Original subtitles

TRI PRIJATELJICE

Lyon je glavno mjesto radnje ove priče.

Ovdje će se stvari odvijati,

drugi ovdje,

i ovdje,

kao i ovdje.

I ovdje.

Itd.,

itd.,

itd.

Vidiš li ovog čovjeka?

Ovaj čovjek nisam ja.

Ja uopće ne.

Njegovo ime je Thomas.

Neznajući mu,

On je važan lik, iako ne i glavni.

Zapravo, glavni lik je u blizini.

Samo sekundu.

Eto ga.

Mislim,

evo je.

Pogledajte ih kako se predstavljaju.

Ona mu kaže svoje ime.

Idi u Belair.

Odgovara Thomasu Duvalu.

Kaže da predaje engleski.

Mogao bih...

samo ostani ovdje i gledaj joj u lice.

Ali nastava počinje. Uskoro ćemo je opet vidjeti.

I to

je jedna od Joaninih najboljih prijateljica.

Predaje povijest i geografiju.

Zove se Alisa.

Thomas se puno rukuje jer je nov.

On je ovdje da me zamijeni.

Možda ćete primijetiti da su neki počašćeni što su ga upoznali,

budući da je ovaj profesor francuskog napisao knjigu koja je dobila određeni stupanj priznanja.

Sad ulazi u moju učionicu.

Moja bivša učionica, naravno.

Sjedi za mojim bivšim stolom.

Takve uspomene!

Moram priznati da mi nedostaju moji učenici.

Stvarno sam volio svoj posao, a i studenti su me voljeli.

Ali to je druga priča. Barem za tebe.

Mislim da ova priča počinje mnogo ranije.

Prije otprilike godinu dana.

Nešto više od godinu dana.

Ponekad je teško odrediti početak priče.

Gdje stvari zapravo počinju?

Nisam siguran da je ovo najbolji izbor,

ali to je trenutak koji sam odabrao.

Hej!

Oprosti, moram trčati.

Odlaziš kad ja stignem?

Važan susret!

Za posao?

- Ne. - Za gospodina X.

- Gospodin X? - Tako ga ja zovem.

Zove se Adrien.

- Još uvijek vrijedi za večeru sutra? - Ne mogu sutra!

- Nikad više nisi slobodan. - Oprosti, ja...

Opet gospodin X?

Opet? Ne viđam ga tako često.

Osim toga, nisam ja taj koji odlučuje.

Možda ga neću vidjeti neko vrijeme, tako da...

Idem. Vidimo se!

- Veliki zagrljaji. - Zabavi se!

Hvala.

Ona je oprezna oko svog oženjenog muškarca, zar ne?

Pazim da ne zvučim osuđujuće.

I ti si čudan ovih dana.

Jesam li ja?

Izgledaš umorno.

Kao da su ti misli negdje drugdje.

Victor je rekao da podučavaš. Je li to istina?

On ti govori takve stvari?

Teško im je pronaći volontere.

Kako se snalazite?

Nisi li se zasitio učenika nakon cjelodnevnog predavanja?

Nije do podučavanja. Nisam spavala.

Već neko vrijeme imam nesanicu.

Ne radiš li jednostavno previše?

Ivana...

Što se događa?

Možeš mi reći bilo što.

Je li ozbiljno?

Bojim se što ćeš misliti o meni.

I mislim da se bojim da će izgovaranje toga učiniti stvarnim.

Na tebi je.

Možda bi ti dobro došlo da razgovaraš.

Više nisam zaljubljen.

S Viktorom?

Što se dogodilo? Je li nešto učinio?

Ne, naravno da ne. On je savršen.

Jesi li upoznao nekoga?

Ne. To bi olakšalo.

Imao bih dobar razlog da se prestanem voljeti.

Možda je to ono što je najteže.

Ne znam što se dogodilo.

Ne razumijem promjenu u sebi.

Kao da je nešto odjednom nestalo,

usprkos meni samom.

Sram me je.

Imamo dijete. Ne bih se trebala ovako osjećati.

Trebao bih biti ispunjen.

Ali nisam.

U redu, ali ljubav ima svoje oscilacije i oscilacije.

S vremenom, strast para se smiruje.

To je normalno.

Onda se razvija u nešto drugo.

Stalno mi govori da me voli. Vidim da je iskreno.

Možda to toliko često govori da te tjera na sumnju.

Osjećaš li uopće išta?

Naravno da imam. Jako ga volim.

Naravno. Tone.

Zato ne mogu spavati.

Osjećam se kao lažnjak. Kao da se stalno moram pretvarati.

Je li to takav problem?

Naravno da jest. Ne mogu stalno lagati.

Ali ako prestanem lagati, to bi značilo da ću ga povrijediti

i ostavljajući ga.

Nina je premlada da bi joj to učinila.

Što se tiče Viktora, to je jednostavno nepravedno.

Ivana,

Ne ostavljaš nekoga zato što si izgubio ljubav.

Pa, da!

Iskreno, nikad nisam bila zaljubljena u Erica.

Što misliš?

Čuo si me.

Jako mi je stalo do njega, ali ne na način na koji ti zamišljaš ljubav.

Prije Erica, bila sam dva puta jako zaljubljena.

Ali ja se ne slažem s Ericom.

I biti zaljubljen je bilo prekrasno,

ali uglavnom pakleno!

Gospodaru moj, bilo je užasno!

Toliko sam se bojala da neću biti voljena.

Previše intenzivno za mene.

Bio sam ovisan.

Uvijek ljubomorna, uvijek čvrsto držim svoj telefon.

Uvijek prekidamo i ponovno se spajamo.

To je bilo mučenje!

Imao sam to.

Mislio sam da mi je suđeno ponavljati obrazac beskrajno,

sve dok nisam upoznala Erica.

Otkrila sam drugu vrstu odnosa.

Bilo je to takvo olakšanje.

Osjeća li se Eric isto kao i ti?

Vaš par izgleda tako savršen.

Ne, Eric je jako zaljubljen u mene.

Stalno mi to govori.

Misli da ga volim točno onako kako on voli mene.

Je li ti za pivo?

Da.

Ne smeta li ti što si izvan ritma? S Victorom se osjeća nezdravo.

Nezdravo?

Ne pretjeruješ li?

Sinhronizirana ljubav je vrlo rijetka. Osim možda na početku.

Volim da je blago i da se glumi.

Nije nezdravo!

Neprestano se trudiš za onog drugog.

"Moje male hlače, kako te volim

"Ti si najslađi od svih"

"Kad sam te spakirao za polazak

"Postao si suvenir

"Kad ostarim, s kosom bijelom kao snijeg..."

Čovjek tamo, koji gleda u Joan, je Victor.

A Viktor sam ja.

Pa, to sam ja prije malo vremena.

Međutim, nemoj se usredotočiti na mene. Osoba koja je zaista važna,

i mislim stvarno,

je ona.

Ona je ta koju bi trebao promatrati.

Kad bih samo znala kako,

i koliko se trudim.

Da sam bio manji idiot.

Ali tišina sada.

Bit ću tih.

Ovdje,

ovo je za tebe.

Kako ste?

Baka!

- Jesi li dobro? - Da. Oprosti što kasnim.

Isprike.

Dobro mirišeš!

Miris koji si mi donio.

- Sviđa mi se! - I meni.

- Čekao si s narudžbom? - Naravno.

To je slatko.

Ne dolazi li Rebeka?

Ne! Ona je s gospodinom X.

Gospodin X?

Da, oženjen je.

Želi da njihova afera bude diskretna.

Znatiželjni smo, ali diskretni!

Navodno je zauzet čovjek.

I imam osjećaj da joj je neugodno, čak se i sram.

- Čega se sramiti? - Ne znam!

Više ne govori. Nešto se događa.

Možda je jako ružan.

Ili jako glup.

Ili oboje. Vrlo ružno i glupo!

Debela rajčica s nogama koje se šepaju okolo...

Što jedeš?

Japanska šunka i sir su dobri.

Alisa?

Ja...

Što? Želiš li mi nešto reći?

Želiš li čašu vode za večer?

Da, naravno. Hvala, draga.

Bože moj, prekrasna si!

Cijelu večer sam te gledao.

Činio si se negdje drugdje.

Dobro mirišeš.

Žao mi je. Umoran sam.

U redu...

To kažeš svaki put kad te dodirnem.

Nisam siguran što da mislim, ali...

Znam, žao mi je. Ali stvarno sam umorna.

Kažem ti, Joan,

previše radiš.

I vođenje ljubavi ima dokazane vrline.

Opuštajuće je, poboljšava san,

pruža zadovoljstvo, a zadovoljstvo stvara energiju.

I počinjem se brinuti.

Trebao bih biti zabrinut, je li tako?

Ne želiš...

- Ne. - Više me ne želiš?

Umorana sam. Nisam spavala.

