Original subtitles

Muy bien, damas y caballeros,demos la bienvenida

a nuestra feliz pareja,Greg Demopolis y Mathew Kang.

Muero por saber por qué eresla única persona que ya está cenando.

Debo trabajar. Salí sorteada.

No puedes irte, viene lo mejor.

Por eso ceno ahora.

Voy a hacer un brindis.

Bien por ti.

Entiendo.

Estás maquillada.

No quieres llegar al trabajocon los ojos llorosos.

Espero que tus chistes sean tan graciosos

como la idea de que yo lloraríacon tu brindis.

Ya veremos.

Pero luego llegó el nuevo trabajode Matthew,

18 meses en Omaha.

Donde, al parecer, hizo solo un amigo.

Llegué a casa y encontré a Gregtirado en el piso de la sala

intentando no enloquecer.

Escuchando un video del Dalai Lamaen YouTube,

lo cual no ayudaba mucho

porque el Dalai Lama nuncaha tenido novio.

Obvio, no cruzaría fronteraspara estar con él.

Ahora bien,

a Greg le aterraba que Matthewse enterara de quién era en realidad.

Y no solo por trivialidades

como que Mark Twain inventóel tirante de los brasieres.

No, eso es cierto. Literalmente lo hizo.

E inventó el stand up.Búsquenlo en Google.

Entonces le dije a Greg:"Quédate conmigo, quédate aquí,

y no te preocupesporque te rompan el corazón".

Porque si algo sé de Greg,

es que siempre hace lo contrariode lo que le sugiero.

Así que, un mes después,Greg estaba en Omaha

y el resto es historia.

Lo que comprueba lo que siempre he creído.

El Dalai Lama no sirve.

O bien,

un corazón que teme rompersees un corazón que no se usa.

- ¡Por Greg y Matt!- ¡Salud por ellos!

¡Mi bebé me vino a visitar!

- ¿Qué tal la luna de miel, amigo?- Amigo, quedé exprimido.

Recuerda las playas, la comida,la rica cultura cubana.

- Hijo de puta.- ¿Qué?

- Pensé que querías verme.- Y así es.

¿Sabes qué quiero para ti?

Quiero que aceptes tu relación con Olivia.

Ustedes son amigos, más o menos,casi amigos, excompañeros de trabajo.

Todas son categorías muy especialesy hermosas.

Y, por más que intento,

no puedo olvidarque tuvieron un revolcón estando ebrios.

Greg, no me gusta tu tono,

y fue solo una noche de borrachera y sexo.

¿Y te viniste?Porque no escucho esa claridad poscoital.

Connor, disculpa la franqueza,pero ya ríndete.

Greg está casado. Sigue adelante.

No me rindo tan fácil.

Es extremadamente necio.

Entonces, tu brindis fue un éxito.

Más o menos... No, estuvo bien.

¿Conociste a alguien?

Así es como sabes si estuvo bien.

Fue una boda gay.

Se sabe que las chicas hetero solterasno soportan a los gais, así que...

Sí, al menos a este.

En realidad, me encuentran bastanteofensivo.

La mitad eran invitados tuyos.

Sé que esta es tu forma de decirque te da gusto verme.

- ¿Eso crees?- Y recuerda

que el cliente siempre tiene la razón.

Y por favor recuerdaque eres cliente de Greg, no mío.

- Gracias.- Sí.

- Adiós.- Adiós.

Escucha, amigo,

sé que se siente muy romántico anhelar,

pero estás a nada de pasarde romántico a raro.

¿Qué tanto traes en tu bolso?

Hola.

¡Carajo!

Tengo las manos sucias,voy rápido al baño. Regreso enseguida.

¿Nos puede traer pan, por favor? Gracias.

- ¿Qué haces aquí?- Insistió en venir.

Dile a tu chef que dejede hacer comida tan buena.

Hicimos tiritas de pollo.

Viniste a joderme como un niño

después de que yo te ignorécon mucha delicadeza, como una adulta.

Si te molesta verme con mi esposa,es tu problema.

No tergiverses las cosas.

¿Con quién habla?

Ni idea.

¿Sabes qué es más interesante?

Mira hacia allá. ¿La ves?

¿La conoces?

No, pero tú lo harás.

No estoy de humor.

Oye, la plantaron.

Espera que un hombre guapose acerque a platicar.

- Y como no pasará, quieres que vaya yo.- Yo no dije eso.

Todo eso es cosa tuya.

Mira, si no lo vas a hacer por ella,hazlo por Olivia.

Demuéstrale que otras chicaste ven como buen partido.

Cuando me dijiste que eras casado,pensé que eras alguien discreto,

pero eres inseguro y demandante.

Evita la hostilidad,sé que te retractarás.

La manera de evitarloes no viniendo a mi trabajo.

Gracias por venir. Bonita noche.

¡Gracias!

Consigue un trabajo real,así no tendría que hacerlo.

Escupiré en tu comida.

- Mejor en mi boca.- ¡Ay, por favor!

¿Dónde está? ¿Se fue?

No, apenas empieza.

No es nada.

Entonces, ¿en ningún otro lugar,ni siquiera en un intercambio escolar?

Siempre he vivido con mis padres.

¿Qué? Es práctico.

No pago rentay la universidad me queda cerca.

Te perdisteuna compañera de cuarto horrible

que se come toda tu comida y dejasu ropa interior sucia por todos lados.

- Para eso está mi papá.- Claro.

Bueno, sí tuve un amigoque fue a la Universidad de Arkansas.

De hecho, una vez vomité en la fuentedurante una visita.

- Qué horror.- No me vayas a delatar.

Soy leal a mi universidad,espero lo entiendas.

Por supuesto.

Entonces no te contarélo que pasó en el patio central.

Es peor.

¡Prueba!

Disculpe...

Señorita, ¿la está molestando?

No, para nada.

Lo buscan por exhibicionismoen varias partes.

- Está bromeando.- Por supuesto.

- Es mi amigo.- Sí.

Solía trabajar aquí.

Por eso nos conocimos.

Y técnicamente tuvimos sexo una vez.

- ¿Por qué dices "técnicamente"?- Muy bien.

¡Me encanta tu blusa! Está muy linda.

Gracias.

Nunca tengo motivo para ponérmela,así que...

Jenny tuvo un conejo de mascotacuando era niña,

pero se suicidó.

Presuntamente, yo no estaba en casa.

El cuento de mi papá no me cuadró.

No descarto que fuera negligencia.

Corrijo, quizá su papá lo mató.

Pero en noticias más alegres,tocas la viola.

Así es.

Bueno, yo toco el flautín

y mi padre mató mi autoestima.

Así que somos mujeres modernascortadas por la misma tijera.

Te podemos enseñar mucho, Connor.

Estamos por cerrar, ¿te quieres quedar?

Claro.

¿Qué estás tomando?

Me alegra mucho que nos hayamos conocido.

Necesitaba una noche así.

¿Por qué?

¿Tus amigos no bailan?

En realidad, no tengo muchos amigos.

Digo, gente con la que crecí,pero no sé...

Creces y cambias y...

¿En quién te convertiríassi hubieras empezado

a juntarte con otra gente?

Sí, por supuesto.

Yo estoy rodeado de malas influencias.

Me cae bien.

Ya encontrarás a tu círculo.

Y lo sabrás.

Tienes el cabello en la cara.

- ¿Dónde está el baño?- Allá...

- a la izquierda.- Gracias.

¿Qué piensas?

¿Qué pienso de qué?

¿Deberíamos coger?

Sí.

Puedo decirle a ella que se integre.

Ah, ¿dices los tres?

Sí.

¿O quizá tú y yo podríamos...?

Connor...

vive el momento, no seas tan ingenuo.

De acuerdo.

¡Vaya!

- ¡Hola!- ¡Hola!

Oigan...

¿me van a pedir que los vea?

No.

Pero entiendo por qué lo pensaste.

Solo estábamos jugando.

¿Jugando?

Me gustan los juegos.

¿Verdad o reto?

Sí.

¿Lo has jugado?

Sí, cuando estaba en quinto grado,me retaron a comer un hot dog crudo.

¡Dios mío!Pues entonces, ¡qué mala suerte!

¡Ese iba a ser mi reto!

¿Jugamos?

- Acepto.- Sí.

¿Quién va primero?

Yo.

¿Verdad o reto?

Verdad.

Muy bien.

¿Has besado a una mujer?

De niña, ya sabes, jugando.

¿Alguna vez has besado realmente a una?

¿Quieres?

Esas son dos preguntas...

lo cual está bien.

Sí.

