 --> 00:42:07,734
Živite li s ocem svoje kćeri?
700
00:42:07,854 --> 00:42:10,104
Reci mi ako sam znatiželjan.
701
00:42:10,234 --> 00:42:11,484
Ne, otišao je.
702
00:42:11,684 --> 00:42:12,734
Razdvojili ste se?
703
00:42:12,944 --> 00:42:14,734
Ne, mrtav je.
704
00:42:15,104 --> 00:42:18,564
On je učitelj kojeg zamjenjuješ u školi.
705
00:42:18,734 --> 00:42:21,854
Žao mi je. Bio sam
obaviješten, ali nisam shvatio...
706
00:42:21,984 --> 00:42:23,734
Ne brini se zbog toga.
707
00:42:24,984 --> 00:42:27,184
Čujem da pišeš knjige.
708
00:42:27,354 --> 00:42:29,064
Da si malo poznat.
709
00:42:29,234 --> 00:42:31,734
Pa, napisao sam jednu
knjigu i imao sam sreće.
710
00:42:31,944 --> 00:42:33,604
Vjerojatno zbog naslova.
711
00:42:33,734 --> 00:42:34,734
Koji je?
712
00:42:34,944 --> 00:42:36,314
Srećna složenost.
713
00:42:36,484 --> 00:42:39,104
Mislim da ljudi vole optimistične naslove.
714
00:42:39,854 --> 00:42:41,604
Letim!
715
00:42:41,814 --> 00:42:43,444
Do trećeg kata.
716
00:42:43,604 --> 00:42:45,314
Letim! Četvrti kat.
717
00:42:45,734 --> 00:42:48,104
Kao da se poznaju oduvijek.
718
00:42:48,604 --> 00:42:50,354
Želiš li nešto popiti?
719
00:42:50,484 --> 00:42:51,734
Naravno.
720
00:42:51,854 --> 00:42:53,564
Započela sam tvoju knjigu.
721
00:42:53,734 --> 00:42:55,234
Nije previše dosadno?
722
00:42:55,354 --> 00:42:57,604
Ne, lako se čita.
723
00:42:57,734 --> 00:43:00,684
Naslov me odbija, ali je ugodan.
724
00:43:00,854 --> 00:43:02,234
A sadržaj?
725
00:43:02,734 --> 00:43:04,104
Sadržaj...
726
00:43:04,314 --> 00:43:04,984
Hvala.
727
00:43:05,104 --> 00:43:08,984
Nisam siguran da dijelim tvoj entuzijazam.
728
00:43:09,984 --> 00:43:11,234
Moj entuzijazam?
729
00:43:11,984 --> 00:43:15,944
Čini se kao da lagano
lebdiš iznad životnih tragedija.
730
00:43:16,184 --> 00:43:18,234
A onda je tu i naslov.
731
00:43:18,444 --> 00:43:20,484
Srećna složenost je gotovo kao reći
732
00:43:20,684 --> 00:43:22,354
"sretna okrutnost".
733
00:43:23,604 --> 00:43:25,944
Nema potrebe uvijek dodavati bol boli
734
00:43:26,104 --> 00:43:27,564
ili od tragedije do tragedije.
735
00:43:27,734 --> 00:43:29,184
Ne znam.
736
00:43:30,314 --> 00:43:34,184
Želiš li ostaviti Héloise ovdje s
Ninom da odemo nešto raditi?
737
00:43:34,604 --> 00:43:35,854
Ne viđam je često.
738
00:43:35,984 --> 00:43:38,484
Ako imaš posla, mogu ih paziti.
739
00:43:38,854 --> 00:43:41,234
Da, imam hrpu radova za ocjenjivanje.
740
00:43:56,604 --> 00:43:59,734
Nadam se da ti nisu smetale
moje primjedbe o tvojoj knjizi.
741
00:43:59,854 --> 00:44:03,354
Ne, bili su zanimljivi,
poticali su na razmišljanje.
742
00:44:03,484 --> 00:44:07,234
Pitao sam se pišem li kako
bih se oslobodio krivnje.
743
00:44:07,444 --> 00:44:08,984
Osjećaš li se krivim?
744
00:44:10,184 --> 00:44:13,604
Ne, ali imam tendenciju.
Kao i svi, pretpostavljam.
745
00:44:13,944 --> 00:44:15,944
Možda više od prosječnog Joea.
746
00:44:16,104 --> 00:44:17,814
Kriv za što?
747
00:44:18,444 --> 00:44:22,734
Osjećaj da sam mogao
bolje ili da sam bio sebičan.
748
00:44:22,984 --> 00:44:24,734
Jesi li se ikada tako osjećala?
749
00:44:27,104 --> 00:44:29,104
Ne osjećam se krivim.
750
00:44:30,184 --> 00:44:31,564
Kriv sam.
751
00:44:32,854 --> 00:44:34,184
Što misliš?
752
00:44:38,354 --> 00:44:41,234
Dan kada je Ninin otac doživio nesreću,
753
00:44:41,354 --> 00:44:43,314
Upravo sam ga ostavila.
754
00:44:43,484 --> 00:44:45,234
I napio se.
755
00:44:47,314 --> 00:44:49,684
Nisam to znala.
756
00:44:52,314 --> 00:44:53,604
Žao mi je.
757
00:45:00,234 --> 00:45:03,314
Mislim da nije fer da se osjećaš krivim.
758
00:45:05,354 --> 00:45:09,104
Ja sam direktno odgovoran. Tako je to.
759
00:45:11,104 --> 00:45:12,564
Ali bio je pijan.
760
00:45:14,064 --> 00:45:15,814
Da, zbog mene.
761
00:45:17,104 --> 00:45:20,234
Oprostite, ali on je odlučio piti.
762
00:45:21,184 --> 00:45:24,684
Da si stvarno kriv, bio bi u zatvoru.
763
00:45:25,354 --> 00:45:27,354
Ostaviti nekoga nije zločin.
764
00:45:28,564 --> 00:45:30,854
Što da se moje srce nije promijenilo?
765
00:45:31,604 --> 00:45:33,104
Da nije bilo...
766
00:45:33,854 --> 00:45:35,984
prehladilo se?
767
00:45:38,314 --> 00:45:40,684
Ili da sam se malo više natjerao...
768
00:45:43,604 --> 00:45:47,064
"Odmor je skoro gotov.
Vrijeme je da spakiramo kofere."
769
00:45:47,234 --> 00:45:49,234
"i rastaju se.
770
00:45:50,854 --> 00:45:54,604
"Obećavamo da ćemo pisati i
ponovno se vidjeti sljedećeg ljeta"
771
00:45:54,814 --> 00:45:56,684
"u velikom drvetu."
772
00:45:57,734 --> 00:46:00,984
Mama, želim čitati sama.
773
00:46:01,104 --> 00:46:02,104
U redu.
774
00:46:02,314 --> 00:46:03,734
Pet minuta.
775
00:46:03,854 --> 00:46:04,854
Volim te.
776
00:46:26,984 --> 00:46:29,684
Povrće sam nabavio od
prijatelja koji ga uzgajaju.
777
00:46:29,854 --> 00:46:31,734
Želiš malo za večeras?
778
00:46:32,354 --> 00:46:35,234
Hvala, ali Nina i ja smo ranije večerali.
779
00:46:35,354 --> 00:46:37,814
Sutra, dakle. Ne oklijevaj.
780
00:46:38,354 --> 00:46:39,354
Naravno.
781
00:46:39,734 --> 00:46:40,984
A kako je Nina?
782
00:46:41,184 --> 00:46:41,854
Da.
783
00:46:41,984 --> 00:46:45,604
Kad sam je ušuškala, rekla je da
joj je Héloise najbolja prijateljica.
784
00:46:46,564 --> 00:46:50,104
Imam sreće. Zahvaljujući
njoj, moja kći voli dolaziti ovdje.
785
00:46:51,354 --> 00:46:52,684
Odlično!
786
00:46:54,734 --> 00:46:56,684
I ja sam također htio reći...
787
00:46:58,604 --> 00:47:01,104
Ispričavam se ako sam bio netaktičan.
788
00:47:01,734 --> 00:47:04,444
Sa mnom? Toga se ne sjećam.
789
00:47:05,184 --> 00:47:06,234
Bio sam.
790
00:47:06,444 --> 00:47:09,234
Ružno sam govorio o ocu tvoje kćeri.
791
00:47:13,854 --> 00:47:15,104
Bio si u pravu.
792
00:47:15,484 --> 00:47:18,484
Drago mi je čuti takvo što.
793
00:47:19,314 --> 00:47:21,234
Onda se osjećam bolje.
794
00:47:21,814 --> 00:47:24,184
Nadam se da te moje
osobne stvari nisu dosadile.
795
00:47:25,944 --> 00:47:28,354
Ne, dalo mi je priliku da kažem što mislim
796
00:47:28,484 --> 00:47:29,984
i očarati svoju publiku.
797
00:47:30,734 --> 00:47:34,354
I u pravu si. Ono što kažeš me fascinira!
798
00:47:35,854 --> 00:47:37,944
Hvala na ohrabrenju.
799
00:47:40,604 --> 00:47:41,944
Vidimo se uskoro, onda?
800
00:47:43,064 --> 00:47:44,604
Da, vidimo se uskoro.
801
00:47:44,814 --> 00:47:46,234
Ugodna večer.
802
00:48:21,184 --> 00:48:25,604
Moji prijatelji imaju farmu
sa životinjama, lijepe šetnje...
803
00:48:26,354 --> 00:48:29,234
Mogli bismo ići sljedeći vikend s curama.
804
00:48:29,444 --> 00:48:30,684
Ovaj vikend?
805
00:48:32,944 --> 00:48:35,984
- Ne znam... - Molim te, mama! Želim ići!
806
00:48:36,104 --> 00:48:38,104
Želimo ići!
807
00:48:38,234 --> 00:48:39,354
Pričekajte sekundu.
808
00:48:42,604 --> 00:48:43,734
Jesi li dobro?
809
00:48:43,854 --> 00:48:45,684
- Da. Ti? - Da.
810
00:48:46,104 --> 00:48:47,604
Eric nije kod kuće?
811
00:48:47,734 --> 00:48:49,564
Ne, on je na radio postaji.
812
00:48:50,604 --> 00:48:52,604
Kako stoje stvari između vas dvoje?
813
00:48:52,734 --> 00:48:54,814
Zašto pitanje?
814
00:48:54,984 --> 00:48:57,604
Ne znam. Da znam kako si.
815
00:48:57,814 --> 00:48:58,484
U redu.
816
00:48:58,604 --> 00:49:01,604
Budući da si htio razgovarati
sa mnom. Ja samo...
817
00:49:02,734 --> 00:49:04,604
Što je to slika?
818
00:49:04,734 --> 00:49:06,854
Izgleda kao Stéphane Leroi!
819
00:49:06,984 --> 00:49:07,854
Znaš ga?
820
00:49:07,984 --> 00:49:10,184
Naravno da želim! Šališ se?
821
00:49:10,354 --> 00:49:11,984
Kako ga poznaješ?
822
00:49:12,104 --> 00:49:14,944
On je slavan, a ja
predajem likovnu umjetnost.
823
00:49:15,104 --> 00:49:16,854
Provjeri internet, vidjet ćeš.
824
00:49:17,064 --> 00:49:19,104
Već jesam.
825
00:49:19,314 --> 00:49:20,734
I privlačan je.
826
00:49:21,444 --> 00:49:23,814
Ova kopija je stvarno dobro napravljena.
827
00:49:23,984 --> 00:49:25,734
Kako si ga dobila?
828
00:49:27,184 --> 00:49:29,354
Rekao sam Ericu da je to...
829
00:49:29,854 --> 00:49:32,984
bivši student, sada u umjetničkoj
školi, koji mi ga je prodao,
830
00:49:33,484 --> 00:49:36,104
ali to je zapravo Stéphane Leroi.
831
00:49:37,104 --> 00:49:37,854
Što?
832
00:49:37,984 --> 00:49:39,734
Nemoguće. Vrijede hrpu novca.
833
00:49:39,854 --> 00:49:42,104
Kunem se, to je original.
834
00:49:43,814 --> 00:49:45,314
Odakle ti novac?
835
00:49:45,484 --> 00:49:47,604
Nisam ga kupio. Bio je to poklon.
836
00:49:47,734 --> 00:49:49,604
Tko ti ga je dao?
837
00:49:50,734 --> 00:49:52,444
Tip koji ga je naslikao.
838
00:49:52,604 --> 00:49:53,854
Stéphane Leroi?
839
00:49:54,814 --> 00:49:56,854
Upravo si rekla da ga ne poznaješ.
840
00:49:57,104 --> 00:50:01,234
Rekao sam da nisam znao da
je slavan. Znao sam da je slikar.