Stvarno mi treba san.

Činiš se negdje drugdje.

Malo neuhvatljivo, čak.

Prošlo je nekoliko mjeseci.

- Stvarno? - Da.

Nekoliko mjeseci i sad mi to govoriš?

Stalno pokušavam razgovarati s tobom.

Ali stalno si zauzeta.

Povučena si.

Mislim da bi ti dobro došlo da razgovaraš.

Nisam baš sigurna.

Zašto ne?

Uvijek smo bili tu jedno za drugo.

Čak i kada stvari nisu išle dobro.

Moram te čuti.

Nisam siguran da bi ti to puno koristilo.

Griješite.

Neznanje je ono što me izjeda.

Joan, što točno želiš?

Koliko dugo misliš da se možeš pretvarati?

Moram znati!

Ne možeš me samo ostaviti da visim ovako.

Molim.

Idi, slušaj...

Više nisam zaljubljena.

Od kada?

Ne znam. Teško je odrediti.

Prije, nisam bio siguran.

A sada jesi?

Upoznala si nekoga, je li tako?

Takve se stvari događaju. Mogu razumjeti.

Ne, nisam nikoga upoznala.

Jesam li te razočarao?

Ne.

Mislim da si odličan.

To je nemoguće. Morao sam nešto učiniti.

Ne prestaneš nekoga voljeti tek tako.

Nisi ništa napravio.

Žao mi je, ja...

Molim te, nemoj reći da ti je žao.

Dođi ovamo.

Što mogu učiniti?

Ne znam!

Znaš, Joan,

Želja i ljubav su stvari na kojima parovi moraju raditi.

Ozbiljno to mislim.

Moramo shvatiti

kako ponovno izmisliti sebe.

Joan, prolaziš kroz teško razdoblje.

Nina je još mlada, to je promijenilo naš odnos.

To se računa!

A poučavanje je zahtjevno.

I previše tražim od tebe, vidim.

Ne znam, Viktore.

Ipak, ja to radim.

Stalno ti govorim da te volim. Jer je istina. Volim te!

To mora...

natjerati te da sumnjaš.

Naravno da ima, zar ne?

Da, u pravu si. Možda.

Osjećam se krivim što ne dijelim tvoje osjećaje.

To je jedino normalno.

Pokušat ću biti malo distanciraniji.

Malo manje ljepljiv.

Pokušat ću. Nisam siguran da to mogu.

Ali obećavam da ću pokušati. Stvarno.

U pravu si. Možda pretjerujem.

Nisam u svom normalnom stanju. Jako mi nedostaje sna.

Idem malo spavati u dnevnoj sobi.

U dnevnoj sobi?

Što ćemo reći Nini?

Da moram spavati sam jer...

Jer...

Reći ćemo, jer tata hrče.

Hvala!

Kako je prošao intervju?

Loše. Ali to je u redu.

Drago mi je čak. Nije bio zanimljiv posao.

Imam jedan sljedeći tjedan za nešto bolje.

Na putu sam razmišljao kako smo u društvu koje ide na intervjue.

Stalno nas ocjenjuju, rangiraju ili nas ocjenjuju.

Čak i prilikom susreta s ljudima.

Prijavio sam se na aplikaciju za sastanke, iz znatiželje,

i osjećalo se kao da tražim posao.

Pitanja su bila ista!

- Prijavila si se na aplikaciju za upoznavanje? - Da, da vidim kako je.

Umorio sam se od čekanja na tebe, pa sam pomislio, zašto ne.

I?

I bio je tu ovaj uredan tip.

Svidjela mi se jedna od njegovih slika. Dogovorili smo se da se nađemo.

A kada je ovo bilo?

Sinoć.

Rebeka?

Antonin?

Da, to sam ja.

Žao mi je.

Uopće te ne prepoznajem.

Danas sam se ošišao. Možda je to razlog.

U tvom profilu piše da voliš putovati.

Moj kaže isto. Drago mi je da i ti to misliš.

Zapravo, upravo sam se vratio s Islanda.

Nevjerojatno.

Zapravo, brzo sam ga ispunio.

Svi pišu: "Volim putovati", pa sam i ja učinila isto.

Nitko ne piše: "Volim ostati kod kuće."

- Jesi li ikad bio na Islandu? - Ne.

Mislim da bi ti se svidjelo.

Mislim da ne. Ne volim letjeti.

Ne volim ići daleko. Mislim da je ljepota svuda oko nas.

- I ovdje imamo uspavane vulkane! - Ne dijelim to mišljenje.

Bilo je to sjajno putovanje, a vulkani nisu svi ugašeni.

Osjećao sam se kao da odlazim daleko.

Možeš pobjeći bez odlaska daleko, zar ne?

To bih nazvao skitnjanjem.

Bi li spavala s njim?

Uopće mi se nije svidio. Uvjeravam vas.

Ništa mi se nije svidjelo:

ne njegovo lice, ne njegovu kosu.

Baš ništa!

Ne mogu vjerovati da bi aplikacija mogla biti toliko pogrešna.

Taj datum je bio tehnološki podvig.

Mogla si upoznati nekoga tko ti se sviđa.

Ne znam.

Recimo da si imala.

Bi li spavala s njim?

Vjerojatno. Pa što?

Pa što!

Spavaš s Alice.

Nije isto.

Netko tko me napada je kao varalica.

To je pitanje redoslijeda pojavljivanja.

Svatko osim Alice bi varao.

Tako mi je drago vidjeti te ljubomornog!

Tjera me da te prevarim upravo sada.

Vidjeti te brižnog i užasno ljubomornog.

To bih voljela!

Znaš, kad bih mogao odmah ostaviti Alice...

Ali čini se da to jednostavno ne mogu učiniti.

Vezan sam za nju.

To me sputava.

Ne mogu joj reći da je želim ostaviti.

Beznadežan sam, žao mi je.

Razumijem.

Ne želim ni da je povrijediš.

Pa kakav je bio?

Ne sjećam se njegovog lica. Možda smeđe ili plave kose.

Samo se sjećam snage međusobne privlačnosti.

Bilo je nježno. Bilo je čarobno.

Poljubili smo se, a onda mi je dao svoj broj.

Sjećaš li se toga?

Zapisala sam to.

Nema šanse!

To je nevjerojatno!

Možda je to neki broj koji znaš.

Ne, provjerio sam kontakte.

Zovi to!

Za što? Za telefonsku šalu?

Nismo tinejdžeri.

Ti ih učiš!

Ruke dalje, gospodine!

Sram te bilo.

Možda iza tog broja stoji čovjek.

Statistički, jedna od dvije šanse, ako taj broj postoji.

Nećeš znati osim ako ne nazoveš. Zamisli da je to muškarac tvojih snova.

Nemam san i ne želim aferu.

Nisi nimalo znatiželjana? Probaj!

Imala sam afere i nisam zainteresirana.

Čak je i suprotno.

Kako to mogu objasniti?

To je pomalo kao penjanje po stijenama.

Neki ljudi to vole. Ja imam vrtoglavicu.

Strah me izluđuje.

Ono što pokušavam reći je...

To nije moralno. Imam ogromno poštovanje prema preljubnicima.

Ali to nije za mene. Poznaj samog sebe.

A ti, Joan, što ti misliš?

Ja? Ne znam.

Pričaš o aferama, penjanju po stijenama, vrtoglavici,

nježnost, smirenost...

Ne pričaš o ljubavi.

Afera koja počinje kao igra može dovesti do ljubavi.

Tražiš ljubav.

Mislim da je ljubav nešto što se samo po sebi podrazumijeva.

Nešto što je očito usprkos nama.

Da.

Nešto što ti ne daje izbora.

Osjećaj

da se sudbina miješa.

Znam, treba poraditi.

Tata mi može posuditi nešto novca. Tvoja mama je rekla da će nam pomoći.

I lako ćemo dobiti kredit kao državni službenici.

Nije li sjajno?

- Ne znam. - Imaš problema s gledanjem unaprijed.

Ali kad posao bude gotov, vidjet ćeš da nije bilo ništa.

Ništa zastrašujuće za mene.

I to je projekt.

Nina ovdje može biti samo sretnija.

Jesi li vidio kolika je njena soba?

Joan, dođi vidjeti! Ima vrt.

Imamo veliku sreću što smo na ovo naišli.

Prvi smo koji ga posjećujemo.

Nitko prije nas.

I ovo...

Ovo bi mogla biti naša spavaća soba.

Naravno, imat ćete vlastiti ured.

Mačka ti je pojela jezik?

Malo sam iznenađena.

To je ideja. To je iznenađenje.

Sviđa li ti se ili ne?

Ne znam što bih rekla.

- Da, iznenađujem te? - Da.

Moramo brzo odlučiti.

Vjerojatno mogu tražiti još dva ili tri dana.

Ne osjećajte se pod pritiskom.

