Original subtitles

- Hé, tu n'as pas peur que je te mette dans l'embarras ?

Vous êtes devant votre ancien capitaine ?

- Bien sûr que non.

Je ne sais pas pourquoi je suis si anxieuse.

Russ a toujours été l'un de mes plus grands supporters.

C'est lui qui m'a poussé à intégrer l'école d'officiers.

après ma première tournée.

— Eh bien, je suis sûr qu'il ne viendra pas jusqu'à Los Angeles.

pour pouvoir te dire qu'il est déçu de toi.

- J'aimerais tellement qu'il me donne

avoir une idée de ce dont il s'agit,

Mais ça, c'est Russ.

— La voilà. — Salut, Russ !

Quel plaisir de te voir ! - Ah !

- Salut. - John Nolan.

— Colonel Russell Wilkes. Appelez-moi Russ, s'il vous plaît.

C'est un plaisir de rencontrer enfin l'homme qui se cache derrière ces histoires.

— Oui, pareillement. Asseyez-vous. — Merci.

J'apprécie vraiment que tu sois là, John.

Je sais que je n'ai pas trop dévoilé au téléphone,

Mais ce dont je suis venu parler aurait des conséquences sur vos deux vies.

Il me semble juste de vous inclure dans la conversation.

Le secrétaire à la Défense m'a chargé de mettre en place

un groupe de travail au sein du Pentagone.

- Ouah.

- Une équipe que j'aurai moi-même choisie et qui sera à la tête de l'équipe

Faire entrer la médecine de guerre dans le XXIIe siècle.

C'est la mission la plus importante de ma carrière.

et tu es la première personne à qui je demande d'y participer.

— Je veux dire, c'est déjà un honneur d'être nominé.

- Absolument. Russ est un génie.

Il pouvait recruter n'importe qui pour ce groupe de travail.

Et le fait qu'il m'ait appelé en premier...

Je veux dire, c'est... c'est plutôt génial.

- Oui, à 100 %. C'est génial !

Mais enfin, notre vie est parfaite en ce moment.

Il n'y a aucune chance que nous gâchions ça.

- Absolument pas. C'est parfait.

[Coups de feu, cris de gens]

[musique de suspense]

- Police ! À terre !

- Ici Bailey Nune, du LAFD.

J'ai besoin d'un RA pour le marché de Central Station.

Nous avons une victime de sexe masculin blessée par arme à feu.

qui a reçu une balle dans la tête et dans le dos.

- Deux suspects : sweats à capuche noirs, masques et pantalons.

L'une se dirigeait vers l'est, en direction de Broadway.

À la poursuite du deuxième suspect.

Bougez ! Bougez !

[Les cris continuent]

♪ ♪

[bruit de téléphone portable]

- [ricanement]

Pourquoi m'envoies-tu des SMS alors que je suis juste là ?

— Te laisser dormir. — C'est gentil.

Attendez, vous cherchez un bien immobilier ?

- Nous devons faire une mise à niveau.

Nous avons besoin de plus d'espace--

une deuxième baignoire, un placard assez grand pour contenir tous nos vêtements.

- Oui, bien sûr, ce serait bien, mais...

Nous avons fondé notre famille ici.

— Ce que j'adore, mais maintenant nous sommes à l'étroit,

Et maman est prête à débourser le pactole et à faire des folies.

- Mm, je ne suis pas sûr d'aimer ça.

- Difficile.

Nous avons de l'argent. - Euh, non.

Nous avons de l'argent.

Mais les prix des logements à Los Angeles sont exorbitants.

Je suppose que ça ne peut pas faire de mal de voir ce qui se fait ailleurs.

- J'adore que tu aies appris à t'adapter à moi,

plutôt que de résister.

- Oui, vous avez réussi à briser mon esprit.

- Youpi ! - [d'un ton moqueur] Youpi !

- [rires]

Un petit moment avant que les enfants se réveillent ?

Oh, euh, eh bien...

- [rit] - Mm.

- Maman, viens ici !

[Rires étouffés]

- [soupir] Trop tard.

- J'aime bien celui-ci.

Je parie que tu pourrais installer une balançoire.

depuis cet arbre, juste là, au fond.

— C'était mon préféré jusqu'à ce que je voie ça.

Il y a une piscine, une salle de sport et une salle de projection.

- Attends, un instant. Tu as les moyens de te payer une salle de projection ?

— Cela dépend à qui vous posez la question.

Wesley est le roi de la frugalité,

Il dirait donc certainement non.

mais je vivais à crédit jusqu'à ce que je le rencontre,

Je suis donc beaucoup plus à l'aise pour repousser les limites.

— Hé, Nolan, as-tu prévenu l'agent Hart ?

Et si les tireurs d'hier soir étaient des furries ?

— Non, j'ai dit qu'ils portaient des sweats à capuche.

Vous prenez l'affaire ? - Oui.

Pourriez-vous nous expliquer la procédure en détail ?

- Oui, euh, Bailey et moi revenions du dîner

au marché de la gare centrale.

- Soirée en amoureux ? - Non.

Son ancien supérieur hiérarchique est venu lui proposer un emploi...

un groupe de réflexion du Pentagone.

- Waouh, tu as vraiment épousé quelqu'un d'inaccessible.

- N'est-ce pas?

— Alors, elle va l'accepter ? — Non.

Cela impliquerait de déménager à Washington D.C.

Donc, pour nous, c'est hors de question.

— Je veux dire, ça pourrait être une impasse pour vous.

mais je vous garantis que votre femme est une surdouée

y réfléchit sérieusement. - Non, pas vraiment.

Elle en riait quand on a parlé de...

Oh mon Dieu, elle y pense vraiment sérieusement.

Bon, eh bien, non, non, si c'est quelque chose

Ce qu'elle souhaite vraiment faire, c'est déménager à Washington D.C.

Ça pourrait être cool. - Ça ne l'est pas.

J'y ai passé du temps pendant mes années de service dans les opérations conjointes.

Il m'a fallu environ trois semaines pour me détendre.

chaque fois que je rentrais à la maison.

- Merci pour cette observation. - Mm.

- Y a-t-il eu des précisions concernant la victime ?

- Fred Wilson, 48 ans, CPA,

Marié, sans enfants, sans casier judiciaire.

- Ce qui fait de lui un candidat improbable

pour un assassinat ciblé.

Y a-t-il autre chose à propos des tireurs ?

que vous n'avez pas donné à Hart ?