841
00:50:01,354 --> 00:50:04,604
On je čovjek iza broja u mom snu.
842
00:50:05,734 --> 00:50:07,854
I mislim da je zaljubljen u mene.
843
00:50:10,234 --> 00:50:11,734
Ludo, zar ne?
844
00:50:11,854 --> 00:50:15,854
Govorim to tebi, a ne Joan,
jer ti razumiješ te stvari.
845
00:50:16,064 --> 00:50:17,444
Naravno...
846
00:50:17,944 --> 00:50:21,104
Nisi li mi rekla da bi zvala?
847
00:50:21,354 --> 00:50:22,984
Da, naravno!
848
00:50:23,984 --> 00:50:26,234
Onda mi pomozi shvatiti što da radim.
849
00:50:26,444 --> 00:50:28,314
Čekaj malo. Vau...
850
00:50:31,944 --> 00:50:33,064
Pričaš telefonom?
851
00:50:33,234 --> 00:50:35,684
Da, cijelo vrijeme. I pišemo.
852
00:50:36,484 --> 00:50:39,854
Ali imaš li osjećaje prema njemu?
853
00:50:40,104 --> 00:50:42,234
Da, mislim da...
854
00:50:42,854 --> 00:50:44,564
Volim razgovarati s njim.
855
00:50:44,734 --> 00:50:46,734
Nekako ga želim upoznati.
856
00:50:46,854 --> 00:50:48,734
I on želi da se i mi upoznamo.
857
00:50:48,944 --> 00:50:50,984
U redu, razumijem.
858
00:50:51,234 --> 00:50:52,354
U redu.
859
00:50:53,314 --> 00:50:55,104
Misliš da je to dobra ideja?
860
00:50:55,234 --> 00:50:56,234
Da, mislim!
861
00:50:56,354 --> 00:50:57,684
Ne činiš se sigurnim.
862
00:50:57,854 --> 00:50:59,604
Jesam. Samo što...
863
00:50:59,734 --> 00:51:00,444
Jesam.
864
00:51:00,604 --> 00:51:03,484
On je odličan slikar, tako
da mora da je fascinantan.
865
00:51:03,684 --> 00:51:04,984
Imao bi sreće da ga upoznaš.
866
00:51:05,184 --> 00:51:06,984
Naravno. Volio bih.
867
00:51:07,604 --> 00:51:09,814
Rebecca i ja smo imale ideju.
868
00:51:09,984 --> 00:51:14,314
Željeli bismo otići u Toulouse za vikend.
869
00:51:14,484 --> 00:51:16,444
Da posjetim svoju prijateljicu Sofiju.
870
00:51:16,814 --> 00:51:18,734
Nisam je vidio godinama.
871
00:51:19,984 --> 00:51:23,184
Bi li ti smetalo da te
ostavim samu za vikend?
872
00:51:23,814 --> 00:51:24,854
Ne.
873
00:51:25,354 --> 00:51:26,354
Nimalo.
874
00:51:27,234 --> 00:51:28,684
Ne, nedostajat ćeš mi,
875
00:51:28,984 --> 00:51:31,104
ali bit ću sretan zbog tebe.
876
00:51:32,444 --> 00:51:33,444
Volim te.
877
00:51:33,484 --> 00:51:34,944
I ja tebe volim.
878
00:51:41,684 --> 00:51:42,854
Kao to?
879
00:51:47,604 --> 00:51:50,104
Dobar si u čuvanju tajni, zar ne?
880
00:51:50,234 --> 00:51:51,484
Što misliš?
881
00:51:51,604 --> 00:51:53,854
Alice mi je rekla o tvojim planovima.
882
00:51:53,984 --> 00:51:56,734
Vaš odmor u Toulouseu sljedeći vikend.
883
00:51:56,984 --> 00:51:58,984
Čekao sam da ti ona kaže.
884
00:51:59,184 --> 00:52:01,814
Prošla je vječnost otkako
sam je imao samo za sebe.
885
00:52:01,984 --> 00:52:02,684
Šteta.
886
00:52:02,854 --> 00:52:06,104
Jednom sam sam i tebe neće biti ovdje.
887
00:52:07,354 --> 00:52:08,354
Ne znam.
888
00:52:08,444 --> 00:52:11,354
Možda bi i meni selo dobro došlo.
889
00:52:15,234 --> 00:52:17,854
Ako želiš, možemo se vidjeti.
890
00:52:18,354 --> 00:52:20,354
Ne ideš s Alice?
891
00:52:20,484 --> 00:52:23,184
Obećavaš da ovo nećeš ponoviti?
892
00:52:23,484 --> 00:52:25,684
Brineš me. Što je to?
893
00:52:25,854 --> 00:52:29,604
Spremam se izdati svog
najboljeg prijatelja po drugi put.
894
00:52:29,734 --> 00:52:32,564
- Obećavaš da ovo nećeš ponoviti?
- Naravno!
895
00:52:33,734 --> 00:52:36,234
Ne idem nikamo s Alice.
896
00:52:36,354 --> 00:52:40,104
Ja sam joj paravan. Upoznat će nekoga.
897
00:52:40,734 --> 00:52:41,984
Kako to?
898
00:52:42,184 --> 00:52:43,234
WHO?
899
00:52:43,854 --> 00:52:45,184
Čovjek.
900
00:52:45,854 --> 00:52:48,064
Muškarac s kojim se dopisivala.
901
00:52:49,104 --> 00:52:51,234
Što će ona učiniti s ovim čovjekom?
902
00:52:52,314 --> 00:52:53,604
Ne znam.
903
00:52:55,854 --> 00:52:57,354
Ne znam! Ja...
904
00:53:07,604 --> 00:53:09,444
Ima li ona osjećaje prema njemu?
905
00:53:09,604 --> 00:53:11,064
Ne znam.
906
00:53:11,684 --> 00:53:13,184
Morala ti je reći.
907
00:53:13,354 --> 00:53:15,564
Ne znam, neću reći više.
908
00:53:15,734 --> 00:53:18,104
Mislim... Zašto bi te bilo briga?
909
00:53:18,314 --> 00:53:21,604
Važno je da ćemo se
zajedno izvući. Samo zamisli!
910
00:53:22,444 --> 00:53:23,944
- Odlično je! - Da.
911
00:53:24,984 --> 00:53:28,234
Samo naprijed! Bit će lijepo
za Ninu i promjena krajolika.
912
00:53:28,444 --> 00:53:29,854
Mogao bi umišljati stvari.
913
00:53:30,064 --> 00:53:32,734
Neka zamisli! Nemaš nikakvu obvezu.
914
00:53:32,944 --> 00:53:34,944
Ne želim nikakve nesporazume.
915
00:53:35,104 --> 00:53:36,484
On je pametan čovjek.
916
00:53:36,604 --> 00:53:39,444
Možda je samo prijateljski
nastrojen, bez skrivenih namjera.
917
00:53:39,604 --> 00:53:41,854
Možda ti se sviđa, ali
ne možeš to priznati.
918
00:53:42,104 --> 00:53:44,354
Nisi osuđena na samoću.
919
00:53:44,814 --> 00:53:46,684
U svakom slučaju, sviđa mi se ovaj Thomas.
920
00:53:46,854 --> 00:53:48,734
- I ja također. - Nikad ga nisi upoznala!
921
00:53:48,854 --> 00:53:52,234
Još uvijek mogu imati
mišljenje. I to vrlo dobro.
922
00:53:52,444 --> 00:53:55,944
- To me uznemiruje.
- Zašto? Misliš da bi se nešto moglo dogoditi?
923
00:53:56,104 --> 00:53:57,814
O čemu pričaš?
924
00:53:57,984 --> 00:54:01,604
Nije mi ni palo na pamet.
Samo volim razgovarati s njim.
925
00:54:01,814 --> 00:54:03,684
Može i tako početi.
926
00:54:03,854 --> 00:54:07,104
Znam da ne razmišljaš o muškarcima,
927
00:54:07,484 --> 00:54:09,734
ali ne isključuj...
928
00:54:10,484 --> 00:54:13,564
- Razumiješ što mislim?
- Naravno da razumijem.
929
00:54:13,984 --> 00:54:16,734
Hvala, ali nemam želju.
930
00:54:16,944 --> 00:54:20,354
Čak si rekao da ljubav ne bi
trebala biti u središtu svega.
931
00:54:20,484 --> 00:54:22,484
Tko priča o ljubavi?
932
00:54:22,684 --> 00:54:25,944
Mogla bi to biti prolazna afera.
933
00:54:27,484 --> 00:54:29,484
Barem idi zbog svoje kćeri.
934
00:54:29,604 --> 00:54:33,444
Svidjet će joj se bijeg s majkom
i djevojčicom njezinih godina.
935
00:54:33,604 --> 00:54:35,104
Zašto ne pođeš s nama?
936
00:54:35,234 --> 00:54:37,354
Kampirat ćemo više-manje. Mogu pitati.
937
00:54:37,564 --> 00:54:40,184
Ne, zauzeti smo ovaj vikend.
938
00:54:40,354 --> 00:54:42,984
Da, idemo vidjeti prijatelja u Toulouseu.
939
00:54:43,184 --> 00:54:44,484
Stvarno? Tko?
940
00:54:45,944 --> 00:54:47,444
Bok!
941
00:54:47,944 --> 00:54:49,104
Sve u redu?
942
00:54:49,314 --> 00:54:51,734
- I ti? - Da! Spreman sam.
943
00:54:51,854 --> 00:54:52,684
Eto ga.
944
00:54:52,854 --> 00:54:54,104
Želim ti ugodan vikend.
945
00:54:54,484 --> 00:54:56,314
Ostaješ li ovdje?
946
00:54:56,484 --> 00:54:59,354
Ne, idem vidjeti prijatelje
koji su udaljeni sat vremena.
947
00:54:59,564 --> 00:55:00,734
Odlično.
948
00:55:02,104 --> 00:55:03,604
Želim ti ugodan vikend, ljubavi moja!
949
00:55:24,734 --> 00:55:25,854
O, moj Bože!
950
00:55:28,354 --> 00:55:29,734
To je raj!
951
00:55:29,854 --> 00:55:31,734
- Prekrasno je. - Tako lijepo!
952
00:55:32,354 --> 00:55:33,684
Raskošno je!
953
00:55:33,854 --> 00:55:35,734
- Da, stvarno lijepo. - To je raj!
954
00:55:36,564 --> 00:55:38,104
Baš smo sretni.
955
00:55:38,684 --> 00:55:40,814
To me tjera da vodim ljubav. Ne tebe?
956
00:55:40,984 --> 00:55:41,984
Da.
957
00:55:43,484 --> 00:55:46,444
Samo sam se pitao je
li ti Alice dala adresu.
958
00:55:47,234 --> 00:55:50,564
Ne tako ćeš mi reći. To se mene ne tiče.
959
00:55:50,734 --> 00:55:53,984
Za svaki slučaj. Da znam gdje je.
960
00:55:54,234 --> 00:55:56,444
Ne brini, ima telefon.
961
00:55:56,604 --> 00:55:58,234
Nisam zabrinut.
962
00:55:58,984 --> 00:56:00,854
Ovaj tip s kojim se sastaje...
963
00:56:01,314 --> 00:56:03,564
Ne želim znati njegovo ime,
964
00:56:03,734 --> 00:56:05,104
ali znaš tko je to?
965
00:56:05,314 --> 00:56:06,314
Pa, da.
966
00:56:06,444 --> 00:56:08,734
Čini li se kao netko pristojan?
967
00:56:08,984 --> 00:56:11,484
Da, on je čak i jako dobar momak.
968
00:56:11,854 --> 00:56:13,104
Toliko dobro?
969
00:56:13,234 --> 00:56:15,734
Da, opusti se. U izvrsnim je rukama.
970
00:56:16,104 --> 00:56:18,184
Kako možeš biti tako sigurna?
971
00:56:18,354 --> 00:56:19,604
Vjeruj mi.
972
00:56:19,944 --> 00:56:22,604
Zapravo, voljela bih biti u njezinoj koži.
973
00:56:22,814 --> 00:56:24,684
Ona je tako sretna.
974
00:56:25,484 --> 00:56:26,854
I mi imamo sreće.
975
00:56:27,684 --> 00:56:29,604
Dakle, svi imaju sreće.
976
00:56:31,944 --> 00:56:35,354
Ali zašto Alice trči okolo
ako je zaljubljena u mene?
977
00:56:35,564 --> 00:56:37,484
Ne znam. Možda, kao ti,
978
00:56:37,604 --> 00:56:40,484
Ona želi nešto jače, intenzivnije.
979
00:56:40,854 --> 00:56:42,484
Ona stalno govori da me voli.