Ali što ti misliš? Reci mi.

Znam da nije najbolji trenutak.

Još uvijek se moraš odmoriti, ali znaš...

Lijepo je imati veliki projekt.

To je način ponovnog početka, od nule.

Ne znam što bih rekla.

Nisam siguran da je to dobra ideja.

Je li to kuća koja ti se ne sviđa?

Ili je to...

projekt poput ovog?

Nemoj odmah odgovoriti.

Ako ti treba vremena za razmišljanje,

Uzmite si vremena koliko vam treba. Ne želim vas požurivati.

Mislim da ne želim ovakav projekt.

Kao što sam rekao, odvojite vrijeme za odgovor.

I možda ako misliš da ovo ne želiš,

možda je to zato što si ti...

Možda nisi sigurna,

i, ne znam, možda jednog dana,

Poželjet ćeš to. Tko zna?

Pobjednik.

Ne želim da se nadaš.

Ne smeta mi nadati se.

Neugodno mi je davati ti nadu.

- Nemoj. - Žao mi je.

Učinila sam što si tražio. Spavamo odvojeno tri mjeseca.

Nisam te gurao.

Čak sam se suzdržavao da ti kažem da te volim,

iako to želim reći.

Sve to kako biste se osjećali manje potlačeno,

Možeš se opustiti, nanovo.

I sad mi kažeš da su sve moje neprospavane noći bile uzaludne?

Znam da si se potrudio.

Naravno da sam primijetio. I ja sam se potrudio.

Pokušao sam uvjeriti sebe da je to samo faza, da će proći.

Ali vidim da te povrijeđujem.

Što ti više govorim kako se osjećam, to te više činim jadnijim.

Volio bih da su se stvari mogle riješiti, ali ne mogu se pretvarati.

I pretvaraš se za mene i to je bolno.

- Bio bi sretniji bez mene. - Ne, to nije istina! Nimalo.

Ne mogu sebe vidjeti bez tebe.

Bez tebe, život nema smisla. To nije život.

Tu je Nina.

I druge žene. Neki ljudi brzo upoznaju nekoga novog.

Ili nikad ne upoznaj nikoga drugog!

Neki više ne žele živjeti.

Joan, jesi li ozbiljna?

Stvarno me želiš ostaviti?

Pobjednik!

Ostavite me na miru!

Ostavi me na miru! Ne, ne mogu sada.

Previše je!

Ne približavaj mi se. Tamo!

Imaš još jednu priliku, ovdje i sada.

Reci da želiš popraviti stvari ili odlazim.

Victore, možemo razgovarati. Ne moraš se toliko uznemiravati.

Nije iznenađenje. Morali ste to sumnjati.

Kamo ideš?

Ne znam. Vidjet ću.

Ostalo ti je još nekoliko sekundi

da se odlučiš.

Tvoje sekunde su istekle.

U redu.

Ivana...

Još uvijek me možeš pokušati zadržati.

Probati!

Ne bih ti trebao reći, ali spreman sam.

Spreman?

Da. Odlučio sam razgovarati s njom večeras.

Večeras? Jesi li siguran?

Da. Činiš se zabrinuto.

Ne, samo je...

Mislim na nju.

Da, i ja također.

I razmišljam

da što duže čekam, to će biti teže.

Moram prestati biti sebičan...

i prihvatiti da će me mrziti.

Tako je to.

Moram se sabrati.

Ali Eric te noći neće razgovarati s Alice.

Zbog mene, neće ništa reći.

Učenici devetog razreda čekaju Viktora već 20 minuta.

Je li na putu?

Trebao bi biti.

- Niste li došli zajedno? - Ne jutros.

Je li bolestan?

Ne mislim tako. Jesi li ga zvala?

Ne javlja se. Mislio sam da znaš.

G. Arzouian je odsutan. Idite u učionicu, soba 204.

Viktor nije ovdje?

Još uvijek nema vijesti?

Pokušala sam nazvati nekoliko puta.

Bok, Joan. Alice.

Joan, pratiš li me?

- Joan Belair? - Da.

Vi ste partner gospodina Victora Arzouiana?

Da.

Molim vas, sjednite.

Dobro, mislim da je jasno:

Ovaj policajac je došao objaviti da sam mrtav.

Naravno, on to tako ne kaže.

Prvo joj kaže da sam imao prometnu nesreću tijekom noći,

ozbiljna nesreća,

da me nisu mogli reanimirati,

da je obdukcija u tijeku,

i da im je žao.

I meni je žao.

Kakav sam idiot bio.

Volio bih reći Joan

kako mi je bilo žao.

Moram reći da sam svoju smrt zamišljao drugačije.

Naravno da sam zamišljala da su svi tužni i da im nedostajem.

I to se dogodilo.

Međutim,

nije bilo tako zadovoljavajuće kao što sam mislio.

Ne, nije mi se svidjelo.

Naravno, lijepo je osjećati se voljeno.

I mora biti važno oplakati svoje voljene.

Ali htjela sam im reći da ne plaču.

Da sam sada bio dobro.

Na iznenađenje svih,

Joan se brzo vratila na posao.

- Bok. - Audrey.

Bok, Joan.

Jesi li dobro? Budi jaka.

Hvala.

Vjerujući da je ona odgovorna za moju smrt,

vjerojatno je osjećala da ne zaslužuje suosjećanje kojim je obasipana.

Ljudi koji je sažalijevaju, ili sažalijevaju samu sebe,

osjećao se neiskreno i nepoštovno prema meni.

- Drago mi je što te vidim. Ne oklijevaj. - Hvala.

Zdravo.

Pozdrav, gospođo.

Nije osjećala da zaslužuje ikakvu od te ljubaznosti.

Osjećajući se krivim što je Ninu lišio oca,

pokušala je nadoknaditi pažnju koju više nisam mogao pružiti.

Nina i ja smo često išle zajedno u kino.

Joan nije bila filmofilka,

ali je počela ići

i uživajući u tome.

Ne želeći da je itko sažali,

Joan je usprkos sebi privlačila divljenje svojih prijatelja.

Divljenje koje je umirilo i Alice i Rebeccu,

dok ih čini neugodnima,

jer se njihovi vlastiti životi teško da su činili divnim u usporedbi s njezinima.

Da, moja smrt imala je niz posljedica koje nisam mogao ni zamisliti.

Zdravo?

Da?

Upravo si me nazvala.

Da, kako bismo vam ponudili rješenja za uštedu energije za vaše poslovanje.

Pogrešno ste informirani. Nemam posao.

Kako si dobila moj broj telefona?

Imam uslugu blokiranja poziva.

Vidjela sam to u snu.

Oprostite?

Da, nemam što ponuditi, komercijalno gledano.

Zapravo, nemam apsolutno ništa za ponuditi.

Sanjala sam te nekoliko puta.

Oprosti, sanjala sam tvoj broj telefona nekoliko puta, to jest.

Prijatelj mi je predložio da te nazovem da vidim.

Je li ovo neka vrsta šale?

Ne. Samo sam stvarno trebao znati stoji li netko iza ovog broja.

Žao mi je što sam te uznemirio, stvarno.

Nisi. Razumijem.

Vjerojatno bih i ja bio u iskušenju učiniti isto.

Je li to bila još jedna posljedica moje smrti?

Eric i Rebecca se neko vrijeme nisu usudili vidjeti.

Život je nekako postao krhkiji.

Zato su pokušali uživati ​​u zajedničkom vremenu

kao da je to nešto što mogu ponijeti sa sobom

ako bi sve odjednom stalo.

Dobila sam ponudu za posao.

Odlično!

Ne činiš se sretnim zbog toga.

Samo što ću se morati preseliti.

Nalazi se u Dijonu.

Imam obitelj tamo.

Čak imam i bliskog prijatelja iz djetinjstva.

I čujem da je to lijep grad.

Jeste li prihvatili ponudu?

Još ne.

Zašto?

Čekala sam da razgovaram s tobom.

Da znam što si mislio.

Nisam siguran da je moje mišljenje važno.

Toliko dugo tražiš.

Dakle, ne bi ti smetalo da prihvatim?

Imao bih svoje vikende, ali...

Ne bi, zar ne?

Kada žele vaš odgovor?

Nisam siguran, ali...

danas ili sutra.

Nemoj biti tako tmurno. Smanjujem zvuk.

Ne bojiš se da će nas vidjeti?

Nije me briga.

Zdravo.

Prepoznaješ li me?

Da, upoznali smo se u školi.

- Živite li ovdje? - Da.

Selim se na 5. kat.

Morao sam brzo pronaći mjesto. Nisam ih puno posjetio.

- Upravo ste stigli u Lyon? - Da.

U redu, vratimo se na početak.

Zapravo, nema potrebe vraćati se na to, budući da smo evo ovdje.

Mogao sam početi s nečim drugim osim Thomasovog dolaska.