- Désolé, je n'ai pas pu bien les voir.

Et la vidéosurveillance ? Y a-t-il quelque chose ?

— Ils étaient plutôt bien couverts.

Mais regardez ceci.

[musique de suspense]

- Euh, on dirait les lettres SF.

Cela ferait de lui le Front Sud.

Le deuxième tireur ne présentait aucun tatouage visible.

Hein ? - Ouais.

- Alors pourquoi un membre d'un gang suprémaciste blanc le ferait-il ?

s'associer à un homme noir

Exécuter un civil en plein jour ?

— Je te l'avais dit qu'il le remarquerait. — Tu l'as bien formé.

Il se pourrait que notre comptable innocent soit en cause.

aidait le Front Sud à blanchir de l'argent,

Ou peut-être qu'il avait un problème de drogue et qu'il leur devait de l'argent.

- Nous essayons de convaincre le médecin légiste de faire rapidement l'analyse toxicologique,

Mais il esquive nos appels. - Oh, inutile d'en dire plus.

J'irai remettre la demande en personne.

Laissez-moi récupérer ma botte.

- Hé.

Savez-vous ce que c'est ? - Un fer à repasser ?

— Vous savez ce que ce n'est pas ? Une machette.

Je dois comparaître au tribunal dans deux heures pour témoigner.

à propos d'un homme qui agresse des passagers dans un bus avec une machette.

- Bon, il y a dû avoir un échange de choses.

Dans le local à scellés… on trouvera bien une solution.

— Non, non, non. Le délai n'est pas accordé.

Si on ne le trouve pas vite, ce psychopathe va être relâché.

— D’accord, vous avez prévenu le procureur ?

- Non. C'est Wesley.

Et j'essaie simplement de le maintenir dans une ignorance béate.

aussi longtemps que possible.

Aide-moi.

- Voici le numéro de dossier.

— Non, je sais, mais c'est faux. — Le numéro de dossier n'est pas faux.

L'information est peut-être erronée, mais les chiffres ne sont que des chiffres.

- Bien.

Euh, donc... le fait est que je dois être au tribunal,

Euh, et... et j'ai besoin de cette machette, genre, tout de suite.

- Numéro de dossier ? - Oh.

- On ne va pas le trouver en utilisant le numéro de dossier.

Les numéros ont été intervertis.

— Eh bien, si vous n'avez pas le numéro de dossier,

Alors je ne peux rien faire pour vous. – Oh, Wesley va me tuer.

— C'est… détends-toi. C'est peut-être juste une faute de frappe, non ?

Les huit premiers chiffres correspondent à la date.

Le crime a eu lieu le 20 janvier ? Essayez plutôt le 20/10/2026.

[Musique joyeuse et entraînante]

Essayez le 02-01-2026.

- Waouh. - 20-01-2025.

- [soupirs]

- Êtes-vous sûr d'avoir utilisé la nouvelle procédure de saisie des données ?

Nous l'avons modifié il y a quelques mois. - Bien sûr que oui.

[bégaiement]

Mais ce n'est pas moi qui ai enregistré l'entrée.

parce que vous n'approuveriez pas les heures supplémentaires.

J'ai demandé à Smitty de le faire.

— Mais qu'est-ce qui te prend, au juste ?

- Euh, bonjour ?

- [ricanant] J'ai fait tout mon possible pour bien vous traiter,

Et voilà comment tu me remercies. - Je ne...

Je suis désolé, je ne sais pas ce qui se passe en ce moment.

- Jamais de la vie.

Tu sais, ton petit acte innocent

Ce serait beaucoup plus crédible s'ils n'étaient pas dans votre bureau.

Sachez simplement ceci : si vous allez jusqu'au bout,

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.

pour te détruire complètement.

- Salut. Qui êtes-vous ?

Que faites-vous dans mon bureau ?

Et pourquoi cela a-t-il plongé Vivian dans une spirale de rage ?

— Rita Sanchez. Voici Bradley Worth.

Nous travaillons avec le Parti démocrate,

et nous voulons que vous vous présentiez au poste de procureur de district.

— Et maintenant, ça a du sens.

Pour moi, c'est un non catégorique, en tout cas.

Merci d'être passé. - Vous le savez sans doute.

que Vivian Eckert se présente sans adversaire

depuis que Del Monte s'est retiré de la course.

— Oui, mais c'était il y a un mois… pourquoi venir me voir maintenant ?

Franchement, on a du mal à trouver quelqu'un

pour reprendre le flambeau. - [rires]

Je suis donc votre dernier choix. - À peine.

Écoutez, Monsieur Evers, j'aimerais qu'il y ait du temps

pour que nous puissions exécuter notre danse habituelle de séduction et de flatterie de l'ego.

Mais comme vous l'avez justement souligné, nous sommes confrontés à une situation difficile.

La date limite pour s'inscrire à cette course est dans trois jours.

- Et que Vivian devienne procureure est le pire des scénarios

pour les habitants de cette ville.

Je veux dire, elle a le bilan le plus régressif

dans votre bureau. - Oh, je suis d'accord.

Mais je n'ai aucune chance de la battre.

J'ai été temporairement radié du barreau.

— À cause de vos relations avec Elijah Stone — nous le savons.

— Oui, et nous sommes prêts à l'accepter.

Je veux dire, vous êtes un héros qui a mis sa vie et sa carrière en jeu.

pour neutraliser un caïd très dangereux.

Les électeurs adorent un homme qui est prêt à défendre ce qui est juste.

Sans compter que tu es mariée à un policier,

ce qui fait automatiquement de vous un candidat plus attractif

à tous ceux qui s'inquiètent du progressisme

signifie laxisme face à la criminalité.

- Écoute, je ne veux pas plus que toi que Vivian gagne,

mais je-- - Mais rien.

Une victoire de Vivian ferait beaucoup de mal.

Et en ce moment, vous êtes notre dernier espoir pour l'arrêter.

C'est peut-être un pari risqué, mais le jeu n'en vaut-il pas la chandelle ?

- Je croyais que tu n'avais pas le temps de flatter mon ego.

— Il faut que tu me laisses le voir. — En fait, non.

- À la télévision, la famille doit identifier le corps.

- Oui, on ne fait plus ça.

— Oh, s'il vous plaît… — C'est exact, madame.

Ce n'est plus la politique en vigueur.

Mais croyez-moi, c'est pour le mieux.