980
00:56:42,604 --> 00:56:44,564
Možda da uvjeri samu sebe.
981
00:56:44,734 --> 00:56:47,604
Možda osjeća da nešto nije u redu.
982
00:56:49,184 --> 00:56:51,444
Prati me u sljedeću sobu
983
00:56:51,604 --> 00:56:54,734
diviti se ovim ostacima iz
galsko-rimskog razdoblja.
984
00:56:55,984 --> 00:56:58,854
Da smo se sreli prije 2000
godina, možda bih živio ovdje.
985
00:56:59,184 --> 00:57:00,814
I došao bi k meni.
986
00:57:00,984 --> 00:57:02,564
Moj telefon nema signala.
987
00:57:02,734 --> 00:57:07,064
Možda bismo se trebali vratiti u
pansion u slučaju da se želi prijaviti.
988
00:57:07,564 --> 00:57:10,854
Ako Alice nazove, ostavit će poruku.
989
00:57:10,984 --> 00:57:13,484
I nazvat ćeš je natrag.
Jednostavno je tako.
990
00:57:13,684 --> 00:57:17,854
S najboljim si prijateljem,
a ne zalijepljen za telefon.
991
00:57:17,984 --> 00:57:19,684
Zauzet si poslom!
992
00:57:20,984 --> 00:57:23,684
I želim provesti vikend s tobom.
993
00:57:23,984 --> 00:57:26,444
Prvi koji smo imali zajedno.
994
00:57:26,604 --> 00:57:28,104
Da, oprostite.
995
00:57:29,604 --> 00:57:32,854
- Jesi li sreta što smo zajedno? - Da!
996
00:57:33,484 --> 00:57:35,104
Prestat ću pričati o Alici.
997
00:57:35,734 --> 00:57:36,734
Stvarno drago?
998
00:57:36,944 --> 00:57:38,104
Da.
999
00:57:38,314 --> 00:57:39,854
Da, da, da!
1000
00:57:58,354 --> 00:58:00,854
Ogroman je. Tako je sladak!
1001
00:58:47,444 --> 00:58:50,854
- Gdje su cure? - S prijateljicama u vrtu.
1002
00:58:50,984 --> 00:58:52,234
Odlično.
1003
00:58:55,484 --> 00:58:56,984
U svakom slučaju, hvala.
1004
00:58:57,734 --> 00:58:59,064
Za što?
1005
00:59:00,734 --> 00:59:02,484
Za danas.
1006
00:59:04,184 --> 00:59:05,444
Hvala i tebi.
1007
00:59:05,854 --> 00:59:07,354
Nisam ništa učinila!
1008
00:59:07,484 --> 00:59:09,684
Sve si ti organizirao.
1009
00:59:09,854 --> 00:59:12,604
Da nisi došala, ne bi mi zahvalio.
1010
00:59:12,734 --> 00:59:15,234
Dakle, predložili ste vikend za zahvalu.
1011
00:59:15,354 --> 00:59:18,314
Točno. Učinit ću sve za zahvalu.
1012
00:59:20,854 --> 00:59:21,944
Hvala.
1013
00:59:37,734 --> 00:59:39,814
- Mama! - Tata!
1014
00:59:41,234 --> 00:59:42,814
Dođi pogledati!
1015
01:00:21,234 --> 01:00:22,314
Ovdje.
1016
01:00:22,734 --> 01:00:23,734
Hvala.
1017
01:00:24,944 --> 01:00:26,814
Pridružuju li nam se vaši prijatelji?
1018
01:00:27,564 --> 01:00:29,484
Ne, sutra rano ustaju.
1019
01:00:39,184 --> 01:00:41,354
- Oprostite. - Ne, žao mi je.
1020
01:00:46,064 --> 01:00:47,314
Jesi li dobro?
1021
01:00:49,444 --> 01:00:50,684
Oprosti mi.
1022
01:00:51,564 --> 01:00:54,314
Sve mi je to malo iznenada.
1023
01:00:55,444 --> 01:00:57,104
Nije protiv tebe.
1024
01:00:57,854 --> 01:00:59,354
Volim biti s tobom.
1025
01:00:59,564 --> 01:01:01,354
Volim razgovarati s tobom,
1026
01:01:01,484 --> 01:01:03,854
raditi stvari zajedno s djecom.
1027
01:01:04,184 --> 01:01:06,354
Danas sam se osjećao stvarno dobro.
1028
01:01:06,814 --> 01:01:08,354
Bilo je to davno.
1029
01:01:09,104 --> 01:01:11,104
Ali se ne osjećam spremno
1030
01:01:11,734 --> 01:01:12,564
za...
1031
01:01:12,734 --> 01:01:13,984
Za romantiku?
1032
01:01:14,104 --> 01:01:15,104
To je to.
1033
01:01:17,104 --> 01:01:18,354
Žao mi je.
1034
01:01:19,104 --> 01:01:20,684
Normalno je. Nemoj se izvinjavati.
1035
01:01:20,854 --> 01:01:23,104
Možda ti treba više vremena.
1036
01:01:23,234 --> 01:01:24,734
Ne znam.
1037
01:01:26,234 --> 01:01:27,814
Stvarno ne znam.
1038
01:01:28,814 --> 01:01:31,354
Ne želim izgubiti tvoje prijateljstvo.
1039
01:01:32,984 --> 01:01:35,734
U redu je. Dopušteno nam je griješiti.
1040
01:01:35,944 --> 01:01:38,354
I uvijek ćeš imati moje prijateljstvo.
1041
01:01:39,234 --> 01:01:40,684
Zamisliti
1042
01:01:41,944 --> 01:01:46,684
Bio si u vezi, a ona je htjela prekinuti.
1043
01:01:46,854 --> 01:01:48,984
Ne bi li te to smetalo?
1044
01:01:49,484 --> 01:01:50,944
Ne, mislim da bih razumjela.
1045
01:01:51,104 --> 01:01:54,564
A da me smeta, prihvatila bih to mirno.
1046
01:01:56,234 --> 01:01:59,234
Ali nikad si ne bih dopustio
da joj zamjerim. Nikad.
1047
01:01:59,444 --> 01:02:00,944
Misliš da je to moguće?
1048
01:02:01,104 --> 01:02:02,444
Naravno.
1049
01:02:03,064 --> 01:02:07,234
Svaki zaljubljeni par trebao bi imati
na umu da ljubav možda neće potrajati.
1050
01:02:07,354 --> 01:02:09,564
Ili si dopuste tu slobodu.
1051
01:02:10,064 --> 01:02:11,184
Možda...
1052
01:02:15,734 --> 01:02:17,234
Nisi ljut na mene?
1053
01:02:19,354 --> 01:02:21,234
Naravno da ne. Razumijem.
1054
01:02:34,604 --> 01:02:36,064
Hvala za ovaj vikend.
1055
01:02:36,234 --> 01:02:37,234
Hvala?
1056
01:02:37,604 --> 01:02:38,984
Zašto mi zahvaliti?
1057
01:02:39,104 --> 01:02:40,444
Ne znam.
1058
01:02:40,604 --> 01:02:43,234
Nije li normalno da ljubavnici
odu negdje za vikend?
1059
01:02:43,354 --> 01:02:45,604
Kakva je ovo pristojnost?
1060
01:02:46,064 --> 01:02:49,604
Ne zahvaljuj mi. Nije to napor. Volimo se.
1061
01:02:52,484 --> 01:02:54,234
Oprosti, oprosti mi.
1062
01:02:54,354 --> 01:02:57,564
Mislim da sam malo umoran.
I tužan sam što te ostavljam.
1063
01:02:57,734 --> 01:03:00,854
Ne, u pravu si. Loše sam se izrazio.
1064
01:03:01,064 --> 01:03:03,604
- Oprosti. - I ja sam imao odličan vikend.
1065
01:03:21,734 --> 01:03:22,814
Dobro?
1066
01:03:22,984 --> 01:03:24,354
Pa što?
1067
01:03:24,734 --> 01:03:26,564
Dakle, kako je bilo?
1068
01:03:26,734 --> 01:03:28,184
- Tamo dolje? - Pa, da!
1069
01:03:28,354 --> 01:03:29,944
Gle, bilo je...
1070
01:03:30,104 --> 01:03:31,184
Bilo je savršeno!
1071
01:03:31,354 --> 01:03:33,604
Točno onako kako si zamislila.
1072
01:03:33,984 --> 01:03:35,564
Nisam zamišljala ništa posebno.
1073
01:03:35,734 --> 01:03:39,564
Jesi. Rekla si da će sve
dobro proći i da je fascinantan.
1074
01:03:39,734 --> 01:03:41,184
To je istina, i?
1075
01:03:41,734 --> 01:03:42,984
Dakle, bilo je super?
1076
01:03:43,184 --> 01:03:44,184
Da.
1077
01:03:44,854 --> 01:03:45,604
Da, bilo je.
1078
01:03:45,734 --> 01:03:49,064
I u pravu si. U početku
sam bio malo pod stresom.
1079
01:03:49,234 --> 01:03:51,444
Ali ubrzo sam se osjećao ugodno.
1080
01:03:51,604 --> 01:03:53,354
Je li pričao o svom slikarstvu?
1081
01:03:53,564 --> 01:03:56,354
Malo. I puno o svojoj djeci.
1082
01:03:56,484 --> 01:03:59,684
- Ima li djece? - Troje odrasle djece.
1083
01:04:00,354 --> 01:04:02,564
Čudna rasprava za prvi susret.
1084
01:04:02,734 --> 01:04:04,064
Ne, ne mislim tako.
1085
01:04:04,234 --> 01:04:07,564
Rijetko je odmah razgovarati
o tako osobnim stvarima.
1086
01:04:07,734 --> 01:04:08,984
Bilo je lijepo.
1087
01:04:09,184 --> 01:04:10,854
Jesi li upravo razgovarala?
1088
01:04:10,984 --> 01:04:13,104
Ne, i on je kuhao za mene.
1089
01:04:13,234 --> 01:04:14,734
Bilo je ukusno.
1090
01:04:14,944 --> 01:04:16,854
Nije išlo dalje?
1091
01:04:17,104 --> 01:04:20,604
Pripremio mi je sobu, ali
ja sam spavala u njegovoj.
1092
01:04:22,564 --> 01:04:24,104
Bilo je fantastično, zar ne?
1093
01:04:24,234 --> 01:04:26,854
Da, bilo je savršeno. Zaista savršeno.
1094
01:04:26,984 --> 01:04:28,484
Jednostavno savršeno.
1095
01:04:28,604 --> 01:04:31,444
Nedjelja je prošla super brzo, a onda...
1096
01:04:32,484 --> 01:04:34,684
Uzeo sam vlak i stigao tamo.
1097
01:04:35,484 --> 01:04:38,854
Kažeš da je bilo super, ali
izgledaš kao da nešto nije u redu.
1098
01:04:39,984 --> 01:04:41,734
Tužno je doći kući?
1099
01:04:41,854 --> 01:04:45,234
Možeš ga opet vidjeti.
Pomoći ću ti da nađeš izgovore.
1100
01:04:45,354 --> 01:04:47,484
Nije to to, Rebeka.
1101
01:04:48,104 --> 01:04:51,234
Dogodilo se nešto što
stvarno nisam očekivala.
1102
01:04:51,354 --> 01:04:52,484
Što?
1103
01:04:53,104 --> 01:04:56,734
Na peronu sam shvatio da
sam zaboravio nazvati Erica.
1104
01:04:56,854 --> 01:04:59,984
Rekli smo da ćemo se javiti telefonom.
1105
01:05:00,684 --> 01:05:03,484
Dakle, zovem i dobivam
njegovu govornu poštu.
1106
01:05:03,604 --> 01:05:05,734
Umjesto da ostavi poruku,
1107
01:05:06,734 --> 01:05:09,604
Zovem njegovog prijatelja na mobitel.
1108
01:05:09,734 --> 01:05:12,604
I žena odgovara.
1109
01:05:12,734 --> 01:05:15,604
Kažem: „Oprosti, mislio
sam da je to Brunov telefon.“
1110
01:05:15,734 --> 01:05:17,734
Rekla je da jest,
1111
01:05:18,234 --> 01:05:21,734
ali da je plivao. Bili su na obali.
1112
01:05:23,104 --> 01:05:24,564
Kažem: "Na obali?"
1113
01:05:24,734 --> 01:05:26,734
"Da, na Kanarima smo."
1114
01:05:27,734 --> 01:05:29,984
Bio sam zapanjen.
1115
01:05:30,184 --> 01:05:33,064
Zamoli me da ostavim poruku. Izmislim ime.
1116
01:05:33,234 --> 01:05:35,604
Kažem: „Ja sam Lola. Nazvat ću te kasnije.“
1117
01:05:36,734 --> 01:05:38,184
Ne razumijem.