Ali to se činilo prikladnim.

Znam da može biti zastrašujuće,

suočavanje s klasičnim remek-djelom.

Pogotovo kada ima 446 stranica.

Hoćemo li ručati?

Na telefonu sam. Bit ću gotov za otprilike 10 minuta.

Nemam puno vremena. Vidimo se kasnije?

U redu, odlično. Vidimo se kasnije!

Oprosti, to je bio prijatelj koji je htio da ručamo zajedno.

Možemo razgovarati neki drugi put.

Ne, otišla je!

I donio sam sendvič, pa...

Divno, onda ću ručati s tobom.

Reci mi nešto o svom jutru.

Prvo mi reci što imaš za ručak.

Unutra ili vani?

Jedem u učionici da bih bio s tobom.

Jedem ostatke blanquettea.

Sjest ću u svom studiju ispred malog buketa

Jučer sam birao dok sam mislio na tebe.

Kako ide, ljubavi moja?

A ti, dušo?

Ima li koga kod kuće?

Toma?

Ovdje!

Našao sam ovo. Hoće li biti dovoljno?

Savršeno je.

Hvala. Mogu li to zadržati do sutra?

Da, ne koristim ga.

Puno hvala.

Imate li djecu?

Osmogodišnja djevojčica. Koliko tvoja ima godina?

Gotovo 8, također.

Super! Možda se slože.

Došao sam u Lyon zbog nje.

Da. Njena mama se doselila ovdje prije 3 godine.

Željela sam češće viđati svoje dijete. Organiziramo zajedničko skrbništvo.

Nadam se da će se naviknuti.

Moram požuriti i pripremiti joj sobu.

Sigurno je nisi puno viđao.

Dao sam sve od sebe da budem prisutan.

Ali muka mi je od putovanja na posao.

I rastavljeni smo već 4 godine. Ostavila me je.

Za njenu prvu ljubav.

Očito se nikada nisu zaboravili.

Žao mi je.

U redu je. Prebolio sam to.

Sad se slažemo

i sretna je što ima više vremena za sebe.

Da, to je lijepo.

Živite li s ocem svoje kćeri?

Reci mi ako sam znatiželjan.

Ne, otišao je.

Razdvojili ste se?

Ne, mrtav je.

On je učitelj kojeg zamjenjuješ u školi.

Žao mi je. Bio sam obaviješten, ali nisam shvatio...

Ne brini se zbog toga.

Čujem da pišeš knjige.

Da si malo poznat.

Pa, napisao sam jednu knjigu i imao sam sreće.

Vjerojatno zbog naslova.

Koji je?

Srećna složenost.

Mislim da ljudi vole optimistične naslove.

Letim!

Do trećeg kata.

Letim! Četvrti kat.

Kao da se poznaju oduvijek.

Želiš li nešto popiti?

Naravno.

Započela sam tvoju knjigu.

Nije previše dosadno?

Ne, lako se čita.

Naslov me odbija, ali je ugodan.

A sadržaj?

Sadržaj...

Hvala.

Nisam siguran da dijelim tvoj entuzijazam.

Moj entuzijazam?

Čini se kao da lagano lebdiš iznad životnih tragedija.

A onda je tu i naslov.

Srećna složenost je gotovo kao reći

"sretna okrutnost".

Nema potrebe uvijek dodavati bol boli

ili od tragedije do tragedije.

Ne znam.

Želiš li ostaviti Héloise ovdje s Ninom da odemo nešto raditi?

Ne viđam je često.

Ako imaš posla, mogu ih paziti.

Da, imam hrpu radova za ocjenjivanje.

Nadam se da ti nisu smetale moje primjedbe o tvojoj knjizi.

Ne, bili su zanimljivi, poticali su na razmišljanje.

Pitao sam se pišem li kako bih se oslobodio krivnje.

Osjećaš li se krivim?

Ne, ali imam tendenciju. Kao i svi, pretpostavljam.

Možda više od prosječnog Joea.

Kriv za što?

Osjećaj da sam mogao bolje ili da sam bio sebičan.

Jesi li se ikada tako osjećala?

Ne osjećam se krivim.

Kriv sam.

Što misliš?

Dan kada je Ninin otac doživio nesreću,

Upravo sam ga ostavila.

I napio se.

Nisam to znala.

Žao mi je.

Mislim da nije fer da se osjećaš krivim.

Ja sam direktno odgovoran. Tako je to.

Ali bio je pijan.

Da, zbog mene.

Oprostite, ali on je odlučio piti.

Da si stvarno kriv, bio bi u zatvoru.

Ostaviti nekoga nije zločin.

Što da se moje srce nije promijenilo?

Da nije bilo...

prehladilo se?

Ili da sam se malo više natjerao...

"Odmor je skoro gotov. Vrijeme je da spakiramo kofere."

"i rastaju se.

"Obećavamo da ćemo pisati i ponovno se vidjeti sljedećeg ljeta"

"u velikom drvetu."

Mama, želim čitati sama.

U redu.

Pet minuta.

Volim te.

Povrće sam nabavio od prijatelja koji ga uzgajaju.

Želiš malo za večeras?

Hvala, ali Nina i ja smo ranije večerali.

Sutra, dakle. Ne oklijevaj.

Naravno.

A kako je Nina?

Da.

Kad sam je ušuškala, rekla je da joj je Héloise najbolja prijateljica.

Imam sreće. Zahvaljujući njoj, moja kći voli dolaziti ovdje.

Odlično!

I ja sam također htio reći...

Ispričavam se ako sam bio netaktičan.

Sa mnom? Toga se ne sjećam.

Bio sam.

Ružno sam govorio o ocu tvoje kćeri.

Bio si u pravu.

Drago mi je čuti takvo što.

Onda se osjećam bolje.

Nadam se da te moje osobne stvari nisu dosadile.

Ne, dalo mi je priliku da kažem što mislim

i očarati svoju publiku.

I u pravu si. Ono što kažeš me fascinira!

Hvala na ohrabrenju.

Vidimo se uskoro, onda?

Da, vidimo se uskoro.

Ugodna večer.

Moji prijatelji imaju farmu sa životinjama, lijepe šetnje...

Mogli bismo ići sljedeći vikend s curama.

Ovaj vikend?

- Ne znam... - Molim te, mama! Želim ići!

Želimo ići!

Pričekajte sekundu.

Jesi li dobro?

- Da. Ti? - Da.

Eric nije kod kuće?

Ne, on je na radio postaji.

Kako stoje stvari između vas dvoje?

Zašto pitanje?

Ne znam. Da znam kako si.

U redu.

Budući da si htio razgovarati sa mnom. Ja samo...

Što je to slika?

Izgleda kao Stéphane Leroi!

Znaš ga?

Naravno da želim! Šališ se?

Kako ga poznaješ?

On je slavan, a ja predajem likovnu umjetnost.

Provjeri internet, vidjet ćeš.

Već jesam.

I privlačan je.

Ova kopija je stvarno dobro napravljena.

Kako si ga dobila?

Rekao sam Ericu da je to...

bivši student, sada u umjetničkoj školi, koji mi ga je prodao,

ali to je zapravo Stéphane Leroi.

Što?

Nemoguće. Vrijede hrpu novca.

Kunem se, to je original.

Odakle ti novac?

Nisam ga kupio. Bio je to poklon.

Tko ti ga je dao?

Tip koji ga je naslikao.

Stéphane Leroi?

Upravo si rekla da ga ne poznaješ.

Rekao sam da nisam znao da je slavan. Znao sam da je slikar.

On je čovjek iza broja u mom snu.

I mislim da je zaljubljen u mene.

Ludo, zar ne?

Govorim to tebi, a ne Joan, jer ti razumiješ te stvari.

Naravno...

Nisi li mi rekla da bi zvala?

Da, naravno!

Onda mi pomozi shvatiti što da radim.

Čekaj malo. Vau...

Pričaš telefonom?

Da, cijelo vrijeme. I pišemo.

Ali imaš li osjećaje prema njemu?

Da, mislim da...

Volim razgovarati s njim.

Nekako ga želim upoznati.

I on želi da se i mi upoznamo.

U redu, razumijem.

U redu.

Misliš da je to dobra ideja?

Da, mislim!

Ne činiš se sigurnim.

Jesam. Samo što...

Jesam.

On je odličan slikar, tako da mora da je fascinantan.

Imao bi sreće da ga upoznaš.

Naravno. Volio bih.

Rebecca i ja smo imale ideju.

Željeli bismo otići u Toulouse za vikend.

Da posjetim svoju prijateljicu Sofiju.

Nisam je vidio godinama.

Bi li ti smetalo da te ostavim samu za vikend?

Ne.

Nimalo.

Ne, nedostajat ćeš mi,

ali bit ću sretan zbog tebe.

Volim te.

I ja tebe volim.