Voir son être cher dans cet état, ça...

Cela change à jamais la façon dont vous vous souvenez d'eux.

- [en pleurs] Je ne comprends pas. Fred était un saint.

Pourquoi quelqu'un voudrait-il le tuer ?

— Eh bien, c'est ce que nous essayons de comprendre.

— Il est vraiment mort ?

- Oui, madame. J'en ai bien peur.

Nous sommes profondément désolés de votre perte.

- [en pleurs] D'accord.

Merci.

- Merci pour votre aide. [soupir]

Le chagrin rend les gens un peu fous,

Et je n'aime pas avoir affaire à eux quand ils se comportent normalement.

— Pourquoi travaillez-vous avec les morts, je suppose.

— Euh, quelque chose vous a sauté aux yeux lors de l'autopsie préliminaire ?

- Non, euh, un homicide par arme à feu tout à fait banal.

La balle dans la tête l'a tué sur le coup.

mais le tir au corps était également mortel.

- Y a-t-il des signes de consommation de drogue ?

- Non, mais le dépistage toxicologique est en cours.

Je préviendrai Harper et Lopez dès que je l'aurai reçu.

- Parfait. Merci beaucoup. - Oui.

- J'ai eu un veuf qui a insisté

en voyant le corps de sa femme, à l'époque où j'étais à Sugar Land.

J'ai fini par poursuivre la ville en justice pour préjudice moral.

- A-t-il gagné ? - Non.

L'affaire a été classée sans suite lorsqu'il a été reconnu coupable de son meurtre.

- Oh. [grognements étouffés]

Hé ! Police ! Lâchez-la ! - Oh ! Hé !

Salut, salut. Tout va bien.

Elle va bien. — Je vais bien.

- Oui, je vois ça.

Mais il y a deux minutes, vous étiez en deuil.

- Je suis encore en deuil.

Elle se manifeste de manières imprévisibles.

- Oui, mais tu as amené ton petit ami

pour vous aider à identifier le corps de votre mari ?

— Eh bien, j'avais besoin de soutien émotionnel ?

— Elle est très sensible. — Oui.

Eh bien, vous pouvez vous soutenir émotionnellement les uns les autres.

En route pour la gare... allons-y.

- Oh. - Par ici.

- Par ici ? - Oui.

— Oh non. — Baissez les mains.

— Oui, monsieur. — Waouh.

- Je sais que ça a l'air mal. - Euphémisme.

Votre mari a été assassiné, et en moins de 24 heures,

tu étais occupée avec ta maîtresse

au bout du couloir, non loin de son corps.

- Je n'avais même pas envie d'être là.

Euh, j'ai dit à Faith que ça aurait l'air bizarre,

mais elle a insisté.

— Donc tu essayais juste d'être un bon petit ami.

Todd est un petit ami épouvantable.

Il est très amusant, mais tout ce qui exige une profondeur émotionnelle…

— Bon, et Fred ? Comment était-il ?

Il était toujours super sympa chaque fois que je passais le voir.

— Vous insinuez que Fred était au courant de la liaison ?

— Ce n'était pas une liaison. C'était un mariage libre.

C'était l'idée de Fred.

- Cet homme voulait un peu de paix.

— Est-il possible que Todd vous ait voulu rien que pour lui ?

- Écoutez, je suis divorcée deux fois.

Je verse toujours une pension alimentaire à la première.

Je ne cherche pas à lui passer la bague au doigt.

- Il y a une raison pour laquelle Todd est divorcé.

Todd, c'est sympa, comme Coney Island.

Fred, en revanche,

était profond et émouvant

et romantique...

comme Paris.

Coney Island est une destination agréable à visiter...

[En pleurs] Mais on ne déménage pas là-bas plutôt qu'à Paris.

- Qu'en penses-tu?

- Je pense que les gens sont fous, mais aucun d'eux

est un adversaire physique pour les tireurs, donc...

— Cela n'exclut toutefois pas la possibilité d'un meurtre commandité.

- Eh bien, oui.

— Est-ce toi qui as incité Wesley à faire ça ?

- Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez,

Mais si ça vous énerve, je suis heureux d'en prendre le mérite.

- S'il insiste pour aller de l'avant,

Je ne peux pas te garantir que je pourrai te garder.

hors des tirs croisés.

— Elle vient de me menacer ? — On dirait bien.

Mais pourquoi ? - Aucune idée.

Mais je vais le découvrir.

Oh, mon mari !

— Tu ne m’appelles « mari » que lorsque tu es en colère.

Qu'est-ce que j'ai fait ? - Dites-le-moi.

Vivian vient de passer.

— Elle t'a dit que je me présentais comme procureur.

— Attends, tu te présentes comme procureur ? Depuis quand ?

- Non, non, non, attendez, ça m'a pris par surprise ce matin.

- Qu'est-ce que cela signifie?

Des gens sont venus me parler.

à propos de la reprise de la campagne de Sean.

— Et vous leur avez dit non. — Oui… au début, mais…

— Mais maintenant vous y pensez ?

— Enfin, j'aimerais au moins en discuter.

Mais je suis censée être en route pour le tribunal en ce moment même.

Seule Lucy m'a envoyé un texto pour me le dire.

que notre principal élément de preuve est manquant.

Y a-t-il donc une chance ?

Et si on reportait ça à ce soir ?

- Très bien, mais seulement parce que je te crie dessus dans l'enclos des releveurs

Cela pourrait paraître peu professionnel.

- Merci. Je t'aime.

- [soupir] - Tout va bien ?

- Es-tu libre pour dîner ce soir ?

— Ça dépend. Est-ce que je peux amener James ?

- Du moment que vous lui dites qu'il doit faire partie de l'équipe Lopez,

sous peine de mort.

- Je veillerai à bien le préparer.

- Je me souviens que Lucy m'a donné la machette,

Et je l'ai consigné comme d'habitude.

- Bon, voilà le problème, Smitty.

Le système a changé.

La plupart des pays du monde utilisent le jour, le mois et l'année.

Le mois, le jour, l'année étaient à l'origine de tous ces problèmes pour nous.

avec nos dossiers internationaux,

C'est pour ça qu'on a changé, tu sais ?

Tu n'as pas lu la note de service ?

Excusez-moi, attendez. [Rires]

Je viens de l'entendre à voix haute. Bien sûr que non.

- Les notes importantes sont toujours abordées lors de l'appel nominal.

- Pourquoi une ADA paniquée frappe-t-elle à ma porte ?