1118
01:05:39,104 --> 01:05:42,314
Ako je Eric lagao, to
znači da i on ima aferu.
1119
01:05:42,484 --> 01:05:45,234
To znači da je otišao vidjeti nekog drugog.
1120
01:05:46,104 --> 01:05:47,854
Ne znam za to.
1121
01:05:48,854 --> 01:05:51,354
S kim bi mogao imati aferu?
1122
01:05:52,854 --> 01:05:55,184
Ne poznajem Erica baš dobro.
1123
01:05:57,354 --> 01:05:59,184
Iskreno...
1124
01:05:59,734 --> 01:06:02,104
Ne znam kako se ovo dogodilo.
1125
01:06:03,684 --> 01:06:06,444
Opet, stvari se događaju u paru.
1126
01:06:06,604 --> 01:06:08,484
Gle, i ti si učinila isto.
1127
01:06:08,944 --> 01:06:09,984
Pravi.
1128
01:06:10,734 --> 01:06:14,234
U pravu si. Ipak, činio se tako...
1129
01:06:14,354 --> 01:06:16,734
Ne znam, toliko sam zaljubljena!
1130
01:06:19,944 --> 01:06:24,444
Možda je dobro da se to
dogodi oboma u isto vrijeme.
1131
01:06:24,604 --> 01:06:28,734
Kvit si. Dakle, ne
moraš se osjećati krivim.
1132
01:06:28,854 --> 01:06:31,484
Trebao bi to smatrati srećom.
1133
01:06:31,684 --> 01:06:36,104
Tako da možete obavljati
svoju aferu spokojnije, smirenije.
1134
01:06:36,604 --> 01:06:37,734
Vidiš?
1135
01:06:40,104 --> 01:06:41,984
Je li tvoja prijateljica Sophie bila dobro?
1136
01:06:42,314 --> 01:06:44,234
Vrlo dobro.
1137
01:06:46,354 --> 01:06:48,314
Bilo je lijepo upoznati njenog sina.
1138
01:06:50,354 --> 01:06:51,734
Što je s Brunom?
1139
01:06:53,184 --> 01:06:55,984
Bruno, pa... Bilo je lijepo vidjeti se.
1140
01:06:56,734 --> 01:06:58,314
Šalje svoju ljubav.
1141
01:07:00,854 --> 01:07:01,944
Ovdje.
1142
01:07:02,104 --> 01:07:03,734
Ne hvala, anđele.
1143
01:07:04,104 --> 01:07:06,314
Izgleda ukusno, ali nisam gladna.
1144
01:07:07,944 --> 01:07:09,184
Jesi li puno jela?
1145
01:07:09,354 --> 01:07:11,104
Da, previše.
1146
01:07:13,984 --> 01:07:16,684
- Lijepo je vratiti se u naš vlastiti krevet?
- I kako.
1147
01:07:17,444 --> 01:07:19,564
Loše sam spavao ovaj vikend.
1148
01:07:27,984 --> 01:07:29,314
I ja sam tako učinio.
1149
01:07:30,484 --> 01:07:32,734
Nisam navikao spavati negdje drugdje.
1150
01:07:34,734 --> 01:07:36,684
Mislim da ću dobro spavati.
1151
01:07:37,444 --> 01:07:38,854
I ja također.
1152
01:07:41,104 --> 01:07:43,354
- 'Laku noć, ljubavi. - 'Laku noć, dušo.
1153
01:07:47,984 --> 01:07:49,734
Vjenčaj se! Vjenčaj se!
1154
01:07:51,684 --> 01:07:52,854
Molim!
1155
01:07:53,064 --> 01:07:54,484
Dosta, cure!
1156
01:07:54,684 --> 01:07:56,854
Bila bi tako lijepa u svojoj haljini.
1157
01:07:57,064 --> 01:07:59,854
- Plesali bismo i plesali. - Do 4 ujutro.
1158
01:08:00,064 --> 01:08:01,444
Imam lijepe haljine.
1159
01:08:06,314 --> 01:08:07,064
Evo pizze.
1160
01:08:07,234 --> 01:08:09,104
Vjenčaj se! Vjenčaj se!
1161
01:08:10,064 --> 01:08:13,104
Dosta je, cure. Nije smiješno.
1162
01:08:13,314 --> 01:08:14,984
Tata, molim te, oženi se.
1163
01:08:16,484 --> 01:08:18,604
Operi ruke, ili nema pizze.
1164
01:08:18,734 --> 01:08:21,234
Nije fer.
1165
01:08:22,184 --> 01:08:23,734
Što je ovo s brakom?
1166
01:08:23,854 --> 01:08:25,854
Odlučile su da žele biti sestre.
1167
01:08:26,064 --> 01:08:28,104
U redu, vidim.
1168
01:08:28,984 --> 01:08:30,484
Što misliš?
1169
01:08:30,604 --> 01:08:31,734
Što?
1170
01:08:31,944 --> 01:08:34,444
Pribor za jelo ili jesti rukama?
1171
01:08:34,984 --> 01:08:36,854
Donijet ću salvete?
1172
01:08:36,984 --> 01:08:38,484
Kako vam drago.
1173
01:08:38,984 --> 01:08:40,104
Donijet ću salvete.
1174
01:09:06,684 --> 01:09:08,684
Pogledaj što mi je upravo poslao.
1175
01:09:09,314 --> 01:09:10,854
Lud je za tobom.
1176
01:09:10,984 --> 01:09:12,354
Mislim da da.
1177
01:09:13,184 --> 01:09:16,064
Ne mogu ih objesiti.
Eric bi mogao posumnjati.
1178
01:09:16,234 --> 01:09:17,984
Ako ti se sviđa, uzmi.
1179
01:09:18,234 --> 01:09:19,944
- Nema šanse. - Molim te, učini.
1180
01:09:20,234 --> 01:09:23,484
To je kao ljubavno pismo, to je...
1181
01:09:25,064 --> 01:09:27,444
Ipak, volio bih imati jedan kod kuće.
1182
01:09:28,604 --> 01:09:31,604
Zašto kažeš da bi Eric bio shrvan?
1183
01:09:31,734 --> 01:09:33,104
Ako je znao?
1184
01:09:33,314 --> 01:09:35,484
To bi razjasnilo stvari, zar ne?
1185
01:09:35,604 --> 01:09:36,854
Da, pa...
1186
01:09:37,104 --> 01:09:38,734
Možda si u pravu.
1187
01:09:38,854 --> 01:09:41,604
Ali bojim se da bi to ubrzalo stvari.
1188
01:09:41,814 --> 01:09:45,734
Ako Eric stvarno ima aferu,
možda bi me odmah ostavio.
1189
01:09:46,854 --> 01:09:48,564
A ti to ne želiš?
1190
01:09:48,854 --> 01:09:50,734
Sve je previše iznenada.
1191
01:09:50,854 --> 01:09:53,734
Vezana sam za Erica. Sretna sam s njim.
1192
01:09:53,854 --> 01:09:57,354
Sa Stéphaneom je komplicirano. Živi daleko.
1193
01:09:57,734 --> 01:09:59,064
Ne znam.
1194
01:09:59,234 --> 01:10:01,984
Je li udaljenost važna
kada je ljubav u pitanju?
1195
01:10:02,604 --> 01:10:03,854
Loš sam u ljubavi.
1196
01:10:03,984 --> 01:10:06,604
Ne znam zašto, ali meni ne funkcionira.
1197
01:10:06,814 --> 01:10:09,104
Mislim, čim se zaljubim,
1198
01:10:09,314 --> 01:10:11,734
Jadan sam. Eto.
1199
01:10:11,854 --> 01:10:15,314
Ne uspijevam se osjećati
bezbrižno. Bojim se.
1200
01:10:15,564 --> 01:10:20,064
Bojim se svega! Bojim
se odsutnosti, oproštaja,
1201
01:10:20,234 --> 01:10:23,064
da nisam željena, i to me čini ljubomornom,
1202
01:10:23,234 --> 01:10:25,484
razdražljiv i mrzovoljan.
1203
01:10:25,854 --> 01:10:28,604
Trenutno se ne osjećam spremno za to.
1204
01:10:28,814 --> 01:10:30,234
Želiš li malo čaja?
1205
01:10:47,854 --> 01:10:48,944
Hej!
1206
01:10:49,104 --> 01:10:50,104
Kako ide?
1207
01:10:50,484 --> 01:10:51,484
Hej!
1208
01:10:54,184 --> 01:10:55,604
Gdje su ti crteži?
1209
01:10:55,734 --> 01:10:57,314
Moji "crteži"? Moj crtež.
1210
01:10:57,484 --> 01:10:59,484
To je grupna predstava. Ima nas 40.
1211
01:10:59,684 --> 01:11:01,604
Dakle, dopušten mi je bio jedan komad.
1212
01:11:01,734 --> 01:11:02,984
To je ovaj crtež.
1213
01:11:04,854 --> 01:11:06,684
Objesili su to malo visoko, ali...
1214
01:11:07,064 --> 01:11:08,604
Prekrasno je.
1215
01:11:09,484 --> 01:11:11,854
- Izgleda dobro gore. - Nije loše.
1216
01:11:12,104 --> 01:11:13,234
Hej!
1217
01:11:13,564 --> 01:11:14,564
Bok.
1218
01:11:18,984 --> 01:11:20,314
Dobra večer.
1219
01:11:20,484 --> 01:11:23,184
Žao mi je što kasnimo.
Morao sam ići na stanicu.
1220
01:11:23,354 --> 01:11:25,564
Martin, stari prijatelj se doseljava ovamo.
1221
01:11:25,734 --> 01:11:26,814
Bok.
1222
01:11:27,564 --> 01:11:28,854
Želiš pivo? Imam dva.
1223
01:11:29,064 --> 01:11:30,314
- Naravno. - Hvala.
1224
01:11:36,984 --> 01:11:39,734
Kako to da te nema ovih dana?
1225
01:11:40,234 --> 01:11:42,564
Istina je, jako sam zauzet.
1226
01:11:42,734 --> 01:11:43,854
Oprosti mi.
1227
01:11:44,354 --> 01:11:46,064
Nisi zvao cijeli tjedan.
1228
01:11:46,234 --> 01:11:49,184
Tjedan prije sam te
zvao i nisi bio slobodan.
1229
01:11:49,354 --> 01:11:50,564
Namjeravao sam nazvati.
1230
01:11:50,734 --> 01:11:53,944
Žao mi je, samo imam puno posla.
1231
01:11:54,984 --> 01:11:56,354
Je li to sve?
1232
01:11:59,604 --> 01:12:01,984
Priznajem, nije lako...
1233
01:12:03,234 --> 01:12:04,814
Zaokupljen sam.
1234
01:12:11,604 --> 01:12:13,354
Zaokupljen Alisinom aferom?
1235
01:12:13,564 --> 01:12:14,684
Da.
1236
01:12:16,104 --> 01:12:17,104
Da. Žao mi je.
1237
01:12:17,314 --> 01:12:19,354
Sve mi se to pomiješalo.
1238
01:12:19,484 --> 01:12:22,684
Uzbuđuje puno više nego što sam očekivao.
1239
01:12:25,444 --> 01:12:28,484
- Još ne znaš gdje ćeš živjeti? - Još ne.
1240
01:12:28,604 --> 01:12:30,734
Thomas je rekao da si napustio Orleans?
1241
01:12:30,854 --> 01:12:34,444
Osjećao sam se kao da mi je potrebna
promjena, ali nisam imao pojma kamo da idem,
1242
01:12:34,604 --> 01:12:36,854
pa puštam da prilika odluči.
1243
01:12:37,184 --> 01:12:41,684
Pojavio se posao, a Thomas je bio ovdje,
pa sam mislio da ću imati prijatelja.
1244
01:12:42,104 --> 01:12:45,484
U kojem kvartu gledaš?
1245
01:12:45,684 --> 01:12:47,234
Još ne znam.
1246
01:12:47,854 --> 01:12:50,354
Jedva poznajem grad. Tek sam stigao.
1247
01:12:50,734 --> 01:12:53,684
Reci mi ako ti treba pomoć.
1248
01:12:54,564 --> 01:12:56,184
Možda bih samo,
1249
01:12:57,064 --> 01:12:58,944
jer ništa ne znam.
1250
01:13:12,314 --> 01:13:14,484
Jesi li i ti učitelj?
1251
01:13:14,684 --> 01:13:16,234
Da, učitelj glazbe.
1252
01:13:17,104 --> 01:13:19,104
Ali to je samo da se plate računi.
1253
01:13:19,484 --> 01:13:21,444
Što inače radiš?
1254
01:13:21,604 --> 01:13:22,984
Glazba.
1255
01:13:23,184 --> 01:13:25,734
- Koji instrument? - Nijedan.