Kao to?

Dobar si u čuvanju tajni, zar ne?

Što misliš?

Alice mi je rekla o tvojim planovima.

Vaš odmor u Toulouseu sljedeći vikend.

Čekao sam da ti ona kaže.

Prošla je vječnost otkako sam je imao samo za sebe.

Šteta.

Jednom sam sam i tebe neće biti ovdje.

Ne znam.

Možda bi i meni selo dobro došlo.

Ako želiš, možemo se vidjeti.

Ne ideš s Alice?

Obećavaš da ovo nećeš ponoviti?

Brineš me. Što je to?

Spremam se izdati svog najboljeg prijatelja po drugi put.

- Obećavaš da ovo nećeš ponoviti? - Naravno!

Ne idem nikamo s Alice.

Ja sam joj paravan. Upoznat će nekoga.

Kako to?

WHO?

Čovjek.

Muškarac s kojim se dopisivala.

Što će ona učiniti s ovim čovjekom?

Ne znam.

Ne znam! Ja...

Ima li ona osjećaje prema njemu?

Ne znam.

Morala ti je reći.

Ne znam, neću reći više.

Mislim... Zašto bi te bilo briga?

Važno je da ćemo se zajedno izvući. Samo zamisli!

- Odlično je! - Da.

Samo naprijed! Bit će lijepo za Ninu i promjena krajolika.

Mogao bi umišljati stvari.

Neka zamisli! Nemaš nikakvu obvezu.

Ne želim nikakve nesporazume.

On je pametan čovjek.

Možda je samo prijateljski nastrojen, bez skrivenih namjera.

Možda ti se sviđa, ali ne možeš to priznati.

Nisi osuđena na samoću.

U svakom slučaju, sviđa mi se ovaj Thomas.

- I ja također. - Nikad ga nisi upoznala!

Još uvijek mogu imati mišljenje. I to vrlo dobro.

- To me uznemiruje. - Zašto? Misliš da bi se nešto moglo dogoditi?

O čemu pričaš?

Nije mi ni palo na pamet. Samo volim razgovarati s njim.

Može i tako početi.

Znam da ne razmišljaš o muškarcima,

ali ne isključuj...

- Razumiješ što mislim? - Naravno da razumijem.

Hvala, ali nemam želju.

Čak si rekao da ljubav ne bi trebala biti u središtu svega.

Tko priča o ljubavi?

Mogla bi to biti prolazna afera.

Barem idi zbog svoje kćeri.

Svidjet će joj se bijeg s majkom i djevojčicom njezinih godina.

Zašto ne pođeš s nama?

Kampirat ćemo više-manje. Mogu pitati.

Ne, zauzeti smo ovaj vikend.

Da, idemo vidjeti prijatelja u Toulouseu.

Stvarno? Tko?

Bok!

Sve u redu?

- I ti? - Da! Spreman sam.

Eto ga.

Želim ti ugodan vikend.

Ostaješ li ovdje?

Ne, idem vidjeti prijatelje koji su udaljeni sat vremena.

Odlično.

Želim ti ugodan vikend, ljubavi moja!

O, moj Bože!

To je raj!

- Prekrasno je. - Tako lijepo!

Raskošno je!

- Da, stvarno lijepo. - To je raj!

Baš smo sretni.

To me tjera da vodim ljubav. Ne tebe?

Da.

Samo sam se pitao je li ti Alice dala adresu.

Ne tako ćeš mi reći. To se mene ne tiče.

Za svaki slučaj. Da znam gdje je.

Ne brini, ima telefon.

Nisam zabrinut.

Ovaj tip s kojim se sastaje...

Ne želim znati njegovo ime,

ali znaš tko je to?

Pa, da.

Čini li se kao netko pristojan?

Da, on je čak i jako dobar momak.

Toliko dobro?

Da, opusti se. U izvrsnim je rukama.

Kako možeš biti tako sigurna?

Vjeruj mi.

Zapravo, voljela bih biti u njezinoj koži.

Ona je tako sretna.

I mi imamo sreće.

Dakle, svi imaju sreće.

Ali zašto Alice trči okolo ako je zaljubljena u mene?

Ne znam. Možda, kao ti,

Ona želi nešto jače, intenzivnije.

Ona stalno govori da me voli.

Možda da uvjeri samu sebe.

Možda osjeća da nešto nije u redu.

Prati me u sljedeću sobu

diviti se ovim ostacima iz galsko-rimskog razdoblja.

Da smo se sreli prije 2000 godina, možda bih živio ovdje.

I došao bi k meni.

Moj telefon nema signala.

Možda bismo se trebali vratiti u pansion u slučaju da se želi prijaviti.

Ako Alice nazove, ostavit će poruku.

I nazvat ćeš je natrag. Jednostavno je tako.

S najboljim si prijateljem, a ne zalijepljen za telefon.

Zauzet si poslom!

I želim provesti vikend s tobom.

Prvi koji smo imali zajedno.

Da, oprostite.

- Jesi li sreta što smo zajedno? - Da!

Prestat ću pričati o Alici.

Stvarno drago?

Da.

Da, da, da!

Ogroman je. Tako je sladak!

- Gdje su cure? - S prijateljicama u vrtu.

Odlično.

U svakom slučaju, hvala.

Za što?

Za danas.

Hvala i tebi.

Nisam ništa učinila!

Sve si ti organizirao.

Da nisi došala, ne bi mi zahvalio.

Dakle, predložili ste vikend za zahvalu.

Točno. Učinit ću sve za zahvalu.

Hvala.

- Mama! - Tata!

Dođi pogledati!

Ovdje.

Hvala.

Pridružuju li nam se vaši prijatelji?

Ne, sutra rano ustaju.

- Oprostite. - Ne, žao mi je.

Jesi li dobro?

Oprosti mi.

Sve mi je to malo iznenada.

Nije protiv tebe.

Volim biti s tobom.

Volim razgovarati s tobom,

raditi stvari zajedno s djecom.

Danas sam se osjećao stvarno dobro.

Bilo je to davno.

Ali se ne osjećam spremno

za...

Za romantiku?

To je to.

Žao mi je.

Normalno je. Nemoj se izvinjavati.

Možda ti treba više vremena.

Ne znam.

Stvarno ne znam.

Ne želim izgubiti tvoje prijateljstvo.

U redu je. Dopušteno nam je griješiti.

I uvijek ćeš imati moje prijateljstvo.

Zamisliti

Bio si u vezi, a ona je htjela prekinuti.

Ne bi li te to smetalo?

Ne, mislim da bih razumjela.

A da me smeta, prihvatila bih to mirno.

Ali nikad si ne bih dopustio da joj zamjerim. Nikad.

Misliš da je to moguće?

Naravno.

Svaki zaljubljeni par trebao bi imati na umu da ljubav možda neće potrajati.

Ili si dopuste tu slobodu.

Možda...

Nisi ljut na mene?

Naravno da ne. Razumijem.

Hvala za ovaj vikend.

Hvala?

Zašto mi zahvaliti?

Ne znam.

Nije li normalno da ljubavnici odu negdje za vikend?

Kakva je ovo pristojnost?

Ne zahvaljuj mi. Nije to napor. Volimo se.

Oprosti, oprosti mi.

Mislim da sam malo umoran. I tužan sam što te ostavljam.

Ne, u pravu si. Loše sam se izrazio.

- Oprosti. - I ja sam imao odličan vikend.

Dobro?

Pa što?

Dakle, kako je bilo?

- Tamo dolje? - Pa, da!

Gle, bilo je...

Bilo je savršeno!

Točno onako kako si zamislila.

Nisam zamišljala ništa posebno.

Jesi. Rekla si da će sve dobro proći i da je fascinantan.

To je istina, i?

Dakle, bilo je super?

Da.

Da, bilo je.

I u pravu si. U početku sam bio malo pod stresom.

Ali ubrzo sam se osjećao ugodno.

Je li pričao o svom slikarstvu?

Malo. I puno o svojoj djeci.

- Ima li djece? - Troje odrasle djece.

Čudna rasprava za prvi susret.

Ne, ne mislim tako.

Rijetko je odmah razgovarati o tako osobnim stvarima.

Bilo je lijepo.

Jesi li upravo razgovarala?

Ne, i on je kuhao za mene.

Bilo je ukusno.

Nije išlo dalje?

Pripremio mi je sobu, ali ja sam spavala u njegovoj.

Bilo je fantastično, zar ne?

Da, bilo je savršeno. Zaista savršeno.

Jednostavno savršeno.

Nedjelja je prošla super brzo, a onda...

Uzeo sam vlak i stigao tamo.

Kažeš da je bilo super, ali izgledaš kao da nešto nije u redu.

Tužno je doći kući?

Možeš ga opet vidjeti. Pomoći ću ti da nađeš izgovore.

Nije to to, Rebeka.