Me demander de l'aide pour retrouver une machette disparue ?

Parce que Smitty n'écoutait pas

lorsque vous avez passé en revue le changement dans la façon dont nous classons les numéros de dossier.

- Quoi, le truc du « jour, mois, année » ?

Tous les deux : Oui. - Je n'ai pas approfondi la question.

Ma dernière journée en tant que chef de quart a été folle.

Je t'ai laissé le soin de le faire. - Je croyais que tu t'en étais chargé.

— Oh, ce n'est pas ma faute. C'est la vôtre.

— Tout le monde est au courant. C'est toujours de ta faute, Smitty.

— Eh bien, c'est toujours de sa faute s'il m'a fait confiance.

- Je ne te faisais pas confiance.

Je pensais qu'il avait traité le sujet, et je n'ai tout simplement pas approfondi la question.

Je n'arrive pas à croire que j'aie laissé passer ça.

- Je me fiche de savoir à qui la faute.

J'ai besoin de la machette.

Smitty utilisait l'ancien système, n'est-ce pas ?

Essayez le 20/01/2026.

- Je ne peux pas. C'est un menu déroulant.

Il n'y a pas de 20e mois.

- Quoi, pour que tu puisses entrer dans le 20e mois,

mais vous ne pouvez pas récupérer le 20e mois ?

— Correct. — Non. C'est faux.

Ça ne devrait pas se passer comme ça. — Mais c'est pourtant comme ça que ça marche.

— Wesley dit que le juge perd patience.

Si vous ne pouvez pas produire les preuves,

Il est prêt à classer l'affaire.

- Oh.

- Les gars, c'est plus important qu'une simple affaire.

Tout ce que Smitty a enregistré a été mal classé.

remontant à deux mois.

— La veuve a-t-elle apporté des éclaircissements ?

- Euh, pas exactement, mais sa sonnette vidéo, oui.

Cela date d'il y a deux jours.

La voiture est immatriculée au nom de Ryder Frost.

Membre connu du Front Sud.

- Eh bien, ce tatouage correspond parfaitement.

Il pourrait tout à fait être notre tireur.

Vous avez une idée de qui est l'autre individu ?

- Pas encore, mais ses tatouages ​​représentent le gang de la 54e rue.

- Outre l'aspect racial, ne confondez pas San Francisco et le 5-4

se disputer le même marché de la méthamphétamine ?

— Oui, jusqu'à il y a quelques mois.

lorsque les Arméniens ont poussé le Front Sud

plus loin dans la vallée.

Mais ils ne sont certainement pas alliés.

Ils ont repéré le garage mais pas la maison.

Vous avez une idée de ce qu'ils cherchaient ?

- Nous avons une dernière information connue concernant Ryder.

Nous espérions que vous iriez lui demander.

[musique de suspense]

♪ ♪

[« Offy » de Play Dead]

- Attendez.

♪ ♪

Contrôle, à la poursuite du suspect,

Entrée des appartements Royal Lake - envoyez des renforts.

♪ ♪

- ♪ Se rouler par terre, le visage contre le sol ♪

♪ ♪

♪ Des mains couvertes de vin qui tachent ta porte ♪

♪ ♪

♪ Viré du pub à cause de ma fausse carte d'identité ♪

- Allez, allez.

- ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

- Passé le troisième étage, direction le toit !

♪ ♪

- ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Ouais ! ♪

- Arrêtez ! LAPD !

Allez, Ryder.

Il n'y a nulle part où aller.

- Mettez vos mains sur votre tête. À genoux.

[Sirènes hurlantes]

- Attendez, attendez, attendez ! Arrêtez ! - Arrêtez !

[musique dramatique]

- [cris] [bruit sourd du corps]

[Sirènes hurlantes]

♪ ♪

[bavardages indistincts, sonneries de téléphone]

- Excusez-moi, ces affaires viennent-elles du futur ?

- Apparemment, le système ne savait pas quoi faire du mois 20,

Et donc, ça a simplement permis aux calculs de fonctionner.

Et 12 mois plus 8, c'est août 2027.

- Les cas du 21 sont devenus ceux de septembre de l'année prochaine,

Et ainsi de suite. - C'est incroyable.

Le juge a accordé un report,

mais il nous faut la machette demain midi.

- Oui. Ne vous inquiétez pas. Nous l'aurons.

— Je vais rester. Je me sens responsable.

— Non, c'est entièrement de ma faute. — J'aurais dû le préciser.

— Tu étais sur le point de partir.

- Bon, vous êtes tous les deux Spartacus, d'accord ?

Commençons donc à ouvrir les boîtes.

- Tu viens ? - Non.

[La sonnette retentit]

— Russ, je croyais que tu avais un avion à prendre.

- Oui, mais je ne pouvais pas quitter Los Angeles

sans faire un dernier appel.

- Eh bien, je suppose que vous feriez mieux d'entrer, alors.

- Merci.

Oh. [Rires]

Tu t'es vraiment bien construit une vie ici, Nune.

Je comprends, euh... je comprends pourquoi vous hésiteriez avant d'y renoncer.

Mais...

Puis-je dire quelque chose qui puisse vous convaincre ?

- Puis-je demander pourquoi ?

Je ne suis ni médecin ni scientifique.

Je n'ai pas de doctorat. Pourquoi me posez-vous la question ?

— Eh bien, peut-être que je suis là depuis assez longtemps.

savoir que quelques lettres supplémentaires après votre nom

Cela ne fait pas de vous un génie.

Je sais aussi que si je vous cause un problème,

tu ne trouveras pas le repos tant que tu ne l'auras pas regardé.

sous tous les angles imaginables, deux fois.

avant de me proposer une solution.

- Et si je ne trouve pas de solution ?

- Eh bien, ma fille, c'est pour ça qu'on appelle ça un groupe de réflexion.

Avoir un tas de personnes identiques ne me sert à rien.

avec des points de vue identiques

regardant dans la même direction.

Une équipe de baseball ne peut pas être composée uniquement de lanceurs.

Il nous faut quelqu'un pour jouer à l'arrêt-court.

Bon, je vais rater mon vol si je ne me dépêche pas.

Alors, vous savez, prenez quelques jours pour y réfléchir.

Parlez-en avec votre homme et appelez-moi.

- Je vais.

Tu sais, Nune, si tu ne veux pas de ce travail

parce que ce n'est ni le bon choix ni le bon moment,

C'est parfait, je comprends.