1256
01:13:26,604 --> 01:13:28,354
Pišem glazbu.
1257
01:13:28,484 --> 01:13:29,984
Dakle, skladate?
1258
01:13:30,184 --> 01:13:31,604
To je tako super.
1259
01:14:34,104 --> 01:14:35,854
Hvala na obroku.
1260
01:14:37,104 --> 01:14:38,604
Hvala na posjetu.
1261
01:14:39,604 --> 01:14:40,984
Hvala za glazbu.
1262
01:14:42,484 --> 01:14:44,234
Hvala na komplimentima.
1263
01:14:52,234 --> 01:14:53,444
Laku noć.
1264
01:14:54,564 --> 01:14:55,734
Laku noć.
1265
01:15:35,104 --> 01:15:37,184
Što radiš ovdje?
1266
01:15:37,354 --> 01:15:39,604
Gledao sam te kako spavaš.
1267
01:15:41,104 --> 01:15:42,854
Jeste li dugo ovdje?
1268
01:15:43,064 --> 01:15:44,854
Bio sam u susjedstvu.
1269
01:15:48,184 --> 01:15:49,314
Pobjednik...
1270
01:15:49,854 --> 01:15:51,564
Jako mi je žao.
1271
01:15:52,604 --> 01:15:54,234
Ne bi trebala biti.
1272
01:15:55,484 --> 01:15:58,814
Kad bi samo znala koliko mi je žao.
1273
01:16:00,944 --> 01:16:03,234
Toliko sam te povrijedila!
1274
01:16:06,104 --> 01:16:07,734
To nije istina.
1275
01:16:07,944 --> 01:16:09,104
Sve je moja krivnja.
1276
01:16:10,484 --> 01:16:12,484
Ja sam taj koji je bio glup.
1277
01:16:14,314 --> 01:16:16,604
Ali sada sam zabrinut za tebe.
1278
01:16:16,814 --> 01:16:18,484
- Jesi li? - Da.
1279
01:16:19,354 --> 01:16:20,684
Sad sve vidim.
1280
01:16:22,104 --> 01:16:23,314
Vidiš moj život?
1281
01:16:23,484 --> 01:16:25,814
Da, i vidim da se previše brineš.
1282
01:16:25,984 --> 01:16:27,104
Briga je besmislena.
1283
01:16:27,314 --> 01:16:31,684
Bojim se da ću sve krivo učiniti,
da ću uzrokovati još više boli.
1284
01:16:31,854 --> 01:16:33,984
Nitko ne može sve napraviti kako treba.
1285
01:16:34,184 --> 01:16:35,484
Nitko.
1286
01:16:36,104 --> 01:16:38,354
Trebao bih znati.
1287
01:16:44,564 --> 01:16:47,104
Ponekad imam osjećaj kao da me gledaš.
1288
01:16:51,234 --> 01:16:53,234
Istina je. Često te gledam.
1289
01:17:00,484 --> 01:17:04,064
Bi li bio ljut da imam
vezu s drugim muškarcem?
1290
01:17:05,234 --> 01:17:06,234
Ne.
1291
01:17:06,354 --> 01:17:08,234
Nisam nimalo ljubomoran.
1292
01:17:09,444 --> 01:17:11,604
Sretan sam kad si ti sretan,
1293
01:17:12,184 --> 01:17:14,064
čak i s drugim muškarcem.
1294
01:17:15,064 --> 01:17:16,064
Stvarno?
1295
01:17:16,854 --> 01:17:18,604
Dakle, više me ne voliš?
1296
01:17:31,184 --> 01:17:34,104
Još uvijek te volim,
ali na drugačiji način.
1297
01:17:37,064 --> 01:17:38,604
Ljepše je,
1298
01:17:38,984 --> 01:17:40,484
dublje.
1299
01:17:41,984 --> 01:17:44,064
Što se sa mnom dogodilo s nesrećom
1300
01:17:44,234 --> 01:17:47,984
To je kao da sam napravio
instant psihoanalizu, kužiš?
1301
01:17:49,484 --> 01:17:52,484
Kao da sam to odjednom završio.
1302
01:17:52,604 --> 01:17:55,234
Prije sam bio posesivan.
1303
01:17:55,604 --> 01:17:57,984
Želio sam te za sebe pod svaku cijenu.
1304
01:17:58,184 --> 01:17:59,734
Želio sam te za sebe
1305
01:17:59,944 --> 01:18:01,604
ili ništa drugo.
1306
01:18:02,604 --> 01:18:04,604
Više te ne mogu imati,
1307
01:18:04,734 --> 01:18:06,484
ali te mogu vidjeti.
1308
01:18:07,734 --> 01:18:09,234
Kad bi samo znala
1309
01:18:09,604 --> 01:18:12,104
kako te volim gledati kao i uvijek.
1310
01:18:12,854 --> 01:18:14,444
Kad bi samo znala
1311
01:18:15,184 --> 01:18:18,064
kako te želim vidjeti sretnu.
1312
01:18:21,854 --> 01:18:23,984
Često mislim na tebe, Viktore.
1313
01:18:24,984 --> 01:18:27,444
Drugi dan sam razmišljala
1314
01:18:27,734 --> 01:18:30,104
o tome kada smo zajedno otišli u Englesku.
1315
01:18:30,314 --> 01:18:31,314
Nasmijala sam se!
1316
01:18:31,854 --> 01:18:33,064
Slomio sam rebro,
1317
01:18:33,234 --> 01:18:35,234
a tvoj engleski naglasak me nasmijao.
1318
01:18:37,234 --> 01:18:39,104
Tako si me nasmijala,
1319
01:18:39,314 --> 01:18:41,734
i istovremeno je jako boljelo.
1320
01:18:42,354 --> 01:18:43,354
Sjećaš se?
1321
01:18:45,684 --> 01:18:49,564
Jer sam pitao ima li hotel poruke za mene,
1322
01:18:49,734 --> 01:18:53,234
i dali su mi broj telefona za masaže.
1323
01:18:53,354 --> 01:18:57,184
Kao "Masaža?" i ja sam
rekla "Da, moje masaže."
1324
01:19:01,234 --> 01:19:02,684
Priđi bliže.
1325
01:19:44,484 --> 01:19:45,604
Već odlaziš?
1326
01:19:47,854 --> 01:19:50,314
Nisi rekao kako si.
1327
01:19:50,484 --> 01:19:52,064
Dobro sam.
1328
01:19:52,734 --> 01:19:54,814
Ne brini se za mene. Dobro sam.
1329
01:19:55,184 --> 01:19:56,944
Nedostaješ mi.
1330
01:19:57,104 --> 01:19:59,064
I Nini nedostaješ.
1331
01:20:00,234 --> 01:20:01,944
Reci joj da je volim
1332
01:20:02,234 --> 01:20:04,734
i da mi jako, jako nedostaje.
1333
01:20:05,314 --> 01:20:07,444
Da puno mislim na nju.
1334
01:20:25,854 --> 01:20:28,564
Imate sreće, vi ste prvi posjetitelji.
1335
01:20:28,734 --> 01:20:30,234
Pogledajte oko sebe.
1336
01:20:30,444 --> 01:20:33,484
Moram donijeti neke ključeve natrag u ured.
1337
01:20:33,684 --> 01:20:37,484
Vraćam se odmah, ako
nemaš ništa protiv, u redu?
1338
01:20:37,684 --> 01:20:39,814
U svakom slučaju, pogledajte,
1339
01:20:39,984 --> 01:20:42,604
ali za par poput vas, to je idealno.
1340
01:20:42,814 --> 01:20:44,484
Najamnina je u redu.
1341
01:20:46,684 --> 01:20:48,234
U redu, vidimo se kasnije.
1342
01:21:18,854 --> 01:21:20,234
Sviđa ti se?
1343
01:21:20,684 --> 01:21:21,684
Da.
1344
01:21:25,814 --> 01:21:27,564
Mislim da bih ga trebao uzeti?
1345
01:21:29,104 --> 01:21:30,104
Da.
1346
01:22:19,814 --> 01:22:21,184
Sviđaš mi se.
1347
01:22:23,354 --> 01:22:26,104
Misliš da sam glup što to kažem?
1348
01:22:31,984 --> 01:22:35,814
Kad bi samo znao koliko sam
sretan što ležim pored tebe.
1349
01:22:37,314 --> 01:22:38,354
Dobro,
1350
01:22:39,854 --> 01:22:41,354
Imam sreće.
1351
01:22:42,354 --> 01:22:43,484
Ne,
1352
01:22:43,734 --> 01:22:45,604
Ja sam sretnik.
1353
01:22:46,104 --> 01:22:47,734
Kad bi samo znao.
1354
01:22:56,104 --> 01:22:58,734
Nisam zvao, ali odluka je bila brza.
1355
01:22:58,944 --> 01:23:00,854
Bojala sam se da ću se predomisliti.
1356
01:23:01,184 --> 01:23:02,564
- Jesi li dobro? - Da.
1357
01:23:03,064 --> 01:23:04,984
Ne mogu više živjeti s ovim.
1358
01:23:05,104 --> 01:23:08,484
Kao da je Stéphane bio s nama. Moraju ići.
1359
01:23:08,944 --> 01:23:11,734
Vrijede bogatstvo! Mogao bi kupiti kuću.
1360
01:23:11,944 --> 01:23:13,604
Naravno, ali ih ne mogu zadržati.
1361
01:23:13,814 --> 01:23:15,814
I ne mogu ih prodati. To su pokloni.
1362
01:23:17,604 --> 01:23:20,064
Stéphane me želi ponovno vidjeti.
1363
01:23:20,234 --> 01:23:22,104
Piše i zove cijelo vrijeme.
1364
01:23:22,734 --> 01:23:24,944
Prvo sam rekao da, a ipak...
1365
01:23:25,354 --> 01:23:26,604
Nemam volje ići.
1366
01:23:27,564 --> 01:23:30,104
Ne želim nastaviti s ovom aferom.
1367
01:23:30,564 --> 01:23:31,684
Stvarno?
1368
01:23:31,984 --> 01:23:35,184
Nimalo ne žalim. Bio si u pravu.
1369
01:23:35,354 --> 01:23:36,854
I moram priznati
1370
01:23:36,984 --> 01:23:39,234
Stvarno sam se dobro provela s njim.
1371
01:23:39,734 --> 01:23:41,484
I mogla sam se zaljubiti,
1372
01:23:41,604 --> 01:23:44,444
Čak sam se i zaljubljivala u njega.
1373
01:23:44,604 --> 01:23:47,234
Ali ono što je smiješno
jest to što je zapravo,
1374
01:23:48,564 --> 01:23:50,604
Zaljubila sam se u Erica.
1375
01:23:52,444 --> 01:23:56,104
Vidiš, Erica mi je bio jako
drag, ali ne i zaljubljen.
1376
01:23:56,234 --> 01:23:57,604
Trebala je ova eskapada
1377
01:23:57,734 --> 01:24:00,354
da shvatim koliko sam vezana za njega.
1378
01:24:02,734 --> 01:24:05,684
Mislit ćeš da sam luda.
Mislila sam da ga ne volim.
1379
01:24:07,104 --> 01:24:09,484
Sad kad sam zaljubljena,
1380
01:24:10,814 --> 01:24:12,604
Živim u strahu.
1381
01:24:14,684 --> 01:24:15,734
U strahu?
1382
01:24:16,234 --> 01:24:18,944
Da me želi ostaviti, ali se ne usuđuje.
1383
01:24:19,234 --> 01:24:22,354
Da se pretvara da me voli, kao
što sam ja to činila godinama.
1384
01:24:22,854 --> 01:24:24,234
Osim toga,
1385
01:24:24,354 --> 01:24:27,104
Ne znam kako stvari
stoje s njegovom aferom.
1386
01:24:27,604 --> 01:24:31,354
Proganja me. Ne znam kako da ga zadržim.
1387
01:24:33,734 --> 01:24:37,814
Ne mislim da on stvarno ima aferu.
1388
01:24:38,234 --> 01:24:39,984
- Stvarno? - Ne.
1389
01:24:40,814 --> 01:24:42,564
Zašto to kažeš?
1390
01:24:43,104 --> 01:24:46,064
Zapravo, razgovarali smo neki dan.
1391
01:24:46,484 --> 01:24:47,854
Razgovarali smo o tebi.
1392
01:24:47,984 --> 01:24:50,234
Rekao je da je imao
veliku sreću što te ima.
1393
01:24:50,354 --> 01:24:53,354
Djeca su se igrala u blizini,
1394
01:24:53,814 --> 01:24:57,734
i rekao je: "Možda će Alice
jednog dana htjeti djecu sa mnom."
1395
01:24:58,814 --> 01:25:00,314
Je li to rekao?