Dogodilo se nešto što stvarno nisam očekivala.

Što?

Na peronu sam shvatio da sam zaboravio nazvati Erica.

Rekli smo da ćemo se javiti telefonom.

Dakle, zovem i dobivam njegovu govornu poštu.

Umjesto da ostavi poruku,

Zovem njegovog prijatelja na mobitel.

I žena odgovara.

Kažem: „Oprosti, mislio sam da je to Brunov telefon.“

Rekla je da jest,

ali da je plivao. Bili su na obali.

Kažem: "Na obali?"

"Da, na Kanarima smo."

Bio sam zapanjen.

Zamoli me da ostavim poruku. Izmislim ime.

Kažem: „Ja sam Lola. Nazvat ću te kasnije.“

Ne razumijem.

Ako je Eric lagao, to znači da i on ima aferu.

To znači da je otišao vidjeti nekog drugog.

Ne znam za to.

S kim bi mogao imati aferu?

Ne poznajem Erica baš dobro.

Iskreno...

Ne znam kako se ovo dogodilo.

Opet, stvari se događaju u paru.

Gle, i ti si učinila isto.

Pravi.

U pravu si. Ipak, činio se tako...

Ne znam, toliko sam zaljubljena!

Možda je dobro da se to dogodi oboma u isto vrijeme.

Kvit si. Dakle, ne moraš se osjećati krivim.

Trebao bi to smatrati srećom.

Tako da možete obavljati svoju aferu spokojnije, smirenije.

Vidiš?

Je li tvoja prijateljica Sophie bila dobro?

Vrlo dobro.

Bilo je lijepo upoznati njenog sina.

Što je s Brunom?

Bruno, pa... Bilo je lijepo vidjeti se.

Šalje svoju ljubav.

Ovdje.

Ne hvala, anđele.

Izgleda ukusno, ali nisam gladna.

Jesi li puno jela?

Da, previše.

- Lijepo je vratiti se u naš vlastiti krevet? - I kako.

Loše sam spavao ovaj vikend.

I ja sam tako učinio.

Nisam navikao spavati negdje drugdje.

Mislim da ću dobro spavati.

I ja također.

- 'Laku noć, ljubavi. - 'Laku noć, dušo.

Vjenčaj se! Vjenčaj se!

Molim!

Dosta, cure!

Bila bi tako lijepa u svojoj haljini.

- Plesali bismo i plesali. - Do 4 ujutro.

Imam lijepe haljine.

Evo pizze.

Vjenčaj se! Vjenčaj se!

Dosta je, cure. Nije smiješno.

Tata, molim te, oženi se.

Operi ruke, ili nema pizze.

Nije fer.

Što je ovo s brakom?

Odlučile su da žele biti sestre.

U redu, vidim.

Što misliš?

Što?

Pribor za jelo ili jesti rukama?

Donijet ću salvete?

Kako vam drago.

Donijet ću salvete.

Pogledaj što mi je upravo poslao.

Lud je za tobom.

Mislim da da.

Ne mogu ih objesiti. Eric bi mogao posumnjati.

Ako ti se sviđa, uzmi.

- Nema šanse. - Molim te, učini.

To je kao ljubavno pismo, to je...

Ipak, volio bih imati jedan kod kuće.

Zašto kažeš da bi Eric bio shrvan?

Ako je znao?

To bi razjasnilo stvari, zar ne?

Da, pa...

Možda si u pravu.

Ali bojim se da bi to ubrzalo stvari.

Ako Eric stvarno ima aferu, možda bi me odmah ostavio.

A ti to ne želiš?

Sve je previše iznenada.

Vezana sam za Erica. Sretna sam s njim.

Sa Stéphaneom je komplicirano. Živi daleko.

Ne znam.

Je li udaljenost važna kada je ljubav u pitanju?

Loš sam u ljubavi.

Ne znam zašto, ali meni ne funkcionira.

Mislim, čim se zaljubim,

Jadan sam. Eto.

Ne uspijevam se osjećati bezbrižno. Bojim se.

Bojim se svega! Bojim se odsutnosti, oproštaja,

da nisam željena, i to me čini ljubomornom,

razdražljiv i mrzovoljan.

Trenutno se ne osjećam spremno za to.

Želiš li malo čaja?

Hej!

Kako ide?

Hej!

Gdje su ti crteži?

Moji "crteži"? Moj crtež.

To je grupna predstava. Ima nas 40.

Dakle, dopušten mi je bio jedan komad.

To je ovaj crtež.

Objesili su to malo visoko, ali...

Prekrasno je.

- Izgleda dobro gore. - Nije loše.

Hej!

Bok.

Dobra večer.

Žao mi je što kasnimo. Morao sam ići na stanicu.

Martin, stari prijatelj se doseljava ovamo.

Bok.

Želiš pivo? Imam dva.

- Naravno. - Hvala.

Kako to da te nema ovih dana?

Istina je, jako sam zauzet.

Oprosti mi.

Nisi zvao cijeli tjedan.

Tjedan prije sam te zvao i nisi bio slobodan.

Namjeravao sam nazvati.

Žao mi je, samo imam puno posla.

Je li to sve?

Priznajem, nije lako...

Zaokupljen sam.

Zaokupljen Alisinom aferom?

Da.

Da. Žao mi je.

Sve mi se to pomiješalo.

Uzbuđuje puno više nego što sam očekivao.

- Još ne znaš gdje ćeš živjeti? - Još ne.

Thomas je rekao da si napustio Orleans?

Osjećao sam se kao da mi je potrebna promjena, ali nisam imao pojma kamo da idem,

pa puštam da prilika odluči.

Pojavio se posao, a Thomas je bio ovdje, pa sam mislio da ću imati prijatelja.

U kojem kvartu gledaš?

Još ne znam.

Jedva poznajem grad. Tek sam stigao.

Reci mi ako ti treba pomoć.

Možda bih samo,

jer ništa ne znam.

Jesi li i ti učitelj?

Da, učitelj glazbe.

Ali to je samo da se plate računi.

Što inače radiš?

Glazba.

- Koji instrument? - Nijedan.

Pišem glazbu.

Dakle, skladate?

To je tako super.

Hvala na obroku.

Hvala na posjetu.

Hvala za glazbu.

Hvala na komplimentima.

Laku noć.

Laku noć.

Što radiš ovdje?

Gledao sam te kako spavaš.

Jeste li dugo ovdje?

Bio sam u susjedstvu.

Pobjednik...

Jako mi je žao.

Ne bi trebala biti.

Kad bi samo znala koliko mi je žao.

Toliko sam te povrijedila!

To nije istina.

Sve je moja krivnja.

Ja sam taj koji je bio glup.

Ali sada sam zabrinut za tebe.

- Jesi li? - Da.

Sad sve vidim.

Vidiš moj život?

Da, i vidim da se previše brineš.

Briga je besmislena.

Bojim se da ću sve krivo učiniti, da ću uzrokovati još više boli.

Nitko ne može sve napraviti kako treba.

Nitko.

Trebao bih znati.

Ponekad imam osjećaj kao da me gledaš.

Istina je. Često te gledam.

Bi li bio ljut da imam vezu s drugim muškarcem?

Ne.

Nisam nimalo ljubomoran.

Sretan sam kad si ti sretan,

čak i s drugim muškarcem.

Stvarno?

Dakle, više me ne voliš?

Još uvijek te volim, ali na drugačiji način.

Ljepše je,

dublje.

Što se sa mnom dogodilo s nesrećom

To je kao da sam napravio instant psihoanalizu, kužiš?

Kao da sam to odjednom završio.

Prije sam bio posesivan.

Želio sam te za sebe pod svaku cijenu.

Želio sam te za sebe

ili ništa drugo.

Više te ne mogu imati,

ali te mogu vidjeti.

Kad bi samo znala

kako te volim gledati kao i uvijek.

Kad bi samo znala

kako te želim vidjeti sretnu.

Često mislim na tebe, Viktore.

Drugi dan sam razmišljala

o tome kada smo zajedno otišli u Englesku.

Nasmijala sam se!

Slomio sam rebro,

a tvoj engleski naglasak me nasmijao.

Tako si me nasmijala,

i istovremeno je jako boljelo.

Sjećaš se?

Jer sam pitao ima li hotel poruke za mene,

i dali su mi broj telefona za masaže.

Kao "Masaža?" i ja sam rekla "Da, moje masaže."

Priđi bliže.

Već odlaziš?

Nisi rekao kako si.

Dobro sam.

Ne brini se za mene. Dobro sam.

Nedostaješ mi.

I Nini nedostaješ.

Reci joj da je volim

i da mi jako, jako nedostaje.

Da puno mislim na nju.

Imate sreće, vi ste prvi posjetitelji.

Pogledajte oko sebe.

Moram donijeti neke ključeve natrag u ured.

Vraćam se odmah, ako nemaš ništa protiv, u redu?