Besas muy bien.

Gracias.

Muy bien, guapo.

Te toca.

¿Verdad o reto?

Reto.

Te reto a darmeel mejor beso que hayas dado.

Te toca preguntar.

¿Puedo besarte y ya?

SUPONGO QUE SALISTE A COMPRAR PANECILLOS

- ¡Hola!- ¡Hola!

¿Cómo amaneciste?

Todo bien.No suelo beber tanto... No suelo beber.

Por lo demás, ¿fue un viernes normal?

Ella sabe obtener lo que quiere, ¿no?

Sí, sabe muy bien.

- Debo decir que yo también quería.- Sí, no quise insinuar nada.

- Y espero que tú...- Sí, sí, yo también quería.

¡Genial!

Sí, lo de anoche estuvo... muy bien.

Eres... Eres una...

mujer hermosa.

¿Qué estoy haciendo?

Bueno, ¿quieres comer algo?

Tengo avena instantánea y cereal.

¿Qué cereal?

Salvado con pasas y nueces.

Son terribles.

Puedo ofrecerte una ducha

y... O una taza de té.

Eso suena bien. Uno de cada uno.

Bien, nos vamos entendiendo.

¡Mira nada más!

¡Airbnb de cinco estrellas!

Bien, ve a tomar tu duchay prepararé el té.

Bien.

Oye, si pensabas ducharte

y quisieras ahorrar agua,

el té puede esperar.

De cualquier forma traje el té,

por si acaso.

Entra.

Nuevo contacto... "Jenny trío".

- O puedes usar mi apellido, Brooks.- Brooks.

Bien, Brooks. Borro "trío".

Muy bien.

Gusto en conocerte, Jenny.

Y...

te llamaré.

Suena bien.

- Adiós.- Adiós.

- Hola.- Hola.

Veo que has dominadoel arte de mantener la calma.

Veo que tomaste mi chamarra.

Quiero salir en una cita de verdad.

¿No quedaste satisfecho?

¿Ni con lo que hicimos anocheentre las dos fue suficiente...

para ti?

Fue increíble...

pero olvídate del sexo.

La pasé de maravilla.Hace mucho que no la pasaba tan bien.

Y no olvides el sexo.

Noté que aprendiste algodesde la última vez.

¿Sí?

Detente, corazón mío.

¿Estás halagando mis habilidades?

Casi me haces olvidar lo soloque despierto cada mañana.

Paga mi desayuno, así será como una cita.

Quiero llevarte a cenar mañana.

Trabajo.

Entonces pasado mañana, oferta final.

A menos que haya una mejor opción,en cuyo caso, tampoco me quejo.

¿Por qué los hombres creenque esa persistencia agrada?

Buen punto.

En mi defensa,estuve dentro de ti hace ocho horas.

- Ok, está bien.- ¿Sí?

Sí. Una cita.

Creo que me pasé con el atuendo, ¿no?

¿Cómo, estoy mal vestida?¿Quieres que me ponga otra cosa?

¿Te preocupa que el empleadodel autoservicio me vea?

Bueno, este lugar tiene áreapara sentarse.

Es mi hermana.

Hola, ¿qué pasó?

- ¿Ya casi llegas?- ¿Adónde?

¿Hoy, hoy?

Puedo llegar en unas horas.

- ¡Olivia!- Es broma. Tranquilízate.

¡Adiós!

Connor...

¿sabes qué es perfectopara nuestra primera cita?

No toques eso, ¿me oíste?

Tranquila, todo está bajo control.

- Gracias. ¿Quién es él?- Connor.

- Hola.- Le encantan los niños.

En realidad no tengo ni idea,ahora que lo dices.

- Para ti.- Gracias. ¿Por qué lo trajiste?

¿Recuerdas que siempre llevabasa un amigo

cuando cuidabas a los hijosde los vecinos?

¿El amigo era un maestrode poesía de 30 años?

A veces. Gracias, Roger.

Como sea, en 30 segundoso quemo la casa o me voy.

- Así que no importa.- Muy bien.

Fue mi culpa que te olvidaras.Solo te recordé cuatro veces.

Muy bien, disculpa aceptada.

Nada de S-E-X-O en nuestra C-A-M-A.

No tienes que deletrear "cama".

- Lavaremos las sábanas.- ¡Qué graciosa!

¿Cuántos niños son?

Adiós, adiós.

Muy bien, esta reunión del Club de Niñerasqueda oficialmente clausurada.

Manténganlos vivos.

No nos controlen demasiado. ¡Adiós!

- Te quiero.- Te quiero.

- Adiós.- A ti no te conozco.

Muy bien, pórtense bien, niños.

También ustedes, Grace y Milo.

¿Ahora qué?

¡A cenar, Grace!

- Muy bien.- Muy bien.

Todo en orden.

¿Quién está en la granja?

Eso sonó bien.

¿Quién está en la granja?

¿Uno de estos? ¿O uno de estos?

¿Qué es eso? ¿Un caballo? Muy bien.

Tenía un pollito,

hacía pío pío aquí

y pío pío allá.

Aquí pío, allá pío,

en todas partes pío pío.

Acércate, Olivia.

- ¿Qué haces?- ¿Qué?

Esa no es la botella que te dije.

- Esa cuesta 200 dólares.- Carajo.

Perdón, pensé que...

No te cansas, ¿eh?

No tiene sentido.

No puedo creer que hagan estotodos los días.

Me sentí como en Diamantes en bruto.

Qué locura que lo he hecho sola.

Gracias.

Somos buen equipo.

Salud por las citas extrañas.

Salud por los brindis cursis.

No me critiques.Te perdiste mi mejor brindis.

Ahora que recuerdo,

tocaste la guitarra para míen nuestra primera cita.

- Y te encantó.- Claro que no.

- Eres sensible.- Claro que no.

- Como siempre lo sospeché.- De acuerdo, está bien.

Bueno, tengo varios lados.

Espero verlos todos.

¿Quieres hacerlo en la cama de mi hermana?

Dijeron "nada de S-E-X-O".

Punto a mi favor, no sé "D-E-L-E-T-A-R".

Algo raro que me gusta de mí...¡mis huesos del cuello!

Entonces, ¿al mirarte en el espejo

piensas: "Me encantan mis clavículas"?

Sí.

A mí me gusta que diganque tengo bonita letra.

Y estoy orgulloso de poder leerla letra fea de los demás.

- La caligrafía.- Sí.

Eso es demasiado aburrido para ser raro.

Se ve que nunca has sentidola emoción de tal cumplido.

Me masturbé oyendo a Billy Joel.

- ¡Qué loca! ¿Por un reto?- ¡No, porque es un mega poeta!

Nunca será lo mismo para mí su álbumEl río de los sueños.

¡Lo lamento!

Por favor,gané "Mejor mirada" y "Mejores cejas",

que son categorías distintas,te informo.

- ¡Felicidades!- Sí.

Pero yo quería ganar"Mejor sentido del humor",

y lo ganó Kazuski básicamentepor su tonta imitación de Borat.

¿Borat? Esa imitación está bien fácil.

No, ya lo sé, carajo.

Recuerdo la primera vez que vi Fantasía.

No la vi.

La música es de Tchaikovsky.

¿Recuerdas que te estaba poniendomúsica de Tchaikovsky?

¿De la película?

No, no fue hecha para la película,era una pieza original

y luego decidieron usarla.

Sáltatela, siguiente película.

¿Cuál es la siguiente? Me aburro.

- ¿Viste Shrek 2?- ¡Claro!

Esa fue la mejor película de todas,¡sin duda!

¿En serio? Solo la vi 12 veces.

¿Peor ruptura sentimental?

Técnicamente...

- nunca han terminado conmigo.- ¡Ay, por favor!

Déjamelo a mí. Dos años sin novio

y termino con alguienque ha roto corazones.

Genial.

Creo que ambos sabemos que,

sea como sea,

mi racha terminó.

¡Mierda, no tiré la basura!

Pensé que estabas tomandopastillas anticonceptivas.

Es difícil acordarse.Tienes que tomar una todos los días.

Sí.

¿Y?

¿Y?

¿Estás...?

No es para tanto.

Es buen tiempo para tomarotra pastilla o lo que sea.

- Sí.- Sí.

- Sí.- Sí.

De acuerdo.

Y...

- Solo para verificar.- Dime.

Quieres tomar la pastilla.

¿Te imaginas?

No.

Es decir...

me puedo imaginar.

¿Qué está pasando?

No sé, es solo que...

después de que pasó el terror inicial

me sentí raro cuando vi la caja.