Mais décider que vous n'êtes pas assez bon

avant que quelqu'un d'autre ne puisse...

C'est la voie des lâches.

Et je sais que tu n'es pas un lâche.

- Non, monsieur, je ne le suis pas.

[musique angoissante]

- Allez !

- [soupirs]

♪ ♪

- Ouais, d'accord.

[La porte se ferme] Ok, merci pour l'info.

Un suspect dans la fusillade du marché de la gare centrale

Il est tombé et est mort. - C'est terrible.

- Ouais, le type se prenait pour un héros de film d'action,

a tenté de sauter entre deux bâtiments.

- Des pistes concernant le deuxième tireur ?

— Non, mais les officiers n'arrêtent pas de m'appeler.

Vous savez, un homme fait une chute mortelle lors d'une poursuite policière,

Tout le monde a des questions. [Le téléphone sonne]

Capitaine, toujours un plaisir.

[La porte s'ouvre] - Ça ne me manque pas.

Je ne crois pas l'avoir vu dormir.

Plus de quatre heures consécutives depuis qu'il a pris ce travail.

- Je sais que le fait d'être mis à l'écart pour la visite du président

Cela a secoué Tim.

Et même si c'était davantage une décision de la hiérarchie pour se couvrir

plutôt qu'une mise en accusation de sa performance,

L'image n'était pas à son avantage.

- Pensez-vous qu'il devrait s'inquiéter ?

- Je pense que le poste de chef de quart est ingrat.

Vous n'êtes pas sur le terrain,

mais vous êtes responsable de chaque imbécile, c'est-à-dire.

Les agents de patrouille veulent des ressources que vous ne pouvez pas leur fournir.

Les hauts gradés attendent des résultats

que vous ne pouvez en réalité pas produire.

Et quand il y a de la mauvaise presse

et ils cherchent un bouc émissaire...

- C'est vrai. Je n'y avais pas pensé.

— Parce que j'ai fait en sorte que ça ait l'air facile.

Il va finir par y arriver.

— La machette ! Oui !

Je dois... je dois appeler Wesley. - Attends un peu avant de répondre.

- ♪ J'ai une dent fêlée, et elle bouge ♪

- Oui, ça a l'air horrible.

- Ce n'était pas joli à voir, c'est certain.

Nolan et moi avons à peine eu le temps de réagir que tout était déjà fini.

- Où en est donc l'affaire ?

- On essaie toujours d'identifier le deuxième tireur.

- [soupirs]

- Hé, savais-tu que les Arméniens

a poussé le trafic de méthamphétamine du Front Sud plus profondément dans le--

— Plus profondément dans la vallée ? Oui, c'est arrivé il y a quelques mois.

— Je le jure, je lis tous les rapports sur les gangs publiés par le département.

et je n'ai rien vu à ce sujet.

- Oui, voyez-vous, ces rapports ne mènent pas bien loin.

Je veux dire, les meilleures informations sont généralement

par le bouche-à-oreille, ce qui est formidable pour moi,

Parce que je connais des gens de partout dans la ville.

— Eh bien, comment puis-je rivaliser avec ça alors que je viens d'arriver ?

Il faut du temps pour instaurer ce genre de confiance.

— C'est vrai, mais enfin, vous seriez choqué.

par ce que certains de ces petits gangsters

Publié sur les réseaux sociaux. - [rires]

- Le subreddit consacré aux gangs de Los Angeles est une excellente ressource.

Écoute, je dois rester éveillé de toute façon.

J'ai un rendez-vous Zoom avec Rodge à 2h du matin.

Pourquoi ne pas vous montrer quelques-uns de mes comptes préférés à suivre ?

Qui sait ? Vous pourriez voir quelque chose sur Ryder.

- Bon, d'accord, allons-y, Coach.

Je suis prêt.

[La sonnette retentit] - Salut. Content de te voir.

— Toi aussi. — Comment vas-tu ?

- Je me suis dit que ça pourrait nous être utile. - Oh, très attentionné.

Qu'en pensez-vous ?

On devrait le casser maintenant ou le garder pour le dîner ?

- Mon vote est maintenant clos. - D'accord.

- Et n'hésitez pas à en verser généreusement.

Tout le monde comprend le plan ? - Oh oui, oui.

James sait – je suis d'accord avec tout ce que tu dis.

et continuez à parler comme un réformateur idéaliste

au minimum. - Parfait.

L'opération « Tuer un rêve » est lancée.

- Mm-hmm.

Il n'a pas tort.

Nous nous plaignons constamment des témoins sans papiers

trop effrayée pour témoigner.

Mettre en place une politique qui les protégerait de l'expulsion--

Ça changerait tout. - [se racle la gorge]

Je croyais qu'on était censés être l'équipe Lopez.

- Je sais, mais c'est une bonne idée.

- Je ne dis pas que ce n'est pas une bonne idée,

mais je pense que nous nous éloignons du sujet principal,

Autrement dit, nous exposerions notre vie au regard du public.

ce qui serait déjà assez difficile pour vous et moi, et...

Je m'inquiète de ce que cela fera aux enfants.

- Moi aussi.

Mais je veux aussi qu'ils grandissent en sachant que leur père

est prêt à se battre pour les droits de tous,

même quand c'est difficile. - Amen.

- [soupirs]

- Quoi ? C'est toi qui as commencé.

Imaginez l'influence que je serais en mesure de dégager.

en tant que procureur.

Je pourrais mettre fin à la caution en espèces...

Développer les services aux victimes, mettre l'accent sur le soutien psychologique.

- Le changement institutionnel est toujours difficile.

— Oui, mais cela signifie-t-il que je ne devrais pas essayer ?

- Et la maison ?

- Oui, eh bien, il faudra probablement attendre pour ça.

Je veux dire, l'optique serait...

- Et vous n'auriez aucun problème à laisser la perception du public

dictent-ils la façon dont nous vivons nos vies ?

- Au service d'une véritable réforme...

peut être.

Un véritable changement exige des sacrifices. - [soupir]

— Mais je ne le ferais pas au détriment de notre famille.

J'aurais besoin de savoir que vous étiez d'accord à 100%.

[musique douce et tendue]

- Bonjour.

Waouh ! Ça sent bon.

- Parce que j'ai cuisiné.

- Plus que cuit.

Des bougies ? Dois-je m'inquiéter ? - Non, pas du tout.