U svakom slučaju, pogledajte,

ali za par poput vas, to je idealno.

Najamnina je u redu.

U redu, vidimo se kasnije.

Sviđa ti se?

Da.

Mislim da bih ga trebao uzeti?

Da.

Sviđaš mi se.

Misliš da sam glup što to kažem?

Kad bi samo znao koliko sam sretan što ležim pored tebe.

Dobro,

Imam sreće.

Ne,

Ja sam sretnik.

Kad bi samo znao.

Nisam zvao, ali odluka je bila brza.

Bojala sam se da ću se predomisliti.

- Jesi li dobro? - Da.

Ne mogu više živjeti s ovim.

Kao da je Stéphane bio s nama. Moraju ići.

Vrijede bogatstvo! Mogao bi kupiti kuću.

Naravno, ali ih ne mogu zadržati.

I ne mogu ih prodati. To su pokloni.

Stéphane me želi ponovno vidjeti.

Piše i zove cijelo vrijeme.

Prvo sam rekao da, a ipak...

Nemam volje ići.

Ne želim nastaviti s ovom aferom.

Stvarno?

Nimalo ne žalim. Bio si u pravu.

I moram priznati

Stvarno sam se dobro provela s njim.

I mogla sam se zaljubiti,

Čak sam se i zaljubljivala u njega.

Ali ono što je smiješno jest to što je zapravo,

Zaljubila sam se u Erica.

Vidiš, Erica mi je bio jako drag, ali ne i zaljubljen.

Trebala je ova eskapada

da shvatim koliko sam vezana za njega.

Mislit ćeš da sam luda. Mislila sam da ga ne volim.

Sad kad sam zaljubljena,

Živim u strahu.

U strahu?

Da me želi ostaviti, ali se ne usuđuje.

Da se pretvara da me voli, kao što sam ja to činila godinama.

Osim toga,

Ne znam kako stvari stoje s njegovom aferom.

Proganja me. Ne znam kako da ga zadržim.

Ne mislim da on stvarno ima aferu.

- Stvarno? - Ne.

Zašto to kažeš?

Zapravo, razgovarali smo neki dan.

Razgovarali smo o tebi.

Rekao je da je imao veliku sreću što te ima.

Djeca su se igrala u blizini,

i rekao je: "Možda će Alice jednog dana htjeti djecu sa mnom."

Je li to rekao?

Bio je jako dirnut.

Bio je vrlo iskren, vrlo...

Ali nemoj spominjati djecu. Povjeravao mi se.

Da, naravno.

Vjeruj mi.

Jako je zaljubljen u tebe.

Iskreno, Alice, on je jako zaljubljen.

Hvala.

Volim te. Toliko sam to trebala čuti.

To nije moja zasluga. I ja tebe volim.

Oprosti, samo pričam o sebi.

Kako je s tvojim ljubavnikom?

Gotovo je,

gotovo je.

Prestali smo se viđati.

Potpuno!

Stvarno? Zašto je to tako?

- Zapravo... - Zbog svoje žene?

Ne, to je...

to je on.

Nije znao što želi.

Stvarno je...

Takav je život.

Nije važno.

Nismo se trebali miješati.

Dakle, kako je bilo?

Sajam knjiga? Osjećao sam se stvarno dezorijentirano.

Kao mrav u mravinjaku. Vrvio je piscima.

A ti, vidiš li kakve stanove?

Čak sam i ja jedan pronašao.

- Stvarno? To je sjajno! - Uglavnom zahvaljujući Joan.

- Pomogla ti je? - Više od toga.

Odlična je, zar ne?

Stvarno odlično.

Jesi li blizu?

Stvarno se dobro slažemo.

Stvarno. I naše kćeri također.

- Stvarno? - Da. Obožavam je, zaista.

Mislim da sam čak i zaljubljen u nju.

Znaš da smo se skoro spojili?

Ne.

Čak smo se i poljubili, ali...

njezin partner je umro u nesretnim okolnostima.

Nije spremna za veze s bilo kim.

Ne znam zašto,

ali mislim da će se ona jednog dana predomisliti.

Nadam se. Strpljiv sam.

Možda sam lud, ali...

Želiš li prekinuti?

Upoznaš li nekoga?

Potpuno je novo,

ali budući da dobro pristaje,

Htio sam razjasniti stvari.

Nisi uzrujan?

Ne. Malo sam zapanjen, ali razumijem.

Nisam baš dostupan u posljednje vrijeme.

Nisi previše povrijeđen?

Malo sam zatečen, ali...

Sigurno će imati utjecaja na mene.

Unaprijed se ispričavam zbog toga kada te to pogodi.

Znao sam da će se to dogoditi. Pripremio sam se.

To me malo utješi.

Moram trčati.

Htjela sam ti nešto reći o Alici.

Vidio sam je danas poslijepodne.

I?

Trebala bi vidjeti svog ljubavnika u subotu.

O da?

Ali ona ne želi.

- Što ne želi? - Vidjeti ga.

- Siguran si? - Reći će mu da je gotovo.

Stvarno? Jesi li sigurna?

Da. Pozitivno.

Eto. Stvarno kasnim.

Čekati!

Znaš, to me stvarno pogađa.

Stvarno, stvarno mi je žao zbog tebe.

Oprosti.

Laku noć, ljubavi.

Laku noć, anđele.

Laku noć, dušo.

Laku noć, draga.

Ne bi ih zadržala?

Žao mi je.

Nisam ovo očekivao,

čak i ako sam osjetio da je u posljednje vrijeme manje prisutna.

Ali kad nešto osjetiš, ne možeš se ne nadati. To je normalno.

Čak i kada nema nade, ponekad je pronađeš.

Misliš, nikad ne znaš.

Ali u ovom slučaju...

Nisam imao nikakve planove.

Bio sam jednostavno sretan što je opet vidim.

Stvarno smo se dobro slagali.

Lijepo od tebe što si došla.

Zadovoljstvo mi je.

Ne da si razočaran, ali zadovoljstvo mi je biti koristana.

Ali...

Alice je htjela da donesem slike i govorim u njeno ime.

Ali...

Sve do kraja pokušavao sam smisliti što bih mogao reći

da te malo utješim.

Ne znam.

Žao mi je.

Ne žali.

Dugo si putovao, loš sam domaćin.

Mogu li ti donijeti piće?

Naravno.

I ja ću imati jedan.

Kako ste se vas dvoje upoznali?

Duga je to priča.

Reci mi o tome. Bilo bi mi drago čuti.

Nakon što sam završio prvostupnički studij, upisao sam se na studij povijesti umjetnosti.

Oduvijek sam volio crtati.

Volio bih ići u umjetničku školu,

ali nisam imao samopouzdanja.

I što sad radiš?

Puno toga!

Posebno nastavljam crtati.

I predajem likovni. Crtanje.

Razgovarao sam sa svojim studentima o vama.

Kad imam studente. Jer sam sada bez posla.

U svakom slučaju, čast mi je biti ovdje.

Stvarno mi se sviđa tvoj rad.

To je slatko.

Ova slika mi je najdraža.

I taj također.

U svakom slučaju, svi mi se sviđaju.

Tako sam sretan što sam ovdje!

I taj je prekrasan.

Malo sam uvrijeđen što mi je Alice vratila darove.

Razumijem, ali jako su joj se svidjeli.

Nisam baš siguran.

Nisam stekao osjećaj da je baš zainteresirana za slikanje.

Oprostite, ali zar nemate vlak za uhvatiti?

Da, ali zapravo,

Nisam kupio povratnu kartu. Nisam znao kada ću otići.

- Ali ja ću ići. - Čekaj.

Očekuje li te obitelj?

Ne.

Je li soba u redu?

Mala kupaonica,

neke ručnike.

Hvala.

Laku noć, Rebeka.

Laku noć.

Zaboravio sam.

Što?

Hvala vam što si došla.

Vidimo se sutra.

Da.

'Jutro.

'Dobro jutro, Rebecca. Jesi li dobro spavala?'

Vrlo dobro.

- Kavu? - Da, molim.

- Lijepo smo se proveli! - Naravno da jesmo.

Nisam se usudio probuditi te.

Moram se naći s prijateljem na ručku koji prolazi.

Malo je to vožnja.

Smeta li ti ako te sada ostavim na stanici?

Ne.

Mali crtež za tebe.

Rekao si tako lijepe stvari o mom poslu.

Suvenir s naše večeri.

I možeš li dati Alice ovo pismo?

Donijet ću ključeve od auta.

U redu.

Pizza, pizza, pizza!

Želiš li ići na pizzu?

Ne, kasno je.

Sutra je škola.

To nije fer!

Drugi put, cure. Joan je u pravu. Školska je večer.

Oprostite, je li Nina ovdje ostavila kaput?

Da, ovdje je.

- Evo. - Hvala.

Želiš li piće?

Ne, oprosti, imam puno posla.

- Sve u redu? - Da, naravno.

U zadnje vrijeme djeluješ čudno, negdje drugdje.

Misliš li tako?

Da.

To je to...

Da...

Nešto se dogodilo

što stvarno nisam očekivala.

Došlo je tako brzo da se nisam usudio razgovarati s tobom o tome.

Bio sam tako iznenađen.

Što se dogodilo?

Bojim se što ćeš reći.

Bojiš se? Nema razloga za strah.

Ne razumijem.

Rekao si da me možeš razumjeti

bez pokušaja da me osuđuješ.

Naravno.

U redu...

Tako,

evo što se dogodilo.

I sada se pravi mrtav.

Ostavila sam hrpu poruka.

Ne razumijem. Zovem, ali se on nikad ne javlja.

Što bih trebao reći?

Što bih trebao učiniti?

Ne znam.

Razgovaram s tobom kao s prijateljem.

Martin nije ništa rekao?

Ne.

Ne govoriš ništa?

Zašto mi to govoriš? Mogao si to sakriti.

Jesi li svjestan što mi ovo radi?

Ne, ne moraš.

Oprosti.

Kažeš da ne želiš nikoga povrijediti,

ali misliš samo na sebe.

Je li Thomas na putu?

Ne znam.

Jeste li još uvijek susjedi?

Da.

Niste li se danas okupili?

Ne jutros.

Nije se javio i ne javlja se.

Poslat ću ih u učionicu.

Gospodin Duval nije ovdje. Idite u sobu 204.

Što se događa?

Jesi li dobro, Joan?

Jesi li dobro?

Oprosti.

Jako mi je žao. Nisam ni trepnuo.

Nisam spavao do sitnih sati,

i baterija mog telefona se ispraznila. Žao mi je.

Sinoć sam bio glup. Sebičan.

Rekao sam stvari koje nisam mislio.

Bio sam povrijeđen. Bio sam sebičan. Oprosti mi.

Oprosti.

Nisam ispunio vlastito obećanje.

Ništa nisi obećala.

Naravno da jesam.

Obećao sam da ti neću zamjeriti, prihvati to mirno, shvatit ću.

Nisam mogao.

Nisam htjela vezu s tobom kako te ne bih povrijedila.

Ali ja...

Nisam uspjela.

Možda te Martin ne želi vidjeti,

jer sam rekao da sam zaljubljen u tebe.

Jesi li to rekao?

Da.

Želiš li da ga nazovem?

Ne.

Žao mi je.

Dobili ste Martinovu govornu poštu. Molimo vas da ostavite poruku.

To sam ja,

samo da ti kažem

da sada znam zašto nećeš odgovoriti.

Razgovarao sam s Thomasom

i rekao mi je

što ti je rekao.

Ako je to razlog, nema brige.

Tomas zna za nas

i on razumije.

Tamo.

Bilo bi šteta

da se prestanemo viđati zbog toga,

sada kada to nije problem.

Nadam se da si dobro.

Vidimo se uskoro.

Bok, primio sam tvoju poruku.

Nisam zvao jer mi je bilo neugodno,

o Thomasu, naravno,

Nisam baš znao što da radim, ali...

Kako bih to mogao reći?

Također sam bio nelagodan jer sam osjetio da si jako...

sigurno je nešto bilo među nama,

dok sam ja bio manje takav.

Nisam znao kako da ti kažem.

Oprosti mi, Joan,

stvarno.

Nadam se da nas to neće spriječiti da se doživljavamo kao prijatelji.

Veliki zagrljaji.

Pokušao sam razgovarati s njom te večeri.

Htio sam joj se ukazati, ali me nije mogla vidjeti.

Htio sam joj još jednom reći da se ne brine.

Ali shvatio sam da mi je to sada lako reći.

I to možda

biti živ

također znači brigu,

biti tužan,

osjećaj izgubljenosti.

Mama, ne mogu spavati.

Dođi ovamo.

Mamica?

Zaljubljena sam.

- Stvarno? - Da.

- S kim? - Ne želim da itko zna.

Kako znaš da si zaljubljena?

Jer mi je rekao nešto lijepo.

Što je rekao?

Mali majmun...

Jadni mali majmunčić.

"Jadni mali majmunčić."

To je slatko.

- Želiš li spavati sa mnom večeras? - Da!

U redu.

- Evo. - To je jako slatko. Hvala.

Ne spominji to.

Rebecca Maillard?

Da!

O, to si ti.

Da, to sam ja.

Oprosti, nisam znala.

Da sam znala, otkazala bih.

Vaš životopis nema fotografiju.

Rebeka... Nisam...

Zapravo,

Smatram da je nepravedno suditi ljudima po izgledu.

Ako poslodavac nazove bez fotografije, to je dobar znak.

- Ali u ovom slučaju... - Razumijem.

Želite li još uvijek ići na intervju?

Moja šefica je zauzeta, pa me je pitala.

Ne. U svakom slučaju, nemam pravi profil.

Blefom sam se dovukao ovamo.

Pročitala sam članak u kojem piše da se žene ne usuđuju prijaviti

bez 90% zahtjeva,

dok se muškarci usuđuju čak i ako imaju samo 30%.

Baš bih volio raditi u izdavaštvu,

čak i ako nemam puno iskustva.

Zapravo, nijedan.

Ali malo crtaš?

Da, ja...

Bavim se ilustriranim pričama.

Nije baš strip, ali slično.

Stvarno,

Nema smisla glumiti interes. Nemoj to forsirati.

Jako mi se sviđaju.

Ispričavaš se za prošli put,

ali ja sam bio taj koji je bio neugodan.

Nikad nisam bila na takvom spoju. Duboko u sebi, nisam htjela da uspije.

Gle, tvoj rad mi je osvježavajući.

Pogledat ću još jednom, razgovarati sa šefom,

onda se možemo naći

raspravljati o tome.

Gle, ne želim se previše nadati.

Dakle, stvarno bih radije

Reci mi istinu. Ako nema nade, reci mi.

Stvarno mi se sviđa tvoj rad.

Ako imaš vremena, ostani.

Pogledat ću to još jednom, pa ću imati više za reći.

Rajčica, tata?

Da, dušo.

- Ostavi nešto za druge. - Ne brini.

Hej!

- Sam? - Ne brini, vidjet ćeš ga.

Izgledam li zabrinuto?

Umirit će te što ćeš ga vidjeti.

Dobro?

Hej!

- Kako si? - Daj mi to.

Imam ga.

Hej!

Jesi li dobro?

- Pa gdje je on? - Prestani! Nisam ništa sam za sebe?

Hoće li stvarno doći?

Hej, Lóo!

- Jesi li dobro? - Da. Jesi li?

- Hvala što ste došli. - Drago mi je.

Joan, ovo je Lóo.

Bok.

Nov je na radiju.

Pa me zove da kaže da se njegovom šefu svidjelo,

ali ne odgovara njihovom katalogu.

Sljedeći dan nudi ručak, da mi da kontakte itd.

Pričamo i pričamo.

Tip je fantastičan!

Nevjerojatan!

Tako provodimo poslijepodne zajedno, šetamo, razgovaramo, a zatim večeramo.

Naravno, predlažem piće i od tada se nismo razdvojili.

Radimo u istoj prostoriji.

Kad ide oprati ruke, nedostaje mi.

Kunem se. Nedostaje mi.

Eto tako.

Aplikacija nije pogriješila prvi put, mi jesmo.

Umjetna inteligencija je vidjela stvari puno ranije nego što smo mi mogli.

Divlje je!

Ali imam sreće.

Cure, imam sreće.

Tako sretno!

Žao mi je što to emitiram, ali...

- Tako smo sretni zbog tebe. - Jesmo!

On mi čini čuda.

On me smiruje.

Rebecca? Antonin je na vratima.

- Eric. - Bok.

- Alice. - Dobra večer, Antonine.

Gle, eno je Joan.

- Dobra večer. - 'Večer, Antonin.'

Drago mi je što sam vas upoznala.

- Dobra večer, Thomas. - Antonin, drago mi je.

- Nedostajao si mi. - I meni.

Alice, shvatila sam.

Što imaš?

Ono što si mi davno rekao.

Što sam ti rekao?

Ta ljubav nije za svakoga.

Da...

Moraš se pretvarati kad nađeš nekoga s kim se osjećaš dobro.

Jesam li to rekao?

Da, jesam.

Ali mislim da sam malo pretjerao.

Ne, mislim da si u pravu.

Mislim da sada

Želim probati.

Alice, oprostite. Imate li leda?

Da, pričekaj.

Odmah se vraćam.

Čekati.

Želiš komad torte?

Naravno.

Hvala.

Hoćemo li sjesti?

Naravno.

SVRŠETAK

✰ RTNNJ ✰