¿Debo entrar en pánico porque es algoinesperado o antes de tiempo?

- ¿Es antes de tiempo?- Lo es.

Olivia, tengo 30 años.

Cuando yo tenía ocho, mi mamá tenía 30.

Mi papá nos abandonó a los 30.

Voy rezagado.

Qué loco.

Todo este tiempo pensamosque yo era la rara, pero...

claramente...

Connor...

- ni siquiera nos hemos dicho.- Te amo.

Supongo que sería grosero de mi parteno confesar que yo...

yo también te amo...

de verdad.

Pero eso no significa que tengamosque hacer una locura

- de la que no podamos retractarnos.- ¿Me amas?

Seguro voy a arrepentirmede haber dicho eso, ¿no?

Bien, recapitulemos.

- Estás embarazada.- Sí.

- Y nos amamos.- Llevamos seis semanas.

Pero nos conocemos hace mucho.

Te gustan los niños. ¿No quieres ser mamá?

- Algún día.- ¿Algún día?

- Sí.- Algún día.

- ¿Algún día este otoño?- Algún día en cinco años.

Ni siquiera puedo creerque lo estés considerando.

No sé por qué, pero lo que más me doliófue cuando mencionaste la pastilla...

y cuando vi la caja.

No tengo cabeza ahora. ¿Puedo...?

Déjame pensarlo.

- ¿Pensarlo?- Sí.

- Bien.- Es demasiado.

- Puedo esperar.- Bien.

¡Súper!

Paso a pasito.

Lo siento.

Al imaginar cómo quisieras quefuera tu vida,

¿qué ves?

¿Qué clase de pregunta es esa?

¿Te digo que veo yo?

A ti, a mí, e hijos

cuando sea.

Bien. Entonces hagamos un pacto.

Al cumplir 86 años,si seguimos solteros...

- No, ni lo intentes.- Bueno, a los 85.

Dijiste que me amas. Ya no puedes fingir.

A lo mejor el tuyo también me gusta.

¿Quieres decir...?

Sí, tontito.

Hace muchas preguntas, pero todo irá bien.

PRIMER TRIMESTRE

Será rápido. Apégate al plan.Solo pasamos a saludar.

- Muy bien.- Un momento...

- ¿Qué?- Debiste usar ropa más suelta.

- Tengo una sudadera...- Tranquilo. Es una visita amistosa.

Hoy no provocaré una hecatombe.

Perdón. Entré en pánico.

No sé por qué dije eso.¿Lo está tomando bien?

- No puedo saberlo.- Es difícil saber.

¿Se dio un tiro?

¡Voy a ser abuela!

- ¿Es niño o niña?- No sabemos.

- ¿Para cuándo?- No sabemos.

- ¿Cuándo es la boda?- No la habrá.

- ¿Necesitas que alguien te atienda?- Quizá.

Puedo martes y jueves despuésde la 1:20 p. m.

- Ya veremos.- Y algunos sábados.

- Gracias.- ¿Cómo se llamará?

¡Mamá!

¿Qué nombre le pondremos?

¿Qué tal... Alicia?

¿Como la del País de las Maravillas?

No, bueno, es el nombre de mi abuela

y siempre me ha gustado.

- No sé.- Está bien.

Me recuerda a una Aliciade la preparatoria.

Siempre comía atún en el almuerzo.

Ni siquiera le ponía mayonesa.

Y no era por pobre. Le encantaba.

Odiaba ese olor.

¿Jenny?

¿Qué haces aquí?

Debo hablar contigo, Connor.

¿Por qué no lo has resuelto?

No creo que sea asunto tuyo.

Jenny, ¿estás segura de que es mío?

Él usó condón, ¿recuerdas?

Yo estaba ahí. Lo usó.

No en la mañana.

¿En la mañana?

En la mañana.

Está bien.

Me voy.

¿Cómo que te vas?

Buena suerte, chicos.Es una historia digna de contarse.

¿Qué? ¿Rompes conmigo?

Yo acepto que haya una ex con hijos.

Ni pensarlo. Esa no es mi vida.

- Podemos superar esto.- No.

Oye, podemos...tenemos que superarlo.

No tenemos que hacerlo.

Yo puedo evitármelo y eso es lo que haré.

¿Qué carajos está pasando?

¡Espera! ¡Estás exagerando!

Estoy reaccionando de forma adecuada.Así reacciona una persona normal.

¡Esto es ajeno a nosotros!

Fue mala suerte,¡y fue antes de nuestra cita!

De haber sabido que cogiste con ellauna hora antes,

hubiera dicho que no.

Lo sabías. Fue tu idea.

Una hora antes u ocho, ¿qué importa?

La diferenciaes que no puedo tener un hijo tuyo,

si ya vas a tenerun hijo con otra persona,

¡obviamente!

¡Olivia! ¡Olivia, por favor!

- ¡No hagas esto!- ¡Hazte a un lado, carajo!

Mejor me voy.

Creo que salió peor de lo que esperaba.

¿Qué querías que pasara?

No sé, solo...

pensé que querrías saber.

Sí.

Está bien.

Jenny, nosotros...

no podemos tener un hijo.

Es una locura.

Es mi decisión

y me costó trabajo tomarla.

Si tengo que hacerlo sola, lo haré.

Pero le dije a mis padresque eras mi novio.

Así que...

Hola. Deja un mensaje.

Si aún estamos en 2009, quizá lo escuche.

Entonces, ¿hicieron un trío

y embarazaste a las dos?

Técnicamente, embaracé a dos chicascon las que hice un trío.

Y resulta que la desconocidacon la que te acostaste sin protección,

es una evangélica de esas que creenque la vida empieza en la concepción.

Como sea, si estás en contra del aborto,

no debes hacer tríos.

- Exacto.- Eso es "engañar al consumidor".

Debería haber un acuerdo presexualpara evitar estas cosas.

Sí.

La veré en una cafetería el finde semana.

¡Dios mío, qué lindos!

Trata de no embarazar a ningunade las baristas.

Tienen suerte de ser gais.No pueden embarazar a nadie.

Seguimos intentando.

Sí sabes que nuestro espermafunciona igual, ¿no?

Ni siquiera terminé adentro.

Íbamos bieny no quise arruinar el momento.

El piso estaba todo mojado.Y pues, ya sabes, me salí tantito antes.

Así que, tras años de perfección,el método de sacarla, por fin falló.

Gracias, amigo. Ya no me animes.

Qué locura. No tiene sentido.

Es raro.

Me la pasé soñando con todo lo que Oliviay yo íbamos a vivir...

Era tan real y claro en mi mente...

Y ahora, simplemente, ya no será así.Se esfumó.

Y, de alguna manera, lo extraño.

Extraño cosas que aún no sucedían.

Si quieres desquitarte conmigo, adelante.

¿Puedo?

- Sí. Muy bien.- Voy.

Dudo que atines, te he visto jugar.

Dale. Yo pago la siguiente ronda.

¿Eh?

¿A quién embarazaste ahora?

- Hola.- No pensé que responderías.

Bueno, es mi cumpleañosy me siento un poco vulnerable.

¿Tienes un fetiche relacionadocon el embarazo?

¿Qué? No, ¿por qué?

- ¿Estás embarazada?- ¡Tu cara!

Iba a bromear diciendo que era tuyo,

pero no funciona con alguienque ya se hizo la vasectomía.

Además, no ayuda mucho al momento,así que...

- ¿Lo tendrás?- Carajo, ¡no!

Pero conoces mi lema.

"No hagas hoy lo que puedes dejarpara mañana".

- Así no va el dicho.- No vine a conversar.

Genial, porque las embarazadastienen algo súper sexi.

LÍMITE DE VELOCIDAD40 KM/H

Dado que solo habrá un bebé ahora,

quizá podría ser un mejor padre.

Digo, si nunca has navegado,

seguramente será más fácil dirigirun barco a la vez.

Rara analogía, dado que nunca he navegado.

- Lo siento.- ¿Podemos evitar las bromas?

Se trata de mi vida.

¿Crees que estoy felizde haberme embarazado de un extraño?

Quería hacerlo cuando estuviera lista

o, al menos, enamorada.

Y yo pensando que solo había arruinadomi vida.

No quise decir eso.

Tú solo fuiste tú mismo esa noche.

Y yo intentaba ser alguien más.

Creo que me sobrepasé

y obtuve mi merecido.

¿Y por qué quieres tenerlo?

Obviamente fue un error.

Nadie te juzgaría.

La verdad, yo sí me juzgaría.

Otra cosa sería si de verdad hubieraintentado evitarlo y aún así pasara,

pero ni lo intenté.