Je sais que tu as passé une journée très difficile,

et je voulais faire quelque chose de gentil pour toi.

- Oh. Hum hum.

Et, euh...

Qu'est-ce que vous voulez vraiment en échange ?

pour ce festin totalement sans aucune obligation ?

- Une conversation...

À propos de DC

- Je ne savais pas qu'il nous en fallait un.

- Je sais, et c'est de ma faute.

Mais toute la journée,

Je n'arrive pas à me sortir cette idée de la tête.

Et Russ s'est arrêté en route vers l'aéroport.

et m'a adressé son dernier appel,

et cela m'a amené à me poser des questions

Pourquoi ai-je si vite mis fin à cela ?

- Bien--

Et avant de me dire non ou de me donner 100 raisons

Pourquoi ça ne marchera pas ? Je vous demande simplement de prendre le temps de…

pour explorer cette idée. - Et par là, vous voulez dire ?

- Découvrez à quoi ressemblerait un transfert à la police de Washington.

Passez quelques coups de fil,

Posez des questions, examinez le véhicule de près.

- Et...

Et si nous arrivions à des conclusions différentes ?

- Nous annulons la mission.

Soit on est tous les deux dedans, soit on est tous les deux dehors.

- Il nous faut les deux clés pour lancer les torpilles.

- Oui.

Qu'en penses-tu?

[musique douce]

- Je crois que je veux que tu sois heureux.

Et si c'est ce que vous souhaitez,

alors je ferai tout mon possible de mon côté

pour voir si c'est faisable.

Nous sommes tous dans le même bateau.

- C'est juste moi ?

Ou bien ces chiffres commencent-ils à se confondre ?

- Vous n'êtes pas le seul.

- Hé, tout va bien avec les cuivres ?

- La mort de Ryder a été considérée comme accidentelle.

mais il y a toujours une chance qu'ils rouvrent l'affaire.

ou blâmez-moi pour tout ce désordre dans la consignation des preuves.

- Hé, accepte la victoire.

- Tu as raison.

Écoutez, je vous jure, si je perds le commandant de quart

À cause de Smitty… — Ça n'arrivera pas.

J'ai manifesté

que nous allons retrouver cette machette toute la journée.

- "Manifestation" ? - Mm-hmm.

- Dieu merci, je t'ai éloigné de Juarez juste à temps.

- [rires] Tais-toi.

— Vous plaisantez ? — Hmm ?

Oh mon Dieu.

Ça y est ! Ça y est ! - Dieu merci.

Très bien, rentrons à la maison. - D'accord.

Ouah ! [rires]

— Hé, où es-tu ? — Dans une yourte en Finlande.

Les aurores boréales ont été magnifiques ces dernières nuits.

- Jaloux.

— Je sais. J'aurais aimé que tu sois là pour les voir avec moi.

- Moi aussi. Tu me manques.

- Salut Celina. J'ai peut-être trouvé quelque chose.

Alors Ryder--

- C'est Miles ? Salut, Miles. - Salut, mec.

Comment est le Grand Nord canadien ? – Il a vu des aurores boréales.

- Oh, cool. - Qui est Ryder ?

— Un suspect dans une affaire de meurtre. — Eh bien, ça a l'air important.

Tu dois partir ? - Non. Donne-moi juste une seconde.

Quoi de neuf?

- Bon, alors je consultais le dossier de Ryder au centre de détention pour mineurs.

Entre 9 et 14 ans,

Il a vécu dans quatre familles d'accueil différentes.

L'une d'elles était située dans le secteur de la 54e rue.

Les parents adoptifs étaient Mabel et Rafael Sinclair.

Et Rafael est décédé il y a quelques années, d'une crise cardiaque.

Mais regardez ce que j'ai trouvé sur Mabel.

[musique de suspense]

- Euh, chérie, je suis désolé. Je dois y aller.

- Pas de souci. Euh, amusez-vous bien à résoudre votre meurtre.

- Nous allons.

Laissez-moi voir.

Voici Mabel Sinclair.

La plupart des enfants du quartier l'appellent simplement Maman,

puisqu'ils savent ce dont ils ont besoin--

De la nourriture, un endroit où dormir, des vêtements propres...

Mabel va les mettre en contact.

Eh bien, la semaine dernière, Mabel a été victime d'un délit de fuite.

en traversant sa rue.

Des témoins ont vu une berline rouge s'éloigner à toute vitesse des lieux,

mais aucune arrestation n'a été effectuée.

Quelqu'un saurait-il deviner quelle voiture conduisait Fred Wilson ?

Les deux : Une Camry rouge.

— Alors tu penses que Fred a frappé Mabel ? — Oh, bien plus que ça.

Célina a vérifié son numéro d'identification du véhicule (VIN).

et a trouvé le carrossier qui effectuait les réparations sur sa voiture.

Le pare-chocs a révélé la présence de sang.

- Les experts médico-légaux analysent l'échantillon.

— Quel est le lien entre Ryder et cette femme ?

— Oh, Mabel était sa mère adoptive.

- C'est le deuxième tireur.

— C'est Kingston Holmes.

22 ans, fier membre du 5-4

et ancien frère adoptif de Ryder Frost.

— Ils ont donc assassiné Fred Wilson pour venger la mort de Mabel.

- Bien...

Mabel n'est pas morte.

Je ne me souviens que de ma sortie.

rentrer mes poubelles et me réveiller ici,

et ils m'ont dit que c'était un délit de fuite.

- Malheureusement, l'homme soupçonnait

Il vous a percuté avec sa voiture et a été assassiné.

Nous avons des raisons de croire vos anciens fils adoptifs,

Ryder Frost et Kingston Holmes,

Je voulais me venger de ce qui t'est arrivé.

- C'était assez douloureux

Ryder et Kingston sont tombés dans la rue.

Je ne pense pas pouvoir supporter

sachant qu'ils ont tué un homme à cause de moi.

[soupirs]

- Nous sommes vraiment désolés, mais je crains que ce ne soit pas tout.

Ryder est mort hier en tentant de sauter de toit en toit.

- [soupir] Ce n'étaient que des petits garçons blessés

Au fond, vous savez ?

Lorsque Ryder est arrivé chez nous pour la première fois,

il était...

donc fermé,

Il m'a à peine adressé deux mots durant ce premier mois.

Mais Kingston… il a toujours eu cette façon de faire,

cette légèreté...

même après tout ce qu'il avait vécu.

