Original subtitles

- Prethodno u "The Hunting Party"...

- Zove se Jama,

dom najnasilnijih i najopasnijih kriminalaca

u povijesti, a svijet misli da su svi mrtvi.

Ili su to mislili, sve dok se nije dogodila eksplozija.

- Koliko ih je pobjeglo?

- Ovdje je da nam pomogne uhvatiti ih, agentice Henderson.

- Bi li mogao napraviti prepoznavanje glasa

na jednoj audio snimci?

Trebam da ovo bude u tajnosti.

- Evelyn Lazarus ne postoji.

- Izgleda da je mogla pretrčati milju za manje od 5 minuta.

- Ako može trčati tako brzo,

moraju postojati zapisi da se natjecala.

Tako ćemo saznati njezino pravo ime.

Imam te, Caitlin Taylor.

NEW YORK 2017.

Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas

- Zatvori oči.

Duboko udahni.

I... Izdahni.

Vrlo dobro.

Malo si napetija nego inače.

- Aha.

- Jesi li radila vježbe koje sam ti pokazala?

- Pokušavam.

- Važno je uzeti vremena za opuštanje,

kako bi otpustila napetost.

Oprosti još jednom što sam otkazala

prošli tjedan tako kasno.

Samo... - Nema veze.

- Sestra mi je bolesna već neko vrijeme.

Pa, više nego neko vrijeme i zapravo...

upravo je preminula.

- Oprosti, smeta li ti da ne razgovaramo?

- Oh, naravno.

- Super, hvala.

Amanda, što se događa?

Gdje si otišla?

- Duboko udahni.

- Au!

- To je to.

CHEYENNE, WYOMING SADAŠNJOST

- Ona je pukovnica Lazarus?

- To je Caitlin Taylor,

dan prije nego što je navodno počinila "samoubojstvo".

Ali pogledaj tko je još na fotografiji.

Dr. Dulles.

- Ako je Caitlin Taylor pukovnica Lazarus,

to znači da je zatvorenik Jame

pukovnik u američkoj vojsci.

Kako je to moguće?

Zatvorenici ne izlaze iz Jame, a kamoli

da idu na West Point. - Osim ako ne idu.

- Tko još zna za ovo?

- Trenutno, samo ti i ja.

I želim da tako i ostane dok ne skupim više dokaza

a ti si jedina osoba koja mi može pomoći s tim.

Ima još jedna stvar.

- U redu.

- Prije nekoliko tjedana, Shane mi je dao audio datoteku

i tražio da identificiram kome pripada glas.

Učinio sam to i ispalo je da je to pukovnica Lazarus.

- Dobro.

Na čemu je radio?

- Ne znam.

- I kad si mu rekao da je to glas pukovnice Lazarus,

što je rekao?

- Nisam mu rekao.

Namjeravao sam, ali onda je Oliver umro.

- Zna li Shane da je ona zatvorenica?

- Mogao bi.

Ali, zašto ne bi ništa rekao?

Imamo nešto.

- Što imamo?

- Dobro jutro.

- Ubojstvo, Covington, Kentucky.

Rick Howell, iz Elm Waya 144.

Socijalna radnica je obavila provjeru dobrobiti

jutros i otkrila da je njegovo tijelo,

tamo ležalo barem dva tjedna.

Modrice na vratu i torzu ukazuju

na fizički sukob.

Lokalna policija nije našla da išta nedostaje,

osim žrtvinog crvenog Nissan Sentre.

Već sam izdao potragu.

Otisci se poklapaju sa zatvorenicom iz Jame, Amandom Weiss.

Maserka.

- Znate je?

- Teško je zaboraviti kad se radi o ženi.

- Daj da pogodim,

napisala si rad o njoj u Quanticu.

- I poslije nisam išla na masažu tri godine.

- Amanda Weiss bila je proizvod majke

koja ju je fizički i psihički zlostavljala

i pokazivala je klasične rane pokazatelje psihopatije:

površni afekt, manipulativni šarm

i sklonost proračunatom nasilju.

Ali imala je i sestru, Lucy.

Tijekom cijele adolescencije

ulazila je i izlazila iz centara za odvikavanje od droga.

- Amanda je bila Lucyn štit.

Veza koju su stvorile

proizašla je iz nesretnih okolnosti,

ali ona je Amandi pružala stabilnost,

sprječavajući je da ostvari svoje nasilne fantazije.

- Jer je znala da ako je zatvore,

nitko neće brinuti o Lucy.

- Zato, kada se Lucy predozirala fentanilom,

Amanda je pukla.

Ubila je šest klijenata u jednom tjednu.

Slomila im je vratove na kralješcima C4 i C5,

trenutačno ih usmrtivši.

- Ona je putujući ubojica. To nije uobičajeno, zar ne?

- Da, vrlo rijetko.

Gubitak sestre destabilizirao je Amandu.

Osjećala se napušteno.

- Kakve to veze ima s nekim tipom iz Kentuckyja?

- Zašto? Gdje ćeš ti sjediti?

- Ne znam.

- Ne znaš?

- Ne putujem u ekonomskoj klasi i ne letim u ekonomskoj klasi.

To je mali avion.

Nećeš imati kartu za prvu klasu.

- Aha? - Krivi izlaz.

- Ja sam na 19A.

Uz malo sreće, sjedit ću do tebe.

- Zadnja ću izaći iz aviona.

PRIJE DVIJE GODINE

- Amanda, nadala sam se da ćemo danas ponovno pokušati.

Pričaj mi o svojim željama.

Pacijent ne odgovara.

SEANSA 1

SEANSA 18

Kakav je učinak ove tišine, Amanda?

Pacijent ne odgovara.

Pitam se kakvu vrstu užitka dobivaš iz ovoga.

- Wow, to je kao gledanje boje koja se ne želi osušiti.

- Amanda je izbjegavala prva dva psihijatra

koje joj je Jama dodijelila,

pa su doveli poznatu stručnjakinju,

Dr. Celiu Erikson,

predvodnicu u postlakanovskoj psihoanalitičkoj teoriji.

- Čini se da je Amanda poslala zvjezdanu igračicu

natrag na klupu bez da se oznojila.

- Pročitala sam neke od radova dr. Erikson.

Njezina pitanja su nekonvencionalna,

ali su specifično dizajnirana

za identificiranje psihičke mape

i etičkog okvira pacijenta.

- Što to točno znači?

- Znači da način na koji pacijent odgovara,

struktura i gramatika odgovora,

važniji su od riječi koje bira.

- I... što to točno znači?

- Okay, kad govorimo, odlučujemo što želimo reći,

riječi koje želimo koristiti.

Ali vrlo rijetko unaprijed biramo gramatiku

u tim rečenicama

i ti izbori otkrivaju naše nesvjesno.

- Osim ako ne govore.

- U neku ruku da, ali činjenica da Amanda

ne odgovara je odgovor sam po sebi.

- Pa, kako psihić natjera pacijenta da govori

kad on to ne želi?

- Slušajte ovo.

Prema bilješkama dr. Erikson,

da bi Amandina terapija bila uspješna,

Amanda bi morala razviti

sličnu emocionalnu vezu s njom.

- To je malo naivno.

S obzirom na Amandinu psihopatiju,

nije bilo šanse da uspostavi

emocionalnu vezu s dr. Erikson,

pogotovo s aktiviranim obrambenim mehanizmima.

Erikson zavarava samu sebe.

- Da, i to se vidi.

Gledajte ovo.

- Amanda, u ovom trenutku, mislim da je prilično očito

da nemaš nikakve koristi od ovih seansi

a iskreno, nemam ni ja.

Letjeti ovamo svaki tjedan

je gubitak mog vremena,

tako da ću prekinuti tretman.

Zbogom, Amanda.

- Samo je odustala? - Da, ništa se nije mijenjalo.

- Mislim na to da je samo bacila ručnik u ring.

To nisam očekivao.

- Morales, pronašli smo taj nestali crveni Nissan.

- Gdje? - Lexington, Kentucky.

Ispred kuće koja pripada Tiffany Blair,

koja se jutros nije pojavila na poslu.

- Ići ću straga. - Da.

- Dnevna soba je prazna. Idem gore.

- Bila si jako dobra dosad.

- Hvala ti puno. Tako sam sretna...

- Gdje je Tiffany?

Hej.

Hej, čuješ li me?

Upomoć!

Molim vas!

Molim vas, pomozite mi!

- Nema krvi nigdje.

- Rezanci su toliko stari da ih ni ja ne bih jeo.

- Što god se dogodilo, nije se dogodilo danas.

- Gore nema ni traga od njih.

Našao sam posudu za ključeve bez ključeva.

Morales, saznaj kakav auto je vozila Tiffany.

Možda je Weiss otišla u njemu.

- Provjerit ću Nissan.

- Što misliš?

- Da se ne radi o Amandi Weiss,

rekla bih da je ovo bila otmica.

- Da, ali ona ne otima.

- Prije Jame, Amanda je uvijek ostavljala

žrtve u njihovim domovima.

- Zašto bi odvela Tiffany?

- Hej.

- Išta u autu?

- Torba za dostavu hrane, jelovnici za ramen i ovo.

Mislim da je Amanda radila

za službu za dostavu hrane.

- Bingo!

- Misliš da su se Weiss i Tiffany srele na sastanku Anonimnih narkomana?

- Amanda nije bila ovisnica. - Ne, ali njezina sestra Lucy je.

Ona joj je bila sidro, cijeli njezin svijet.

- Jezivo. Jako sliče jedna drugoj.

- Ništa od ovoga nije bilo slučajno.

Amanda je tražila drugu Lucy

i znala je točno gdje ići da je pronađe.

- Sastanci Anonimnih narkomana.

- Kladim se da je pratila Tiffany danima.

Sjedila je vani u autu i promatrala je

dok je odlučivala hoće li je oteti.

Onda je proučila njezine rutine i iskoristila

dostavu hrane da je drogira.

- Bex? - Hej. Što se događa?

- Možda imamo situaciju.

Čovjek kojeg je Amanda ubila prije dva tjedna,

žrtva iz Covingtona, Rick Howell,

tražili smo bilo kakvu vezu s Amandom

i njegova kuća je prethodno pripadala

Dr. Celiji Erikson,

Amandinoj terapeutkinji iz Jame.

- Amanda je išla tražiti Erikson.

- I kad je nije našla, stvari su eskalirale.

- Možda Tiffany nije jedina osoba

koju je Amanda otela.

Morales, je li dr. Erikson bila u Jami

na dan eksplozije?

- Ne.

Bila je na svom sveučilištu u Indiani.

Misliš da je Amanda Weiss otela dr. Erikson?

- Gdje je dr. Erikson upravo sada?

- Hej, hej. U redu je, u redu je. Ovdje sam.

Hej. Nisi sama, razumiješ?

Daj da ti pomognem.

Što se događa?

Tko si ti?

ZGRADA FBI-a LEXINGTON, KENTUCKY

- Oprostite. Trenutak.

Hej, Morales.

- Bex, naš tim je upravo potvrdio

da je dr. Erikson na sigurnom

i da je na putu do terenskog ureda.

- Da, rekli smo im da tražimo ubojicu

i da je doktorica savjetnica.

To je priča.

- Vrlo blizu istini. - Gdje je bila?

- Usred predavanja.

Nije bila baš sretna, ali naši dečki

joj nisu dali puno izbora.

- Nadajmo se da nam dr. Erikson

može dati informacije.

Možeš li prebaciti na privatnu liniju?

- Naravno.

Riješeno. Što ima?

- Ima li novosti o onoj temi o kojoj smo prije pričali?

- Nisam imao puno vremena za istraživanje.

Teško je naći trenutak kad nitko ne gleda.

Ali do sada, nikakvi rezultati za Caitlin Taylor.

- Ako je bila zatvorenica, mora postojati neka vrsta zapisa

o njoj negdje.

- Da, znam.

Jesi li razgovarala sa Shaneom o audio datotekama?

- Ne, još ne, ali moram ići, važi?

Okay.

MORAMO RAZGOVARATI

- Hej, što je bila ona audio datoteka za koju si tražila od Moralesa

da istraži prije nekoliko tjedana?

- Audio datoteka? - Da.

- Em... bio je to trag koji sam istraživala

u slučaju Jenne Wells.

Ispalo je da je to slijepa ulica, pa...

Je li ti Morales pričao o tome?

- Ne, ne, samo sam vidio da istražuje

i zato sam te htio pitati.

Ali nije mi rekao o čemu se radi.

- U redu je. Nije bilo ništa.

- Hej, Erikson je upravo sletjela.

- Vrlo dobro.

Izgleda da je red na tebi. - Na meni je.

Dr. Erikson, ja sam specijalna agentica Rebecca Henderson.

Molim vas, dođite ovamo.

- Znam tko si i što ti se dogodilo.

- Pa, razlog moje suspenzije iz FBI-a

nije današnja tema razgovora.

- Mislila sam na razloge zašto si se pridružila FBI-u.

Sjećam se da sam čitala slučaj Elija Johnsona.

Bila si samo dijete.

Ali ne bi me trebalo čuditi da si završila ovdje.

Trauma je ciklička.

- Razgovarajmo o Amandi Weiss.

Kamere su isključene.

Samo smo nas dvije.

Želite li kavu?

- Crnu.

Dakle, Amanda je još živa?

Pretpostavljam da ti i tvoji prijatelji morate biti dio plana

za njezino ponovno hvatanje.

- Mi smo plan za ponovno hvatanje i zato trebamo vašu pomoć.

Razgovarajmo o vašim seansama u Jami s Amandom.

- Rečeno mi je da nikad neću morati odgovarati na pitanja

o poslu koji sam obavljala dolje.

- Nažalost, to je bilo prije eksplozije

i prije nego što je Amanda odlučila nekoga ubiti

u Elm Wayu 144, u Covingtonu.

- Rick Howell?

Kako nesretno.

- Još jedan nevin život je u pitanju.

Vjerujemo da ju je Amanda otela.

Podsjeća li vas na nekoga u Amandinom životu?

- Hm...

Transfer je najmoćniji psihološki alat

ljudske psihe.

Kako je Amanda to izvela?

- Mislim da je važnije pitanje kako je Amanda

imala vašu kućnu adresu u džepu.

- Ne znam.

Google?

- Gledala sam vašu zadnju seansu s Amandom.

Odustali ste.

- Bila sam frustrirana.

Toliko posla, a Amanda još uvijek nije odgovarala.

- Dr. Erikson, diplomirali ste s pohvalama na Harvardu.

Doktorirali ste na Oxfordu četiri godine kasnije.

Imate objavljenih više od 212 akademskih članaka.

Vi ne odustajete. Vi ne gubite.

Ne vjerujem ni da znate kako.

Uživate u ovome. Izazivate me.

- Zašto to misliš?

- Jer ne vjerujem da ste prestali liječiti Amandu.

Mislim da ste promijenili taktiku.

- Bilo je jasno da mi Amanda nikad neće vjerovati,

autoritativnoj figuri, tako sličnoj njezinoj majci.

Tako da sam probala nešto nekonvencionalno.

- Kako se osjeća? Je li joj bolje?

- Novi teoretski protokol nazvan

"uzajamna privrženost uzrokovana stresom".

- Nije li to otmjen naziv za vezivanje kroz traumu?

- Zovi to kako hoćeš.

Upalilo je.

- Jedina osoba s kojom je Amanda ikad osjetila

pravu emocionalnu vezu bila je njezina sestra, Lucy.

Zato smo koristili zatvorenicu sličnu Lucy

i ona je uvjerila Amandu da izađe iz svoje izolacije.

- Oprostite, dopustili ste joj interakciju s drugom zatvorenicom?

- Zvala se Alice.

Bila je serijski ubojica, vrlo slična Belle Gunness,

ali također i ovisnica o drogama.

Znali smo da je Alice jedina osoba

s kojom bi se Amanda mogla povezati,

pogotovo s obzirom na

traumatične okolnosti Jame.

Tako da smo stavili Alice u ćeliju do Amande.

- Kako su komunicirale?

- Udarci u zid.

To je uobičajeno među zatvorenicima. Znaš...

Saznali smo da je Amanda to naučila

prije premještaja u Jamu.

U roku od nekoliko dana, već su tečno komunicirale.

Amanda je sve podijelila s Alice.

Ona je bila ključ za razumijevanje

Amandine psihologije.

- Osim što Alice nije postojala, zar ne?

Vi ste igrali tu ulogu.

Amanda nikad nije ni vidjela Alice,

jer ste vi bili osoba koja je lupala

s druge strane zida, zar ne?

Tako je dobila vašu adresu u Covingtonu.

Koristili ste dijelove svog stvarnog života da stvorite Alice, zar ne?

- Da. Uvijek je lakše zapamtiti istinu.

- Osim što je istina upravo ubila nevinog čovjeka

i kad Amanda nije našla Alice,

odlučila je rekreirati situaciju otevši drugu ženu.

Kao što ste rekli, trauma je ciklička, zar ne?

- Nije trebala pobjeći.

- Čovjek koji nas je oteo, jesi li ga vidjela?

- Vidjela sam mu lice.

Borbila sam se kad me zgrabio.

- Ja ga nisam ni vidjela. Samo sam se probudila ovdje.

Oh.

- Tako mi je žao što prolaziš kroz ovo.

Ali drago mi je da nisam sama.

- Vrlo impresivno, agentice Henderson.

Pametnija si nego što izgledaš.

- Hvala. To često čujem.

Budući da poznajete Amandu tako dobro, gdje bi mogla biti?

- Pa, ako još uvijek traži Alice,

pretpostavljam da bi otišla u planine Cumberland.

- Zašto tamo?

- Amanda i Alice su sanjale o bijegu zajedno

i skrivanju u jednoj od mnogih koliba u tom području.

To je mirno, idilično mjesto.

Aliceina obitelj je provodila ljeta tamo kad je bila dijete.

- Ne, zapravo, vaša obitelj je provodila ljeta tamo.

Koja koliba?

- Hoće li nas ubiti?

Kada se vraća?

- Ja sam ovdje već danima.

Znam kako ovo funkcionira.

Vjeruj mi.

- Kako on izgleda?

- Ne voli kad se boriš,

zato je bolje biti tih.

Hej, hej, dođi ovamo.

Dođi. Imamo jedna drugu.

Nismo same.

- Ima čavao koji strši iz daske.

- Što?

- Ako ga mogu izvući, moći ćemo izaći odavde.

- Ne, ne smijemo to raditi. Što ako nas vidi?

- Ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo.

- Ne...

- Gdje ćeš?

- Vidim cestu.

Možemo nekome mahnuti da nam pomogne.

- Ne, ne, ne, ne. Što ako je to on?

Ako potrčimo prema krivom autu, gotove smo.

Moramo ostati zajedno ovdje. - Hej, hej, u redu je.

Preživjet ćemo.

Moramo pokušati. Dođi. Neću te ostaviti.

Što se događa?

- Nisi trebala izlaziti iz kolibe.

- Ne mogu disati.

- Dečki, planine Cumberland

pokrivaju tisuće hektara udaljene divljine

i tamo su stotine koliba.

- Eriksonina obitelj je unajmljivala desetke

koliba tijekom godina.

Amanda bi mogla držati Tiffany u bilo kojoj od njih.

- Igla u plastu sijena.

Sva ta brda i doline čine dron beskorisnim.

- Naći ćemo je.

- Nitko ne zna gdje si, Tiffany.

Nitko čak ni ne zna da si nestala.

Shvaćaš to, zar ne?

Znam to.

Promatrala sam te.

Znam da nemaš nikoga.

Ali to je u redu.

To je u redu jer znam kako se to osjeća i grozno je.

Ali ne moraš biti sama. Ne moramo biti same.

Imamo jedna drugu sada

i to je jedino što nam treba da budemo sretne.

Zato sam nas dovela ovdje,

kako bismo se mogle osloniti jedna na drugu,

kao prave sestre.

Imamo dogovor?

- U redu, okay. Razumijem, razumijem.

Trebaš vremena.

- Ali vidjet ćeš, bol nas samo zbližava.

I što god se dogodilo, pazit ću na tebe.

Aaah!

- Ako Amanda kampira vani,

otišla bi u grad po namirnice,

opremu, vodu.

Middlesboro, mali gradić u podnožju planina.

- Dobro razmišljaš, Florence.

- Vrlo dobro, izgleda da ćemo tražiti na starinski način.

- Hej.

Bila si u nesvijesti dugo vremena.

Ne, ne, ne, ne.

Ne. Ššš, ššš, ššš.

Ne brini.

Dobro si. Obećavam ti.

Bit ćemo jako sretne zajedno. Evo.

- Da.

Okay.

Opusti se, važi?

Pokušaj se odmoriti.

- Sigurno te boli gležanj.

- Ali ja ću te paziti.

- Čekaj!

Srce mi kuca jako brzo. Trebam svoje tablete.

- Ne, ne, ne, ne možeš uzeti ništa, blesice.

Oporavljaš se.

- Ne, ništa od droga.

Imam šum na srcu.

Trebam svoj lijek.

Molim te, ako ne uzmem tablete, umrijet ću.

- Hej, jeste li je vidjeli? - Ne.

PLANINE CUMBERLAND, KENTUCKY

- Nitko ne prepoznaje sliku Amande.

- Da, isto.

Navodno, mi smo jedini stranci

koji su nedavno prošli kroz grad.

- Imam osjećaj da u mjestu kao što je ovo

ne vole kad vlada stvara probleme.

- Imam je, ljekarna sjeverno od grada.

- Je li sama?

- Mislim da je.

- Shane, zgrabi je. Stižemo.

- Razgovara s ljekarnikom.

- Čekaj. Ne, Shane, stani.

Još ne znamo gdje drži Tiffany.

- Ni ne znamo je li Tiffany još živa.

- Živa je, ali s obzirom na to

kako se zatvorila pred Erikson, ako je sada uhitimo,

neće nam ništa reći.

- Ako je pokušamo pratiti u našem vozilu,

sigurno će nas vidjeti.

- Imam plan.

- Ne miči se. Ne miči se.

- Pusti me!

- Radiš li s federalcima? - Što? O čemu pričaš?

- Jama. Dolje.

Radiš li s njima? - Ne, ne, nikako.

- Moraš mi se zakleti. - Kunem se.

Tko si ti?

- Ja sam.

Ja sam Alice.

- Gdje si bila?

- Obećavam da ću ti sve objasniti,

ali sada moramo ići, osim ako želiš

da te odvedu natrag u Jamu.

Znala sam da ćeš se sjetiti planina.

- Našla sam savršeno mjesto za nas.

- Imam ih. Izlaze iz grada prema istoku.

- Primljeno. Vidimo je. Odlaze u planine.

- Amanda je već vidjela naš SUV,

pa ćemo morati ostati daleko iza.

- U redu. Dajte im prostora. Gledamo ih odavde.

- Okay, više ih ne vidim.

Mislim da smo sigurne.

- Što ti se dogodilo?

Otišla sam do kuće tvoje obitelji.

- U Elm Way?

Moji roditelji su još tamo?

- Ne.

Ali mislila sam da ćeš otići tamo.

- Ne, ja...

izašla sam iz Jame i provela par tjedana

skrivajući se u Casperu.

Federalci i vojska bili su posvuda,

ali čim sam mogla, počela sam stopirati prema jugu.

Iskreno, znala sam da ćeš i ti doći ovdje.

Što je?

- Ništa.

Samo... zamišljala sam te drugačijom.

Viša si nego što sam zamislila.

- Samo to kažeš jer je Lucy bila takva.

Gledaj, stvarno bih voljela da sam je upoznala.

Mislim da bismo bile prijateljice.

- Bex, mislim da ti ne vjeruje.

Izdrži.

- Mi smo pola milje od vas, Bex,

ali gledajući kartu, cesta će uskoro završiti,

pa ćemo morati ostati iza.

Ali nećemo biti daleko.

Možeš ti to.

- Samo naprijed.

Znaš put.

Bit ću odmah iza tebe.

- Znaš, tražila sam te na internetu.

Pokušala sam saznati gdje bi otišla ili možda čak saznati

kako izgledaš.

Ali nije bilo ničega.

Nisam mogla naći niti jedan članak o tebi

ni o tome što si učinila ili koga si ubila.

Zašto te nisam mogla pronaći, Alice?

- Znaš što sam ja našla kad sam tražila informacije o tebi?

Da si mrtva, da, da si počinila samoubojstvo u zatvoru.

Čak sam pročitala poruku koju si napisala.

Objavili su je na internetu kako bi uvjerili sve

da je to istina.

Shvaćaš li koliko su moćni ti ljudi?

Ako mogu ubiti tebe, mogu izbrisati mene.

Ali ja sam ubila te ljude.

Razbila sam im glave i rasjekla ih kao svinje.

- Što ona zna o tranširanju svinja?

- Sjećam se da si mi pričala o onom tipu iz Minnesote.

Bio je smiješan.

- Tako je.

Kako se zvao? Je li bio Joe ili John?

- Bio je John. - John, naravno.

Sjećaš li se što si zadržala od Johna?

- Zadržala sam nešto?

- Da, rekla si mi da si čuvala uspomenu.

Sjećaš li se što je to bilo?

Jer ja se sjećam što je bilo.

Ne sjećam se da sam zadržala išta,

osim sata.

- Stvarno si to ti.

- Dr. Erikson je rekla

da je modelirala Alice po Belle Gunness.

Kad su uhvatili Gunness, našli su žrtvu,

čovjeka iz Minnesote, Johna Moea.

Gunness je zadržala njegov sat.

- Da, Bex.

- Što misliš?

- Ovo je nevjerojatno.

Izgleda točno kao ona u koju sam išla kao mala.

- Da, baš kao što sam zamislila iz tvojih priča.

- Nevjerojatno je.

- Ovdje ćemo biti sigurne zajedno.

Em... mogu li ti ponuditi nešto?

Želiš vode? Želiš nešto za jelo?

- Em...

Malo je hladno.

Možemo li staviti još jedno drvo u kamin?

- Hladno ti je? - Malo.

- Da, dobra ideja.

Ja ću to srediti. - Hvala.

Što radiš?

Tražila sam svoju sobu.

- Našla si je, ali ne možeš sada ući.

- Zašto ne?

- Moram ti objasniti.

- Amanda, zašto su ova vrata zaključana?

- Jer nisam mogla ponovno biti sama,

ne nakon svega što se dogodilo.

- Ima li nekoga u ovoj sobi?

- Da, ali ona nije ništa!

Ona je ništa. Ona je nitko.

Ovo je stvarno.

Mi smo stvarne.

Ja ću to riješiti.

- Amanda, stani. Amanda.

Čekaj.

Želim ja to učiniti.

Za nas.

Hajde, pusti me. Daj mi pištolj.

- Učinit ćemo to zajedno.

- U redu.

- Molim vas, pomozite mi!

- Amanda, stani!

- Što radiš?

- Dečki, pronađite Tiffany.

Ozlijeđena je vani. Ja imam Amandu.

- Ja ću po Tiffany. Ti idi u kolibu.

- Upomoć!

- Ti si s njima. Ti si iz Jame.

- Spusti pištolj, Amanda.

- Znala sam da nešto nije u redu s tobom

od trenutka kad sam te vidjela.

- Spusti pištolj!

- Gdje je Alice? Gdje je ona?

- Imamo je u pritvoru.

- Ne.

Lažeš.

- Našli smo je u njezinoj ćeliji. Bila je potpuno sama.

Nije izašla nakon eksplozije.

Ali pita za tebe svaki dan.

- Onda ćeš je morati pustiti.

- Ne mogu to učiniti.

Znaš da to ne mogu učiniti, ali mogu te odvesti k njoj.

Amanda, moći ćete biti zajedno. Obećavam ti.

Ili obje možemo umrijeti ovdje.

Izbor je tvoj.

Nemoj joj to raditi. Nedostaješ joj.

Alice te treba.

Puno joj nedostaješ.

Spusti pištolj, Amanda.

- Odvedi me k Alice.

- Upomoć!

- Tiffany!

Upomoć!

- Neka mi netko pomogne!

- Hej, hej.

Imam te.

Ja sam iz FBI-a. U redu je.

- "Rasjekla sam ih kao svinje"?

- Živjela sam ulogu. - Definitivno.

- Da. Istina.

- Mislim da si bila previše uvjerljiva.

- Nemojte me staviti u Jamu.

- Hej, Amanda Weiss je na putu prema novoj ustanovi

i još uvijek misli da je Alice stvarna,

tako da neće biti baš sretna s tobom

kad sazna da si joj lagala.

- Dok je iza rešetaka, baš me briga.

- Hm... ja odlazim.

- Ne! - Da.

Dobar posao danas.

- Bok. - Vidimo se sutra.

- Hvala, šefe.

- Oprosti, ali...

nikad te nisam vidjela tako tihog ni tako ozbiljnog.

U redu je.

- Oprosti, tekuća hrabrost.

- Zašto ti treba?

- Ima nekih stvari o meni

koje ne znaš i... koje bih ti volio reći.

- U redu.

- Rekao sam ti da sam počeo raditi u Jami

da bih bio bliže svojoj obitelji.

Ali to nije cijela istina.

Prihvatio sam posao...

jer sam tražio jednu zatvorenicu koja je bila tamo.

- Koga si tražio?

- Ljudi postavljaju pitanja.

- Pitanja su neizbježna.

- Svoju biološku majku.

Ona glasovna snimka za koju si me pitala

je sve što imam od nje.

Ne znam joj čak ni ime.

Možda nikad neću saznati.

- Oprosti, ali ta glasovna snimka je bila od tvoje majke?

- A dječak?

- Održat ću svoje obećanje.

- Samo sam htio znati tko sam...

- Odakle dolazim.

Nikad ti više neću lagati.

- Jeste li dobro? Mogu li vam ponuditi nešto?

- Ne, hvala.

- Dobro smo. Hvala.

Za nove početke?

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-