1396
01:25:01,104 --> 01:25:03,354
Bio je jako dirnut.
1397
01:25:03,484 --> 01:25:05,684
Bio je vrlo iskren, vrlo...
1398
01:25:05,854 --> 01:25:08,604
Ali nemoj spominjati
djecu. Povjeravao mi se.
1399
01:25:08,734 --> 01:25:10,104
Da, naravno.
1400
01:25:10,314 --> 01:25:11,484
Vjeruj mi.
1401
01:25:11,604 --> 01:25:13,684
Jako je zaljubljen u tebe.
1402
01:25:14,854 --> 01:25:18,104
Iskreno, Alice, on je jako zaljubljen.
1403
01:25:22,984 --> 01:25:24,234
Hvala.
1404
01:25:25,064 --> 01:25:27,734
Volim te. Toliko sam to trebala čuti.
1405
01:25:28,104 --> 01:25:30,314
To nije moja zasluga. I ja tebe volim.
1406
01:25:33,984 --> 01:25:36,104
Oprosti, samo pričam o sebi.
1407
01:25:36,234 --> 01:25:38,734
Kako je s tvojim ljubavnikom?
1408
01:25:39,854 --> 01:25:41,484
Gotovo je,
1409
01:25:42,064 --> 01:25:43,444
gotovo je.
1410
01:25:43,984 --> 01:25:46,734
Prestali smo se viđati.
1411
01:25:47,104 --> 01:25:48,234
Potpuno!
1412
01:25:49,604 --> 01:25:51,234
Stvarno? Zašto je to tako?
1413
01:25:54,184 --> 01:25:56,104
- Zapravo... - Zbog svoje žene?
1414
01:25:56,234 --> 01:25:57,604
Ne, to je...
1415
01:25:57,734 --> 01:25:59,104
to je on.
1416
01:25:59,234 --> 01:26:01,444
Nije znao što želi.
1417
01:26:01,604 --> 01:26:03,064
Stvarno je...
1418
01:26:05,064 --> 01:26:06,184
Takav je život.
1419
01:26:06,354 --> 01:26:07,944
Nije važno.
1420
01:26:08,184 --> 01:26:10,484
Nismo se trebali miješati.
1421
01:26:24,444 --> 01:26:25,484
Dakle, kako je bilo?
1422
01:26:25,604 --> 01:26:28,734
Sajam knjiga? Osjećao sam
se stvarno dezorijentirano.
1423
01:26:29,314 --> 01:26:33,234
Kao mrav u mravinjaku. Vrvio je piscima.
1424
01:26:33,734 --> 01:26:35,604
A ti, vidiš li kakve stanove?
1425
01:26:35,734 --> 01:26:37,184
Čak sam i ja jedan pronašao.
1426
01:26:37,354 --> 01:26:39,984
- Stvarno? To je sjajno!
- Uglavnom zahvaljujući Joan.
1427
01:26:40,184 --> 01:26:42,444
- Pomogla ti je? - Više od toga.
1428
01:26:42,604 --> 01:26:44,064
Odlična je, zar ne?
1429
01:26:44,444 --> 01:26:45,814
Stvarno odlično.
1430
01:26:46,484 --> 01:26:47,854
Jesi li blizu?
1431
01:26:47,984 --> 01:26:49,734
Stvarno se dobro slažemo.
1432
01:26:50,354 --> 01:26:53,354
Stvarno. I naše kćeri također.
1433
01:26:56,184 --> 01:26:59,184
- Stvarno? - Da. Obožavam je, zaista.
1434
01:27:00,104 --> 01:27:02,234
Mislim da sam čak i zaljubljen u nju.
1435
01:27:02,564 --> 01:27:05,104
Znaš da smo se skoro spojili?
1436
01:27:07,944 --> 01:27:09,104
Ne.
1437
01:27:09,314 --> 01:27:11,684
Čak smo se i poljubili, ali...
1438
01:27:12,184 --> 01:27:14,604
njezin partner je umro
u nesretnim okolnostima.
1439
01:27:14,734 --> 01:27:17,734
Nije spremna za veze s bilo kim.
1440
01:27:18,814 --> 01:27:20,234
Ne znam zašto,
1441
01:27:20,354 --> 01:27:23,354
ali mislim da će se ona
jednog dana predomisliti.
1442
01:27:23,484 --> 01:27:25,484
Nadam se. Strpljiv sam.
1443
01:27:25,684 --> 01:27:27,354
Možda sam lud, ali...
1444
01:27:28,734 --> 01:27:30,234
Želiš li prekinuti?
1445
01:27:33,484 --> 01:27:34,984
Upoznaš li nekoga?
1446
01:27:36,984 --> 01:27:38,604
Potpuno je novo,
1447
01:27:38,734 --> 01:27:41,064
ali budući da dobro pristaje,
1448
01:27:41,234 --> 01:27:42,984
Htio sam razjasniti stvari.
1449
01:27:43,184 --> 01:27:44,484
Nisi uzrujan?
1450
01:27:44,684 --> 01:27:46,944
Ne. Malo sam zapanjen, ali razumijem.
1451
01:27:47,104 --> 01:27:49,314
Nisam baš dostupan u posljednje vrijeme.
1452
01:27:50,064 --> 01:27:51,604
Nisi previše povrijeđen?
1453
01:27:52,234 --> 01:27:54,484
Malo sam zatečen, ali...
1454
01:27:54,944 --> 01:27:57,104
Sigurno će imati utjecaja na mene.
1455
01:27:57,444 --> 01:28:00,944
Unaprijed se ispričavam
zbog toga kada te to pogodi.
1456
01:28:02,484 --> 01:28:05,734
Znao sam da će se to
dogoditi. Pripremio sam se.
1457
01:28:07,354 --> 01:28:10,234
To me malo utješi.
1458
01:28:11,444 --> 01:28:12,734
Moram trčati.
1459
01:28:17,984 --> 01:28:20,734
Htjela sam ti nešto reći o Alici.
1460
01:28:21,564 --> 01:28:23,354
Vidio sam je danas poslijepodne.
1461
01:28:25,064 --> 01:28:26,064
I?
1462
01:28:26,184 --> 01:28:29,354
Trebala bi vidjeti svog
ljubavnika u subotu.
1463
01:28:30,314 --> 01:28:31,444
O da?
1464
01:28:32,564 --> 01:28:34,354
Ali ona ne želi.
1465
01:28:35,854 --> 01:28:38,444
- Što ne želi? - Vidjeti ga.
1466
01:28:39,484 --> 01:28:43,604
- Siguran si? - Reći će mu da je gotovo.
1467
01:28:44,814 --> 01:28:45,984
Stvarno? Jesi li sigurna?
1468
01:28:46,104 --> 01:28:48,104
Da. Pozitivno.
1469
01:28:48,984 --> 01:28:51,684
Eto. Stvarno kasnim.
1470
01:28:57,354 --> 01:28:58,354
Čekati!
1471
01:29:04,814 --> 01:29:07,354
Znaš, to me stvarno pogađa.
1472
01:29:09,984 --> 01:29:13,064
Stvarno, stvarno mi je žao zbog tebe.
1473
01:29:14,354 --> 01:29:15,354
Oprosti.
1474
01:29:32,354 --> 01:29:33,564
Laku noć, ljubavi.
1475
01:29:34,564 --> 01:29:35,984
Laku noć, anđele.
1476
01:29:40,484 --> 01:29:41,814
Laku noć, dušo.
1477
01:29:42,734 --> 01:29:44,314
Laku noć, draga.
1478
01:30:10,354 --> 01:30:12,314
Ne bi ih zadržala?
1479
01:30:14,984 --> 01:30:16,444
Žao mi je.
1480
01:30:19,064 --> 01:30:20,854
Nisam ovo očekivao,
1481
01:30:21,064 --> 01:30:24,564
čak i ako sam osjetio da je u
posljednje vrijeme manje prisutna.
1482
01:30:25,564 --> 01:30:30,064
Ali kad nešto osjetiš, ne možeš
se ne nadati. To je normalno.
1483
01:30:30,234 --> 01:30:33,234
Čak i kada nema nade, ponekad je pronađeš.
1484
01:30:33,354 --> 01:30:35,854
Misliš, nikad ne znaš.
1485
01:30:36,604 --> 01:30:37,984
Ali u ovom slučaju...
1486
01:30:38,104 --> 01:30:39,814
Nisam imao nikakve planove.
1487
01:30:39,984 --> 01:30:42,734
Bio sam jednostavno
sretan što je opet vidim.
1488
01:30:44,984 --> 01:30:46,684
Stvarno smo se dobro slagali.
1489
01:30:51,484 --> 01:30:52,984
Lijepo od tebe što si došla.
1490
01:30:53,104 --> 01:30:54,684
Zadovoljstvo mi je.
1491
01:30:55,814 --> 01:30:59,684
Ne da si razočaran, ali
zadovoljstvo mi je biti koristana.
1492
01:30:59,854 --> 01:31:00,854
Ali...
1493
01:31:00,984 --> 01:31:04,684
Alice je htjela da donesem
slike i govorim u njeno ime.
1494
01:31:04,854 --> 01:31:05,854
Ali...
1495
01:31:05,984 --> 01:31:09,814
Sve do kraja pokušavao
sam smisliti što bih mogao reći
1496
01:31:09,984 --> 01:31:11,854
da te malo utješim.
1497
01:31:12,604 --> 01:31:13,984
Ne znam.
1498
01:31:14,354 --> 01:31:15,354
Žao mi je.
1499
01:31:15,444 --> 01:31:17,104
Ne žali.
1500
01:31:18,444 --> 01:31:20,684
Dugo si putovao, loš sam domaćin.
1501
01:31:20,854 --> 01:31:22,564
Mogu li ti donijeti piće?
1502
01:31:23,734 --> 01:31:24,734
Naravno.
1503
01:31:24,814 --> 01:31:26,604
I ja ću imati jedan.
1504
01:31:27,734 --> 01:31:30,234
Kako ste se vas dvoje upoznali?
1505
01:31:31,354 --> 01:31:32,564
Duga je to priča.
1506
01:31:32,734 --> 01:31:35,734
Reci mi o tome. Bilo bi mi drago čuti.
1507
01:31:45,234 --> 01:31:47,710
Nakon što sam završio prvostupnički studij,
upisao sam se na studij povijesti umjetnosti.
1508
01:31:47,734 --> 01:31:49,564
Oduvijek sam volio crtati.
1509
01:31:49,734 --> 01:31:51,604
Volio bih ići u umjetničku školu,
1510
01:31:51,734 --> 01:31:54,604
ali nisam imao samopouzdanja.
1511
01:31:54,734 --> 01:31:56,684
I što sad radiš?
1512
01:31:56,984 --> 01:31:57,984
Puno toga!
1513
01:31:58,104 --> 01:31:59,854
Posebno nastavljam crtati.
1514
01:32:00,064 --> 01:32:02,684
I predajem likovni. Crtanje.
1515
01:32:03,184 --> 01:32:05,314
Razgovarao sam sa svojim studentima o vama.
1516
01:32:05,814 --> 01:32:09,234
Kad imam studente. Jer sam sada bez posla.
1517
01:32:09,484 --> 01:32:12,944
U svakom slučaju, čast mi je biti ovdje.
1518
01:32:13,104 --> 01:32:15,104
Stvarno mi se sviđa tvoj rad.
1519
01:32:15,314 --> 01:32:16,354
To je slatko.
1520
01:32:17,064 --> 01:32:18,944
Ova slika mi je najdraža.
1521
01:32:19,104 --> 01:32:20,564
I taj također.
1522
01:32:20,734 --> 01:32:22,354
U svakom slučaju, svi mi se sviđaju.
1523
01:32:22,484 --> 01:32:24,814
Tako sam sretan što sam ovdje!
1524
01:32:24,984 --> 01:32:26,984
I taj je prekrasan.
1525
01:32:27,104 --> 01:32:31,104
Malo sam uvrijeđen što
mi je Alice vratila darove.
1526
01:32:31,734 --> 01:32:34,104
Razumijem, ali jako su joj se svidjeli.
1527
01:32:34,314 --> 01:32:35,314
Nisam baš siguran.
1528
01:32:35,484 --> 01:32:39,064
Nisam stekao osjećaj da je
baš zainteresirana za slikanje.
1529
01:32:40,484 --> 01:32:44,234
Oprostite, ali zar nemate vlak za uhvatiti?
1530
01:32:45,234 --> 01:32:46,814
Da, ali zapravo,
1531
01:32:46,984 --> 01:32:50,234
Nisam kupio povratnu kartu.
Nisam znao kada ću otići.
1532
01:32:50,354 --> 01:32:52,564
- Ali ja ću ići. - Čekaj.