¿Eso cuenta como un simple error?

Eso no tiene sentido para mí.

Pero lo respeto.

Estoy aquí porque quiero hacerlo correcto.

Sea lo que sea.

¿Podemos rezar?

¿Qué?

¡Sí!

¿Ahora mismo? Claro.

- Tú empieza.- ¿Yo?

Justo esperaba hacerlo.

Estoy tan...

- ¿Estás cantando?- No sé rezar.

- ¿No se hace así?- No, solo estoy jugando contigo.

¡Qué alivio!

- Debo tomarla. Un segundo.- Claro.

¡Disculpa!

¡Hola!

Si quieres convencerme de que no lo haga,mejor ahórratelo, ¿sí?

No me arrepiento y no pienso arrepentirme.

No, solo quería saber si estás bien.

Sí, estoy muy bien.

Pero tú eres responsable,

así que debo pedirte que me envíes dinero.

Pero yo no estoy de acuerdocon que abortes.

No me importa, mándame dinero y ya.

Está bien.

Gracias.

Lo haré el martes, luego te diré el total.

- ¿De acuerdo?- ¿El martes?

¿Este martes?

Sí, Maya y yo tenemos que irhasta Illinois, así que qué divertido.

¡Vivan las leyes medievalessobre el aborto!

Todo es un caos infernal.

¿Podemos vernos antes de que te vayas?¡Por favor!

No cambiaré de parecer. Puedes irte.

No vine a hacerte cambiar de opinión.Vine a apoyarte.

¿Cómo?¿Armaste una playlist para el camino?

Puedo aceptar no tener al bebé,pero no que terminemos.

No quiero esto ahora.¿Podemos pelear luego?

Déjame llevarte.

¡Por favor! Es mi responsabilidad.

No lo es. No soy una niñita asustadade prepa, estoy bien.

No necesito que me lleves. Maya lo hará.

Maya, ¿no crees que Roger preferiríaque yo la llevara y tú te quedaras?

No.

De acuerdo.

Esto lo empezamos juntos.

Y así deberíamos terminarlo.

- Connor...- Por favor...

Quiero hacer esto contigo.

¿Ahora qué?

Igual pensaba dormir todo el camino.

Así que...

Si es tan importante para ti, está bien.

Te quiero.

Te quiero.

Conduce con cuidado.

Sí hice una playlist para el camino.

Me da gusto verte.

Me da gusto verte, también.

Hermoso camino.

Es increíble.

Dormiré un poco más.

- Es aquí, a la derecha.- Bien.

Bien.

PRIMER TRIMESTRE

GRUPO MÉDICO

¿Cuál es la mejor opción?

Depende de usted.

Hay quienes prefieren hacerlo aquí

y nos ocupamos de todo.

Saliendo de aquí, ya no hay embarazo.

Hay quienes prefieren las pastillas.Es menos invasivo y más privado.

Realmente no sé qué hacer.

Pero no debo decidir ya, ¿cierto?

Porque puedo pensarlo durante 24 horas.

- ¿Hay periodo de espera?- En Illinois, no.

¿No? Está bien.

Puede tomarse la noche para pensarlo.

Bien.

La recibiremos mañana sin problema.

Bien. Lo siento.

No hay problema, querida.

¿Sabes que el procedimientodura entre cinco y diez minutos?

Es extraño, ¿no?

Lo cargas durante semanas,

lo sientes crecer dentro de ti...y luego...

Si te sirve de consuelo...

mi aportación tomó tambiénentre cinco y diez minutos.

No quiero comer eso.

¿Estás despierto?

Sí.

¿Puedo acercarme?

Nada de travesuras.

Tú eres la traviesa,

yo soy el serio.

Dios, yo soy la traviesa. Bien.

¿Puedo darte un beso en la frente?

Solo más arriba.

Un besito.

Todo saldrá bien.

¿Puedo tomarme un momento?

Sí.

No quiero hacer esto.

- ¿En serio?- ¿Eso me convierte en republicana?

No.

No. No. ¡No!

Viajamos casi 500 km para hacermeun aborto, ¡y eso haré!

- ¿Qué? ¡Oye! ¡Espera!- Estoy mal de la cabeza.

Dijiste algoy de repente cambiaste de opinión.

¿No quieres un bebéo es porque estás enojada conmigo?

¡Que quiera el aborto no significaque sea lo correcto!

¿Cuándo le ha interesadoa Olivia Capitano hacer lo correcto?

Quizá Olivia Capitano no sabelo que quiere.

¿Qué crees que quiere?

Dices conocerla bien.

- Creo que Olivia Capitano...- ¡Ya deja lo del nombre!

Creo que si tú...

Si procedes, no te arrepentirás...

pero creo que quieres tenerlo.

Entonces,dices que tenerlo no sería un gran error.

Me aseguraré de que no lo sea.

¡Odio que tu esperma resultara tan eficaz!

Hace una semana sentía que lo tenía todo.

En verdad era feliz.

Si puedo aferrarme un poco a eso...

¿Estás segura?

No.

Pero ya lo decidí.

Vamos a casa.

Qué bueno que viniste.

Ya sabes, soy persistente.

Es...

Es difícil admitir que eres genial,

pero que te guste este tipo de música,perdón,

pero yo... paso.

- ¿Qué es esto?- ¿Qué?

- ¿Quién es Kevin Winebar?- Dame mi teléfono.

¿Su esposa no está? ¿Qué es esto? ¡Cielos!

¡Estoy conduciendo!

- No leas mis mensajes.- ¡Olivia!

¿Sabes qué? ¡Se acabó!

¿Qué haces?

- ¡Connor!- ¡Qué!

¡No puedes reclamar! ¡Habíamos terminado!

Nos amábamos.

Íbamos... Vamos a tener un hijo,y estás cogiendo con otro.

No, no estoy cogiendo con alguien más.

Lo hice, pero que él quiera repetirlono significa que yo también.

- Y no quiero.- No pasa nada porque solo fue una vez.

Tengo derecho a intentar sentirme mejor.

Se supone que debemosestar el uno para el otro.

Soy yo quien debería intentarhacerte sentir mejor.

- Embarazaste a otra.- ¡Fue por accidente!

Y aún no éramos pareja.

Ni lo somos ahora.

Connor, dijiste que podíamos hacereste viaje sin que sacaras este tema,

- y ahora lo estás haciendo.- Dije...

que cuando vi esa caja, mi vida cambió.

Todo lo que he hecho desde entoncesha sido por ti, por ese bebé

y el resto de nuestras vidas.

Estúpidamente creí que tú sentíaslo mismo.

Ese otro bebé tambiénva a estar presente el resto de tu vida.

- Al igual que Jenny.- Está bien.

Lo que teníamos antes ya no existe,y no puede volver.

Totalmente de acuerdo.

¿Dos chicas embarazadas?

¡Por Dios, Connor!

Me siento mal por mis nietosque ¡heredarán tus estúpidos genes!

¿Y de dónde salieron los míos?

Buen punto.

Café con un toque de whisky.

Vaya, ni siquiera supusiste que era broma.

Lamento mucho que Olivia se alejara.

Me agrada.

De verdad, pero...

no sabe lo que quiere.

Quería que estuviéramos juntos.

Tuviste que insistir para eso.

¿No crees en lo de la persona idealpara cada quién?

No. ¡No!

Y quien lo crea, está loco.

O tal vez, ¿sabes qué?

Quizá sí existe una persona perfectapara alguien,

pero el mundo es tan jodidamente enorme,

¿cómo diablos vas a encontrara esa persona perfecta?

Así que aquí estamos todos,corriendo descontentos,

engañando o divorciándonos.

Tú te acabas de casar.

Los gais somos diferentes.

Somos diferentes.Lo nuestro es para siempre.

Ahí tienes a Hugh Jackman.

Creo que puedo convencerlade que tengo razón.

Y ella no.

¡Por Dios! ¿Cómo fue que te eduqué?

De maravilla.

Recuerda que hay otra mujer

que quizá valore esa actitudde pareja solidaria.

También tienes una responsabilidadcon ella y con ese bebé,

¡sobre todo!

Creo que pronto tiene citacon el ginecólogo.

¡Perfecto! Acompáñala.

¿Y si lo malinterpreta?

¿Y piensa que quiero que vivamos juntos?

Lleva a un amigo.

Esto es muy emocionante.

Sí, gracias por venir.

De nada.

No me lo perdería.

Oye, no la había visto bien.

- Es hermosa.- Sí.

¿Seguirá interesada en los tríos?

¡Carajo!

¡Carajo!