Mais ensuite...

ils ont commencé à tout faire ensemble,

et petit à petit...

J'ai pu voir Ryder

car c'était un garçon doux et sensible.

- Ce qui s'est passé?

- La mère de Ryder est réapparue dans l'histoire.

avec son petit ami skinhead.

Et une fois qu'il fut parti,

Toute la lumière de Kingston s'est éteinte avec lui.

Il a commencé à...

faire des bêtises, s'attirer des ennuis.

Et il a finalement été mis en prison.

pour une accusation de vandalisme montée de toutes pièces.

Puis il a rejoint le gang

en prison.

Et soudain...

les deux garçons que j'ai vus devenir frères

ont été transformés en ennemis mortels par la rue.

- Je suis désolé de la peine que cela vous a causée.

mais nous aimerions faire venir Kingston

sans plus d'effusion de sang.

Avez-vous un moyen de le contacter ?

- [soupirs]

Que voulez-vous que je dise ?

- Hé, le juge a donné son accord pour l'écoute téléphonique.

Nous devrions être prêts à partir dans quelques minutes.

Super. Euh, ce que vous disiez hier à propos de DC

et besoin de se détendre... [la porte se ferme]

Ce n'est pas si terrible, n'est-ce pas ?

- Bon, peut-être que je suis juste... j'ai été gâtée par Los Angeles.

Je suis sûr que cette ville a beaucoup d'atouts,

mais d'après ce que j'ai vu,

Être policier là-bas signifie surtout gérer les foules.

aux abords des bureaux gouvernementaux, généralement par mauvais temps--

tempêtes de neige en hiver,

une humidité étouffante en été.

Vous bénéficiez de deux semaines de floraison des cerisiers par an,

Et c'est à peu près tout.

- Oh.

- De plus, en tant que personne qui pensait transférer

Passer à un autre département serait facile,

Soyez prêt à réapprendre

Tout ce que vous pensiez savoir.

- Ouais. Bon, on doit y aller.

[trille de ligne]

[le téléphone vibre]

[musique tendue]

- Maman ? - C'est moi, mon bébé.

- Oh, merci mon Dieu.

J'ai essayé de vous rendre visite aux soins intensifs,

mais ils ont dit seulement la famille du sang.

Ils ont donné l'impression que tu étais en train de mourir.

- Bon, je suis un peu amoché, mais ça ira.

— J'aimerais pouvoir venir te voir. — Moi aussi.

Vous avez entendu parler de Ryder ?

- Euh, tu sais, Ryder et moi, on ne s'entend pas vraiment bien.

Ne plus se chamailler.

- Il est mort, bébé, tué,

fuir ce que vous avez fait, les garçons.

- Je ne sais pas de quoi vous parlez.

— Kingston, s'il te plaît. Tu n'as jamais été un bon menteur.

[soupirs]

Vous devez vous rendre.

- Je ne peux pas.

Vous savez ce qui s'est passé la dernière fois que je suis entré.

J'ai dû rejoindre le 5-4 pour m'en sortir vivant.

- Eh bien, quel autre choix avez-vous ?

— Ne t'inquiète pas pour moi, maman, d'accord ?

Ne t'inquiète pas.

J'ai trouvé un moyen de m'échapper au Mexique, où je peux disparaître.

— « Le Mexique » ? Mais qu'est-ce que vous y connaissez, au Mexique ?

- Vous savez quoi?

Kingston, ici l'inspectrice Nyla Harper

du LAPD.

— Vous travaillez avec la police ?

— Elle essaie de vous sauver la vie.

Écoutez-moi bien : si vous fuyez, ça finira mal pour vous.

Mais si vous vous rendez, nous pouvons essayer de vous aider...

[Bip de ligne]

- S'il te plaît!

Il a peur.

Ne lui faites pas de mal.

— Ce n'est plus un enfant, Mme Sinclair.

Il a tué un homme de sang-froid. – Il faut donc aller le chercher.

[musique sombre]

- [soupirs]

♪ ♪

- [respiration forte]

[Musique hip-hop étouffée]

♪ ♪

- Ils sont.

Quoi de neuf, K ?

- Ils t'ont déjà embauché pour travailler à l'entrée, hein ?

Putain, Lil Trey est en pleine ascension.

— 5-4 pour la vie. [Rires]

[bavardages indistincts]

- [rire]

- Oh ! - Moi. P-Mac.

Euh, on peut parler ? - Bien sûr.

Venez ici.

Ça va ? - Euh...

- Parle moi.

- Euh, je dois...

Je dois quitter la ville.

Tu... tu as ce contact avec les tunnels du cartel vers le Mexique ?

- À coup sûr.

Mais pourquoi ? Que s'est-il passé ?

Moins vous en savez, mieux c'est.

Croyez-moi sur parole.

— Tu dis « fais-moi confiance », je te fais confiance, d'accord ?

Je vais passer quelques coups de fil.

Écoute, détends-toi, d'accord ? Prends un verre.

Tu sais qu'on est là pour toi.

- Ouais.

♪ ♪

- Ils sont.

Quoi--

- Je ne croyais vraiment pas que tu serais assez stupide pour ça

pour ramener ton imbécile de cul par ici

Après tout le manque de respect dont nous avons été victimes.

Oui, vous frappez des civils.

Vous travaillez avec les nazis.

- Le suivi du téléphone de Kingston a abouti à l'adresse 4700 Hilldale.

- Bien reçu.

- Arrêtez-vous ici.

— Mais l'adresse se trouve dans le pâté de maisons suivant.

- Oui, tu reconnais cette étiquette ?

- 54e Rue.

On arrive en trombe, ils pourraient avoir des observateurs n'importe où.

- Exactement. Allons-y.

[musique tendue]

♪ ♪

- Eh, jeune homme, c'est ton grand moment, mec.

C'est le moment de prouver à quel point tu aimes la rue.

en s'occupant d'une salope traîtresse

C'est un manque de respect envers eux.

C'est le moment de me prouver que tu es un bon soldat.

Et vous obéissez aux ordres, d'accord ?

Et en retour, la rue vous le rendra bien.

Et où que vous alliez, le 5-4 vous suivra...

pour la vie.

Maintenant, occupe-toi de cette salope.

♪ ♪

[Aboiements de chien au loin]

Nous n'avons pas toute la journée.

- [gémissements]

- L'équipe SWAT arrive dans dix minutes.

Tu surveilles Kingston ? - Ouais.

Nous sommes face à un possible meurtre en cours.

Nous sommes impatients.

- [respiration forte] - Maintenant, fume ce crétin.

— Police ! — Ce sont les flics !

Allez, allez, allez ! - Hé !

Police ! Déposez vos armes ! [Coups de feu]

- Levez les mains si vous êtes là-haut !

- Juarez !

- Allez ! Allez !

Couvrez-nous. Allez !

- Restez à terre ! Restez à terre !

- [respiration haletante] [les coups de feu continuent]

[musique tendue]

♪ ♪

- Attendez!

- [haletant]

- Attendez, attendez, attendez, attendez. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

S'il vous plaît, s'il vous plaît.

S'il vous plaît, vous pouvez... vous pouvez simplement dire que vous ne m'avez pas vu.

Vous pouvez dire que vous ne m'avez pas vu.

Vous pouvez dire que vous ne m'avez pas vu.

Trey, s'il te plaît. S'il te plaît.

- Mettez-vous sur le ventre. [coup de feu]

- Aller.

[Sirènes qui approchent]

- Lâchez l'arme. Les mains sur la tête.

[musique solennelle]

♪ ♪

[Clic des menottes]

[la porte sonne]

— L'enfant a été pris en charge. — Ah, merci pour l'info.

Euh, écoutez, je me rends compte que c'était une question un peu difficile.

Ça va ? - Ça ira.

Je sais que je ne devrais pas éprouver de la compassion, mais...

Ce n'est qu'un enfant.

- Écoutez, personne ne dit que vous ne pouvez pas éprouver de la compassion.

Mais au final,

Il a bel et bien fait le choix d'appuyer sur la détente.

Écoute, pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?

Je m'occuperai des formalités administratives.

— Oui, monsieur. Merci.

- Absolument.

Euh... [soupir]

Je suis sidéré de voir comment un seul homme peut causer un tel chaos.

sur l'ensemble du LAPD.

- Smitty est une force de la nature.

- Euh, tu as une minute ? - Oui, bien sûr. Quoi de neuf ?

— Eh bien, Bailey s'est vu offrir un emploi plutôt impressionnant

À Washington, un groupe de réflexion du Pentagone.

Je me demandais justement ce que donnerait un transfert au service de police de Washington.

Ce serait comme.

- Oui, je peux vous mettre en contact avec quelques personnes.

Mais vous savez bien qu'il faudrait commencer

Tout en bas de l'échelle, y compris la refonte de l'académie ?

- Je l'ai déjà fait.

— Vous aviez également cinq ans de moins.

- Oui.

— Vous toucheriez une prime à la signature plutôt conséquente.

- Eh bien, c'est un avantage.

- Mais votre salaire annuel

Ce serait bien moins que ce que vous gagnez à Los Angeles.

De plus, le coût de la vie à Washington est tout aussi élevé.

Donc, à long terme,

Votre prime ne changera rien,

surtout si Bailey ne touche qu'un salaire de fonctionnaire.

- Droite.

- Je suis désolé si ce n'est pas la réponse que vous attendiez.

- Non, non, c'est, euh...

Je cherchais simplement la vérité.

- Ouais, eh bien, bonne chance.

- Merci.

- Hé.

La police de Los Angeles serait triste de vous voir partir.

- Merci, monsieur.

- ♪ Défoncé à Salem ♪

♪ J'ai vu ton halo ♪

— Devine quoi. — Quoi ?

— Nous avons gagné. — C'est super.

Le juge vous a-t-il causé des problèmes concernant les preuves ?

- Je pense que l'explication l'a trop perturbé.

pour la contester.

- Prends la victoire. - Mm-hmm.

- J'ai préparé une conférence de dix minutes

pour l'appel nominal de demain

pour que personne ne puisse plus jamais exploiter l'ignorance.

comme excuse pour justifier une erreur d'étiquetage des numéros de dossier.

- Tu sais, tu es un très bon chef de quart.

- Je suis en train de comprendre.

- Non, écoutez, peu importe le genre de folie

il se passe quelque chose à la gare,

Tu es toujours un havre de calme.

Et nous autres en avons besoin. J'en ai besoin.

- Merci. - Mm-hmm.

- Je vais te dire quoi--

La liste des choses pour lesquelles on ne peut pas faire confiance à Smitty s'allonge.

— Pensez-vous qu'il le fait exprès ?

- De l'incompétence instrumentalisée ? - Oui.

- Je ne pense pas qu'il soit si stratégique.

- [rires]

- ♪ Le temps presse ♪

♪ Pour que tu sois à moi ♪

- Salut. Désolé d'avoir raté le dîner...

Et l'heure du coucher.

- Tu devrais te présenter comme procureur de district.

— Tu es sûr ? Parce que si tu n'es pas à 100 %…

- J'en suis.

Plus j'y pensais, plus je me rendais compte

C’est précisément pour cela que vous avez rejoint le bureau du procureur.

Tout d'abord. - Hmm.

— Et je suis fier que tu veuilles donner cet exemple à nos enfants.

surtout parce que je le vois de mes propres yeux tous les jours

les personnes que notre système a laissées tomber.

Et, inévitablement, ce sont ceux qui souffrent le plus

sont d'autres enfants.

- Es-tu sûr(e) que ça te convient d'attendre une nouvelle maison ?

— Non. — [rires]

- Mais comme vous l'avez dit,

Un véritable changement exige des sacrifices.

Et j'adore cette maison.

Nous avons ramené deux bébés d'ici.

- Mm.

Nous avons aussi eu deux bébés ici.

— Alors on l'a fait. — [rires]

- Je vois qu'il n'y a rien à me proposer à manger.

- Non, mais j'ai du vin.

- Écoutez, je ne veux pas tourner autour du pot.

J'ai fait toutes les vérifications nécessaires, et je suis désolée, chérie.

Je ne pense pas pouvoir faire DC

Cela signifierait commencer

Tout recommencer comme une recrue.

Sauf que cette fois, au lieu d'avoir 45 ans, j'en aurais 50.

- Oh.

Et si...

Je ne suis pas prêt à dire non ?

— Eh bien, vous avez bien dit que nous devions tous les deux être présents,

ou vous vous en iriez.

- Je sais, et je le pensais vraiment quand je l'ai dit.

Mais maintenant...

- Tu le veux toujours ?

- Où cela nous mène-t-il ?

- [vocalisation]

[musique entraînante]

♪ ♪

- Bon sang.