1533
01:32:52,734 --> 01:32:54,604
Očekuje li te obitelj?
1534
01:32:54,854 --> 01:32:55,854
Ne.
1535
01:33:27,604 --> 01:33:29,104
Je li soba u redu?
1536
01:33:29,314 --> 01:33:31,354
Mala kupaonica,
1537
01:33:32,984 --> 01:33:34,814
neke ručnike.
1538
01:33:55,444 --> 01:33:56,734
Hvala.
1539
01:33:58,064 --> 01:33:59,314
Laku noć, Rebeka.
1540
01:33:59,484 --> 01:34:00,854
Laku noć.
1541
01:34:02,814 --> 01:34:03,944
Zaboravio sam.
1542
01:34:04,104 --> 01:34:05,184
Što?
1543
01:34:05,944 --> 01:34:07,814
Hvala vam što si došla.
1544
01:34:09,734 --> 01:34:11,064
Vidimo se sutra.
1545
01:34:12,234 --> 01:34:13,484
Da.
1546
01:34:28,104 --> 01:34:29,104
'Jutro.
1547
01:34:29,314 --> 01:34:31,444
'Dobro jutro, Rebecca.
Jesi li dobro spavala?'
1548
01:34:31,604 --> 01:34:32,734
Vrlo dobro.
1549
01:34:32,944 --> 01:34:34,734
- Kavu? - Da, molim.
1550
01:34:34,944 --> 01:34:36,854
- Lijepo smo se proveli!
- Naravno da jesmo.
1551
01:34:37,064 --> 01:34:38,564
Nisam se usudio probuditi te.
1552
01:34:38,734 --> 01:34:42,984
Moram se naći s prijateljem
na ručku koji prolazi.
1553
01:34:43,184 --> 01:34:43,984
Malo je to vožnja.
1554
01:34:44,184 --> 01:34:46,564
Smeta li ti ako te sada ostavim na stanici?
1555
01:34:48,354 --> 01:34:48,984
Ne.
1556
01:34:49,184 --> 01:34:50,314
Mali crtež za tebe.
1557
01:34:50,484 --> 01:34:52,564
Rekao si tako lijepe stvari o mom poslu.
1558
01:34:52,734 --> 01:34:54,484
Suvenir s naše večeri.
1559
01:34:54,604 --> 01:34:57,314
I možeš li dati Alice ovo pismo?
1560
01:34:57,484 --> 01:34:59,444
Donijet ću ključeve od auta.
1561
01:34:59,854 --> 01:35:00,984
U redu.
1562
01:35:43,354 --> 01:35:45,984
Pizza, pizza, pizza!
1563
01:35:48,854 --> 01:35:50,604
Želiš li ići na pizzu?
1564
01:35:50,734 --> 01:35:52,984
Ne, kasno je.
1565
01:35:53,354 --> 01:35:55,064
Sutra je škola.
1566
01:35:55,604 --> 01:35:57,104
To nije fer!
1567
01:35:57,314 --> 01:36:00,734
Drugi put, cure. Joan je
u pravu. Školska je večer.
1568
01:36:11,604 --> 01:36:14,314
Oprostite, je li Nina ovdje ostavila kaput?
1569
01:36:15,944 --> 01:36:17,604
Da, ovdje je.
1570
01:36:18,314 --> 01:36:19,944
- Evo. - Hvala.
1571
01:36:20,104 --> 01:36:21,354
Želiš li piće?
1572
01:36:21,484 --> 01:36:23,984
Ne, oprosti, imam puno posla.
1573
01:36:26,484 --> 01:36:28,604
- Sve u redu? - Da, naravno.
1574
01:36:29,854 --> 01:36:32,604
U zadnje vrijeme djeluješ
čudno, negdje drugdje.
1575
01:36:32,734 --> 01:36:34,564
Misliš li tako?
1576
01:36:34,734 --> 01:36:35,854
Da.
1577
01:36:38,104 --> 01:36:39,484
To je to...
1578
01:36:41,734 --> 01:36:43,184
Da...
1579
01:36:44,854 --> 01:36:46,984
Nešto se dogodilo
1580
01:36:47,814 --> 01:36:50,234
što stvarno nisam očekivala.
1581
01:36:51,444 --> 01:36:55,234
Došlo je tako brzo da se nisam
usudio razgovarati s tobom o tome.
1582
01:36:55,444 --> 01:36:57,484
Bio sam tako iznenađen.
1583
01:36:59,104 --> 01:37:00,684
Što se dogodilo?
1584
01:37:02,984 --> 01:37:05,234
Bojim se što ćeš reći.
1585
01:37:05,354 --> 01:37:07,684
Bojiš se? Nema razloga za strah.
1586
01:37:07,854 --> 01:37:09,604
Ne razumijem.
1587
01:37:18,234 --> 01:37:21,354
Rekao si da me možeš razumjeti
1588
01:37:21,484 --> 01:37:24,064
bez pokušaja da me osuđuješ.
1589
01:37:24,734 --> 01:37:26,604
Naravno.
1590
01:37:29,314 --> 01:37:30,444
U redu...
1591
01:37:31,484 --> 01:37:33,104
Tako,
1592
01:37:33,984 --> 01:37:35,854
evo što se dogodilo.
1593
01:37:38,984 --> 01:37:40,854
I sada se pravi mrtav.
1594
01:37:41,564 --> 01:37:43,444
Ostavila sam hrpu poruka.
1595
01:37:43,984 --> 01:37:47,734
Ne razumijem. Zovem,
ali se on nikad ne javlja.
1596
01:37:50,854 --> 01:37:52,854
Što bih trebao reći?
1597
01:37:53,104 --> 01:37:54,984
Što bih trebao učiniti?
1598
01:37:58,234 --> 01:37:59,734
Ne znam.
1599
01:37:59,854 --> 01:38:02,104
Razgovaram s tobom kao s prijateljem.
1600
01:38:02,684 --> 01:38:04,734
Martin nije ništa rekao?
1601
01:38:04,854 --> 01:38:06,064
Ne.
1602
01:38:09,604 --> 01:38:11,104
Ne govoriš ništa?
1603
01:38:11,354 --> 01:38:14,604
Zašto mi to govoriš? Mogao si to sakriti.
1604
01:38:15,354 --> 01:38:18,104
Jesi li svjestan što mi ovo radi?
1605
01:38:18,314 --> 01:38:19,984
Ne, ne moraš.
1606
01:38:21,234 --> 01:38:22,444
Oprosti.
1607
01:38:22,734 --> 01:38:24,604
Kažeš da ne želiš nikoga povrijediti,
1608
01:38:24,814 --> 01:38:27,234
ali misliš samo na sebe.
1609
01:38:39,734 --> 01:38:41,604
Je li Thomas na putu?
1610
01:38:41,734 --> 01:38:42,814
Ne znam.
1611
01:38:42,984 --> 01:38:44,814
Jeste li još uvijek susjedi?
1612
01:38:44,984 --> 01:38:45,604
Da.
1613
01:38:45,814 --> 01:38:48,234
Niste li se danas okupili?
1614
01:38:48,354 --> 01:38:49,564
Ne jutros.
1615
01:38:49,734 --> 01:38:52,484
Nije se javio i ne javlja se.
1616
01:38:52,604 --> 01:38:54,354
Poslat ću ih u učionicu.
1617
01:38:54,944 --> 01:38:57,944
Gospodin Duval nije
ovdje. Idite u sobu 204.
1618
01:39:09,354 --> 01:39:10,944
Što se događa?
1619
01:39:13,184 --> 01:39:14,854
Jesi li dobro, Joan?
1620
01:39:18,814 --> 01:39:19,984
Jesi li dobro?
1621
01:39:41,484 --> 01:39:42,684
Oprosti.
1622
01:39:42,854 --> 01:39:45,604
Jako mi je žao. Nisam ni trepnuo.
1623
01:39:45,814 --> 01:39:48,604
Nisam spavao do sitnih sati,
1624
01:39:48,814 --> 01:39:51,314
i baterija mog telefona
se ispraznila. Žao mi je.
1625
01:39:52,944 --> 01:39:55,064
Sinoć sam bio glup. Sebičan.
1626
01:39:55,234 --> 01:39:57,684
Rekao sam stvari koje nisam mislio.
1627
01:39:58,484 --> 01:40:01,104
Bio sam povrijeđen. Bio
sam sebičan. Oprosti mi.
1628
01:40:01,234 --> 01:40:01,944
Oprosti.
1629
01:40:02,104 --> 01:40:04,734
Nisam ispunio vlastito obećanje.
1630
01:40:04,944 --> 01:40:06,484
Ništa nisi obećala.
1631
01:40:06,604 --> 01:40:07,854
Naravno da jesam.
1632
01:40:08,234 --> 01:40:12,354
Obećao sam da ti neću zamjeriti,
prihvati to mirno, shvatit ću.
1633
01:40:12,734 --> 01:40:13,984
Nisam mogao.
1634
01:40:14,104 --> 01:40:18,064
Nisam htjela vezu s tobom
kako te ne bih povrijedila.
1635
01:40:18,234 --> 01:40:19,484
Ali ja...
1636
01:40:19,984 --> 01:40:21,484
Nisam uspjela.
1637
01:40:25,734 --> 01:40:28,814
Možda te Martin ne želi vidjeti,
1638
01:40:29,484 --> 01:40:31,734
jer sam rekao da sam zaljubljen u tebe.
1639
01:40:34,984 --> 01:40:36,684
Jesi li to rekao?
1640
01:40:37,684 --> 01:40:38,684
Da.
1641
01:40:43,564 --> 01:40:45,564
Želiš li da ga nazovem?
1642
01:40:46,354 --> 01:40:47,354
Ne.
1643
01:40:51,104 --> 01:40:52,484
Žao mi je.
1644
01:41:22,984 --> 01:41:28,184
Dobili ste Martinovu govornu
poštu. Molimo vas da ostavite poruku.
1645
01:41:32,354 --> 01:41:33,734
To sam ja,
1646
01:41:34,604 --> 01:41:36,984
samo da ti kažem
1647
01:41:37,104 --> 01:41:39,944
da sada znam zašto nećeš odgovoriti.
1648
01:41:40,314 --> 01:41:42,604
Razgovarao sam s Thomasom
1649
01:41:43,234 --> 01:41:45,064
i rekao mi je
1650
01:41:45,234 --> 01:41:47,234
što ti je rekao.
1651
01:41:48,234 --> 01:41:50,734
Ako je to razlog, nema brige.
1652
01:41:50,944 --> 01:41:53,354
Tomas zna za nas
1653
01:41:54,064 --> 01:41:55,734
i on razumije.
1654
01:41:55,944 --> 01:41:57,314
Tamo.
1655
01:41:58,484 --> 01:42:00,104
Bilo bi šteta
1656
01:42:00,234 --> 01:42:02,564
da se prestanemo viđati zbog toga,
1657
01:42:02,734 --> 01:42:05,484
sada kada to nije problem.
1658
01:42:07,354 --> 01:42:09,354
Nadam se da si dobro.
1659
01:42:10,104 --> 01:42:11,104
Vidimo se uskoro.
1660
01:43:21,854 --> 01:43:24,314
Bok, primio sam tvoju poruku.
1661
01:43:25,314 --> 01:43:27,604
Nisam zvao jer mi je bilo neugodno,
1662
01:43:27,814 --> 01:43:29,444
o Thomasu, naravno,
1663
01:43:29,604 --> 01:43:32,234
Nisam baš znao što da radim, ali...
1664
01:43:32,444 --> 01:43:33,444
Kako bih to mogao reći?
1665
01:43:33,484 --> 01:43:37,104
Također sam bio nelagodan
jer sam osjetio da si jako...
1666
01:43:38,854 --> 01:43:41,604
sigurno je nešto bilo među nama,
1667
01:43:42,104 --> 01:43:43,984
dok sam ja bio manje takav.
1668
01:43:45,234 --> 01:43:47,314
Nisam znao kako da ti kažem.
1669
01:43:49,314 --> 01:43:50,944
Oprosti mi, Joan,
1670
01:43:51,104 --> 01:43:52,564
stvarno.
1671
01:43:53,604 --> 01:43:57,484
Nadam se da nas to neće spriječiti
da se doživljavamo kao prijatelji.
1672
01:43:59,234 --> 01:44:00,564
Veliki zagrljaji.
1673
01:45:07,104 --> 01:45:09,354
Pokušao sam razgovarati s njom te večeri.
1674
01:45:11,354 --> 01:45:14,944
Htio sam joj se ukazati,
ali me nije mogla vidjeti.
1675
01:45:17,984 --> 01:45:20,734
Htio sam joj još jednom
reći da se ne brine.
1676
01:45:21,984 --> 01:45:26,234
Ali shvatio sam da mi je to sada lako reći.