Esa es la madre de mi hijo,maldita bestia.

No me hagas arrepentirmede haberte traído.

- ¡Hola!- ¡Hola!

¿Cómo estás?

- Bien.- Sube.

- Vienes acompañado.- Sí. Él es Greg.

Hola. Soy Greg Demopolis.

Vine a apoyarlo, así como él a ti.

Y supongo que tú a mí, si no te molesta.

Si eso te parece bien.

¿Siempre traes compañía?

¡Me agradas!

- Mucho gusto.- Igualmente.

Odio preguntar y no quiero parecermal educado, pero ¿a qué te dedicas?

Estudio posgrado,

pero trabajo en un comedor comunitario.

- ¿En un comedor comunitario?- Ajá.

¿No sabías?

Tampoco ella sabe de mí.

Ingeniero de sonido, ¿no?

Sí.

Es voluntariado.

Hacemos almuerzos y comidas

para indigentes y familiasde bajos ingresos.

Haces que parezca más imbécilde lo normal.

- ¡No!- Yo solo ayudo a los yupis a volar.

¿Vendes drogas?

No, soy cantinero.

Trabajo donde se conocieron, ¿te acuerdas?

Donde se subieron al tren de a tres.

¡Te estás sobrepasando!

No diría eso.A mí me pareces honesto y directo.

- Gracias.- Eres auténtico. Dices lo que piensas.

- ¿Me entiendes?- Bueno, no del todo.

- Y dime, ¿el trío fue tu primera vez?- ¿Qué carajos, amigo?

- ¿Por qué preguntas?- Supe que hubo como algo religioso.

- Quizá me estoy proyectando.- No tienes que responder, Jenny.

No fue mi primera vez.

Muy bien y, ¿cómo fue esa vez?

¡Greg! ¡Cállate ya!

No hay problema.

Bien, a ver...

¿tú puedes involucrarlaen tus juegos hedonistas

y yo no puedo hacerle una pregunta?

Continúa, por favor.

Bueno,

fue durante la producción escolar de Cats,

- fue en el intermedio.- Bien.

- Rum Tum Tugger...- Ajá...

me cogió detrás del telón.

- ¡Vaya!- Sí.

- Sí.- Increíble.

¿Y estabas completamente metidaen el personaje?

- Sí, con todo y disfraz.- No me digas.

Empezaste antes que Connor.

Él despertó tarde.

Olvidé llevar condones a la graduación.

Sí, nunca tiene sexo sin protección.

Es su principio.

- ¿Cuándo "despertaste"?- No tenemos que hablar...

A los 22.

Tenías 22 años.

Haremos un chequeo médico que incluiráexamen de mama y pelvis.

Tomaremos muestras de sangre y de orinapara tener una referencia

y luego, un ultrasonido para versi escuchamos el corazón del bebé.

¿Greg?

¿Qué haces aquí?

No, bueno... esto está de lujo.

- ¿Qué haces...?- ¿Optaste por traerla con mi doctora?

No soy dueño de la doctora.

¿Qué voy a saber yo sobrecómo encontrar un obstetra?

Era esto o buscar en la web.

Yo lo hice, así encontré este lugar.

¿No tiene su propia ginecóloga?

- Sí.- ¿Y qué haces aquí?

Es que... sí lo hice, o sea,

la conozco desde que tenía 13 años,y me dio pena.

¡Qué locura!

Pensé que...

¿Estás molesta porque decidíno abortar o algo por el estilo?

- ¡Olivia!- No.

- ¡Olivia!- No, solo pensé que...

- No es asunto tuyo, ¿recuerdas?- Déjala en paz, Olivia.

Connor, las hormonas me traen loca.No estoy para sorpresas.

Esto es tan incómodo y raro.

Esta persona quiere morir ahora mismo.

- Creo que deberías entrar con ella.- No quiero que pase conmigo.

No quiero ver a ninguno de ustedes.

Si lo dejas pasar contigo,buscaré otro médico, ¿de acuerdo?

¿Por qué te preocupa?

Porque estos bebés son casi gemelos,

y la mamá del gemelo de mi hijo,me grita cada vez que me ve.

- ¡Claro que no!- ¡Y ahora grito yo!

Eras la persona más simpáticaque he conocido.

Y pensé que yo te caía bien.

Esto ya es muy difícil.¿No podemos simplemente ayudarnos?

Eres muy amable.

¿Qué te pasa?

Yo...

No debí ser tan pinche perra contigo.

No fue justo ni estuvo bien,estoy avergonzada.

Sé que arruiné todo, te entiendo.

No es tu culpa.

No es culpa de nadie.

- Es culpa de Connor.- Es culpa de Connor.

¡Sí!

Sabe conseguir lo que quiere, ¿eh?

¡Hola!

Perdón, ¿olvidó algo?

¿Además de un condón?

Ah, ya veo.

SEGUNDO TRIMESTRE

- Gracias por la compra.- De nada.

No pensé que las cunas fueran tan caras.

En Finlandia los bebés duermen en cajasque proporciona el gobierno.

¡Vaya! De haber sabido,

te habría comprado un pasajepara Finlandia por el mismo precio.

¿Sostienes esto, por favor? Disculpa.

Sin problema.

Estoy bien.

CUNA PEQUEÑA CON COLCHÓN

¡Dios mío!

Solo quería...

disculparme por no haberte llamado

después de aquella nocheen que nos conocimos.

- ¡Ay, perdón, dame eso!- Descuida, suele suceder.

No quiero que piensesque no fue algo auténtico.

Fue un trío muy auténtico.

- Intento hablar en serio.- Está bien.

¿Solo te estás disculpandoo a qué quieres llegar?

Solo quiero que sepas,que pase lo que pase a partir de ahora,

estoy contigo.

Bueno...

ya que lo mencionaste,

mis papás están bastante ansiosospor conocer a mi novio, el papá del bebé.

Ah. Aún piensan que...

Solo sería por esta vez.

Pienso confesar pronto.

Está bien.

- ¿Sí?- Sí. Está bien.

Gracias.

Y sé que fue un momento caótico,pero de verdad lo siento por,

más o menos, haber insinuadoque te hicieras un aborto.

- No, no. Ni lo digas.- No.

- Y menos frente a mis papás.- No.

No, soy el sueño húmedo de mis padres,de verdad.

Quiero saber el sexo del bebé.

¿No querías que fuera sorpresa?Eso habías dicho.

Dijiste que no querías ropa con género.

Ya fueron muchas sorpresaspara un embarazo.

¿Qué es?

Tengo el gusto de informarlesque serán los orgullosos padres

de una hermosa bebita.

Lo sabía.

Qué locura.

No te vi emocionado.

Claro que lo estoy.

Cuando la doctora dijo que era niña,

me emocioné y me dieron ganasde abrazarte.

Y luego pensé: "No, no, no querrá eso".

"Le arruinaría el momento".Y al darme cuenta de eso,

como que me echó a perderel momento a mí también.

¿Todo eso pensaste en dos minutos?

Sí.

Lo siento. Soy un tonto.

Y no tenía que decírtelo.

Está bien. Te entiendo.

¿En serio?

Eso creo.

Ni yo me entiendo.

¿Por qué me preocupopor arruinar un momento

y me pongo sensible en el estacionamiento?

Podríamos hacer algo mucho mejor.

Cuando vi ese mensaje de Kevin Winebar,

nombre que ahora no puedo olvidar,

sentí horrible, pero lo puedo superar.

Sé que no es lo mismo,

y que lo de Jennyes permanente y complicado.

No crees que si nos esforzamos,

¿podríamos superarlo también?

- No. Yo...- ¿Por qué?

- Porque me hace sentir patética.- ¿Patética?

Sí, me siento de la fregada.

Para ti, no está mal.

Dejaste embarazadas a dos hermosasmujeres.

Cada tipo que se entere de esopor el resto de tu vida, va a decir:

"Maldito Connor, qué semental".

Y de mí, claro que piensan:

"¿En serio? ¿Su novio embarazóa otra al mismo tiempo

y así lo acepta?

¿Qué tan desesperada estaría?Qué poca dignidad".

No, gracias, ¿sabes? Es solo que...

Es mucho sobre lo que la gente piensa.

Es lo que yo pienso.

No se trata de superar algo.

Se trata de una nueva realidad.Una que no quiero.

Lo siento. Soy una tonta.

Y no tenía que decírtelo.

Nunca te había escuchado decir:"Lo siento".

Ni volverás a escucharlo.

Me alegra que sea niña.

Quizá "Alicia" vuelve a estaren la lista de nombres.

¿Quizá?

Quizá... ¿Quizá?

- Quizá.- Quizá para ti y Jenny.

- ¿Es un abrazo incómodo?- Si lo preguntas, lo es.

Me imaginé.

No lo odio.

Hola, soy Greg.

Olivia y yo hemos sido parejadesde hace...

- Seis años.- Seis años.

Estamos divorciados.

Aún no sabemos el género del niño,

pero sí sabemosque el género es una mentira.

- ¿Comentamos lo de la concepción?- No creo.

- Podemos hacerlo.- Así está bien.

- Entonces, es todo.- ¡El nombre!

- Ah, sí.- Se llamará Elon.

Gracias, Greg. Es muy creativo.

- Namasté.- Muy bien.

¿Y ustedes?

Hola, soy Jenny.

Él es Connor.

Tampoco estamos casados.

Realmente no llevamos mucho tiempo juntos.

Pero tenemos esperanza.

Estamos...

Sí, estamos juntos,comprometidos a darle a este bebé

la mejor vida posible.

Gracias por compartir.

Lindos sentimientos de una linda persona.

- Hola.- Ay, hola.

Buen lugar para esconderse.

Pregunta tonta, tú y Jenny no estáncogiendo ni nada, ¿verdad?

Sí, es una pregunta tonta.¿Por qué pensarías eso?

No sé, el hecho de que ustedesya se habían inscrito en esta clase y...

y todo lo que ella dijo sobre ustedes.

¿Nuestro bebé se llamará Elon?

¿Nada de nada, entonces?

No.

Es un gusto conocerte, Connor.

Sinceramente estaba un poco preocupadacuando supe lo de Jenny,

pero me siento aliviadade que tenga un hombre que la cuide.

Bueno, nos cuidamos mutuamente.

Supongo que es bueno no habernos conocido

justo despuésde la noticia inesperada, pero...

¿Saben qué sería divertido?

- ¿Recuerdas los videos que grababas?- No.

Teníamos a toda una Elizabeth Taylor aquí.¡Una estrella!

- Un momento...- ¿Tenía que salir a colación?

- Vamos por ellos.- Era adorable.

- Vamos por ellos.- Nunca has visto algo más tierno.

¿Qué dices, Connor?¿Quieres verla cuando era niñita?

- Solo si Jenny quiere.- No. ¡Por favor, no!

¡Que no!

Me llamo Jenny...

- ¿Podemos no hacer esto, por favor?- ¡Jenny, no nos dejas ver!

Me están avergonzando. Por favor, mamá.

Está volando. Yo le hice sus alitas.

Son bonitas.

Era adorable.

Me encanta.

Estaba obsesionada con las bodas,quería ser una novia.

¿Te acuerdas?Ella vio el video de nuestra boda.

- Sí.- Era tan linda.

Me voy a casar. ¡Es un milagro!

Creo que se iba a casar con su osito.

¿Recuerdas cuando se casó con Ken?

- Voy al baño.- Y con el gato de Ashley Martin.

¡Guau!

¡Mírala!

Me quiero casar con mi mejor amigo.

¿Has oído de los matrimonios arreglados?

He pensado en la gente en India,

en Japón, en...

y no podrían ser menos felicesque aquí, ¿no?

Tal vez hasta más felices.

¿Y por qué?

Quizá el amor se trata de un compromiso.

Yo no creo que sea solo eso.

Jenny, solo vine a apoyarte.

Creo que será mejor que me vaya.

¿Me puedes abrazar?

No creo poder hacer esto sola.

¿Jenny?

¿Jenny?

FUI A TRABAJARNO TE QUISE DESPERTAR

¡Carajo!

- Pensé que te habías ido anoche.- Me quedé dormido.

Sin querer.

Digo, ni siquiera dormí tanto.Estaba muy duro.

El piso.

Bueno, ya no importa, ¿no?

Ya está embarazada.

¿Café?

Ya debo irme.

Eres el primer hombre que pasa la nocheen esa habitación.

Acompáñame con un café.

- ¡Salud!- Es mala suerte brindar con café.

Sí.

Creo que puedes entenderque esto es difícil para mí.

Sí, señor. Lo entiendo.

Nunca imaginamos algo así con Jenny.

Intentamos inculcar ciertos valoresen esta casa.

Quizá suene anticuadopara un joven como tú.

Pero te digo, eso puede llevara una vida sin complicaciones.

Y eso era lo que queríamos para Jenny.

Una vida sin complicaciones.

Y ahora confiamos que tú puedas dársela.

Sí, señor.

TERCER TRIMESTRE

Entonces, vas a acostarte boca abajosobre la almohada así.

Parejas, van a poner las manosa los lados de sus caderas,

denle un buen movimiento.

Relaja la pelvis,

reinicia el sistema nervioso...

¿Cuándo diremos la verdad a tus padres?

¿Antes de morir?

Todo ha mejorado desde que te conocieron.

Están emocionados, quieren ayudar.

Ya no siento que es lo peor que meha pasado.

Eso no responde a mi pregunta.

¡No puede ser!

¡Hola!

¡Dios!

¡Carajo!

GUÍA COMPLETA DEL EMBARAZO

- ¡Por todos los cielos!- ¿Qué pasa?

- Ah, sí, te saldrán hemorroides.- ¡Qué horror!

¿Por qué el embarazotiene que ser tan asqueroso?

Nunca había estado tan asquerosa.

Las mujeres no deberían serlas embarazadas.

Deberían ser los hombres.

Ya de por sí son asquerosos.

¡Sorpresa!

¡Guau! Gracias a todos.

¡Esto sí que no lo esperábamos!

Nosotros tampoco al bebé.

Probablemente vas a ser una asquerosay repugnante anormal, el resto de tu vida.

- Gracias.- Sí, bienvenida a la maternidad.

Pero será lo más hermosoque te haya pasado.

¿Cuándo?

Jenny me contó que eres voluntarioen la iglesia metodista.

¿Ah, sí?

Bueno, no me gusta presumir.

¿En cuál iglesia? ¿Peachtree?¿Central United?

En ambas.

Sería voluntario en todas.

Amo... Amo a los metodistas y sus...

- Sus métodos.- Exacto.

Supe que corrieron al pastor de Peachtreepor usar el dinero de la colecta

para pagar su liposucción.

- No.- ¡Amiga!

La verdad, no sé de eso.

Y no me gusta propagar rumores.

- Por supuesto.- Sí.

Los únicos rumoresque propaga son los del evangelio.

¿Un amén, santos?

- ¿Quieres un consejo?- ¡Mamá!

Disfruta el silencio.

- ¿Qué pasa, cariño?- Le limpié el trasero a Grace.

¡Hola a todos! Soy Connor.

El Dalai Lama no sirve.

O bien, un corazón que teme rompersees un corazón que no se usa.

Gracias por organizar esto.Definitivamente, nunca lo olvidaré.

Bienvenido a la familia.

Gracias, señor. Es muy amable de su parte.

- Los dejamos para que se despidan.- Sí.

- Tenemos que decirles.- Lo sé.

Lo haré en un momento oportuno.

- Nos vemos.- Adiós.

Fue una fiesta bastante buena,

objetivamente hablando.

Hubo pan de elote y represión sexual.

No faltó nada.

Oye, podría ser peor.

De verdad.

No es tan malo.

Mi suegra cree que la Tierra es plana.

Le dije que quería viajar alrededordel mundo

y empezamos a discutir.

Dime, mi amor.

¿Cómo se siente?

Saber que esto

no parece real.

Para mí no es

algo normal,

algo que pueda

prever o captar.

¡No! ¿Me volví a equivocar de tornillo?

Estoy...

Estoy a merced del viento,

sin dónde parar.

Sin rumbo, sin tiempo.

Dime, mi amor,

¿tú sabías ya

que al caer

iba a ser de verdad?

- Dios, ¡gracias por venir!- De nada.

¿A quién le da varicela en la prepa?

A nadie. Es una mentirosa.

Está muerta para nosotros.

Hay pasta en el refri.

Le gusta con sal,mantequilla y sal del salero, ¿sí?

Pero escucha,no desde el salero, ¿de acuerdo?

- Entendido.- Te escribiré desde el auto.

Estaré bien.Estoy lista para practicar. Ya váyanse.

- Los queremos, Grace y Milo.- Adiós.

Pórtense bien con la tía Livvy.

Tres ochos. Cuidado.

Tengo que hacer dos.

Gracias por venir a ayudarme.

Hacemos buen equipo, ¿recuerdas?

- Aquí tienes.- No tengo azules ni ochos.

- Ten, cariño.- ¿No tienes azules?

No debiste decirlo.

Voy a poner un cinco amarillo.

Me toca.

¿Yo puse el seis o fuiste tú?

Yo.

Entonces, voy. ¿Puedo poner un seis rojo?

- Viendo hacia arriba.- Hacia arriba. ¿Así?

¿Puedo poner esta?

- Sí.- Te sorprendí, ¿eh?

Hora de ir a la cama, niños.

Parece que fuiste un éxitoen el baby shower.

No diría eso.

- Te pregunté si tenías algo con Jenny.- Y no hay nada.

- Lo juro.- ¿Y entonces?

Dije que estaba con ella,que quería ayudar,

pero las cosas se salieron de controly ahora ella no me está ayudando a mí.

¿Qué?

Creí que te enojarías.

Al menos, me conoces.

Oye...

solo está esperando el momento adecuadopara decirles que terminamos.

- ¿Eso crees?- Sí.

- ¿En serio?- Sí.

Se nota que nunca has salidocon una persona casada.

Entre más tiempo pase,más posibilidad de que terminen juntos.

- No es lo que quiere.- ¿Y por qué no?

- Dímelo tú.- ¿Qué?

Estás en la misma situacióny no quieres volver conmigo.

Deberíamos guardar silencio.¡Los niños duermen!

La cosa está así.

No puedes decirme cómo proceder con Jenny.

Y no porque no me esté equivocando,

y dándole alas, haciéndole creer cosas.No sé, eso espero, sino...

porque ese ya no es tu rol.

No lo quieres.

Yo no dije...

Siempre estoy pensando en volver contigo.

Ojalá fuera tan fácil como tú dices.

Es solo que... es difícil.

Sé que yo soy quien estácomplicando las cosas en muchos sentidos.

Y no es porque no me importe, yo...

Maya, Roger, hola. ¿Cómo les fue?

Hola, Connor.

- Gracias, Connor, por tu ayuda.- De nada.

- Y tu asistencia.- De nada.

Muy bien. Adiós.

Adiós.

- Lo siento.- Vino a ayudarme.

¿Se estaban B-E-S-A-N-D-O?

Tú me entiendes, ¿cierto?

Entiendes lo que quería decir...

¿cierto?

Creo que me entiendes.

Hola... ¿qué carajos es eso?

¿Qué carajos contigo?

¿Por qué sigues embarazada?

Cambié de opinión.

¿Qué te pasa? Relájate.¿A ti qué te importa?

Dijiste que te ocuparías.

Te escribíy dijiste que todo había salido bien.

Y así fue.

Quiero tenerlo.

¿Qué?

Este...

- ¿Qué?- Nunca me hice la vasectomía.

Nunca me la hice.

Lo siento.

Me dijiste...

- que te la habías hecho.- Lo sé.

Sé que lo dije y mentí

porque pensé que eso te haría pensarque lo mío con mi esposa, era menos serio.

Lo siento.

"Menos serio con tu esposa".

Dijiste que tomabas la pastilla.

- Lo dijiste.- ¡Te voy a matar,

- maldito idiota!- No me vayas a pegar.

- ¡Menos serio con tu esposa!- Cálmate, por favor.

Esto no es bueno para el bebé.

- ¿Estás bien?- Déjame.

- Está bien.- Por favor...

¿De quién creías que era?

Quizá no es mío, ¿no?

¡Pedazo de mierda!

¡Por Dios! Busco "pruebas de paternidad".Mi vida es una mierda.

¿Estás llorando?

No le digas a mi esposa, por favor.

Es imposible que tenga menos ganas

de hablar con tu esposade las que ya tengo.

Aquí hay uno. 99 % de precisión,resultados en una semana.

Perfecto. Gracias. Yo pago.

- Bien. Son 1600 dólares.- ¿1600?

- ¡Kevin!- Sí, no hay problema.

Lo pago.

¿Dónde quedaron los caballeros?

Ya tengo muchos hijos.

¡Kevin!

No puedo creer que llegó el momento.

Un hijo es para siempre.

Ya nunca vamos a estar solos.

¿Quieres hablar sobre la otra noche?

¿Has pensado que quizáno soy lo mejor para ti?

Siempre te lastimo.

¿A qué viene esto?

Soy impulsiva, egoísta.

Siempre de mal humor.

Soy una fracasada que siemprequiere demostrar que no lo es.

¿Por qué querrías eso?

Eres muy...

inteligente.

Divertida.

Y hermosa.

Y sin duda, algún día, vas a tenertu propio restaurante,

porque si hay algo que sé,

es que siempre encuentras la formade ser la jefa.

Soy mandona.

Olivia, toda mi vida sentí que...

¿Qué pasa?

¿Estás bien?

¡Diablos!

LLEGÓ EL MOMENTO

¿Dónde te encuentras en esta escala?

Ya sabes...

DOSIS ANTERIOR ADMINISTRADAPRÓXIMA DOSIS DISPONIBLE

No diría sonrisa completa.

Cuando te pregunten, haz así.

Te inyectarán más rápido.

- ¿Así?- No, así...

- Sí, así está bien.- Así.

Quiero una epidural.

¿Puedo decir solo que me duele?

Sí, pero también haz la cara.

¿Pongo una interrogación aquí?

NOMBRE DEL PADRE:

¡Qué graciosa!

¿Ya le dijiste?

No, y espero no tener que hacerlo.

BIENVENIDA, BEBITA

Cruza los dedos.

Apenas lleva cuatro centímetros.

- ¿Puedo entrar?- Claro.

- Hola.- Hola.

No es por presumir,

pero casi tuve intimidadcon esa enfermera.

Si tenías curiosidad,no he dilatado casi nada.

¿Recuerdas cómo nos conocimos?

- Cuando te contrataron.- No, justo antes.

Tu antiguo jefe hizo esa fiestay Greg me llevó.

Tú y yo hacíamos fila para el baño,y empezamos a platicar.

Y se acercó el tipo de la fraternidady empezó a coquetear contigo.

Sí, típico.

Te preguntó a quién conocías de ahí,y me señalaste.

Dijiste que éramos amigos de la infancia.

Y se veía medio sospechoso.

Yo dije, "Ok, a la cuenta de tres,digamos el nombre de la preparatoria".

Contamos y yo dije: "Thomas Jefferson",y tú dijiste...

"Saddam Hussein".

¡Cómo me reí!

Inventaste respuestas graciosassobre nuestros maestros favoritos,

nuestras primeras mascotas.

No sé, fue lo más encantadorque había visto en mi vida.

Intenté presentarte a Greg.

¡Sí!Sí, no sabías que él me había llevado,

y pensaste que haríamos buena conexión,lo cual, fue buena intuición.

Quizá pensé que eras gay.

Aún no me convences.

Lo tomaré como cumplido.

Algún día...

quiero contarle a nuestra hija,cómo nos conocimos.

Me gustaría.

Juraba que esto duraría,máximo, 40 minutos.

Lo siento, ¿estás aburrido?

Nunca había estado tan incómodaen mi vida.

Bien, pero ¿será el partomás tardado de la historia?

Apenas llegó ayer.

- Así que...- No.

No, obvio.

Solo verificaba.

- Hola.- Llegó el momento.

Me acaban de ingresar.

¿Qué?

¿Ya estás aquí?

- ¿Ahora? Digo... allá.- Sí.

Lo lamento, pensaba llamarte antes,pero no había roto la fuente

y pensé que era falsa alarma.

Sí, descuida.

¿Dónde estás exactamente?

En el área de partos.

No voy a dar a luz en la cafetería,Connor.

- Gracias, mamá.- Lo siento.

Si andas perdido, cualquiera te podrá...

¡Ay, Dios!

¿Cómo es que ya estás aquí?

¿Sabes si venden buena kombucha por aquí?

¿Greg?

¡Hola! ¿Cómo están?

- Hola.- Hola.

Creo que ya deberíamosir a mi cuarto ahora, papá, ¿no?

Sí, vamos a instalarnos.

- Papá, respeta su privacidad.- ¿Paul?

¿Papá?

¿Papá?

¿Paul?

¿Qué desea?

Ella es Olivia, mi compañera, mi pareja.

Jenny dijo que eras homosexual.

Y no es ningún problema.

Bebí demasiado. Bebimos.

Estamos en 2024.

¿Qué es esto?

Lo lamento.

- ¿Qué...?- ¡Papá!

¿Cómo pudiste...?

- ¡Oh, por Dios!- No.

- ¡Papá!- ¡Tranquilo!

Estoy seguro de que está bien.

¡Hijo de puta!

¡Carajo!

¿Qué es lo que pasa?

¡Quítale las manos de encima, maldito!

Su bebé también es de Connor.

- ¿Cómo? No.- De acuerdo...

No puede ser. ¡No puede ser!

¿Es cierto?

Cuidado.

Lo siento.

¿ESTÁS BIEN?

YA NO TIENES QUE FINGIR

DESCONOCIDO

Bueno...

Sí, ella habla.

Claro.

15 de marzo de 1993.

Sí, es 5-4-2-2.

Sí, claro, espero.

Debo irme.

No tienes que irte.

Oye...

lamento lo sucedido.

Le dije que debía decirlea sus padres, y...

- respondió que...- No es tu bebé.

¿Qué?

No es tuya.

¿Por qué dices eso?

Porque es la verdad.

Me acabo de enterar. Lo juro.

No podía...

Lo siento mucho.

No comprendo.

¿Quién...?

Deseaba tanto que fuera tuya.

Lo juro.

¡Oh, no!

Paul... Paul.

Estás en la habitación equivocada.

Estoy aquí para el nacimiento de mi hija.

No voy a defraudarla a ella también.

Papá.

Bien, aquí vamos.

Respira hondo.

Uno, dos,

tres, cuatro, cinco.

- Eres muy fuerte.- Seis, siete,

- ocho, nueve, diez.- Muy bien. Vas muy bien.

Puja fuerte una vez más.

Muy bien. Vas muy bien.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

Bien hecho. Bien hecho.

Bien hecho. Bien hecho.

Bien.

Bien.

Puja una vez más.

- ...dos, tres, cuatro, cinco...- Ahí viene.

¡Lo lograste!

¡Dios mío!

¡Dios mío! ¡Es pequeñita!

- Connor, hice cosas...- No tienes que hacer esto.

¿Qué?

Explicar, justificarte o disculparte.

Llevo horasen una montaña rusa de emociones y...

no puedo lidiar con esto ahora.

Hice algo que te lastimó

y haría lo que fuerapara poder deshacerlo.

Lo que sea.

No espero que me perdones

o lo superes, pero quiero decirte que

te amo tantoy desearía habértelo dicho mucho más.

No se trata de superarlo.

Se trata de una nueva realidad,

¿recuerdas?

No lo entendía entonces,

pero lo entiendo ahora.

¿Connor?

Hola.

¿Tu bebé no era suyo?

No.

Lo siento.

Yo también.

Oye,

¿recuerdas cuando tuvimos sexo?

Sí,

de repente me viene a la mente.

Quizá no somos tan incompatibles.

Somos dos parejas de personasque tienen hijos accidentalmente.

No diría que soy parte de una pareja.

Creo que yo tampoco.

Te apoyará y serás una mamá maravillosa.

No sé cuántas mamás maravillosasempezaron sin estar listas.

Probablemente, muchas.

Nos podemos ayudar mutuamente, ¿no?

¿No necesitas una amiga que sea mamá?

Podemos leer el Reddit de mamás.Hablar sobre nuestros pezones.

Olvida mis pezones,siento que me abrieron hasta el trasero.

- ¡Ay, Dios! ¿Fue de segundo grado?- Solo hay un hoyo.

Es preciosa.

¡Vaya!

Lindo departamento de soltera.

Es perfecto para ustedes.

Sí, es perfecto.

¿Necesitas ayuda con la mudanza?

No, no, no.Con que me ayudes con Fiona basta.

Si necesitas un hombre de verdad,ya sé que Connor no da el ancho,

aquí estoy.

¡Mira qué deltoides!

Sí, los noté, me encantan. Gracias, Greg.

La verdad, solo quería el cumplido.No es que quisiera ayudar de verdad.

Si soy honesto,estos no son músculos fuertes.

Son músculos gay, son de adorno.

- Vamos.- Vamos, Greg.

Puedo conseguirte a alguien.

Sorpresa.

¿Qué haces aquí?

Vi a Jenny y Greg.Dijeron que la bebé estaba aquí.

Pensé que podían jugar juntas.

No creo que jueguen mucho,pero supongo que pueden

hacerse compañía... son medio inquietas.

¿No es lo que hacen tú y Greg?

Pasa.

Es muy linda.

¿Cómo va la vida de padres compartidos?

De hecho, bien.

La mitad de mi vida siguecomo de costumbre

y la otra mitad la paso con esta cosita.

No...

No significa que sea fácil, obviamente.

¿Qué tal te va a ti?

Le echo ganas.

Sí.

¿Cómo le pusieron?

- Fiona.- Qué lindo.

Jenny lo eligió.

A ella le gusta,y no pude ponerme exigente.

¿Cómo le pusiste a la tuya?

Alicia.

Creí que te recordaba a la chica del atún.

Ahora me recuerda algo diferente.

Te he estado llamando, ya sabes...

aunque también quería darte tu espacio.

Lo sé.

Ya lo sabes todo.

No hay más secretos, ni sorpresas.

Nadie se interpone entre nosotros.

Solo tenemos que superar esto.

Bueno, tú, y no es que quiera destacarlo

pero yo estoy lista.

¿Qué?

No sé si yo lo estoy.

Temo salir lastimado.

Ya sabes.

No puedo pasar por eso otra vez.

"Un corazón que teme rompersees un corazón que no se usa".

- Creo que lo dijo el Dalai Lama.- Claro.

- Hombre sabio.- Bien.

Así que me escuchaste, estabas ahí.

¿Sabes que estás admitiendomás mentiras, cierto?

- Pero es mi argumento.- No, técnicamente es

mi argumento original.

Así que creo que no me queda másque aceptarlo.

Mi punto es...

que estoy aprendiendoa cuidar las cosas que amo.

Escena 20, toma 1.

El trío.

¡A actuar!

¡Bien, actuemos!

Y...

¡Acción!

¡Estás exagerando!

¡Reacciono como una persona normal!

Oye...

- ¿Se te olvidó tu línea?- Sí.

Diría que ya compartimos bastante...

- ¿Jenny?- Necesito hablar... ¡Diablos!

- Ese fue el aborto menos eficaz.- ¿Estamos grabando?

- Sí.- No sabía. Lo siento.

- No pasa nada.- Perdón.

Salud por los brindis extraños. ¡No!

Salud por las citas cursis.

¿Cuántos creesque pueda meterme en la boca?

- ¿Cómo que te vas?- Suerte, chicos. Será una buena novela.

Salud, dulce Jonah.

¡Salud!

- Así que, Jonah está esperando abajo...- Soy Connor.

¡Diablos!

Si necesitas un hombre de verdad,ya sé que Jonah...

¿Les gusta...? ¿Les gusta bailar...?

Me equivoqué.

Hola...

Hola.

- ¿Qué haces aquí?- Eso estuvo mal.

Marca común.

Perfecto.

- ¿Qué diablos...? ¡Me lleva!- ¡Oh, sí, sí!

Veo que nunca has sentido emoción...Perdón, perdón.

Odio tu estúpida cara gorda.Y tú... ¡Me lleva!

Lo siento.

Lo acusaste de ser...

De ser...

Nunca te has visto más bonita. En serio.

Marca.

¿Te preocupa que el empleadodel autoservicio me vea?

- Lo siento.- ¿Qué pasó?

Lo siento, corte.

Siento que hay semen nublando tu mente.

Era "exprimido", ¿no?

Juro que solo salía espuma. Era...

Solo hay algo que quiero másque ser abuela...

¡Diablos! ¡Me lleva!

Hay algo que me emociona...

Solo hay algo que quiero más...

¡Mátenme!

¡No puedes reclamar! ¡Habíamos terminado!

Lo siento.

- ¿Qué haces? ¿Buscas tu marca?- Sí.

Nunca he hecho esto...

- Debes sostenerla...- Un poco más... ¿así?

¿1600 dólares?

- Está bien.- Tengo una lágrima.

Lo siento.Debo guardarlas para otras escenas.

¡Acción!

Quizá Olivia Capi...

¿Cómo me llamo?

Te lo dije...

Hola, bebé.

¡Adiós! ¡Adiós!

¡Adiós!

¡Plano abierto!

Adiós.

Te dije que eso iba a pasar.

¿Qué pensabas que iba a pasar?¿Qué te lo ibas a tragar completo?

Consideremos la naturaleza del amor.

Creo que toda relación exitosa

encuentra alegríaen el cuidado y el esfuerzo.

Como colectivo.

Hablando de colectivos,¿ya escucharon la historia

de cómo Connor y Oliviay la mamá de la bebé terminaron juntos?

¡Ay, no!