1677
01:45:28,814 --> 01:45:30,484
I to možda
1678
01:45:30,734 --> 01:45:32,484
biti živ
1679
01:45:33,484 --> 01:45:35,484
također znači brigu,
1680
01:45:36,444 --> 01:45:37,984
biti tužan,
1681
01:45:39,484 --> 01:45:41,184
osjećaj izgubljenosti.
1682
01:45:48,444 --> 01:45:49,854
Mama, ne mogu spavati.
1683
01:45:51,104 --> 01:45:52,234
Dođi ovamo.
1684
01:45:54,064 --> 01:45:55,104
Mamica?
1685
01:45:55,484 --> 01:45:57,354
Zaljubljena sam.
1686
01:45:57,854 --> 01:45:59,354
- Stvarno? - Da.
1687
01:46:00,444 --> 01:46:03,604
- S kim? - Ne želim da itko zna.
1688
01:46:05,104 --> 01:46:07,234
Kako znaš da si zaljubljena?
1689
01:46:07,354 --> 01:46:09,734
Jer mi je rekao nešto lijepo.
1690
01:46:10,184 --> 01:46:11,184
Što je rekao?
1691
01:46:11,314 --> 01:46:13,064
Mali majmun...
1692
01:46:13,234 --> 01:46:15,604
Jadni mali majmunčić.
1693
01:46:15,734 --> 01:46:17,984
"Jadni mali majmunčić."
1694
01:46:18,184 --> 01:46:19,484
To je slatko.
1695
01:46:24,734 --> 01:46:26,984
- Želiš li spavati sa mnom večeras? - Da!
1696
01:46:27,814 --> 01:46:29,104
U redu.
1697
01:46:53,104 --> 01:46:55,104
- Evo. - To je jako slatko. Hvala.
1698
01:46:55,234 --> 01:46:56,604
Ne spominji to.
1699
01:47:02,734 --> 01:47:03,734
Rebecca Maillard?
1700
01:47:03,854 --> 01:47:04,854
Da!
1701
01:47:13,984 --> 01:47:15,314
O, to si ti.
1702
01:47:16,444 --> 01:47:18,104
Da, to sam ja.
1703
01:47:18,314 --> 01:47:19,734
Oprosti, nisam znala.
1704
01:47:19,944 --> 01:47:21,814
Da sam znala, otkazala bih.
1705
01:47:22,354 --> 01:47:24,734
Vaš životopis nema fotografiju.
1706
01:47:24,854 --> 01:47:26,354
Rebeka... Nisam...
1707
01:47:26,604 --> 01:47:28,234
Zapravo,
1708
01:47:28,354 --> 01:47:31,104
Smatram da je nepravedno
suditi ljudima po izgledu.
1709
01:47:31,314 --> 01:47:35,354
Ako poslodavac nazove bez
fotografije, to je dobar znak.
1710
01:47:35,484 --> 01:47:37,234
- Ali u ovom slučaju... - Razumijem.
1711
01:47:37,444 --> 01:47:39,234
Želite li još uvijek ići na intervju?
1712
01:47:39,444 --> 01:47:41,604
Moja šefica je zauzeta, pa me je pitala.
1713
01:47:41,854 --> 01:47:44,684
Ne. U svakom slučaju, nemam pravi profil.
1714
01:47:44,854 --> 01:47:46,184
Blefom sam se dovukao ovamo.
1715
01:47:46,354 --> 01:47:49,314
Pročitala sam članak u kojem
piše da se žene ne usuđuju prijaviti
1716
01:47:49,484 --> 01:47:51,734
bez 90% zahtjeva,
1717
01:47:51,944 --> 01:47:54,984
dok se muškarci usuđuju
čak i ako imaju samo 30%.
1718
01:47:55,354 --> 01:47:57,104
Baš bih volio raditi u izdavaštvu,
1719
01:47:57,234 --> 01:48:01,104
čak i ako nemam puno iskustva.
1720
01:48:01,604 --> 01:48:02,814
Zapravo, nijedan.
1721
01:48:03,604 --> 01:48:05,814
Ali malo crtaš?
1722
01:48:06,984 --> 01:48:08,484
Da, ja...
1723
01:48:08,854 --> 01:48:10,484
Bavim se ilustriranim pričama.
1724
01:48:10,604 --> 01:48:12,854
Nije baš strip, ali slično.
1725
01:48:18,184 --> 01:48:18,944
Stvarno,
1726
01:48:19,104 --> 01:48:21,854
Nema smisla glumiti
interes. Nemoj to forsirati.
1727
01:48:22,564 --> 01:48:23,984
Jako mi se sviđaju.
1728
01:48:24,104 --> 01:48:25,984
Ispričavaš se za prošli put,
1729
01:48:26,104 --> 01:48:28,444
ali ja sam bio taj koji je bio neugodan.
1730
01:48:28,604 --> 01:48:33,104
Nikad nisam bila na takvom spoju.
Duboko u sebi, nisam htjela da uspije.
1731
01:48:33,734 --> 01:48:35,484
Gle, tvoj rad mi je osvježavajući.
1732
01:48:35,604 --> 01:48:37,984
Pogledat ću još jednom,
razgovarati sa šefom,
1733
01:48:38,104 --> 01:48:39,234
onda se možemo naći
1734
01:48:39,354 --> 01:48:40,944
raspravljati o tome.
1735
01:48:42,684 --> 01:48:45,484
Gle, ne želim se previše nadati.
1736
01:48:45,734 --> 01:48:48,184
Dakle, stvarno bih radije
1737
01:48:48,354 --> 01:48:51,234
Reci mi istinu. Ako nema nade, reci mi.
1738
01:48:51,444 --> 01:48:54,104
Stvarno mi se sviđa tvoj rad.
1739
01:48:54,354 --> 01:48:56,234
Ako imaš vremena, ostani.
1740
01:48:56,354 --> 01:48:59,104
Pogledat ću to još jednom,
pa ću imati više za reći.
1741
01:49:32,234 --> 01:49:34,104
Rajčica, tata?
1742
01:49:34,854 --> 01:49:36,064
Da, dušo.
1743
01:49:36,234 --> 01:49:38,104
- Ostavi nešto za druge. - Ne brini.
1744
01:49:40,444 --> 01:49:41,484
Hej!
1745
01:49:41,854 --> 01:49:45,234
- Sam? - Ne brini, vidjet ćeš ga.
1746
01:49:45,354 --> 01:49:46,604
Izgledam li zabrinuto?
1747
01:49:46,814 --> 01:49:48,604
Umirit će te što ćeš ga vidjeti.
1748
01:49:48,734 --> 01:49:49,984
Dobro?
1749
01:49:50,184 --> 01:49:51,354
Hej!
1750
01:49:51,984 --> 01:49:54,104
- Kako si? - Daj mi to.
1751
01:49:54,604 --> 01:49:55,444
Imam ga.
1752
01:49:55,604 --> 01:49:56,734
Hej!
1753
01:49:56,944 --> 01:49:57,944
Jesi li dobro?
1754
01:49:57,984 --> 01:50:01,234
- Pa gdje je on?
- Prestani! Nisam ništa sam za sebe?
1755
01:50:01,444 --> 01:50:02,604
Hoće li stvarno doći?
1756
01:50:02,734 --> 01:50:03,814
Hej, Lóo!
1757
01:50:03,984 --> 01:50:05,224
- Jesi li dobro? - Da. Jesi li?
1758
01:50:05,314 --> 01:50:07,484
- Hvala što ste došli. - Drago mi je.
1759
01:50:07,604 --> 01:50:08,944
Joan, ovo je Lóo.
1760
01:50:09,104 --> 01:50:09,734
Bok.
1761
01:50:09,944 --> 01:50:11,314
Nov je na radiju.
1762
01:50:12,104 --> 01:50:14,234
Pa me zove da kaže da
se njegovom šefu svidjelo,
1763
01:50:14,354 --> 01:50:17,234
ali ne odgovara njihovom katalogu.
1764
01:50:17,444 --> 01:50:20,984
Sljedeći dan nudi ručak,
da mi da kontakte itd.
1765
01:50:21,104 --> 01:50:22,564
Pričamo i pričamo.
1766
01:50:22,734 --> 01:50:24,354
Tip je fantastičan!
1767
01:50:24,484 --> 01:50:25,984
Nevjerojatan!
1768
01:50:26,314 --> 01:50:30,734
Tako provodimo poslijepodne zajedno,
šetamo, razgovaramo, a zatim večeramo.
1769
01:50:30,944 --> 01:50:34,604
Naravno, predlažem piće i
od tada se nismo razdvojili.
1770
01:50:35,234 --> 01:50:36,354
Radimo u istoj prostoriji.
1771
01:50:36,564 --> 01:50:38,734
Kad ide oprati ruke, nedostaje mi.
1772
01:50:38,854 --> 01:50:40,604
Kunem se. Nedostaje mi.
1773
01:50:40,734 --> 01:50:41,854
Eto tako.
1774
01:50:41,984 --> 01:50:45,604
Aplikacija nije pogriješila
prvi put, mi jesmo.
1775
01:50:45,734 --> 01:50:50,104
Umjetna inteligencija je vidjela stvari
puno ranije nego što smo mi mogli.
1776
01:50:50,314 --> 01:50:51,314
Divlje je!
1777
01:50:51,484 --> 01:50:52,854
Ali imam sreće.
1778
01:50:53,064 --> 01:50:55,104
Cure, imam sreće.
1779
01:50:56,944 --> 01:50:58,234
Tako sretno!
1780
01:50:58,354 --> 01:50:59,944
Žao mi je što to emitiram, ali...
1781
01:51:00,104 --> 01:51:01,734
- Tako smo sretni zbog tebe. - Jesmo!
1782
01:51:01,944 --> 01:51:03,734
On mi čini čuda.
1783
01:51:03,854 --> 01:51:05,234
On me smiruje.
1784
01:51:05,354 --> 01:51:08,104
Rebecca? Antonin je na vratima.
1785
01:51:11,604 --> 01:51:12,734
- Eric. - Bok.
1786
01:51:13,854 --> 01:51:15,604
- Alice. - Dobra večer, Antonine.
1787
01:51:15,814 --> 01:51:17,854
Gle, eno je Joan.
1788
01:51:18,354 --> 01:51:20,234
- Dobra večer. - 'Večer, Antonin.'
1789
01:51:20,354 --> 01:51:21,580
Drago mi je što sam vas upoznala.
1790
01:51:21,604 --> 01:51:24,104
- Dobra večer, Thomas.
- Antonin, drago mi je.
1791
01:51:36,484 --> 01:51:38,234
- Nedostajao si mi. - I meni.
1792
01:51:39,854 --> 01:51:41,604
Alice, shvatila sam.
1793
01:51:41,814 --> 01:51:43,354
Što imaš?
1794
01:51:43,564 --> 01:51:45,484
Ono što si mi davno rekao.
1795
01:51:45,684 --> 01:51:47,104
Što sam ti rekao?
1796
01:51:48,854 --> 01:51:50,854
Ta ljubav nije za svakoga.
1797
01:51:51,564 --> 01:51:52,854
Da...
1798
01:51:52,984 --> 01:51:56,984
Moraš se pretvarati kad nađeš
nekoga s kim se osjećaš dobro.
1799
01:51:57,184 --> 01:51:58,564
Jesam li to rekao?
1800
01:51:58,734 --> 01:51:59,734
Da, jesam.
1801
01:51:59,944 --> 01:52:02,484
Ali mislim da sam malo pretjerao.
1802
01:52:02,684 --> 01:52:05,354
Ne, mislim da si u pravu.
1803
01:52:06,314 --> 01:52:08,684
Mislim da sada
1804
01:52:08,854 --> 01:52:10,604
Želim probati.
1805
01:52:12,484 --> 01:52:14,854
Alice, oprostite. Imate li leda?
1806
01:52:15,354 --> 01:52:16,854
Da, pričekaj.
1807
01:52:17,604 --> 01:52:18,604
Odmah se vraćam.
1808
01:52:18,684 --> 01:52:19,734
Čekati.
1809
01:52:40,604 --> 01:52:42,484
Želiš komad torte?
1810
01:52:44,734 --> 01:52:45,984
Naravno.
1811
01:52:48,734 --> 01:52:49,734
Hvala.
1812
01:52:51,104 --> 01:52:52,444
Hoćemo li sjesti?
1813
01:52:54,104 --> 01:52:55,184
Naravno.
1814
01:53:27,080 --> 01:53:32,080
{\an2}S{\an5}V{\an5}R{\an5}Š{\an5}E{\an5}T{\an5}A{\an5}K
1815
01:53:32,132 --> 01:53:37,132
{\an2}✰ {\an5}RTN{\an5}NJ ✰
117655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof