Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,900
{\an1}http://www.fluxzone.org
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,900
{\an2}Ferrari1✰
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,900
{\an3}http://www.fluxzone.org
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,900
{\an4}Ferrari1✰
5
00:00:13,000 --> 00:00:14,900
{\an5}http://www.fluxzone.org
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,900
{\an6}Ferrari1✰
7
00:00:17,000 --> 00:00:18,900
{\an7}http://www.fluxzone.org
8
00:00:19,000 --> 00:00:20,900
{\an8}Ferrari1✰
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,900
{\an9}http://www.fluxzone.org
10
00:00:24,442 --> 00:00:35,544
✰✰✰ Sync: Ferrari1✰ ✰✰✰
✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰
1
00:01:42,110 --> 00:01:46,130
MENAJERA
2
00:01:47,310 --> 00:01:48,830
Salut, Millie!
3
00:01:49,110 --> 00:01:51,630
- Bună, doamnă Winchester.
Încântat de cunoștință.
4
00:01:52,430 --> 00:01:55,070
Te rog să-mi spui Nina.
Am niște ceai pentru noi
și un platou de mezeluri.
5
00:01:55,270 --> 00:01:59,490
E prea devreme pentru carne și brânză?
Știi că asta au
la micul dejun în Europa.
6
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Wow.
7
00:02:01,890 --> 00:02:08,430
Ăă, doar că... asta e...
o să spun doar că s-ar putea să fii
8
00:02:08,430 --> 00:02:11,950
supracalificat pentru acest loc de muncă, cu toată
experiența și diploma de facultate.
9
00:02:12,290 --> 00:02:13,189
Nu, știu.
10
00:02:13,190 --> 00:02:16,550
Tocmai mi-am dat seama că îmi place foarte mult
să fiu menajeră.
- Îți place?
11
00:02:16,990 --> 00:02:17,990
Pentru familiile potrivite.
12
00:02:18,170 --> 00:02:19,170
Desigur.
13
00:02:20,380 --> 00:02:22,560
Bine.
Ce te-a adus înapoi în New York?
14
00:02:23,180 --> 00:02:24,280
Am ratat-o.
15
00:02:24,420 --> 00:02:28,100
Ei bine, chiar iubesc Noua Anglie,
dar mi-a fost dor de oraș.
16
00:02:28,300 --> 00:02:30,680
Dar știi că aceasta este o
poziție de trai, nu-i așa?
17
00:02:31,200 --> 00:02:34,940
Am menționat asta în reclamă.
- Oh, nu. Oh, nu. Desigur, da.
18
00:02:35,060 --> 00:02:36,060
O, Doamne. Bine.
19
00:02:36,280 --> 00:02:41,180
Îmi lipsește să fiu aproape, nu chiar în
oraș. E un pic nebunesc.
20
00:02:41,740 --> 00:02:44,340
Da. Sunt întru totul de acord cu tine.
21
00:02:44,740 --> 00:02:46,980
Bine, deci treaba e în principal
organizare și curățenie.
22
00:02:47,600 --> 00:02:48,980
Gătit ușor, dacă ești dispus
pentru asta.
23
00:02:49,300 --> 00:02:51,100
Absolut. Îmi place să gătesc.
- Uimitor.
24
00:02:51,460 --> 00:02:56,020
Și mă vei ajuta cu
fiica mea. Ea este Cecilia, Sissy.
25
00:02:56,020 --> 00:02:58,360
Are șapte ani.
Și, ei bine, este uimitoare.
26
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
Abia aștept să o întâlnesc.
27
00:03:00,560 --> 00:03:01,600
O, bine.
28
00:03:01,920 --> 00:03:08,560
Bine. Ai vrea un tur general
ca să vezi în ce te bagi?
29
00:03:08,620 --> 00:03:09,620
Sigur.
30
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Și bucătăria.
31
00:03:12,220 --> 00:03:15,900
Soțul meu, Andrew, a proiectat
întreaga casă.
32
00:03:16,450 --> 00:03:17,380
Este arhitect?
33
00:03:17,390 --> 00:03:22,090
Nu, el lucrează în domeniul tehnologiei. Dar acordă
o atenție incredibilă fiecărui detaliu.
34
00:03:22,410 --> 00:03:25,890
Știu că pașii ăștia sunt cam nebuni.
35
00:03:26,130 --> 00:03:28,590
Andrew spune că o să
mă sinucid într-o zi din cauza astea.
36
00:03:29,090 --> 00:03:30,550
Sunt așa neîndemânatic.
37
00:03:30,710 --> 00:03:33,950
Trebuie doar să desenez cu creta
jos și să termin odată.
38
00:03:34,170 --> 00:03:37,130
Deci există un alt set de scări
pe cealaltă parte a casei
39
00:03:37,130 --> 00:03:39,850
care sunt mai puțin Guggenheim-ice,
dacă te interesează asta.
40
00:03:44,350 --> 00:03:48,270
Este practic peștera bărbatului lui Andrew,
dar ești binevenit să o folosești.
41
00:03:48,270 --> 00:03:49,770
oricând dorești, desigur.
42
00:03:50,130 --> 00:03:53,910
Vei face parte din familie, ceea ce
înseamnă că va trebui, de asemenea, să
43
00:03:53,910 --> 00:03:58,390
ascultați-l cum vorbește despre cum Barry Lyndon
este o capodoperă neînțeleasă.
44
00:04:01,250 --> 00:04:05,550
Ca să fiu sincer, acesta este livingul de sus
, pe care abia dacă îl folosim vreodată.
45
00:04:06,070 --> 00:04:07,730
Ești sigur că ai nevoie de o menajeră?
46
00:04:08,050 --> 00:04:10,750
Ei bine, de fapt, aștept o copilă.
47
00:04:11,390 --> 00:04:15,270
Așa că nu voi avea prea mult timp
să mențin totul perfect.
48
00:04:15,270 --> 00:04:19,990
Dar nu-i spune lui Andrew, pentru că e prea
devreme și vreau să fiu sigur, știi...
49
00:04:19,990 --> 00:04:22,190
înainte să-i spun.
- Da, felicitări.
50
00:04:22,590 --> 00:04:23,590
Mulțumesc.
51
00:04:24,430 --> 00:04:25,870
Aceasta este camera lui Sissy.
52
00:04:26,350 --> 00:04:30,370
Andrew i-a făcut chiar și o
versiune în miniatură a casei noastre.
53
00:04:30,370 --> 00:04:31,450
Nu-i așa că e dulce?
54
00:04:37,450 --> 00:04:39,390
Deci, spălătoria
este la subsol.
55
00:04:39,660 --> 00:04:43,840
Și aceea ar fi baia ta
, iar tu ai fi sus.
56
00:04:46,040 --> 00:04:50,080
Vei crede că e un pic cam mic,
dar totul se rezumă la intimitate.
57
00:04:50,280 --> 00:04:52,140
și ni s-a părut că acesta este
cel mai important lucru.
58
00:04:52,560 --> 00:04:53,660
Multă lumină, totuși.
59
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Asta este!
60
00:04:55,520 --> 00:04:59,680
Îl poți personaliza,
desigur - poți agăța postere
și poți aduce plante în ghiveci.
61
00:04:59,680 --> 00:05:02,120
Poți să-ți dai muzica la
volum maxim, deoarece
62
00:05:02,120 --> 00:05:04,900
Nu te putem auzi jos.
Ce crezi?
63
00:05:06,940 --> 00:05:07,879
Este perfect.
64
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
Bine, bine.
65
00:05:11,159 --> 00:05:14,620
Ei bine, încă sunt la interviu, dar
sper să iau o decizie curând.
66
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Poftim.
67
00:05:17,660 --> 00:05:20,620
O, nu, nu trebuie.
- O, nu, insist.
68
00:05:20,620 --> 00:05:22,300
Ți-ai cheltuit energia, timpul și
banii pe benzină ca să fii aici. Te rog.
69
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
Apreciez asta.
70
00:05:24,780 --> 00:05:27,000
Am un
presentiment foarte bun în legătură cu asta, Millie.
71
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
Da.
72
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
Şi eu.
73
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
Bine, te voi contacta.
74
00:05:32,340 --> 00:05:33,400
Ea nu va ține legătura.
75
00:05:34,120 --> 00:05:36,220
Aceea e ultima dată când voi
pune piciorul în casa aceea.
76
00:05:37,180 --> 00:05:41,180
O singură verificare a antecedentelor și va vedea că
tot ce este în acest CV este o minciună totală.
77
00:05:41,640 --> 00:05:45,260
Nici măcar nu port ochelari.
Încerc doar să arăt atrăgător.
78
00:05:45,580 --> 00:05:46,580
E atât de stupid.
79
00:06:05,870 --> 00:06:07,590
Pot primi o cerere de angajare?
80
00:06:20,590 --> 00:06:22,090
Știam că nu va suna.
81
00:06:22,290 --> 00:06:24,170
De ce am crezut măcar că am
o șansă la acel loc de muncă?
82
00:06:24,550 --> 00:06:27,170
Cel puțin am scos 20 de dolari din asta.
83
00:06:28,610 --> 00:06:30,270
Nu știu ce o să fac.
84
00:06:40,620 --> 00:06:41,620
Rolează-te în jos.
85
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
Nu poți dormi aici.
86
00:06:45,480 --> 00:06:50,580
Îmi pare atât de rău. Mergeam cu mașina spre
casa mamei. Nu prea dorm.
87
00:06:50,580 --> 00:06:52,160
Am tras pe dreapta să trag un pui de somn.
Îmi pare rău.
88
00:06:54,100 --> 00:06:57,120
De fapt, asta e ea. Pot să răspund?
Probabil că e în panică.
89
00:06:57,540 --> 00:06:58,940
Nu trimite mesaje în timp ce conduci.
90
00:06:59,020 --> 00:07:00,220
Nu o voi face, promit.
91
00:07:03,300 --> 00:07:05,540
Salut.
- Bună, pot vorbi cu Millie?
92
00:07:06,260 --> 00:07:08,160
Ăă, aceasta este ea.
93
00:07:08,290 --> 00:07:09,960
Aceasta este Nina Winchester.
94
00:07:10,280 --> 00:07:11,820
Sun să-ți ofer slujba.
95
00:07:12,060 --> 00:07:17,200
Adică, dacă ești încă disponibil,
probabil ai primit un milion de oferte.
96
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
Nu, ăă, da, da, mi-ar plăcea foarte mult.
97
00:07:19,120 --> 00:07:20,540
Când ați dori să încep?
98
00:07:20,860 --> 00:07:21,860
Oh, Doamne.
99
00:07:22,340 --> 00:07:24,080
Cât mai repede posibil?
100
00:07:24,380 --> 00:07:25,620
Ei bine, ce zici de după-amiaza asta?
101
00:07:25,820 --> 00:07:28,000
Știi ce?
Ar fi grozav.
102
00:07:28,140 --> 00:07:30,260
Grozav.
- În fine, trebuie să fug. Pa, Millie.
103
00:07:46,130 --> 00:07:49,290
Hei, eu sunt Millie.
104
00:07:49,830 --> 00:07:51,290
Lucrezi pentru familia Winchester?
105
00:07:52,230 --> 00:07:54,250
Încerc să intru, dar
nu știu codul.
106
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Nina?
107
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Nina, sunt Millie.
108
00:08:30,540 --> 00:08:31,540
Nina?
109
00:08:40,799 --> 00:08:42,100
Milly? Milly, Milly, Milly!
110
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Bun venit, salut.
111
00:08:44,700 --> 00:08:47,040
Scuze, am vrut să
las poarta deschisă.
112
00:08:47,040 --> 00:08:49,240
Ai nevoie să te ajut
cu lucrurile din mașină?
113
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
O, nu, asta e.
114
00:08:50,940 --> 00:08:51,960
Grozav. Da.
Uau.
115
00:08:52,380 --> 00:08:55,760
Da, restul este într-o unitate de depozitare.
- Bine, grozav.
116
00:08:55,800 --> 00:08:59,240
O să pun astea în camera ta.
Ascultă, trebuie să scriu un discurs pentru Asociația Părinților și Profesorilor.
117
00:08:59,740 --> 00:09:01,860
acela trebuie să fie unul bun.
118
00:09:01,860 --> 00:09:04,120
Așa că voi rămâne în biroul meu,
dar produsele de curățenie
119
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
sunt în dulapul de acolo.
120
00:09:05,720 --> 00:09:09,400
Și, oh, nu
porți ochelari.
121
00:09:10,060 --> 00:09:11,900
Oh, nu le port tot timpul.
122
00:09:12,540 --> 00:09:13,540
Contacte.
123
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Oh.
124
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
Da, arăți mai bine fără ele.
125
00:09:18,180 --> 00:09:19,180
Da, bine.
126
00:09:19,770 --> 00:09:21,310
Voi fi sus.
127
00:09:21,920 --> 00:09:23,730
Va fi distractiv, Millie!
128
00:09:42,050 --> 00:09:43,650
Fără pantofi pe mobilă.
129
00:09:50,130 --> 00:09:52,990
Salut.
Tu trebuie să fii Sissy.
130
00:09:54,010 --> 00:09:55,030
Eu sunt Millie.
131
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
Buna ziua.
132
00:09:58,150 --> 00:09:59,470
O, salut, ai cunoscut-o pe Millie.
133
00:09:59,750 - -> 00:10:00,750
Salut, iubito.
133
00:10:01,370 --> 00:10:03,990
Millie va locui cu
noi și va ajuta
134
00:10:03,990 --> 00:10:05,670
cu gătitul și curățenia.
Și știi ce?
135
00:10:05,910 --> 00:10:09,010
S-ar putea chiar să se joace de-a Candyland
cu tine, dacă o întrebi.
136
00:10:10,130 --> 00:10:11,230
Ea va locui cu noi?
137
00:10:11,630 --> 00:10:13,310
Da, Andrew, ți-am spus asta.
138
00:10:13,690 --> 00:10:15,930
Am spus că va locui
în camera de oaspeți de la mansardă.
139
00:10:17,730 --> 00:10:19,730
Nu-i așa că locul ăsta arată incredibil?
Uită-te la el.
140
00:10:23,540 --> 00:10:24,980
Ei bine, Milly, bine ai venit.
141
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Mulțumesc.
142
00:10:26,860 --> 00:10:29,480
Ți-e foame? Sunt sigur că
cina va fi suficientă pentru patru persoane.
143
00:10:29,580 --> 00:10:33,990
Nu, mă duc sus
și mă instalez.
144
00:10:34,220 --> 00:10:34,799
Ești sigur/ă?
145
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
Dacă nu te superi, voi veni jos
după aceea și voi face ordine.
146
00:10:37,680 --> 00:10:39,620
Da, instalează-te.
Ia-ți timp.
147
00:10:39,880 --> 00:10:41,220
Suntem atât de fericiți că ești aici.
148
00:10:41,500 --> 00:10:42,640
Vino jos
dacă te răzgândești.
149
00:10:43,780 --> 00:10:44,780
Bine.
150
00:10:50,380 --> 00:10:52,350
Ai comandat din nou de la
restaurantul italian greșit.
151
00:11:29,949 --> 00:11:32,770
Toc-toc.
152
00:11:32,949 --> 00:11:34,770
Hei.
Din păcate, fereastra aceea nu se deschide.
153
00:11:35,330 --> 00:11:38,770
Dar există multă ventilație
în camera asta, așa că nu vei fi înăbușit aici.
154
00:11:38,770 --> 00:11:40,010
Ți-am adus niște cină.
155
00:11:40,350 --> 00:11:42,350
Andrew mereu comandă prea mult.
156
00:11:43,410 --> 00:11:45,510
Am pus niște apă în
mini-frigider. Ai văzut asta?
157
00:11:45,610 --> 00:11:47,900
Chiar nu vreau să fiu o pacoste,
158
00:11:47,920 --> 00:11:50,390
dar dacă e posibil să încerci
să deschizi fereastra -
159
00:11:50,590 --> 00:11:52,290
Ar fi frumos să luăm
puțin aer proaspăt aici.
160
00:11:52,670 --> 00:11:54,970
Da, sunt de acord.
E o idee grozavă.
161
00:11:54,970 --> 00:11:58,030
O să vorbesc cu meșterul despre asta.
- Grozav.
162
00:11:58,030 --> 00:11:59,730
Ăla e tipul care e
jos în curte?
163
00:11:59,750 --> 00:12:02,210
Nu, ăla e Enzo.
El e îngrijitorul terenului. Lasă-l pe el.
164
00:12:03,080 --> 00:12:06,740
Și apoi, dacă aș putea obține o cheie
pentru zăvorul ăla...
- O, Doamne, da.
165
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Zăvorul mort.
166
00:12:09,300 --> 00:12:10,760
E atât de înfiorător.
167
00:12:11,240 --> 00:12:13,740
Acesta era cândva
dulapul de depozitare al lui Andrew pentru dosarele sale.
168
00:12:14,320 --> 00:12:15,990
Bine?
Dar, Doamne Dumnezeule.
169
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
Fereastră închisă.
170
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
Zăvor mort.
171
00:12:20,580 --> 00:12:22,500
Ce fel de monștri suntem?
172
00:12:22,720 --> 00:12:25,220
O să rezolv asta.
Ah, înainte să uit.
173
00:12:27,660 --> 00:12:29,200
Asta e pentru tine.
Un cadou.
174
00:12:29,640 --> 00:12:32,460
Am văzut că telefonul tău
e pur și simplu... foarte vechi.
175
00:12:32,760 --> 00:12:38,180
Și am vrut să ai asta, pentru că
am încărcat cardul de credit pe ea,
176
00:12:38,180 --> 00:12:40,160
deci îl poți folosi la
magazinul alimentar și pentru benzină.
177
00:12:40,920 --> 00:12:42,680
Voi avea grijă de asta.
Mulțumesc.
178
00:12:43,220 --> 00:12:47,580
Sincer, mă bucur enorm
că ești aici, printre noi.
179
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Mulţumesc.
180
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Pot să te îmbrățișez?
181
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
Ah, Millie.
182
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Mulțumesc.
183
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
Bine. Anunță-mă dacă
mai ai nevoie de ceva.
184
00:13:58,420 --> 00:14:01,780
-Nina! - Unde sunt ei?
- Unde sunt ce?
185
00:14:01,800 --> 00:14:05,460
Notițele mele PTA pentru ședința de diseară
erau chiar aici, pe tejghea.
186
00:14:05,460 --> 00:14:07,740
și acum nu mai sunt. Unde sunt?
- Nu am văzut niciun bilet.
187
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
Rahat!
188
00:14:09,300 --> 00:14:11,100
Unde sunt?!
189
00:14:11,700 --> 00:14:14,280
Nina, nu știu.
- Hei!
190
00:14:14,280 --> 00:14:15,400
Ce se întâmplă?
191
00:14:16,360 --> 00:14:18,300
Millie mi-a aruncat notițele
pentru întâlnirea de diseară!
192
00:14:20,160 --> 00:14:21,860
Unde sunt?
193
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
Nina, de ce nu mergem să verificăm
la biroul tău?
194
00:14:25,800 --> 00:14:30,320
Trebuie să mă ridic și să țin un discurs
în fața tuturor,
și acum nu am nimic.
195
00:14:36,650 --> 00:14:40,690
Ai o copie
pe calculator?
196
00:14:41,650 --> 00:14:44,890
Le-am scris de mână.
O, la naiba!
197
00:15:06,220 --> 00:15:10,280
Respiră adânc.
Respiră. Respiră.
198
00:15:28,220 --> 00:15:31,580
Iată planul. O voi
duce pe Sissy la școală.
199
00:15:33,380 --> 00:15:36,880
Și vei face un duș fierbinte,
vei avea un mic dejun lung și plăcut.
200
00:15:36,880 --> 00:15:39,150
și apoi vei avea
toată ziua să lucrezi la discursul tău
201
00:15:39,150 --> 00:15:41,580
și tot ai putea ajunge la
salon pentru un retuș.
202
00:15:42,160 --> 00:15:44,140
Vei avea suficient timp
să-ți pui rădăcinile.
203
00:15:44,240 --> 00:15:46,380
Te iubesc atât de mult.
Te iubesc.
204
00:15:49,560 --> 00:15:51,700
Trebuie să fii
mai atent data viitoare.
205
00:15:54,260 --> 00:15:55,860
Mi-ai stricat toată ziua.
206
00:15:58,210 --> 00:15:59,210
Îmi pare rău.
207
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Îmi pare foarte rău.
208
00:16:10,370 --> 00:16:13,170
Nu-ți face griji. Nu știu
ce s-a întâmplat cu ea în ultima vreme.
209
00:16:13,370 --> 00:16:17,690
Ea... a fost într-un adevărat
roller coaster emoțional.
210
00:16:18,310 --> 00:16:19,450
Probabil e casa.
211
00:16:21,470 --> 00:16:23,150
Mercur este retrograd.
212
00:16:23,530 --> 00:16:25,680
Nu te-am luat drept
genul care citește harta stelară.
213
00:16:25,690 --> 00:16:26,890
O, și tu.
214
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
Lasă-mă să te ajut să faci curățenie.
215
00:16:32,060 --> 00:16:34,880
Nu, nu, nu. Am înțeles,
tu du-te și pregătește-te.
216
00:16:35,420 --> 00:16:37,120
Nu vreau
să întârzii cu Sissy.
217
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Mulțumesc.
218
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Mâine va fi mai bine.
219
00:16:47,040 --> 00:16:48,380
Va fi mai bine. Promit.
220
00:16:49,740 --> 00:16:50,740
Bine.
221
00:16:56,260 --> 00:16:57,360
Da.
222
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
Sissy!
223
00:16:59,150 --> 00:17:00,150
Hai să pornim la drum!
224
00:17:20,849 --> 00:17:22,290
Ce faci aici?
225
00:17:23,010 --> 00:17:26,510
Lucrez aici.
Ce faci tu aici?
226
00:17:28,270 --> 00:17:29,270
Tu...
227
00:18:21,830 --> 00:18:24,090
Nu mă integrez prea bine cu
celelalte mame de la PTA.
228
00:18:25,950 --> 00:18:28,250
Cred că nu mi-am dat seama
cât de stresat a fost.
229
00:18:29,110 --> 00:18:31,830
Probabil că toți acei
hormoni noi te înnebunesc.
230
00:18:35,210 --> 00:18:37,570
Nu i-aș spune nimic lui Andrew.
- Ieși afară.
231
00:18:38,850 --> 00:18:41,250
Trebuie să fac duș. Și tu te
ocupi de cină mai târziu.
232
00:18:41,590 --> 00:18:42,590
Da.
233
00:18:43,990 --> 00:18:44,990
Asta miroase uimitor.
234
00:18:45,270 --> 00:18:46,730
Pikata de pui.
235
00:18:48,010 --> 00:18:49,670
Am luat asta pentru Sissy.
236
00:18:50,440 --> 00:18:51,520
O, acestea sunt fantastice.
237
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
O să-i placă acestea.
238
00:18:53,580 --> 00:18:57,140
Cineva n-a primit o gustare azi
și e o balerină mică și foarte flămândă.
239
00:18:58,840 --> 00:19:00,460
De ce nu începi?
Mă întorc imediat.
240
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Hei, Sissy.
241
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Cum a fost la curs?
242
00:19:14,260 --> 00:19:17,160
Doriți suc sau apă?
243
00:19:18,200 --> 00:19:20,320
Suc.
Dar paharul acesta era murdar.
244
00:19:21,780 --> 00:19:23,360
Serios? Tocmai l-am scos
din mașina de spălat vase.
245
00:19:23,720 --> 00:19:27,020
Sucul este un privilegiu, nu ceva
ce bei dintr-un pahar murdar.
246
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Desigur că nu.
247
00:19:43,980 --> 00:19:45,280
Arată uimitor.
248
00:19:45,920 --> 00:19:48,120
Corect, Sissy? Mult mai bine
decât nuggets de dinozaur.
249
00:19:50,540 --> 00:19:54,680
Hei, Millie, de ce nu
iei un scaun și ni te alături?
250
00:19:55,760 --> 00:19:59,440
Nu, am mâncat deja.
- Oh, insistăm.
251
00:20:00,620 --> 00:20:01,620
Nu-i așa, Sissy?
252
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
Sper să vă placă.
253
00:20:31,690 --> 00:20:32,690
Intrați.
254
00:20:35,170 --> 00:20:36,170
Hei.
255
00:20:37,350 --> 00:20:39,170
Hei.
- Îmi pare rău că te deranjez.
256
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Am ceva pentru tine.
257
00:20:42,730 --> 00:20:43,930
a insistat Sissy.
258
00:20:44,870 --> 00:20:45,870
Ea este atât de dulce.
259
00:21:06,290 --> 00:21:07,610
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
260
00:21:07,990 --> 00:21:09,710
Absolut deloc.
261
00:21:20,930 --> 00:21:22,850
Vreau să te simți în siguranță aici.
262
00:21:25,370 --> 00:21:26,470
Da.
263
00:21:29,470 --> 00:21:30,870
Pentru ușa dumneavoastră, așa cum ați solicitat.
264
00:21:31,850 --> 00:21:32,850
Mulţumesc.
265
00:21:37,290 --> 00:21:39,330
Cum a fost aseară cu Andrew?
266
00:21:41,070 --> 00:21:42,070
Bun.
267
00:21:42,610 --> 00:21:44,210
Am făcut picata de pui.
268
00:21:45,650 --> 00:21:47,390
E un vis, nu-i așa?
269
00:21:48,490 --> 00:21:51,950
Se preface că îi place tot ce
fac, chiar dacă urăște.
270
00:22:01,750 --> 00:22:03,110
Asta-i multă slănină, Millie.
271
00:22:03,790 --> 00:22:05,110
Încerci să ne omori.
272
00:22:11,280 --> 00:22:12,280
Unde te duci?
273
00:22:14,880 --> 00:22:17,220
Am liberă sâmbăta.
274
00:22:17,540 --> 00:22:18,880
Nu asta am convenit?
275
00:22:19,080 --> 00:22:21,460
Nu, nu te pot scuti astăzi.
276
00:22:22,480 --> 00:22:27,400
Am ratat programarea la salon
pentru că mi-ai aruncat notițele.
277
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
Îți amintești?
278
00:22:29,900 --> 00:22:32,980
Am o întâlnire la care nu pot rata.
279
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Ai o întâlnire?
280
00:22:36,380 --> 00:22:37,940
Pentru ce este întâlnirea?
281
00:22:40,740 --> 00:22:46,000
Dacă aș putea să iau câteva
ore libere și apoi mă voi întoarce.
- Millie, absolut nu.
282
00:22:46,000 --> 00:22:47,360
Iubito.
- Nu te pot avea...
283
00:22:48,080 --> 00:22:49,160
E în regulă, ea poate pleca.
284
00:22:51,780 --> 00:22:53,420
Dar Andy, azi e ziua ta liberă.
285
00:22:53,420 --> 00:22:56,420
Știu, exact de aceea
vom merge în parc.
286
00:22:56,660 --> 00:22:57,579
Zboară acest zmeu.
287
00:22:57,580 --> 00:23:00,360
Vom mânca gogoși,
vom zbura zmeie
288
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
și apoi facem balet.
289
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
Du-te, ia-ți timp.
290
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
Pa, mamă.
291
00:23:09,140 --> 00:23:10,140
Pa, iubito.
292
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
A se distra.
293
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
Mulţumesc.
294
00:23:28,360 --> 00:23:30,180
Hei, ce mai faci?
295
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
Sunt bine.
296
00:23:31,740 --> 00:23:32,920
Încă mai scrii în jurnalul tău?
297
00:23:33,340 --> 00:23:35,940
Da, vrei să o citești?
298
00:23:36,180 --> 00:23:38,880
Doamne, nu. Am destule
porcării de citit și așa.
299
00:23:39,740 --> 00:23:41,260
Deci ai plecat de la slujba de la Charlie's?
300
00:23:42,100 --> 00:23:45,500
Ei bine, această treabă de menaj
tocmai mi-a căzut în mână.
301
00:23:45,880 --> 00:23:48,300
Și e vorba de locuit, așa că economisesc
o avere la chirie.
302
00:23:48,580 --> 00:23:49,700
Bine, asta e bine.
303
00:23:50,220 --> 00:23:54,380
Am noua mea adresă aici
și noua mea adresă și numărul de telefon.
304
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
Familia este cu adevărat uimitoare.
305
00:23:56,980 --> 00:23:58,460
Mă simt norocos/norocoasă.
306
00:23:58,860 --> 00:24:01,120
Trebuie să fie puțin mai greu să întâlnești oameni noi acum.
307
00:24:01,120 --> 00:24:02,620
fiind nevoit să locuiască cu familia.
308
00:24:02,920 --> 00:24:06,360
Ai crede asta, nu?
Dar am întâlnit deja
309
00:24:06,360 --> 00:24:07,860
o tonă de bone foarte cool.
310
00:24:08,060 --> 00:24:09,160
E vreun bărbătesc acolo?
311
00:24:10,520 --> 00:24:13,340
Mă întrebi despre
viața mea amoroasă, Pam?
312
00:24:13,840 --> 00:24:17,920
Dacă știu cum funcționează Tinder sau
dacă fac sex cu claxon prin tot orașul
313
00:24:17,920 --> 00:24:18,940
pentru că n-am mai făcut sex
de zece ani?
314
00:24:19,160 --> 00:24:21,540
Nu. Spun doar că
relațiile umane sunt importante.
315
00:24:23,140 --> 00:24:24,140
Cu siguranță.
316
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
Dar ține-te de slujba asta, Millie.
317
00:24:27,100 --> 00:24:28,620
Și condițiile de trai.
318
00:24:30,700 --> 00:24:33,510
Vei avea nevoie de amândouă sau te vei
întoarce la Bedford, servind
319
00:24:33,511 --> 00:24:35,280
cei cinci ani care îți rămăseseră
din pedeapsă.
320
00:24:35,860 --> 00:24:37,200
Și nu mi-ar plăcea asta pentru tine.
321
00:24:38,140 --> 00:24:39,600
Nici mie nu mi-ar plăcea asta.
322
00:24:49,640 --> 00:24:51,640
- Bună, Nina. Eu doar...
- Am nevoie să o iei pe Sissy de la ora de balet.
323
00:24:51,920 --> 00:24:52,699
La 13.45.
324
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
Și nu întârzia.
325
00:24:54,980 --> 00:24:57,320
Ăă, bine... Unde este?
Nina?
326
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
Școală de balet.
327
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Curs de balet.
328
00:25:08,940 --> 00:25:09,940
La dracu.
329
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
La dreapta.
330
00:25:11,720 --> 00:25:16,200
Și ghemuiește-te. Și deschide-te.
Spre stânga. Piciorul în spatele tău.
331
00:25:17,000 --> 00:25:19,080
Excelent.
Și liber față de prima.
332
00:25:19,320 --> 00:25:20,920
Fabulos. Mulțumesc.
333
00:25:21,240 --> 00:25:23,120
Hai să mergem să ne luăm gențile și pantofii.
334
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Bună treabă.
335
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
Salut, pe cine cauți?
336
00:25:28,920 --> 00:25:29,859
Ăă... Sissy?
337
00:25:29,860 --> 00:25:31,120
Cecilia Winchester.
338
00:25:31,580 --> 00:25:32,900
Ești noua prietenă a Ninei?
339
00:25:33,880 --> 00:25:35,220
Da. Bună, sunt Millie.
340
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Hi.
341
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Hi.
342
00:25:39,340 --> 00:25:40,340
Sissy, salut.
343
00:25:40,560 --> 00:25:41,640
Sunt aici să te iau.
344
00:25:42,159 --> 00:25:46,300
Petrec noaptea la Emma.
- Am aranjat acum câteva săptămâni.
Are toate lucrurile ei.
345
00:25:46,300 --> 00:25:49,960
- O, nu, nu. Nina tocmai m-a sunat
și m-a rugat să o iau.
346
00:25:49,960 --> 00:25:51,120
deci probabil s-a răzgândit.
- Oh.
347
00:25:52,980 --> 00:25:53,980
Bine, lasă-mă să verific.
348
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Nina.
349
00:26:00,140 --> 00:26:01,160
Bună, sunt Patrice.
350
00:26:02,380 --> 00:26:06,000
Fata ta e aici. Insistă
că trebuie să o ia pe Sissy.
351
00:26:11,850 --> 00:26:12,850
Știu.
352
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
Da, știu.
353
00:26:14,590 --> 00:26:18,850
Nicio problemă. Este imposibil
să găsești ajutor de încredere.
354
00:26:19,870 --> 00:26:21,770
Ei bine, ai vrea să confirmi?
355
00:26:24,230 --> 00:26:25,230
A se distra.
356
00:26:27,490 --> 00:26:28,550
Ne-am dat seama.
357
00:26:29,330 --> 00:26:31,290
Bine, ai grijă de tine, pa.
358
00:26:32,470 --> 00:26:33,970
Ei bine, sunt într-adevăr frumoase.
359
00:26:34,450 --> 00:26:37,330
Suntem atât de fericiți că le vom putea
folosi, mamă Winchester.
360
00:26:38,050 --> 00:26:40,150
Ei bine, modelul este vintage, desigur.
361
00:26:41,129 --> 00:26:42,420
Millie.
362
00:26:44,910 --> 00:26:47,150
Ți-am spus că Sissy
dădea o petrecere în pijamale în seara asta.
363
00:26:47,150 --> 00:26:49,150
Nu era nevoie să facă o scenă.
364
00:26:50,910 --> 00:26:53,990
Așa permiți servitoarelor
să se îmbrace în casa ta?
365
00:26:54,930 --> 00:26:58,250
Aceasta este mama lui Andrew, doamna Winchester.
Își reduce costurile de muncă.
366
00:26:58,250 --> 00:27:00,070
Așa că ne-a adus porțelanurile mamei sale.
367
00:27:00,370 --> 00:27:01,450
Da.
Nu-i așa că e minunat?
368
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
Nu-i aşa?
369
00:27:05,410 --> 00:27:06,690
Da,
știu.
370
00:27:07,570 --> 00:27:09,450
Lui Andrew îi plac aceste feluri de mâncare.
371
00:27:10,600 --> 00:27:14,480
Vreau să le pui
într-un loc sigur,
372
00:27:14,480 --> 00:27:18,140
pentru că Nina s-ar putea împiedica
și le-ar putea face bucăți pe toate.
373
00:27:19,880 --> 00:27:20,900
Vinovat conform acuzațiilor.
374
00:27:21,740 --> 00:27:22,740
Andrei!
375
00:27:23,500 --> 00:27:26,000
Mamă.
-O, Andrew, unde ți-e cravata?
376
00:27:26,300 --> 00:27:28,200
Știu, sunt prea relaxat.
Îmi pare rău.
377
00:27:28,740 --> 00:27:32,120
-Părul tău este fabulos.
-Oh, mulțumesc, draga mea.
-Nici măcar o rădăcină înăuntru.
378
00:27:32,840 --> 00:27:36,560
- Asta cred și eu că e? - Da.
- Abia aștept să mănânc din farfuriile astea.
379
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
Moștenire de familie.
380
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
Mă bucur atât de mult că s-a întors.
- Și eu.
381
00:27:47,020 --> 00:27:48,720
Fereastra asta nenorocită.
382
00:28:40,200 --> 00:28:41,380
Ah, „Certăciune în familie”.
383
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
Îmi pare atât de rău.
384
00:28:44,100 --> 00:28:48,160
Nu am putut dormi.
- Nu, te rog. Stai jos, te rog.
385
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
Haide.
386
00:28:50,860 --> 00:28:51,860
Vă rog.
387
00:28:52,580 --> 00:28:54,000
Îmi place mult emisiunea asta.
388
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
Şi eu.
389
00:28:57,200 --> 00:28:59,060
L-am văzut doar pe Steve Harvey One.
390
00:28:59,560 --> 00:29:02,760
-Chiar așa? -Da.
-O, e un clasic.
El e Richard Dawson.
391
00:29:03,320 --> 00:29:04,320
Pictogramă de modă.
392
00:29:04,900 --> 00:29:05,900
Un ȘI.
393
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Da.
394
00:29:07,400 --> 00:29:10,280
Are perciunii spectaculoși.
- Sigur că are.
395
00:29:11,480 --> 00:29:13,680
Omule, familia
mea ar fi ucis
396
00:29:13,850 --> 00:29:15,750
în emisiunea aia.
Sunt niște vulturi absolut.
397
00:29:16,230 --> 00:29:17,230
Mai ales mama mea.
398
00:29:17,470 --> 00:29:20,610
Dar tu?
Părinților tăi le plac jocurile?
399
00:29:22,390 --> 00:29:24,530
Nu prea mai ținem legătura.
400
00:29:26,030 --> 00:29:27,030
Îmi pare rău.
401
00:29:27,970 --> 00:29:28,970
Trebuie să fie greu.
402
00:29:29,730 --> 00:29:30,910
Nu, nu chiar, nu.
403
00:29:32,150 --> 00:29:35,970
Chiar dacă am fi, probabil că
nu ar fi interesați de asta.
404
00:29:36,370 --> 00:29:37,850
Sunt ca opusul distracției.
405
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
Îți spun eu ce.
406
00:29:41,110 --> 00:29:42,190
Poți fi în echipa noastră.
407
00:29:43,950 --> 00:29:50,850
Am fi eu, tu, Nina și mama.
- Dar părinții Ninei?
408
00:29:50,850 --> 00:29:55,710
Au murit când era copil.
- E îngrozitor. - Da.
409
00:29:56,210 --> 00:29:59,400
E o poveste nebună, de fapt.
Au murit într-un incendiu la domiciliu.
410
00:30:00,410 --> 00:30:04,890
Nimeni nu știe cum a început.
Nina a reușit să scape, dar ei nu.
411
00:30:04,890 --> 00:30:07,750
Multă vreme, poliția
a crezut de fapt că ea...
412
00:30:12,510 --> 00:30:15,510
Îți poți imagina? Să trăiești cu asta
toată viața.
413
00:30:16,130 --> 00:30:17,130
Ar fi groaznic.
414
00:30:17,310 --> 00:30:18,310
Ce ar fi îngrozitor?
415
00:30:20,250 --> 00:30:21,250
Iată-o.
416
00:30:21,990 --> 00:30:23,130
Hei.
417
00:30:26,810 --> 00:30:27,810
Ce faci treaz?
418
00:30:27,970 --> 00:30:30,050
Ce vrei să spui?
Te pot întreba și eu la fel.
419
00:30:30,450 --> 00:30:31,610
Mă uit la Family Feud.
420
00:30:32,430 --> 00:30:35,630
- La 2 dimineața?
- Vrei să te ocupi de asta? Niște Dawson?
421
00:30:35,890 --> 00:30:37,190
Vrei să pui niște Dawson pe tine?
422
00:30:37,670 --> 00:30:41,070
Nu, sunt bine.
Iubito, e ora 2 dimineața.
423
00:30:41,450 --> 00:30:42,450
Bine.
424
00:30:43,090 --> 00:30:44,090
Mă duc la culcare.
425
00:30:44,320 --> 00:30:45,620
Spune-mi cum se termină.
426
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
În regulă.
427
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Noapte bună.
428
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
Vin imediat.
429
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Bine.
430
00:31:00,600 --> 00:31:05,640
Ăăă... E târziu.
Probabil ar trebui să dorm puțin.
431
00:31:07,840 --> 00:31:09,020
Asta nu funcționează.
432
00:31:10,140 --> 00:31:12,420
Ce?
- Asta nu funcționează.
433
00:31:14,080 --> 00:31:17,760
Așa că va trebui să-ți împachetezi
lucrurile și să pleci dimineața devreme.
434
00:31:17,760 --> 00:31:20,840
înainte ca Sissy să se trezească
ca să nu se supăre.
435
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Nu, Nina.
436
00:31:23,900 --> 00:31:26,600
Nu credeam că
va mai fi cineva acolo jos.
437
00:31:26,980 --> 00:31:30,420
Mi-ai spus că pot folosi camera.
- Am nevoie și de telefon înapoi.
438
00:31:30,520 --> 00:31:31,940
- Te rog, Nina.
439
00:31:32,720 --> 00:31:35,280
Voi face orice ca să mă
revanșez. Promit.
440
00:31:35,600 --> 00:31:38,240
Poți să-mi mai dai o șansă?
441
00:31:44,619 --> 00:31:47,180
Bine.
O săptămână.
442
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
Bine.
443
00:31:49,180 --> 00:31:53,320
Dar va trebui să te îmbraci corespunzător
prin casă de acum înainte.
444
00:31:54,580 --> 00:31:55,600
Da, desigur.
Îmi pare rău.
445
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
O, Millie?
446
00:32:05,980 --> 00:32:07,680
Stai departe de soțul meu, dracului.
447
00:32:25,610 --> 00:32:28,370
Așa că bona mea tot vorbește
despre câinele ei mort.
448
00:32:28,630 --> 00:32:33,150
Și nu vreau să fiu NTC,
dar de când am devenit
449
00:32:33,150 --> 00:32:34,550
un consilier pentru victimele durerii animalelor?
450
00:32:34,650 --> 00:32:38,950
Între timp, Emma întârzie la școală.
Mie îmi lipsește yoga.
451
00:32:39,330 --> 00:32:41,490
Știi ce înseamnă yoga pentru mine.
Este totul.
452
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
Este atât de regretabil.
453
00:32:42,910 --> 00:32:43,910
Mulțumesc.
454
00:32:45,030 --> 00:32:49,010
Ei bine, vom căuta
o bonă în curând.
455
00:32:49,210 --> 00:32:52,030
-O, Doamne, Nina, ești
însărcinată! Știam și eu!
456
00:32:52,350 --> 00:32:54,150
Nu, nu...
457
00:32:54,490 --> 00:32:58,230
Încă nu. Facem un plan.
Mergeam să vedem
458
00:32:58,230 --> 00:32:59,990
acest incredibil
specialist în fertilitate din oraș.
459
00:33:00,230 --> 00:33:02,610
Bun. -Andrew insistă să
nu precupețească niciun efort.
460
00:33:02,990 --> 00:33:03,990
Desigur.
461
00:33:04,690 --> 00:33:05,730
Asta e minunat.
462
00:33:06,670 --> 00:33:10,610
Îți vom găsi cea mai fantastică
bonă, îți promit. Absolut.
463
00:33:12,210 --> 00:33:14,990
Pediatrul lui Sissy.
Mă întorc imediat.
464
00:33:15,330 --> 00:33:16,330
THE.
465
00:33:16,710 --> 00:33:17,710
Toarnă mai mult ceai.
466
00:33:21,710 --> 00:33:24,010
O, Doamne, îmi pare atât de rău.
Chiar am crezut că e însărcinată.
467
00:33:24,370 --> 00:33:26,290
Toți am făcut-o. Adică,
i-ați văzut pielea?
468
00:33:26,610 --> 00:33:29,270
Da, și ce zici de rădăcinile alea?
Dumnezeule. Ai crede că ar lua...
469
00:33:29,270 --> 00:33:30,770
avea mai multă grijă de ea însăși, pentru Andrew.
470
00:33:30,950 --> 00:33:35,250
E atât de sexy.
- Da. Și mai ales pentru că
au un contract prenupțial legat de moștenitor.
471
00:33:35,410 --> 00:33:38,750
Bine, știi că nu avea
niciun ban când s-au căsătorit.
472
00:33:38,970 --> 00:33:41,270
O să doarmă pe stradă
dacă nu-și pune lucrurile la punct.
473
00:33:42,330 --> 00:33:44,590
Și Sissy, ar primi el custodia?
474
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
Desigur, după ce a făcut ea.
475
00:33:47,660 --> 00:33:51,440
Câte luni a petrecut
în acea secție de psihiatrie îngrozitoare?
- Nouă. Nouă? - Nouă.
476
00:33:51,660 --> 00:33:52,660
Nouă luni.
477
00:33:52,720 --> 00:33:57,480
Adică, Doamne, nu știu cum
o suportă.
- Pentru că e un sfânt.
478
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
El este un sfânt în formă mare.
479
00:33:59,120 --> 00:34:00,600
Sfântul Andrei fierbinte.
480
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
Oh, Doamne.
481
00:34:04,020 --> 00:34:05,020
Ce am ratat?
482
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
Vorbim doar despre
strângerea de fonduri de primăvară.
483
00:34:07,740 --> 00:34:09,560
Te rugăm să ne salvezi cu o idee de temă.
484
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Nu mai sta la pândă.
485
00:34:14,219 --> 00:34:15,900
Acele femei aveau dreptate într-o privință.
486
00:34:16,420 --> 00:34:18,679
Andrew este cu siguranță un
sfânt pentru că a fost alături de Nina.
487
00:34:18,980 --> 00:34:21,100
Nu pot să cred că a mințit
despre faptul că este însărcinată.
488
00:34:21,420 --> 00:34:24,620
Tot ce mi-a spus a fost o minciună.
Nu hormonii erau din cauza lor.
489
00:34:24,620 --> 00:34:26,760
înnebunind-o.
Chiar e nebună.
490
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
Săracul Andrei.
491
00:34:28,520 --> 00:34:30,980
Imediat ce economisesc destui
bani, plec de aici.
492
00:34:34,260 --> 00:34:35,679
Azi n-a fost un dezastru total.
493
00:34:37,000 --> 00:34:38,280
Ăă, mulțumesc.
494
00:34:38,940 --> 00:34:41,940
Am nevoie să o ai pe Sissy
sâmbăta viitoare. Andrew și cu mine.
495
00:34:41,940 --> 00:34:42,940
am o întâlnire în oraș.
496
00:34:43,629 --> 00:34:47,010
Și știu că e ziua ta liberă,
dar am încredere că nu va fi o problemă.
497
00:34:49,690 --> 00:34:50,690
Ne vom distra.
498
00:34:50,989 --> 00:34:51,989
Bun.
499
00:35:20,190 --> 00:35:23,190
„Haloperidol”.
500
00:35:27,090 --> 00:35:29,390
Psihoză acută, nenorocită.
501
00:35:32,459 --> 00:35:36,040
Hei, Lexi, sunt Millie.
Ascultă, chiar trebuie să câștig
niște bani în plus.
502
00:35:36,040 --> 00:35:36,959
ca să pot renunța la acest loc de muncă.
503
00:35:36,960 --> 00:35:40,300
Crezi că ai
putea să-l întrebi pe vărul tău
504
00:35:40,300 --> 00:35:41,499
dacă aș putea obține un loc de muncă
la depozit?
505
00:35:41,500 --> 00:35:45,520
Voi face orice. Voi curăța,
voi stivui cutii, voi freca toaletele.
506
00:35:45,520 --> 00:35:46,499
Chiar trebuie
să plec de aici.
507
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Pleci? / Pleci?
508
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Ce?
509
00:35:49,800 --> 00:35:50,860
Nu, nu, nu.
510
00:35:51,360 --> 00:35:53,660
Îți voi pregăti prânzul.
511
00:35:55,260 --> 00:35:56,400
De ce ai chef?
512
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
Un sandviș în Bologna.
513
00:35:58,660 --> 00:35:59,660
Bine.
514
00:36:00,160 --> 00:36:03,360
Dar... ai spus la telefon că trebuie să pleci
de aici, chiar acum.
515
00:36:03,680 --> 00:36:05,460
Nu, m-ai înțeles greșit.
516
00:36:08,320 --> 00:36:10,400
Un sandviș cu Bologna, imediat la îndemână.
517
00:36:13,120 --> 00:36:16,260
Deci, cum a fost... cum
a fost la școală săptămâna asta?
518
00:36:16,720 --> 00:36:19,380
Ai învățat ceva
distractiv sau interesant?
519
00:36:20,320 --> 00:36:22,880
E școală.
Nu e distractiv sau interesant.
520
00:36:23,920 --> 00:36:25,700
Dar băieții?
521
00:36:26,780 --> 00:36:27,880
Ai vreo pasiune?
522
00:36:28,140 --> 00:36:30,020
Pff, nu! Cum ai putut
să mă întrebi asta?
523
00:36:30,480 --> 00:36:33,120
Încerc doar să vorbesc cu tine.
524
00:36:34,440 --> 00:36:35,440
Uită-l.
525
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Oricum nu mi-e foame.
526
00:36:45,340 --> 00:36:46,960
Nu trebuie să-mi fii
prieten, știi.
527
00:36:47,360 --> 00:36:48,400
Nu face parte din meseria ta.
528
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Ei bine, mi-ar plăcea să fiu.
529
00:36:50,900 --> 00:36:51,900
De ce?
530
00:36:52,240 --> 00:36:53,240
Pentru că îmi placi.
531
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
Nu, nu trebuie.
532
00:36:59,180 --> 00:37:00,180
Vrei suc sau apă?
533
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
Suc, te rog.
534
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Nu vărsați.
535
00:37:02,780 --> 00:37:03,840
Sucul este un privilegiu.
536
00:37:04,420 --> 00:37:06,400
Nu o voi face. Ai fost
la salon astăzi?
537
00:37:06,940 --> 00:37:10,240
Da. Arăți foarte bine.
Mulțumesc.
538
00:37:10,340 --> 00:37:13,540
Sissy, ai vrea niște
nuggets de pui și ketchup?
539
00:37:14,020 --> 00:37:15,640
Ketchup-ul face mizerie.
540
00:37:23,340 --> 00:37:25,080
Sissy, unde ai găsit trolul ăsta?
541
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
Ai fost în camera mea?
542
00:37:29,270 --> 00:37:31,170
Sissy, acest trol este
foarte special pentru mine.
543
00:37:31,550 --> 00:37:33,290
Nu vreau să intri în
camera mea, ai înțeles?
544
00:37:33,910 --> 00:37:35,310
Trebuie să stai departe de pod.
545
00:37:35,650 --> 00:37:36,850
Și tu la fel.
546
00:37:46,150 --> 00:37:47,530
Hei, Sissy.
547
00:37:47,530 --> 00:37:49,610
Poți să te joci
puțin în dormitorul tău, te rog?
548
00:37:54,930 --> 00:37:55,930
Ce s-a întâmplat?
549
00:37:56,290 --> 00:37:57,950
Deficiență ovariană prematură.
550
00:37:58,220 --> 00:37:59,580
Încercăm de ani de zile.
551
00:37:59,680 --> 00:38:02,720
Cel puțin acum știm.
- Îmi pare rău.
552
00:38:02,840 --> 00:38:05,260
Pur și simplu... mi-am
dorit întotdeauna mulți copii.
553
00:38:06,100 --> 00:38:08,540
O întreagă echipă de fotbal plină.
554
00:38:10,580 --> 00:38:11,940
Nina și cu mine suntem doar
niște copii ca tine.
555
00:38:13,000 --> 00:38:14,160
Cel puțin o ai pe Sissy.
556
00:38:14,440 --> 00:38:15,440
Desigur, desigur.
557
00:38:17,760 --> 00:38:20,220
Știu că sună egoist.
558
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
O iubesc pe Sissy.
559
00:38:23,740 --> 00:38:25,780
Întotdeauna mi-am dorit un
copil al meu cu Nina.
560
00:38:26,180 --> 00:38:27,240
Nu mi-am dat seama.
561
00:38:27,920 --> 00:38:31,220
Oh, Sissy este,
absolut fiica mea.
562
00:38:32,500 --> 00:38:34,200
Doar că nu e fiica mea biologică.
563
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Ești un tată uimitor.
564
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
La naiba, chiar nu știu
cum o să primească asta.
565
00:38:41,540 --> 00:38:42,720
A fost atât de fragilă în ultima vreme.
566
00:38:45,300 --> 00:38:47,380
Chiar nu cred că poate
face față dezamăgirii.
567
00:38:49,060 --> 00:38:50,060
Ea te are pe tine.
568
00:38:50,320 --> 00:38:52,080
Nu cred că sunt suficient.
569
00:39:15,720 --> 00:39:16,920
Buna ziua?
570
00:39:17,180 --> 00:39:18,680
Andrei, ești bine?
571
00:39:20,120 --> 00:39:21,120
Ce?
572
00:39:25,820 --> 00:39:26,820
Andrei, ești bine?
573
00:39:28,820 --> 00:39:32,740
Ce? Ai auzit-o pe
nenorocitele alea de la Asociația Părinților și Profesorilor spunând că sunt nebună?
574
00:39:33,200 --> 00:39:35,140
Că nu-mi merit soțul?
575
00:39:35,380 --> 00:39:37,120
Că locul meu este la casa de nebuni?
576
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
Andrei?
577
00:39:45,390 --> 00:39:46,390
Lasă asta în pace.
578
00:39:48,810 --> 00:39:50,010
Înfășoară asta în jurul mâinii.
579
00:39:51,290 --> 00:39:52,290
Viu și sănătos.
580
00:40:20,460 --> 00:40:22,440
Am curățat mizeria de aseară.
581
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Îmi pare rău că nu am fost sincer în legătură cu copilul.
582
00:40:28,620 --> 00:40:32,420
Cred că încercam
să mă manifest.
583
00:40:33,080 --> 00:40:35,080
Sau ceva de genul.
584
00:40:36,960 --> 00:40:38,600
E în regulă, am înțeles.
585
00:40:39,020 --> 00:40:41,760
Nu știu cum o voi
înfrunta pe mama lui Andrew.
586
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Oricum...
587
00:40:48,910 --> 00:40:52,930
Îmi dau seama că trebuie să nu mă mai
agăț de lucruri și să o iau de la capăt.
588
00:40:53,150 --> 00:40:56,730
Deci... acestea sunt practic noi-
nouțe și... vreau să le ai și tu.
589
00:40:59,110 --> 00:41:01,430
Eu... eu nu pot.
590
00:41:01,810 --> 00:41:04,910
Nu, serios, acestea vor fi
aruncate la coșul Goodwill.
591
00:41:05,150 --> 00:41:06,870
Asta ți-ar sta uimitor.
592
00:41:07,650 --> 00:41:09,050
Millie, ia-l.
593
00:41:10,150 --> 00:41:13,670
-Mulțumesc.
-Ei bine, Andrew a dus-o pe Sissy la clătite.
594
00:41:13,670 --> 00:41:15,950
așa că nu trebuie să-ți faci griji pentru
micul dejun în această dimineață.
595
00:41:16,370 --> 00:41:17,610
Dar am nevoie de o favoare.
596
00:41:19,150 --> 00:41:21,980
Vreau să găsești bilete pentru
un musical numit „Showdown”.
597
00:41:22,790 --> 00:41:24,730
Andrew abia aștepta să vadă asta.
598
00:41:25,270 --> 00:41:29,230
Și vreau să fac ceva
ca să mă revanșez față de el.
599
00:41:29,990 --> 00:41:30,990
Sigur.
600
00:41:31,470 --> 00:41:32,470
Sâmbăta aceasta.
601
00:41:33,010 --> 00:41:34,130
Dacă te poți descurca.
602
00:41:35,030 --> 00:41:37,850
Și o noapte de cazare la un hotel de lux.
603
00:41:38,250 --> 00:41:40,950
Răsfățați-vă cu o suită.
Ceva romantic.
604
00:41:41,290 --> 00:41:45,570
Și Sissy va fi la casa unei prietene
. Voi aranja eu pentru ea...
605
00:41:47,450 --> 00:41:50,670
să fii plecat din casă și să poți
avea weekendul doar pentru tine.
606
00:41:51,110 --> 00:41:52,770
Sună grozav.
607
00:41:53,150 --> 00:41:54,250
Voi vedea ce pot face.
608
00:41:55,110 --> 00:41:56,590
Ești o salvatoare, Millie.
609
00:41:58,630 --> 00:42:00,130
Nu știu ce m-aș face fără tine.
610
00:42:12,170 --> 00:42:13,650
Ești cu familia Winchester, nu-i așa?
611
00:42:14,550 --> 00:42:16,510
Da.
- Sunt de acord cu familia Layton.
612
00:42:18,779 --> 00:42:19,779
Susan.
- Corect.
613
00:42:21,800 --> 00:42:23,880
Sissy nu e așa bună, nu-i așa?
614
00:42:26,780 --> 00:42:28,440
Nu-ți face griji, nimănui nu-i pasă.
615
00:42:29,380 --> 00:42:31,120
Nu după tot prin
ce a trecut.
616
00:42:32,620 --> 00:42:33,620
Ce vrei să spui?
617
00:42:34,540 --> 00:42:36,820
Serios? Toate
chestiile alea cu mame psihopatice?
618
00:42:37,520 --> 00:42:40,340
Știu că a petrecut ceva
timp într-o secție de psihiatrie, dar...
619
00:42:46,500 --> 00:42:50,540
Nina Winchester a încercat să-
și înece copilul în cadă.
620
00:42:51,040 --> 00:42:55,020
-Ce?
-Da, toate nemernicele de la PTA
vorbesc despre asta.
621
00:42:55,040 --> 00:42:59,760
Când Sissy era bebeluș, Nina
a aruncat-o într-o cadă cu apă curgătoare,
622
00:42:59,760 --> 00:43:02,980
apoi a încercat să se sinucidă,
înghițind o tonă de pastile.
623
00:43:03,340 --> 00:43:07,320
Din fericire, soțul ei s-a speriat
când nu a reușit să o contacteze.
624
00:43:07,320 --> 00:43:09,360
și a sunat la poliție
pentru un control medical.
625
00:43:09,900 --> 00:43:12,480
Asta e așa de nasol, nu-i așa?
626
00:43:13,580 --> 00:43:14,780
Bravo tuturor!
627
00:43:30,220 --> 00:43:31,400
Mașina ta miroase a picioare.
628
00:43:31,660 --> 00:43:32,660
Mulțumesc.
629
00:43:37,060 --> 00:43:38,060
Hei.
630
00:43:40,020 --> 00:43:41,440
Ce știi despre această familie?
631
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
Îmi pare rău, nu vorbesc engleză.
632
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
O, prostii.
633
00:43:46,720 --> 00:43:47,880
Știu că n-ar trebui să fii aici.
634
00:43:49,480 --> 00:43:50,480
De ce?
635
00:43:51,820 --> 00:43:52,820
Lasă-l în pace.
636
00:43:55,840 --> 00:43:57,220
Nu ai ce căuta să vorbești cu Enzo.
637
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
Ce este asta?
638
00:44:01,740 --> 00:44:04,260
Acestea sunt
biletele de pe Broadway și rezervarea la hotel.
639
00:44:04,360 --> 00:44:06,020
Pentru sâmbătă?
- Da.
640
00:44:06,220 --> 00:44:11,000
Dar de ce te-aș pune să rezervi bilete
pentru ziua în care o conduc pe Sissy?
641
00:44:11,000 --> 00:44:12,940
la o tabără de arte din Washington D.C.?
De ce aș face asta?
642
00:44:13,320 --> 00:44:14,340
Nu știu, dar tu ai făcut-o.
643
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Nu, nu am făcut-o.
644
00:44:16,400 --> 00:44:19,880
Și presupun că acestea
nu sunt rambursabile acum?
645
00:44:20,340 --> 00:44:22,320
Nina, am făcut ce mi-ai cerut.
646
00:44:22,320 --> 00:44:24,200
Bine. Vor fi deductibile
din salariul tău.
647
00:44:24,300 --> 00:44:28,100
Și îmi pare rău, dar este greșeala ta
și va trebui să plătești taxa.
648
00:44:28,100 --> 00:44:29,380
Nina, nu-mi permit asta.
649
00:44:29,870 --> 00:44:30,408
Nu-mi pasă.
650
00:44:30,410 --> 00:44:32,290
E vina ta, așa că
o vei acoperi.
651
00:44:32,710 --> 00:44:34,730
-Nina, asta e mai mult decât am economisit.
-Hei.
652
00:44:35,710 --> 00:44:36,730
Salut.
- Salut.
653
00:44:40,590 --> 00:44:43,510
Abia am curățat podeaua,
altfel ți-aș fi luat mai multe.
654
00:44:45,570 --> 00:44:46,570
Ce s-a întâmplat?
655
00:44:47,350 --> 00:44:51,310
Millie ne-a rezervat bilete pentru
un weekend nerambursabil.
656
00:44:51,310 --> 00:44:53,310
pe care nici măcar nu le putem folosi.
657
00:44:53,390 --> 00:44:55,570
Și va trebui să
plătească pentru asta. Îmi pare rău.
658
00:44:55,870 --> 00:44:58,390
Nu, nu o face.
Vom suna pur și simplu.
659
00:44:58,390 --> 00:44:59,390
compania de carduri de credit
și să o anuleze.
660
00:44:59,450 --> 00:45:01,990
Nu cred că e vorba de asta.
- E vorba de asta.
661
00:45:02,330 --> 00:45:03,370
Nu trebuie să plătești pentru nimic.
662
00:45:04,770 --> 00:45:05,770
Mulțumesc.
663
00:45:06,470 --> 00:45:07,470
Îmi pare rău.
664
00:45:16,510 --> 00:45:17,510
Dragă?
665
00:45:26,850 --> 00:45:27,990
Toate aceste lucruri timp de o săptămână?
666
00:45:56,180 --> 00:45:59,260
Bine, scuze.
La naiba. Scuze.
667
00:46:07,900 --> 00:46:11,380
Îmi pare atât de rău. De obicei mă
îmbrac înainte să ies.
668
00:46:11,480 --> 00:46:15,060
Nu, e vina mea. De fapt, veneam
să-ți mărturisesc ceva.
669
00:46:17,700 --> 00:46:20,100
Am vrut să vă anunț că
nu am putut obține rambursarea biletelor.
670
00:46:21,980 --> 00:46:23,320
La naiba.
- Da.
671
00:46:26,940 --> 00:46:31,930
Deci... cred că ar trebui să le iei
și să mergi la spectacol cu un prieten.
672
00:46:31,930 --> 00:46:34,190
și stai în cameră, percepi
cât vrei, serviciu în cameră.
673
00:46:34,510 --> 00:46:35,730
Vreau să te distrezi.
674
00:46:36,550 --> 00:46:43,270
E foarte drăguț, dar nu pot.
Nu am pe nimeni pe care să-l pot aduce.
675
00:46:43,670 --> 00:46:44,870
Trebuie să ai pe cineva.
676
00:46:47,170 --> 00:46:48,570
Aș vrea să o fac, dar nu o fac.
677
00:46:54,890 --> 00:46:56,710
Bine, ei bine, doar, ăăă…
678
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Ce-ar fi să mergem tu și eu?
679
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Ne putem întoarce în seara asta.
680
00:47:00,100 --> 00:47:04,140
Pot... pot îndulci
puțin afacerea
681
00:47:04,220 --> 00:47:06,220
aruncă o felie de pizza,
poate un cidru de mere fierbinte.
682
00:47:07,520 --> 00:47:11,560
Îi voi spune Ninei că am schimbat
biletele și că o pot duce săptămâna viitoare.
683
00:47:12,140 --> 00:47:13,760
Nu, nu te pot lăsa să faci asta.
684
00:47:14,300 --> 00:47:16,620
Haide, ne-ar
prinde bine amândoi o ieșire în oraș.
685
00:47:17,080 --> 00:47:18,080
De ce nu?
686
00:47:18,640 --> 00:47:20,200
Adică, se presupune că va fi
un spectacol grozav.
687
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
Bine.
688
00:47:24,800 --> 00:47:26,300
Grozav, mergem.
689
00:47:44,129 --> 00:47:45,270
Rochie grozavă.
690
00:48:02,610 --> 00:48:04,610
Mulțumesc că ai venit.
691
00:48:48,390 --> 00:48:51,150
Mi-e foame.
- Da? Aș putea mânca.
- Da.
692
00:48:51,810 --> 00:48:54,150
Nu a fost pizza inclusă în înțelegerea asta?
- Da, a fost.
693
00:48:54,430 --> 00:48:57,010
-Da. -Știi ce? Cred că
mi-a venit o idee mai bună.
694
00:48:58,510 --> 00:48:59,870
La naiba, a fost uimitor.
695
00:49:00,370 --> 00:49:02,290
A fost, nu-i așa?
- Da.
696
00:49:02,510 --> 00:49:03,510
- Da.
697
00:49:04,730 --> 00:49:06,630
Locul ăsta e chiar elegant.
698
00:49:07,290 --> 00:49:08,290
Este fermecător.
699
00:49:08,530 --> 00:49:09,910
Într-un fel vechiului New York.
700
00:49:10,150 --> 00:49:11,150
Da.
701
00:49:11,650 --> 00:49:14,490
Nu știu exact
ce ar trebui să comand.
702
00:49:14,870 --> 00:49:16,190
De ce nu luăm
câte una din toate?
703
00:49:17,109 --> 00:49:19,390
- Totul? - Da.
- Nu putem face asta. - Da, putem.
704
00:49:23,230 --> 00:49:24,230
Îți plac martini-urile?
705
00:49:25,250 --> 00:49:27,690
Bănuiesc. Nu știu.
- Acum vom afla.
706
00:49:28,290 --> 00:49:29,290
Spre noi aventuri.
707
00:49:29,790 --> 00:49:30,790
Noroc.
708
00:49:35,470 --> 00:49:37,490
Adică, ești amuzant.
Ești grijuliu.
709
00:49:37,510 --> 00:49:38,870
Ești grozav cu copiii.
Pur și simplu nu înțeleg.
710
00:49:38,870 --> 00:49:41,810
de ce faci curat în casele oamenilor.
Ar trebui să trăiești cea mai bună viață.
711
00:49:42,670 --> 00:49:46,790
Te-ai gândit vreodată ce
vrei să faci în lumea asta?
712
00:49:48,360 --> 00:49:50,060
Nu știu. Nu, nu prea.
713
00:49:50,280 --> 00:49:51,280
De ce nu?
714
00:49:53,160 --> 00:49:54,160
Şi tu?
715
00:49:54,520 --> 00:50:00,060
Trăiești cea mai bună viață a ta, făcând...
Nici măcar nu știu ce faci.
716
00:50:00,260 --> 00:50:03,080
Conduc o companie de procesare a datelor
pe care mi-a lăsat-o tatăl meu.
717
00:50:03,960 --> 00:50:07,400
Practic, sunt plătit cu mulți
bani ca să fac chestii foarte plictisitoare.
718
00:50:08,360 --> 00:50:10,380
Te-am avut.
- Tot ce mi-am dorit vreodată cu adevărat
719
00:50:10,380 --> 00:50:13,080
înseamnă să fii soț și tată,
sincer.
720
00:50:14,080 --> 00:50:15,080
Asta e chiar drăguț.
721
00:50:15,640 --> 00:50:16,980
Dar tu?
Vrei copii?
722
00:50:20,299 --> 00:50:21,299
Da. Într-o zi.
723
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
Cu persoana potrivită, desigur.
724
00:50:25,000 --> 00:50:29,200
Adică, simt că am câștigat la loterie
cu Nina și ar trebui să mă simt ca...
725
00:50:29,200 --> 00:50:30,118
Trăiesc cea mai bună viață a mea.
726
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Dar tu nu?
727
00:50:31,180 --> 00:50:32,200
Îmi iubesc soția.
728
00:50:32,780 --> 00:50:33,780
Chiar da.
729
00:50:34,400 --> 00:50:37,180
Am impresia că e furioasă
tot timpul și nu știu de ce.
730
00:50:37,400 --> 00:50:39,640
E ca și cum fiecare conversație
pe care o avem se termină într-o tiradă.
731
00:50:41,420 --> 00:50:43,060
Dacă te face să te simți
mai bine, la fel.
732
00:50:44,080 --> 00:50:46,960
Ea era atât de diferită.
Ea era... Ea era...
733
00:50:47,940 --> 00:50:51,140
Ea a fost... iubitoare
, bună și generoasă.
734
00:50:51,900 --> 00:50:52,940
Era afectuoasă.
735
00:50:53,700 --> 00:50:58,300
Tot ce vreau este să o fac fericită
și sincer nu știu cum.
736
00:50:58,480 --> 00:50:59,880
Andrei, nu ești tu.
737
00:51:01,100 --> 00:51:03,140
Nu ar fi trebuit să spun asta. Îmi pare rău.
- Nu, e în regulă.
738
00:51:03,340 --> 00:51:05,520
Văd cum
te tratează și urăsc asta.
739
00:51:07,700 --> 00:51:08,700
Nu-mi place.
740
00:51:10,480 --> 00:51:12,040
Simt că te dezamăgesc.
741
00:51:13,420 --> 00:51:14,420
Nu eşti.
742
00:51:20,040 --> 00:51:21,300
Sunt destul de sigur că există
un ring de dans acolo.
743
00:51:25,200 --> 00:51:26,360
Vrei să mergi la dans?
744
00:51:26,740 --> 00:51:27,740
Ar trebui să-l lovim?
745
00:51:28,940 --> 00:51:29,940
Da.
746
00:51:31,340 --> 00:51:32,340
Hai să dansăm.
747
00:52:03,760 --> 00:52:06,560
Presupun că nu te simți
suficient de treaz ca să ne duci acasă cu mașina?
748
00:52:08,080 --> 00:52:09,140
Nu chiar, nu.
749
00:52:10,520 --> 00:52:11,800
Cred că avem o problemă.
750
00:52:15,740 --> 00:52:18,060
Și ești gata.
751
00:52:19,319 --> 00:52:20,940
Nu se alătură,
dar sunt la același etaj.
752
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
Mulţumesc.
753
00:52:23,560 --> 00:52:24,680
La naiba, telefonul meu e mort.
754
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
Oh.
755
00:52:26,760 --> 00:52:28,620
-Gata. -Mulțumesc.
-Desigur.
756
00:52:28,840 --> 00:52:29,840
Să ai o ședere plăcută.
757
00:52:29,940 --> 00:52:30,940
Mulțumesc.
758
00:52:57,540 --> 00:53:01,940
Ne vedem dimineața.
- Noapte bună.
759
00:53:35,760 --> 00:53:37,540
Nu-ți distruge viața în aer.
760
00:53:49,040 --> 00:53:50,740
Oh, la naiba.
761
00:53:51,540 --> 00:53:52,840
/Mesaj de la Nina:/
Milly, unde ești?!
762
00:53:52,840 --> 00:53:55,840
/Mesaj de la Nina:/
Dacă nu primesc vești de la tine în
următoarele 10 minute, ești concediat!!!
763
00:53:58,490 --> 00:54:00,890
Hei. Ce s-a întâmplat?
764
00:54:05,290 --> 00:54:08,890
Nu vorbește serios. O să vorbesc cu ea.
- Andrew, ea nu va... - Millie, intră.
765
00:54:09,250 --> 00:54:13,910
Ea vrea să-mi distrugă viața.
- Nu, nu vrea. Voi vorbi cu ea.
766
00:54:14,910 --> 00:54:18,330
Andrew, știu că crezi că
pot mai bine, dar am nevoie de slujba asta.
767
00:54:18,910 --> 00:54:21,070
Nu pot să-l pierd.
Nu vreau să mă întorc.
768
00:54:21,650 --> 00:54:22,650
Să mă întorc unde?
769
00:54:25,370 --> 00:54:26,570
Nu îți vei pierde locul de muncă.
770
00:54:27,290 --> 00:54:28,290
Totul va fi bine.
771
00:54:29,570 --> 00:54:30,570
Îți promit.
772
00:54:34,570 --> 00:54:36,020
Nu plânge.
773
00:56:24,080 --> 00:56:25,080
Nina vine acasă devreme.
774
00:56:26,700 --> 00:56:28,040
Așa că trebuie să stăm acasă.
775
00:56:30,080 --> 00:56:31,080
Ar trebui să plecăm.
776
00:56:32,040 --> 00:56:33,040
Bine.
777
00:56:35,260 --> 00:56:37,760
Asta o să sune
foarte siropos, dar nu credeam
778
00:56:37,760 --> 00:56:39,560
Oricine ar putea arăta
atât de frumos dimineața.
779
00:56:50,240 --> 00:56:51,620
Nina nu poate ști niciodată.
780
00:56:53,040 --> 00:56:55,080
Asta nu se mai poate întâmpla.
781
00:56:55,420 --> 00:56:57,060
Chiar mi-aș dori ca lucrurile
să fie diferite.
782
00:56:59,020 --> 00:57:00,380
Aș fi vrut să te fi întâlnit înainte.
783
00:57:02,540 --> 00:57:03,540
Şi eu.
784
00:57:04,300 --> 00:57:05,300
Te simți bine?
785
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Da.
786
00:57:36,110 --> 00:57:37,310
Nina?
787
00:57:41,970 --> 00:57:43,170
Nina!
788
00:57:44,750 --> 00:57:46,690
Mă voi schimba.
789
00:57:47,910 --> 00:57:50,330
Voi începe să pregătesc prânzul
în caz că se întoarce.
790
00:58:36,090 --> 00:58:40,348
Alo? E cineva acasă?
791
00:58:47,090 --> 00:58:48,490
Bine ați venit acasă.
792
00:58:50,090 --> 00:58:50,948
Mulțumesc.
793
00:58:50,950 --> 00:58:52,690
Prânzul este aproape gata.
794
00:58:53,230 --> 00:58:54,550
O, băiete.
795
00:58:56,130 --> 00:58:57,730
Hei.
- Hei, draga mea.
796
00:58:58,710 --> 00:59:00,630
Hei, ce faci?
797
00:59:00,870 --> 00:59:03,190
Tocmai reparam scurgerea din
baia de oaspeți de la etaj.
798
00:59:03,410 --> 00:59:04,670
E destul de înfundat.
799
00:59:04,670 --> 00:59:07,870
Știam. Ți-am spus că
instalatorul vine marți.
800
00:59:07,870 --> 00:59:09,810
- Nu, știu. Mă simt doar
mai masculin astăzi. - Bine.
801
00:59:10,070 --> 00:59:11,070
Da.
802
00:59:11,570 --> 00:59:12,488
Cum a fost călătoria?
803
00:59:12,490 --> 00:59:13,448
Cum se simte Sissy?
804
00:59:13,450 --> 00:59:14,450
Ea este bună.
805
00:59:16,190 --> 00:59:17,190
Asculta.
806
00:59:18,030 --> 00:59:19,530
Îmi pare foarte rău pentru noaptea trecută.
807
00:59:20,970 --> 00:59:23,710
A fost un drum foarte lung.
Eram foarte obosit.
808
00:59:24,130 --> 00:59:27,210
Se pare că nu dorm bine
la hoteluri.
809
00:59:27,770 --> 00:59:30,530
Și n-ar trebui să fiu
singur cu telefonul meu.
810
00:59:30,530 --> 00:59:33,530
Deci... lecția învățată.
E o zi nouă.
811
00:59:33,860 --> 00:59:35,410
Vă rog să acceptați scuzele mele.
812
00:59:36,030 --> 00:59:38,230
Da, e în regulă.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
813
00:59:40,050 --> 00:59:41,430
Hai să luăm niște mâncare aici.
Da.
814
00:59:41,690 --> 00:59:42,629
Da.
815
00:59:42,630 --> 00:59:43,730
Hehe
.
816
00:59:45,310 --> 00:59:46,310
Arată fantastic.
817
00:59:46,790 --> 00:59:47,790
Da.
818
00:59:53,390 --> 00:59:54,390
Hei, Millie.
819
00:59:54,970 --> 00:59:56,410
Cum a fost noaptea ta liberă?
820
00:59:58,410 --> 01:00:02,290
Cea mai bună prietenă a mea, Lexi,
m-a dus la „Peter Luger”.
821
01:00:03,490 --> 01:00:05,670
Ea a avut un voucher cadou.
A fost foarte drăguț.
822
01:00:06,170 --> 01:00:07,870
Am avut multe părți laterale.
823
01:00:08,770 --> 01:00:09,990
Dar eu nu prea mănânc carne.
824
01:00:10,930 --> 01:00:12,770
Arată incredibil,
așa că îți mulțumesc.
825
01:00:13,130 --> 01:00:16,350
Nu știu de ce, dar
quiche-urile mele nu ies niciodată.
826
01:00:16,930 --> 01:00:20,110
Am vrut să te întreb, ai învățat
să gătești cât ai fost în închisoare?
827
01:00:23,560 --> 01:00:26,940
Știi că a fost în închisoare timp de 10 ani,
înainte să vină el să lucreze pentru noi.
828
01:00:28,220 --> 01:00:29,220
Corect?
829
01:00:30,500 --> 01:00:36,980
Cred că e curajos să faci un nou
început într-un oraș nou.
830
01:00:37,180 --> 01:00:39,700
Mă bucur că putem fi
parte din călătoria ta.
831
01:00:45,880 --> 01:00:46,980
Oh.
832
01:00:48,240 --> 01:00:51,050
Avem nevoie de o reaprovizionare cu toate
produsele preferate ale lui Sissy.
833
01:00:51,050 --> 01:00:54,290
înainte să ajungă acasă. Nu
prea ai ținut pasul cu asta.
834
01:00:55,430 --> 01:00:57,430
Și ai putea... Îmi pare rău.
835
01:00:57,990 --> 01:01:01,530
Ai putea folosi mașina mea pentru
treburi de acum înainte, până economisești?
836
01:01:01,530 --> 01:01:05,670
pentru ceva mai drăguț? Mă tem că
subiectul tău devine nedorit.
837
01:01:05,670 --> 01:01:06,950
de conversație. Poftim.
838
01:01:08,050 --> 01:01:10,050
Știi ce vreau să spun?
- Da.
839
01:01:11,590 --> 01:01:12,590
Te simți bine?
840
01:01:14,170 --> 01:01:15,170
Da.
841
01:01:19,950 --> 01:01:20,950
Am greșit totul.
842
01:01:21,410 --> 01:01:25,310
Nina nu se lăsa niciodată
dusă de instinct. Știa deja.
843
01:01:25,530 --> 01:01:30,270
Tot timpul a știut că aveam
nevoie de slujbă și că nu puteam pleca.
844
01:01:30,270 --> 01:01:32,010
Indiferent cât de neplăcută
mi-a făcut viața.
845
01:01:32,250 --> 01:01:34,250
Ce fel de nenorocită
face așa ceva?
846
01:01:40,670 --> 01:01:41,770
Bună, Millie.
847
01:01:42,730 --> 01:01:44,650
Salut.
- Ăsta e noul telefon?
848
01:01:45,390 --> 01:01:46,790
Ce părere ai
despre camera aia?
849
01:01:48,360 --> 01:01:49,360
Destul de grozav, nu-i așa?
850
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
Nu știu. Îl folosesc pentru serviciu.
851
01:01:52,240 --> 01:01:53,940
Ei bine, totuși, ești
foarte încrezător.
852
01:01:55,580 --> 01:01:56,580
Ce vrei să spui?
853
01:01:56,920 --> 01:02:01,300
Dovleac. Majoritatea bonelor nu răspund
la telefon, pentru că nu vor
854
01:02:01,300 --> 01:02:04,700
fiecare mesaj, fiecare apel, fiecare
loc în care merg, urmărit.
855
01:02:04,700 --> 01:02:07,800
Bravo ție, nu ai nimic
de ascuns.
856
01:02:09,600 --> 01:02:13,220
Și atunci mi-am dat seama că
Nina știa totul.
857
01:02:21,360 --> 01:02:22,360
Millie Calloway.
858
01:02:22,780 --> 01:02:25,000
- Da.
- Mâinile pe mașină, vă rog.
859
01:02:25,440 --> 01:02:28,360
-Ce?
-am spus, cu mâinile pe mașină.
860
01:02:28,580 --> 01:02:29,600
Ce am făcut?
861
01:02:29,960 --> 01:02:31,380
Această mașină a fost
raportată ca furată.
862
01:02:32,460 --> 01:02:33,460
Ce? Nu!
863
01:02:33,540 --> 01:02:34,960
Nu, aceasta este mașina șefului meu.
864
01:03:29,320 --> 01:03:30,940
Îmi pare rău că nu ți-am spus
adevărul despre închisoare.
865
01:03:32,200 --> 01:03:37,140
Eram la liceu
și a fost o greșeală și…
- Nu trebuie să explici nimic.
866
01:03:37,400 --> 01:03:38,680
Trecutul este în trecut.
867
01:03:44,280 --> 01:03:48,180
Andrew, ea știe.
- Știu.
868
01:03:54,020 --> 01:03:55,020
Nina!
869
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Nina, vino jos aici.
870
01:04:07,880 --> 01:04:09,260
Ce naiba de cascadorie a fost asta?
871
01:04:14,060 --> 01:04:21,040
Știu că ai dus-o în oraș
și ai folosit camera de hotel și
872
01:04:21,040 --> 01:04:22,680
Știu că te-ai culcat cu ea.
873
01:04:26,040 --> 01:04:33,680
Îți imaginezi din nou lucruri.
- O... Bineînțeles că îmi imaginez.
874
01:04:36,590 --> 01:04:39,650
Îmi imaginez ofițerul tău de eliberare condiționată
875
01:04:39,650 --> 01:04:42,990
vei fi interesat să afli
că nu mai ai un loc de muncă.
876
01:04:43,650 --> 01:04:49,050
Sau un loc unde să locuiești. Și că ai
furat mii de dolari
877
01:04:49,050 --> 01:04:51,490
în valoare de hainele mele scoase din dulap.
878
01:04:51,670 --> 01:04:54,630
Mi-ai spus că le pot lua. Ai
spus că nu le mai vrei.
879
01:04:55,030 --> 01:04:58,130
Și vei merge la închisoare.
- Destul!
880
01:04:58,930 --> 01:05:02,190
Nina, nu mai știu
cine ești.
881
01:05:04,050 --> 01:05:05,510
Și, sincer,...
882
01:05:05,980 --> 01:05:09,720
Cruzimea ta mă face să mă simt rău.
883
01:05:10,460 --> 01:05:13,500
Îmi pare rău, Nina, dar aș vrea...
aș vrea să pleci.
884
01:05:19,100 --> 01:05:23,380
-Ce? - Nu pot sta aici și
să te privesc cum îi distrugi viața bietei fete.
885
01:05:23,800 --> 01:05:24,800
Nu voi permite.
886
01:05:26,240 --> 01:05:27,340
Te rog să pleci din casa mea.
887
01:05:28,040 --> 01:05:31,040
Ăă… Casa noastră.
888
01:05:31,890 --> 01:05:33,890
E casa mea.
889
01:05:38,730 --> 01:05:39,830
Nu poți face asta.
890
01:05:40,570 --> 01:05:41,970
ACUM!
891
01:05:47,930 --> 01:05:49,130
Te rog să pleci acum.
892
01:05:51,690 --> 01:05:53,250
Ai nevoie de ajutor
la împachetarea lucrurilor tale?
893
01:05:55,910 --> 01:05:56,910
Ce?
894
01:06:01,210 --> 01:06:02,850
Ai nevoie de ajutor
la împachetarea lucrurilor tale?
895
01:06:11,210 --> 01:06:12,850
La dracu’ cu tine!
896
01:06:58,210 --> 01:06:59,550
Ce mai faci?
897
01:07:02,200 --> 01:07:04,750
Trebuie să știi
că nu e vina ta.
898
01:07:04,800 --> 01:07:08,400
A durat mult.
- Dar Sissy?
899
01:07:08,400 --> 01:07:11,700
Nu-ți face griji. Voi vorbi cu
avocații mei mâine.
900
01:07:12,400 --> 01:07:13,400
O voi aduce înapoi aici.
901
01:07:13,580 --> 01:07:14,820
Mă voi asigura că e în siguranță.
902
01:07:15,660 --> 01:07:19,000
Voi începe să caut un nou loc de muncă.
903
01:07:19,480 --> 01:07:21,140
Ce vrei sa spui?
904
01:07:22,400 --> 01:07:26,080
Eliberarea mea condiționată vine cu anumite condiții.
905
01:07:27,620 --> 01:07:31,560
Nu am mai simțit așa ceva pentru
cineva de foarte mult timp...
906
01:07:31,560 --> 01:07:38,660
posibil vreodată... Și chiar...
vreau să te ajut.
Vreau să te ajut oricum.
907
01:07:38,960 --> 01:07:42,960
Vreau să stai aici cu mine.
- Și eu vreau asta.
908
01:08:12,110 --> 01:08:15,200
Uau. Nota 10 pentru igiena ta orală.
909
01:08:15,309 --> 01:08:17,270
„Frumusețea este putere.”
910
01:08:17,950 --> 01:08:20,910
Un zâmbet este sabia lui.”
911
01:08:23,830 --> 01:08:25,430
Ăsta e citatul preferat al mamei mele.
912
01:08:26,250 --> 01:08:28,550
Este obsedată de acest zâmbet.
913
01:08:31,850 --> 01:08:33,150
Pun pariu că este.
914
01:09:23,539 --> 01:09:24,600
Ce vrei?!
915
01:09:25,339 --> 01:09:27,020
Millie! Ești bine?
916
01:09:33,339 --> 01:09:34,280
Ce s-a întâmplat?
917
01:09:34,300 --> 01:09:36,020
Încercând să iau micul dejun în pat
, apoi am văzut
918
01:09:36,020 --> 01:09:39,020
Tipul ăla înfiorător cu grădinarul
se holba la mine pe fereastră.
919
01:09:39,645 --> 01:09:41,620
M-am săturat de nemernicul ăla.
Hei!
920
01:09:42,060 --> 01:09:43,060
Hei!
921
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Vino aici.
922
01:09:45,920 --> 01:09:48,960
Ia-ți rahaturile și
ieși de aici. Bine?
923
01:09:49,420 --> 01:09:53,340
Nu mai avem nevoie de tine.
Ești concediat.
924
01:09:54,480 --> 01:09:55,480
Concediat.
925
01:09:56,760 --> 01:09:57,760
Ai înțeles?
926
01:10:07,130 --> 01:10:09,190
La dracu’ cu tipul ăla. Nu-i așa?
927
01:10:10,130 --> 01:10:12,190
N-am înțeles niciodată de ce Nina
îl voia atât de mult prin preajmă.
928
01:10:12,710 --> 01:10:13,930
Nu l-am putut suporta niciodată.
929
01:10:16,510 --> 01:10:18,490
Îmi pare rău. E
porțelanul bun al mamei tale.
930
01:10:21,190 --> 01:10:22,190
E în regulă.
931
01:10:22,330 --> 01:10:23,330
Vino aici.
932
01:10:23,590 --> 01:10:30,000
Nu vreau să-ți faci griji cu privire la curățenie
, gătit sau ceva de genul acesta.
933
01:10:30,230 --> 01:10:31,250
Uită-te la acest om.
934
01:10:38,030 --> 01:10:42,570
Nu arunca astea.
Bine?
935
01:10:43,280 --> 01:10:47,620
Am un tip cu plăci care
le poate monta la loc.
- Îmi pare rău.
936
01:10:48,810 --> 01:10:51,720
E în regulă. Vei învăța.
937
01:12:13,690 --> 01:12:14,690
Bine ați venit acasă.
938
01:12:15,150 --> 01:12:16,250
Hei.
- Salut.
939
01:12:23,730 --> 01:12:24,730
Farfuriile sunt încă murdare.
940
01:12:25,090 --> 01:12:27,630
Nu voiam să mă tai
spălându-le. - Oh.
941
01:12:27,850 --> 01:12:30,550
Da.
- Nu vreau asta.
942
01:12:30,870 --> 01:12:31,870
Mm-mm.
943
01:12:31,890 --> 01:12:34,150
Cina miroase foarte bine.
- Miroase foarte bine, nu-i așa? - Da.
944
01:12:34,470 --> 01:12:36,290
Ce-ai zice să punem
puțin ac de cină?
945
01:12:36,530 --> 01:12:37,750
Sigur. - Da?
- Da.
946
01:12:44,200 --> 01:12:45,800
Ce părere ai despre șampania?
947
01:12:57,900 --> 01:12:58,900
Aici, serios?
948
01:12:59,360 --> 01:13:01,260
Da. Ar putea fi acrobatic.
949
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
Bule. Bule.
950
01:13:13,420 --> 01:13:14,625
Gata?
951
01:13:27,570 --> 01:13:29,330
Noroc.
- Noroc.
952
01:13:37,510 --> 01:13:38,810
Ce crezi?
953
01:13:40,490 --> 01:13:42,090
Îți place?
- Face foarte bule.
954
01:14:30,320 --> 01:14:32,360
Andrei?
955
01:14:45,620 --> 01:14:46,860
Andrew, sunt blocat.
956
01:14:51,320 --> 01:14:52,540
Andrew, poți deschide ușa?
957
01:14:54,700 --> 01:14:56,500
Andrew, mă auzi?
Mă poți lăsa să ies?
958
01:14:57,240 --> 01:15:01,190
O voi face.
Doar că nu încă.
959
01:15:01,740 --> 01:15:02,740
Ce vrei să spui?
960
01:15:02,880 --> 01:15:05,020
Despre ce vorbești
, Andrew? Lasă-mă să ies.
961
01:15:05,940 --> 01:15:07,640
Andrew, haide. E un joc?
962
01:15:08,120 --> 01:15:09,120
Aș vrea să fie așa.
963
01:15:10,620 --> 01:15:11,620
Ce?
964
01:15:11,920 --> 01:15:14,080
Despre ce vorbești?
Andrew, deschide ușa.
965
01:15:16,040 --> 01:15:17,040
Andrei!
966
01:15:17,680 --> 01:15:19,090
Deschide ușa, Andrei!
967
01:15:25,040 --> 01:15:26,440
Dă-mi drumul de aici!!!
968
01:16:24,180 --> 01:16:26,960
La dracu’ cu tine, Andrei!!!
969
01:16:39,050 --> 01:16:42,210
„Dragă Sissy, dacă
citești asta,
970
01:16:42,610 --> 01:16:45,410
Ori sunt mort, ori
tocmai ai împlinit 18 ani.
971
01:16:47,110 --> 01:16:52,050
În orice caz, voiam să știi
că mama ta e o idioată.
972
01:16:53,350 --> 01:16:54,350
Punct final".
973
01:16:57,870 --> 01:17:01,610
„Ce aștepți de la o fată
ai cărei părinți au murit când avea opt ani? ”
974
01:17:01,610 --> 01:17:04,330
și și-a petrecut restul copilăriei
în case de plasament jalnice?
975
01:17:04,330 --> 01:17:10,960
NU am avut, așa cum îi place lui Andrew să insinueze,
nimic de-a face cu incendiul care i-a ucis.
976
01:17:11,280 --> 01:17:15,520
Mi-am iubit părinții mai mult decât orice
pe lume și mult timp
977
01:17:15,520 --> 01:17:17,680
Mi-aș fi dorit să fi ieșit imediat cu ei.
978
01:17:17,680 --> 01:17:18,820
Dar nu am făcut-o.
979
01:17:19,340 --> 01:17:20,680
Așa că a trebuit să continui să trăiesc.
980
01:17:22,640 --> 01:17:23,740
Probleme de abandon?
981
01:17:24,060 --> 01:17:25,160
Probleme de încredere?
982
01:17:25,700 --> 01:17:26,950
Probleme de stimă de sine?
983
01:17:27,160 --> 01:17:28,880
Am umplut tot cartonașul de bingo.
984
01:17:29,060 --> 01:17:31,560
Nu sunt sigur dacă a fost o minune
sau doar noroc.
985
01:17:31,560 --> 01:17:33,050
că mi-am supraviețuit copilăriei
986
01:17:33,060 --> 01:17:36,300
dar în cele din urmă am obținut o bursă
pentru a intra în facultatea de drept.
987
01:17:37,250 --> 01:17:39,370
Și aproape am ajuns
de cealaltă parte.
988
01:17:39,930 --> 01:17:40,930
Aproape.
989
01:17:41,130 --> 01:17:44,830
Dar a fost acel profesor vesel,
care m-a lăsat însărcinată.
990
01:17:46,830 --> 01:17:48,950
Nu voia să aibă nimic de-a face cu noi.
991
01:17:50,850 --> 01:17:54,270
Uneori mă gândesc la
facultatea de drept la care am renunțat, dacă
992
01:17:54,370 --> 01:17:55,890
ar fi făcut o
diferență până la urmă.
993
01:17:58,270 --> 01:18:00,670
Nina, intră aici
cu actele familiei Grady.
994
01:18:01,010 --> 01:18:02,010
Vin.
995
01:18:03,370 --> 01:18:05,070
Există vreo modalitate să obțin
o parte din banii ei?
996
01:18:05,270 --> 01:18:07,450
Întreabă-te dacă se va termina vreodată acest
arbitraj?
997
01:18:07,670 --> 01:18:08,670
Iată-i.
998
01:18:08,790 --> 01:18:10,730
Isuse Hristoase, Nina.
999
01:18:11,910 --> 01:18:13,070
Curăță-te.
1000
01:18:16,150 --> 01:18:17,150
Îmi pare rău.
1001
01:18:17,610 --> 01:18:18,610
Ce naiba?
1002
01:18:19,190 --> 01:18:20,190
Corect?
1003
01:18:21,270 --> 01:18:25,510
E uimitor ce vei renunța
pentru dulcea ușurare a asigurării de sănătate.
1004
01:18:25,510 --> 01:18:26,510
și îngrijirea copiilor.
1005
01:18:27,570 --> 01:18:30,170
Și a fost exact acel moment.
1006
01:18:32,430 --> 01:18:33,670
El a intrat în viața mea.
1007
01:18:35,470 --> 01:18:38,750
Salut. - Îmi pare atât de rău pentru Lynch.
Poate fi un adevărat idiot.
1008
01:18:39,810 --> 01:18:41,210
De aceea este avocatul meu.
1009
01:18:41,430 --> 01:18:42,550
Da.
- Ești bine?
1010
01:18:43,070 --> 01:18:47,710
Nu, îmi pare rău. Da, sunt bine.
- Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
1011
01:18:47,710 --> 01:18:48,830
și aș vrea să te invit la prânz.
1012
01:18:49,170 --> 01:18:50,590
Ei bine, nu trebuie să faci asta.
1013
01:18:50,830 --> 01:18:51,830
Vreau să.
1014
01:18:52,630 --> 01:18:59,160
Pe vremea aceea l-am crezut
atât de fermecător, umil, chipeș,
1015
01:18:59,190 --> 01:19:00,790
cu un zâmbet de un milion de dolari.
1016
01:19:05,420 --> 01:19:07,680
Hei, mă gândeam că poate
am putea ieși cândva.
1017
01:19:08,120 --> 01:19:11,620
Mama mea iubește copiii,
știa să aibă grijă de copii.
1018
01:19:11,620 --> 01:19:13,620
Dar, desigur, fiica dumneavoastră
ar putea veni cu noi.
1019
01:19:14,780 --> 01:19:15,780
- Mi-ar plăcea foarte mult.
1020
01:19:16,140 --> 01:19:17,400
-Da?
-Da.
1021
01:19:18,600 --> 01:19:23,800
I-a luat șase zile să se pună în
pantaloni și șase săptămâni să mă ceară în căsătorie.
1022
01:19:27,500 --> 01:19:30,900
Sincer să fiu, aș fi spus „Da”
la jumătatea primului ăla nenorocit de prânz.
1023
01:19:31,100 --> 01:19:32,520
Cum ar fi trebuit să rezist?
1024
01:19:32,800 --> 01:19:34,260
Un cavaler în armură strălucitoare.
1025
01:19:35,580 --> 01:19:37,500
Casa ar
fi trebuit să fie un indiciu.
1026
01:19:38,540 --> 01:19:43,600
Povestea unui regat
și a unei logodnice misterioase
pe nume Cathy, care l-a părăsit.
1027
01:19:44,040 --> 01:19:46,640
Ar fi trebuit să o întreb ce s-a întâmplat
cu ea, dar nu am făcut-o.
1028
01:19:47,140 --> 01:19:48,240
„Pierderea ei”, m-am gândit.
1029
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Wow.
1030
01:19:52,160 --> 01:19:56,200
Ceva miroase uimitor. Ce este?
- Cred că ceea ce miroși
1031
01:19:56,200 --> 01:19:59,470
este prăjitura cu vanilie, cardamom
și cafea pe care tocmai am făcut-o.
Și tu vei fi cobaiul meu.
1032
01:19:59,520 --> 01:20:00,780
O, mi-ar plăcea să fiu.
1033
01:20:01,740 --> 01:20:04,940
Îmi pare rău să-ți spun asta, draga mea,
dar rădăcinile tale îți fac loc.
1034
01:20:05,500 --> 01:20:08,000
Ei bine, vești bune. Tocmai mi-am făcut o
programare la salon cu Mark.
1035
01:20:08,100 --> 01:20:10,100
și le va repara azi.
1036
01:20:11,680 --> 01:20:12,780
Îl iubesc pe Mark pentru asta.
1037
01:20:18,040 --> 01:20:20,500
Andy, salut. Îmi pare atât de rău că am întârziat.
- Oh, e în regulă.
1038
01:20:21,860 --> 01:20:23,480
Am cumpărat cravata aceea care ți-a plăcut.
1039
01:20:24,560 --> 01:20:25,560
Vrei să-ți fac un cocktail?
1040
01:20:25,900 --> 01:20:26,719
Iată-o.
1041
01:20:26,720 --> 01:20:27,720
Hehe
.
1042
01:20:40,490 --> 01:20:42,630
Vreo gâscă prostuță a uitat
să-și pună rădăcinile.
1043
01:20:42,870 --> 01:20:43,870
Mm-mm.
1044
01:20:44,490 --> 01:20:47,590
Am fost prins în parc cu Sissy,
înainte să o las la Rainers.
1045
01:20:47,590 --> 01:20:51,270
Îmi pare rău. Voi reprograma.
Voi pune lucrurile pe masă.
1046
01:20:51,650 --> 01:20:56,070
Hei, înainte să faci asta, crezi că
mă poți ajuta cu ceva?
1047
01:20:59,490 --> 01:21:00,490
Ce?
1048
01:21:00,850 --> 01:21:04,450
Tocmai am avut această întâlnire de ultim moment
cu consiliul și sunt aceste notițe.
1049
01:21:04,450 --> 01:21:07,010
Nu le găsesc. Cred că
sunt sus, în pod.
1050
01:21:07,270 --> 01:21:08,870
Chiar acum?
- Da, poți să mă ajuți?
1051
01:21:09,870 --> 01:21:12,610
Știi asta.
- Mulțumesc.
1052
01:21:16,210 --> 01:21:18,190
Vin imediat.
- Bine.
1053
01:21:44,880 --> 01:21:46,640
Iubito, nu sunt fișiere aici.
- Știu.
1054
01:21:47,580 --> 01:21:48,580
Prunc.
1055
01:21:59,620 --> 01:22:00,620
Andy.
1056
01:22:01,720 --> 01:22:02,720
Andy?
1057
01:22:04,020 --> 01:22:05,020
Sunt aici.
1058
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
Andy, e încuiat.
1059
01:22:07,360 --> 01:22:09,180
Sunt foarte dezamăgit de tine.
1060
01:22:10,080 --> 01:22:11,740
Despre ce dracu
’ vorbești?
1061
01:22:12,180 --> 01:22:16,250
Părul tău este un privilegiu și
are nevoie de îngrijire.
1062
01:22:18,690 --> 01:22:22,410
Ăăă... părul meu?
1063
01:22:22,630 --> 01:22:25,630
Știi cât de jenant e
să-ți vezi soția plimbându-se prin oraș?
1064
01:22:25,630 --> 01:22:26,830
cu rădăcinile ei vizibile?
1065
01:22:27,070 --> 01:22:30,750
O să fac o altă
programare, ți-am spus.
1066
01:22:30,870 --> 01:22:32,310
Am nevoie să fii mai bun.
1067
01:22:33,290 --> 01:22:35,070
Pentru amândoi, chiar așa vreau.
1068
01:22:35,650 --> 01:22:38,930
Andy, o să-mi repar
nenorocitele de rădăcini, bine?
1069
01:22:39,250 --> 01:22:41,390
Deci, poți să mă lași să ies
din cameră acum, te rog.
1070
01:22:41,710 --> 01:22:42,709
O voi face.
1071
01:22:42,710 --> 01:22:43,710
Încă nu.
1072
01:22:44,910 --> 01:22:47,980
Trebuie să înțelegi că
există consecințe pentru acțiunile tale.
1073
01:22:48,170 --> 01:22:50,350
Despre ce dracu’ vorbești?
1074
01:22:50,670 --> 01:22:53,310
Am un plic pe care
îl voi strecura pe sub ușă.
1075
01:22:56,350 --> 01:23:02,450
Acum ascultă foarte atent, te rog.
Am nevoie să smulgi
1076
01:23:02,450 --> 01:23:06,410
100 de fire de păr de pe
scalp, cu rădăcinile intacte.
1077
01:23:07,390 --> 01:23:10,670
-Ce? -Nina, trebuie
să văd foliculii aceia.
1078
01:23:11,130 --> 01:23:12,310
Bine, iubito, m-ai prins.
1079
01:23:13,230 --> 01:23:14,230
Asta a fost bine.
1080
01:23:15,980 --> 01:23:16,980
M-ai prins.
1081
01:23:17,540 --> 01:23:18,620
Te rog, lasă-mă să ies.
1082
01:23:18,940 --> 01:23:23,600
După ce ați făcut asta, vă rugăm să
le puneți înapoi în plic și să-l glisați
1083
01:23:23,600 --> 01:23:25,580
sub ușă și apoi
putem discuta despre libertatea ta.
1084
01:23:26,020 --> 01:23:28,360
Andy! Asta nu e amuzant!
1085
01:23:30,720 --> 01:23:31,720
Andy!
1086
01:23:32,100 --> 01:23:35,700
Nu fac asta. Te rog,
lasă-mă să ies din nenorocita aia de cameră!
1087
01:23:36,200 --> 01:23:37,280
Îmi pare atât de rău.
1088
01:23:37,540 --> 01:23:38,540
Andy!
1089
01:23:40,180 --> 01:23:41,800
Te iubesc atat de mult.
1090
01:23:42,240 --> 01:23:43,240
Prunc.
1091
01:23:59,070 --> 01:24:00,970
Cine era acest bărbat cu care m-am căsătorit?
1092
01:24:02,170 --> 01:24:05,570
Ce făcusem ca să merit asta?
1093
01:24:08,130 --> 01:24:09,130
Fără mâncare.
1094
01:24:10,170 --> 01:24:12,050
Trei sticle mici de apă.
1095
01:24:12,790 --> 01:24:15,290
Singura baie era
o găleată în dulap.
1096
01:24:16,910 --> 01:24:20,110
M-am gândit la vremea când eram
doar eu și tu, Sissy.
1097
01:24:20,310 --> 01:24:22,710
Habar n-aveam cât de bine ne-a plăcut.
1098
01:24:25,110 --> 01:24:28,570
Chiar dacă am fi fost constant
în pragul dezastrului financiar.
1099
01:24:30,269 --> 01:24:35,370
Acum, ce altă opțiune aveam
decât să-l ascult pe nenorocitul ăsta,
1100
01:24:36,970 --> 01:24:38,070
dacă aș mai vrea vreodată să te văd din nou?
1101
01:25:27,740 --> 01:25:31,140
Andrew, am făcut tot
ce mi-ai cerut.
1102
01:25:31,820 --> 01:25:33,260
Mă poți lăsa să ies acum, te rog?
1103
01:25:33,760 --> 01:25:37,780
Unul dintre firele de păr nu avea folicul,
așa că va trebui să începi din nou.
1104
01:25:38,860 --> 01:25:42,460
Ce? Andrew, Andrew, te rog.
- Te rog, fii mai atent de data asta.
1105
01:25:45,460 --> 01:25:46,460
Andrei, te rog!
1106
01:26:24,150 --> 01:26:26,230
Asta a fost spre binele tău.
1107
01:26:27,150 --> 01:26:29,630
Dacă mă lași, te pot ajuta
să devii o persoană mai bună...
1108
01:26:37,150 --> 01:26:38,430
Sissy!
1109
01:26:46,150 --> 01:26:50,430
O, iubito, salut! Vino încoace!
1110
01:28:21,640 --> 01:28:24,980
Dacă aș fi fost polițist, poate aș
fi gândit același lucru.
1111
01:28:24,980 --> 01:28:26,980
Că mi-am drogat copilul și am încercat să-l înec.
1112
01:28:27,740 --> 01:28:32,000
Că înghițisem o sticlă
de pastile și încercasem să mă sinucid și eu.
1113
01:28:38,540 --> 01:28:42,640
Nimeni n-ar crede că soțul meu
e un monstru crud și sadic.
1114
01:28:44,020 --> 01:28:48,500
Cum ar putea un bărbat atât de frumos,
atât de reușit și iubit
1115
01:28:48,500 --> 01:28:50,200
să fie altceva decât un sfânt?
1116
01:28:52,010 --> 01:28:55,510
Nu este nimic în podul ăla
în afară de cutii și hârtii, Nina.
1117
01:28:56,210 --> 01:29:00,910
Când ai idei delirante, acestea pot părea
foarte reale, chiar și atunci când nu sunt.
1118
01:29:01,610 --> 01:29:05,380
În timp ce mă umpleau de
antipsihotice și antidepresive,
1119
01:29:05,380 --> 01:29:07,370
tot ce puteam să mă gândesc era la tine.
1120
01:29:09,690 --> 01:29:15,390
După 9 luni, mi-am dat seama că singura
modalitate de a mă întoarce la tine era să recunosc
1121
01:29:15,390 --> 01:29:20,070
ce „făcusem”. Așa că am căzut în
genunchi și am mărturisit totul
1122
01:29:20,070 --> 01:29:23,450
și am implorat pentru libertatea mea.
- Vom fi atât de fericiți, Nina.
1123
01:29:25,570 --> 01:29:27,650
Atâta timp cât respecți regulile.
1124
01:30:05,450 --> 01:30:08,810
Dar în acel moment am înțeles
că nu voi fi niciodată liber.
1125
01:30:09,870 --> 01:30:14,850
Indiferent cât de mult am încercat să dovedesc
că sunt cea mai fericită și perfectă soție
1126
01:30:14,850 --> 01:30:20,850
în întreaga lume, Andrew
îi convinsese pe toți acei viperi adoratori
1127
01:30:21,330 --> 01:30:26,310
că eram nebună, periculoasă,
nepotrivită să-mi cresc propria fiică.
1128
01:30:26,410 --> 01:30:30,370
Și a fost încoronat „Soțul anului”
pentru că i-a fost alături de soția sa dezechilibrată.
1129
01:30:31,510 --> 01:30:33,630
Bineînțeles că își dorea
propriul copil.
1130
01:30:34,200 --> 01:30:39,020
Dar în niciun caz nu aveam cum să-l las
să-și planteze sămânța rea în mine.
1131
01:30:39,560 --> 01:30:44,320
M-am strecurat în oraș, mi-am făcut un sterilet
de la același doctor pe care în cele din urmă l-am șantajat.
1132
01:30:44,320 --> 01:30:47,900
să mint și să-i spun lui Andrew
că tocmai am rămas fără ouă.
1133
01:30:49,380 --> 01:30:53,900
Orice era o scuză să mă închizi.
Să lași luminile aprinse. Când ai vărsat
1134
01:30:53,900 --> 01:30:57,940
sucul tău la masa de mic dejun...
Și de fiecare dată când am ripostat,
1135
01:30:57,940 --> 01:31:00,860
S-a asigurat să-mi amintească
că el deține toate cărțile.
1136
01:31:02,380 --> 01:31:04,740
Enzo era singura mea legătură
cu lumea exterioară.
1137
01:31:05,400 --> 01:31:06,880
Singurul care m-a crezut.
1138
01:31:07,420 --> 01:31:08,800
A încercat să ne ajute să evadăm.
1139
01:31:09,380 --> 01:31:13,320
Ne-a luat pașapoarte false, dar Andrew
le-a găsit în sertarul meu.
1140
01:31:13,320 --> 01:31:14,980
și înapoi la instituția la care am mers.
1141
01:31:16,680 --> 01:31:21,240
Toate bunurile erau pe numele lui.
Nu aveam bani, nici credit,
nici familie, nici prieteni.
1142
01:31:21,240 --> 01:31:24,320
Eram un vizitator frecvent al secției de psihiatrie,
fără nicio șansă de arestare.
1143
01:31:25,560 --> 01:31:30,100
Dacă aș încerca să fug, Andrew
m-ar vâna, ne-ar trage înapoi.
1144
01:31:30,100 --> 01:31:31,660
și toată lumea
l-ar numi erou.
1145
01:31:32,110 --> 01:31:33,170
Am fost prins în capcană.
1146
01:31:33,470 --> 01:31:37,290
Nu exista nicio șansă să
mă lase vreodată să părăsesc căsnicia cu viață.
1147
01:31:37,610 --> 01:31:40,330
Și dacă aș muri, ce
s-ar întâmpla cu tine?
1148
01:31:40,970 --> 01:31:46,110
Ce am făcut eu aducând
acest om în viața ta?
1149
01:31:47,430 --> 01:31:48,890
Și apoi mi-am dat seama.
1150
01:31:49,130 --> 01:31:50,980
Andrew avea o slăbiciune.
1151
01:31:51,630 --> 01:31:53,450
Nevoia lui de a fi adorat.
1152
01:31:57,250 --> 01:31:59,170
Așa că am început să fac un plan.
1153
01:32:02,640 --> 01:32:03,640
Ai plecat din nou.
1154
01:32:03,760 --> 01:32:04,760
Știu.
1155
01:32:04,800 --> 01:32:05,980
Și acum m-am întors.
1156
01:32:07,380 --> 01:32:08,720
Andrew a găsit pașapoartele.
1157
01:32:11,180 --> 01:32:14,700
Uite, știu pe cineva care ar putea ajuta.
1158
01:32:14,920 --> 01:32:17,200
Cred că asta nu ar face decât să
înrăutățească lucrurile pentru mine.
1159
01:32:17,720 --> 01:32:18,720
Te-aș putea ajuta.
1160
01:32:19,120 --> 01:32:22,380
Trebuie să stai departe de asta, Enzo.
- Ascultă-mă cu atenție.
1161
01:32:23,100 --> 01:32:26,080
Am pierdut o soră pentru un bărbat
ca Andrew.
1162
01:32:26,340 --> 01:32:28,220
Și nu voi lăsa
să se mai întâmple asta.
1163
01:32:28,980 --> 01:32:30,920
Deci, acum du-te și fă-ți bagajele.
1164
01:32:31,720 --> 01:32:33,620
Ia-o pe Sissy și pleacă chiar acum.
1165
01:32:34,140 --> 01:32:35,740
Eu voi avea grijă de Andrew.
1166
01:32:36,240 --> 01:32:37,240
Nu.
1167
01:32:38,200 --> 01:32:39,320
Andrew mă va părăsi.
1168
01:32:41,500 --> 01:32:42,500
Cum?
1169
01:32:46,900 --> 01:32:53,380
Millie era exact genul lui Andrew.
Frumoasă, deșteaptă, blondă, complet singură pe lume.
1170
01:32:53,420 --> 01:32:54,860
Cineva pe care ar vrea să-l salveze.
1171
01:32:56,580 --> 01:32:59,340
Renegată de părinți.
Concediată de la ultimul ei loc de muncă.
1172
01:32:59,560 --> 01:33:00,820
Fără bani. Fără prieteni.
1173
01:33:01,200 --> 01:33:03,500
Locuind în mașina ei și,
bijuteria coroanei -
1174
01:33:03,500 --> 01:33:07,500
eliberat condiționat
după ce a executat 10 ani
1175
01:33:07,500 --> 01:33:12,420
de 15 ani de închisoare. Și nu
pentru droguri sau conducere sub influența alcoolului.
1176
01:33:13,300 --> 01:33:15,500
Ea a fost la închisoare pentru crimă.
1177
01:33:16,360 --> 01:33:18,840
Planul meu era să angajez o
fată drăguță să mă înlocuiască.
1178
01:33:20,200 --> 01:33:24,620
Dar odată ce am întâlnit-o pe Millie,
am venit cu un plan mai bun.
1179
01:33:33,840 --> 01:33:37,880
Enzo m-a implorat să găsesc o altă cale
și să o las pe Millie deoparte, dar
1180
01:33:37,880 --> 01:33:40,380
Știam că era singura modalitate prin care
puteam fi cu adevărat liberă de Andrew.
1181
01:33:41,420 --> 01:33:43,460
L-am pus să promită
că nu se va amesteca.
1182
01:33:43,900 --> 01:33:45,980
Era ea sau eram
eu și Sissy.
1183
01:33:46,980 --> 01:33:50,620
El a fost de acord cu reticență, dar a spus
că va rămâne ca să o supravegheze.
1184
01:33:52,860 --> 01:33:55,200
O parte din mine speră
că nu vei citi niciodată asta.
1185
01:33:55,200 --> 01:33:58,700
Dar dacă o faci - mă bucur că
știi toată povestea acum.
1186
01:33:59,040 --> 01:34:01,520
Am avut nevoie doar să știi că
nu sunt o persoană rea.
1187
01:34:03,040 --> 01:34:07,160
Angajarea lui Milly a fost singura modalitate de a
te ține în siguranță și de a ne elibera pe amândoi.
1188
01:34:07,480 --> 01:34:11,020
Dacă am fi avut norocul
să ajungem până la eliberare.
1189
01:34:11,860 --> 01:34:16,120
Și m-am gândit că, dacă cineva putea rezolva
situația asta, aceea era ea.
1190
01:34:29,320 --> 01:34:30,320
Millie.
1191
01:34:31,120 --> 01:34:32,120
Millie, te rog oprește-te.
1192
01:34:32,880 --> 01:34:33,880
Vă rog.
1193
01:34:36,380 --> 01:34:37,380
Deschide ușa.
1194
01:34:37,460 --> 01:34:39,200
- Nu pot face asta.
- De ce nu? Haide.
1195
01:34:39,360 --> 01:34:42,560
O voi face. Doar că nu încă.
1196
01:34:43,860 --> 01:34:45,360
Ce dracu vrei?
1197
01:34:46,360 --> 01:34:47,880
E de neînlocuit, Millie.
1198
01:34:48,320 --> 01:34:49,320
Ce?
1199
01:34:49,860 --> 01:34:53,500
Bunica mea a adus
porțelanurile astea tocmai din Londra.
1200
01:34:54,040 --> 01:34:59,620
Și mama a servit fiecare
masă de sărbătoare pe ea,
1201
01:34:59,640 --> 01:35:02,320
fără măcar un singur cip.
1202
01:35:02,770 --> 01:35:07,930
Și apoi îl scapi
ca un copil neatent.
1203
01:35:08,550 --> 01:35:09,670
Îl scapi.
1204
01:35:10,610 --> 01:35:16,810
Și pe deasupra
nici măcar nu-l cureți.
-A fost un accident, Andrew.
1205
01:35:17,370 --> 01:35:19,910
Moștenirile de familie
sunt un privilegiu, Millie.
1206
01:35:21,230 --> 01:35:27,130
Și acum unul de-al meu e în 21
de bucăți și nici măcar nu l-ai curățat.
1207
01:35:28,750 --> 01:35:31,350
Dă-mi drumul, psihopat nenorocit!
1208
01:35:31,720 --> 01:35:36,060
O voi face. Dar mai întâi trebuie să ispășești.
Deci, ce vei face?
1209
01:35:36,060 --> 01:35:38,880
vei lua această piesă pe care o
țin în mână și o vei sculpta
1210
01:35:38,880 --> 01:35:42,640
21 de linii în stomac -
câte una pentru fiecare bucată pe care ai rupt-o.
1211
01:35:49,580 --> 01:35:52,480
După ce ai făcut asta, putem
discuta despre libertatea ta.
1212
01:35:53,020 --> 01:35:54,020
Dacă...
1213
01:35:54,440 --> 01:35:58,120
Dacă nu o faci cum trebuie,
va trebui să o faci din nou.
1214
01:35:58,120 --> 01:36:01,440
Deci îți sugerez să o faci bine din prima.
- Visezi la naiba.
1215
01:36:02,320 --> 01:36:05,680
Și am nevoie ca acestea să fie
tăieturi lungi și adânci.
1216
01:36:06,400 --> 01:36:08,920
Și te rog strecoară piesa
sub ușă când termini.
1217
01:36:09,620 --> 01:36:10,620
Voi fi atent/ă.
1218
01:36:34,380 --> 01:36:36,560
E destul de clar acum că
Nina știa totul despre mine.
1219
01:36:36,560 --> 01:36:38,360
din momentul în care am
trecut pe ușa ei.
1220
01:36:40,240 --> 01:36:41,240
E amuzant.
1221
01:36:41,360 --> 01:36:44,620
Băiatul pentru care am intrat la închisoare
semăna foarte mult cu Andrew.
1222
01:36:45,700 --> 01:36:51,600
Prost de bogat, arătos,
adorat de toată lumea, un sfânt.
1223
01:37:13,710 --> 01:37:14,870
Nu am vrut să-l omor.
1224
01:37:15,370 --> 01:37:16,830
Dar nu-mi pare rău că am făcut-o.
1225
01:37:17,750 --> 01:37:19,090
Millie, ce ai făcut?
1226
01:37:20,910 --> 01:37:24,190
-O, Doamne...
Încercam să fac un lucru bun.
1227
01:37:24,450 --> 01:37:25,990
Dar colegul meu de cameră a negat totul.
1228
01:37:26,270 --> 01:37:27,270
Nu știu de ce.
1229
01:37:27,810 --> 01:37:31,150
Toată lumea l-a crezut pe copilul bogat,
nu pe cazul bursei caritabile.
1230
01:37:31,150 --> 01:37:32,550
Chiar și părinții mei.
1231
01:37:33,490 --> 01:37:35,530
Singura mea opțiune era
să accept o înțelegere.
1232
01:37:36,390 --> 01:37:38,510
Omor din culpă. 15 ani.
1233
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
Am fost eliberat condiționat după ora 10.
1234
01:37:43,310 --> 01:37:46,030
Nu a fost o
tranziție lină în lumea reală.
1235
01:37:46,810 --> 01:37:48,930
Cred că nu mă descurc
prea bine cu ciudații.
1236
01:37:50,970 --> 01:37:53,410
Ține-ți mâinile departe de noi,
Charlie, ciudat nenorocit!
1237
01:37:53,770 --> 01:37:55,570
Nina căuta
o trapă de evacuare.
1238
01:37:56,570 --> 01:37:57,570
Eu am fost.
1239
01:37:58,610 --> 01:37:59,870
Bravo pentru ea, presupun.
1240
01:38:01,250 --> 01:38:03,170
Acum sunt
fluturele din cutie.
1241
01:38:05,510 --> 01:38:07,630
În toți acești ani am perseverat.
1242
01:38:08,170 --> 01:38:09,170
Am supraviețuit.
1243
01:38:09,950 --> 01:38:11,110
Am ripostat.
1244
01:38:12,520 --> 01:38:15,840
Dar, până la urmă, există o
singură cale de ieșire pentru fetele ca mine.
1245
01:38:18,420 --> 01:38:20,200
Predă-te și
speră la ce e mai bine.
1246
01:38:58,520 --> 01:39:02,300
Andrew, am reușit.
Andrew, mă poți lăsa să ies acum!
1247
01:39:20,880 --> 01:39:26,280
Mai aveam două zile.
- Știu, dar trebuie să plecăm.
1248
01:39:28,680 --> 01:39:33,020
- Unde?
- Vom găsi un nou loc în care să locuim.
1249
01:39:33,020 --> 01:39:34,300
Doar noi doi.
1250
01:39:37,400 --> 01:39:38,600
Suntem liberi.
1251
01:39:45,100 --> 01:39:47,200
Ce?
1252
01:39:49,800 --> 01:39:50,980
Dar Millie?
1253
01:39:53,240 --> 01:39:55,400
Millie va rămâne cu tata.
1254
01:39:58,300 --> 01:40:00,320
Cred că ar trebui
să o luăm cu noi.
1255
01:40:05,020 --> 01:40:06,820
Millie poate avea grijă de ea însăși.
1256
01:40:47,340 --> 01:40:48,340
Bună dimineața, cap somnoros.
1257
01:40:50,140 --> 01:40:51,140
Ce mai faci?
1258
01:40:52,300 --> 01:40:53,300
Bine.
1259
01:40:55,580 --> 01:40:57,420
Chiar îmi doresc o viață cu tine.
1260
01:40:59,160 --> 01:41:00,200
Chiar da.
1261
01:41:02,660 --> 01:41:07,120
Trebuie doar să înveți că
există consecințe pentru acțiunile tale.
1262
01:41:20,500 --> 01:41:23,940
Gândește-te doar la asta. Vei avea
tot ce ți-ai dorit vreodată.
1263
01:41:24,940 --> 01:41:29,120
Educație. Stabilitate financiară.
1264
01:41:30,120 --> 01:41:33,780
Casă frumoasă. Familie.
1265
01:41:35,100 --> 01:41:36,460
Nu asta vrei și tu?
1266
01:41:40,740 --> 01:41:42,100
Îmi doresc aceste lucruri.
1267
01:41:44,540 --> 01:41:45,600
La fel şi eu.
1268
01:41:49,500 --> 01:41:51,540
Dar nu este ceea ce ai tu
de oferit.
1269
01:42:13,730 --> 01:42:17,530
Deschide nenorocita aia de ușă acum!
1270
01:42:17,730 --> 01:42:21,530
O să chem poliția și o să
putrezi în nenorocita aia de închisoare!
1271
01:42:21,710 --> 01:42:23,610
Deschide nenorocita aia de ușă!
1272
01:42:31,020 --> 01:42:32,320
Dă-mi drumul!
1273
01:42:34,520 --> 01:42:36,320
Am nevoie de un nenorocit de sandviș.
1274
01:42:37,020 --> 01:42:38,480
Deschide ușa.
1275
01:42:42,060 --> 01:42:44,900
Dă-mi dracului drumul!
1276
01:42:45,740 --> 01:42:46,740
La dracu '!
1277
01:43:41,740 --> 01:43:45,240
/Mesaj de la „Mamă”/:
Ai înmânat deja actele de divorț,
băiatul meu frumos?
1278
01:44:35,380 --> 01:44:38,980
Millie, ești acolo?
- Sunt aici.
1279
01:44:39,980 --> 01:44:41,080
Îmi pare atât de rău, Milly.
1280
01:44:41,480 --> 01:44:42,980
Chiar am dat-o în bară.
1281
01:44:47,120 --> 01:44:49,580
Am făcut un lucru cu adevărat groaznic.
1282
01:44:53,380 --> 01:44:55,800
Pur și simplu am un temperament atât de urât
uneori.
1283
01:44:56,780 --> 01:44:57,980
Dar vreau să fiu mai bun.
1284
01:45:00,120 --> 01:45:01,440
Știu că pot fi mai bun.
1285
01:45:01,680 --> 01:45:03,360
Vreau să mă ajuți să fiu mai bun.
1286
01:45:03,560 --> 01:45:04,980
Am nevoie de cineva care să mă ajute.
1287
01:45:05,340 --> 01:45:06,980
Poți deschide ușa asta?
Te rog.
1288
01:45:08,360 --> 01:45:12,260
Mi-e atât de sete. Poți te rog să deschizi
ușa ca să pot lua niște apă?
1289
01:45:12,700 --> 01:45:13,700
O voi face.
1290
01:45:14,980 --> 01:45:15,980
Veți?
1291
01:45:17,440 --> 01:45:18,440
Da.
1292
01:45:21,080 --> 01:45:22,080
Încă nu.
1293
01:45:26,260 --> 01:45:28,160
Vreau să faci
ceva pentru mine mai întâi.
1294
01:45:33,330 --> 01:45:35,130
Ce ai nevoie să fac?
1295
01:45:48,330 --> 01:45:49,850
Trebuie să-mi
scoți un dinte din față.
1296
01:45:52,730 --> 01:45:57,310
-Ce? -Cred că ți-ar prinde bine
să nu ai acel zâmbet care te face
1297
01:45:57,310 --> 01:46:02,770
Toate curvele din cartier
cad pradă vrajei tale toxice.
1298
01:46:04,930 --> 01:46:08,650
Să fii fără acel zâmbet
pe care mama ta îl iubește atât de mult.
1299
01:46:13,230 --> 01:46:14,950
Millie, nu fac asta.
1300
01:46:15,370 --> 01:46:18,370
Am crezut că ai spus că vrei ajutorul meu
și că ți-l ofer.
1301
01:46:18,370 --> 01:46:20,510
dar dacă nu vrei,
plec eu.
1302
01:46:20,830 --> 01:46:22,190
Ți-ai pierdut mințile, naibii.
1303
01:46:22,430 --> 01:46:24,010
Nu-mi scot dintele.
1304
01:46:26,070 --> 01:46:30,950
Știi, Andrew, eram închis într
-o cameră și ideea consecințelor...
1305
01:46:32,430 --> 01:46:34,030
a fost în mintea mea.
1306
01:46:34,670 --> 01:46:35,990
Millie, lasă-mă să ies dracului!
1307
01:46:38,170 --> 01:46:39,170
Bine.
1308
01:46:40,370 --> 01:46:43,590
Ce se întâmplă dacă îndulcesc oala?
1309
01:46:45,260 --> 01:46:46,280
Știi tu, ceainicul.
1310
01:46:49,400 --> 01:46:50,520
Ce faci?
1311
01:46:53,060 --> 01:46:59,000
Mâncărurile moștenite de la mama Winchester
sunt foarte, foarte bune.
1312
01:47:01,560 --> 01:47:03,720
Millie, oprește-te. Millie, oprește-te.
1313
01:47:04,060 --> 01:47:07,220
Aceste cupe sunt ca
niște cupe mici de aur, Andrew.
1314
01:47:07,680 --> 01:47:12,440
Millie, oprește-te chiar acum.
Oprește-te! Millie, oprește-te!
1315
01:47:12,890 --> 01:47:14,630
Ți-a plăcut foarte mult să bei suc de la ele.
1316
01:47:17,950 --> 01:47:21,710
Millie, te rog oprește-te. Oprește-te.
- Ce, o barcă cu sos?
1317
01:47:21,710 --> 01:47:22,710
Îmi place la nebunie sosul.
1318
01:47:23,250 --> 01:47:24,790
Habar n-aveam că au făcut astea.
1319
01:47:25,110 --> 01:47:27,410
Te rog, Milly, Milly,
Milly, oprește-te chiar acum!
1320
01:47:28,650 --> 01:47:30,910
Te rog, oprește-te, oprește-te!
Millie, te rog.
1321
01:47:31,170 --> 01:47:32,830
Farfurii mici, nenorocite.
1322
01:47:34,810 --> 01:47:36,550
Oprește-te acum!
1323
01:47:36,550 --> 01:47:39,150
Millie, Millie, ce vrei?
Îți dau orice!
1324
01:47:39,250 --> 01:47:41,290
Vrei bani, la naiba?
Îți dau eu bani!
1325
01:47:41,300 --> 01:47:43,560
Sper că tipul tău cu
farfuria e chiar al naibii de bun!
1326
01:47:43,560 --> 01:47:46,040
Ce dracu vrei?!
1327
01:47:46,180 --> 01:47:49,080
Bine, deci negociem acum.
Ăsta e un semn foarte bun.
1328
01:47:49,080 --> 01:47:54,580
Dar ce vreau să faci, Andrew,
e să-ți scoți nenorocitul de dinte.
1329
01:47:57,560 --> 01:47:59,280
O să te omor, la naiba.
1330
01:48:02,160 --> 01:48:03,990
Nu dacă te omor eu primul.
1331
01:48:05,520 --> 01:48:06,520
La dracu’ cu tine!
1332
01:48:07,120 --> 01:48:10,540
Nina nu ți-a spus
de ce am fost în închisoare, nu-i așa?
1333
01:48:13,610 --> 01:48:15,110
Am fost la închisoare pentru crimă.
1334
01:48:19,270 --> 01:48:20,270
Ce faci?
1335
01:48:21,010 --> 01:48:22,010
Millie.
1336
01:48:23,270 --> 01:48:25,250
Millie, ce faci, Millie?
1337
01:48:25,930 --> 01:48:26,930
Millie.
1338
01:48:29,930 --> 01:48:30,930
Millie.
1339
01:48:35,310 --> 01:48:36,390
Bine, bine, bine.
1340
01:48:36,610 --> 01:48:38,330
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te!
1341
01:48:38,750 --> 01:48:40,430
Oprește-te. Bine, bine.
1342
01:48:40,650 --> 01:48:42,030
O voi face. O voi face.
1343
01:48:46,050 --> 01:48:47,630
Bine, stai. Vreau să mă uit.
1344
01:48:54,099 --> 01:48:55,140
Bine.
1345
01:49:02,000 --> 01:49:03,780
Bine, pune niște unsoare de cot în asta.
1346
01:49:24,620 --> 01:49:25,620
Am facut.
1347
01:49:26,740 --> 01:49:27,740
Millie, lasă-mă să ies.
1348
01:49:29,420 --> 01:49:30,520
Glisați-l sub ușă.
1349
01:49:34,960 --> 01:49:35,960
Iată-l.
1350
01:49:46,960 --> 01:49:47,960
Te rog, lasă-mă să ies.
1351
01:49:48,900 --> 01:49:49,980
Mă voi întoarce dimineața.
1352
01:49:50,480 --> 01:49:51,480
Ce?
1353
01:49:52,680 --> 01:49:53,780
Nu, Millie, întoarce-te.
1354
01:49:55,050 --> 01:49:56,050
Nu, Millie.
1355
01:49:56,390 --> 01:49:58,470
Millie, lasă-mă să ies!
1356
01:51:48,980 --> 01:51:53,340
Millie, hei. Sunt Nina. Ești bine?
Te scot eu de aici.
1357
01:52:08,200 --> 01:52:09,980
Nina! Ce dracu’
faci?!
1358
01:52:11,200 --> 01:52:12,840
Mi-a fost atât de dor de tine.
1359
01:52:19,140 --> 01:52:21,160
Știai că
îmi va face asta, nu-i așa?
1360
01:52:21,870 --> 01:52:22,870
O, la naiba!
1361
01:52:23,150 --> 01:52:24,150
Millie!
1362
01:52:28,530 --> 01:52:29,710
Vino aici, Millie.
1363
01:52:34,390 --> 01:52:35,980
Ce vei face, Millie?
1364
01:52:52,780 --> 01:52:54,220
Haide, iubito.
Haide, Millie.
1365
01:52:56,240 --> 01:52:58,020
Ce naiba?
1366
01:53:00,260 --> 01:53:01,260
Millie!
1367
01:53:05,100 --> 01:53:06,100
Millie.
1368
01:53:07,440 --> 01:53:08,940
Haide, Millie.
1369
01:53:09,580 --> 01:53:10,880
Haide, iubito.
1370
01:53:11,440 --> 01:53:12,440
Millie!
1371
01:53:14,300 --> 01:53:18,220
Se vor întoarce ochii tăi spre ai mei?
1372
01:53:18,680 --> 01:53:22,160
Vrei să ieși dracului afară, Millie?
1373
01:53:23,200 --> 01:53:24,600
Am nevoie de tine, Milly.
1374
01:53:25,540 --> 01:53:27,840
Millie, ieși dracului de aici!
1375
01:53:30,940 --> 01:53:34,160
Millie! E atât de bun!
1376
01:53:53,740 --> 01:53:56,980
Deci te-ai întors pur și simplu
degeaba.
1377
01:53:58,160 --> 01:53:59,160
Cred că am făcut-o.
1378
01:53:59,600 --> 01:54:00,900
Da. Îmi pare rău.
1379
01:54:05,280 --> 01:54:06,480
Ești bun la asta.
1380
01:54:07,380 --> 01:54:08,380
Am dat-o în bară.
1381
01:54:09,280 --> 01:54:10,280
Foarte rău.
1382
01:54:12,620 --> 01:54:13,640
Da.
1383
01:54:14,400 --> 01:54:16,380
Pot să recunosc când greșesc
. Știi asta.
1384
01:54:19,440 --> 01:54:21,980
Vom ascunde asta
sub covor și...
1385
01:54:27,080 --> 01:54:29,739
Vom începe de la zero.
1386
01:54:30,080 --> 01:54:31,739
Prefă-te că asta nu s-a întâmplat.
1387
01:54:31,740 --> 01:54:32,740
Vă rog.
1388
01:54:35,300 --> 01:54:36,500
Îmi pare rău.
1389
01:54:38,460 --> 01:54:39,580
Eu încă te iubesc.
1390
01:54:41,460 --> 01:54:46,100
Adică, tot ești doar
secretara drăguță și neajutorată.
1391
01:54:46,100 --> 01:54:49,240
L-am văzut stând acolo
în biroul acela.
1392
01:54:50,820 --> 01:54:52,990
Sânii tăi care curg.
1393
01:54:56,900 --> 01:54:58,940
Ai fost atât de drăguț/ă.
1394
01:54:59,790 --> 01:55:05,030
Și am încercat doar să te ajut.
Să te ajut să aduci acel copil.
1395
01:55:05,030 --> 01:55:08,030
în lume fără nicio speranță
de viitor.
1396
01:55:09,470 --> 01:55:16,050
Nu poți... Ce vei
face acolo? Nu poți...
1397
01:55:16,110 --> 01:55:17,810
Nina, nu poți găsi asta.
1398
01:55:18,270 --> 01:55:19,270
S-ar putea.
1399
01:55:19,930 --> 01:55:20,930
La vârsta asta?
1400
01:55:21,850 --> 01:55:23,430
Nu cred, iubito.
1401
01:55:27,240 --> 01:55:29,680
Un singur apel și Millie e din nou
în închisoare, putrezind.
1402
01:55:30,860 --> 01:55:36,680
O săptămână pe cont propriu și mă vei
implora să te primesc înapoi.
1403
01:55:37,040 --> 01:55:39,000
Așa că pur și simplu stai.
1404
01:55:40,900 --> 01:55:41,900
Vă rog.
1405
01:55:44,060 --> 01:55:45,060
Doar stai.
1406
01:55:48,040 --> 01:55:49,040
Dragă.
1407
01:55:53,180 --> 01:55:55,180
Tot ce ai e o minciună.
1408
01:55:57,130 --> 01:55:59,590
Tatăl tău tocmai ți-a dat
cariera.
1409
01:55:59,970 --> 01:56:04,190
Copilul tău nici măcar nu e cu adevărat al tău.
Ai o soție care te urăște la culme.
1410
01:56:04,190 --> 01:56:08,110
Și în toți acești ani te-am privit
dansând ca un clovn nenorocit
1411
01:56:08,110 --> 01:56:12,190
doar ca să obții o mică asemănare
de afecțiune din partea nenorocitei tale de mamă.
1412
01:56:12,190 --> 01:56:15,190
Și știi ce?
Aproape că îmi pare rău pentru tine.
1413
01:56:18,970 --> 01:56:24,590
Dar aș prefera să fiu mort
decât să mai petrec încă o zi cu tine,
1414
01:56:24,590 --> 01:56:26,590
monstru nenorocit ce ești!
1415
01:56:37,200 --> 01:56:39,700
Ar fi o plăcere pentru mine.
1416
01:56:41,200 --> 01:56:42,900
Plăcerea e toată a mea!
1417
01:57:01,219 --> 01:57:02,280
Ce faci??
1418
01:57:17,219 --> 01:57:20,180
A căzut, încercând să schimbe
becul.
1419
01:57:21,180 --> 01:57:22,380
Știi cum era el.
1420
01:57:24,200 --> 01:57:25,480
Totul trebuia să fie perfect.
1421
01:57:37,820 --> 01:57:38,820
Aleargă.
1422
01:57:40,280 --> 01:57:41,280
Nu te întoarce.
1423
01:57:42,300 --> 01:57:43,720
Nu tu l-ai omorât, eu l-am făcut.
1424
01:57:48,680 --> 01:57:50,940
Nimeni n-o să creadă că a căzut
schimbând becul, Nina.
1425
01:57:52,600 --> 01:57:53,960
Presupun că vom afla.
1426
01:57:56,060 --> 01:57:57,060
Merge.
1427
01:58:01,600 --> 01:58:03,000
Nu meriți nimic din toate astea.
1428
01:58:06,300 --> 01:58:07,600
Nici tu.
1429
01:58:28,650 --> 01:58:30,170
Acțiunile au consecințe, Andrew.
1430
01:58:42,390 --> 01:58:43,390
Enzo, s-a terminat.
1431
01:58:44,390 --> 01:58:46,910
Am nevoie de ajutorul tău
la curățenie.
1432
01:58:49,810 --> 01:58:51,290
Asta trebuie să fie un adevărat șoc.
1433
01:58:53,090 --> 01:58:55,720
Ai spus că te-ai întors acasă
în seara asta.
1434
01:58:55,720 --> 01:58:57,670
după ce ți-ai vizitat fiica
în tabără?
1435
01:58:58,000 --> 01:58:59,740
Și menajera ta
a avut liberă săptămâna asta?
1436
01:59:00,100 --> 01:59:01,260
Așa este, da.
1437
01:59:02,640 --> 01:59:05,720
Ai vreo idee de ce soțul tău
a decis să schimbe becul?
1438
01:59:05,720 --> 01:59:06,720
în miez de noapte?
1439
01:59:07,500 --> 01:59:13,900
Bănuiesc... știi, lui îi plăceau ca
lucrurile să fie într-un anumit fel.
1440
01:59:15,120 --> 01:59:16,220
Totul perfect.
1441
01:59:20,340 --> 01:59:22,540
Avea o tăietură destul de adâncă
pe gât.
1442
01:59:26,030 --> 01:59:27,830
În mod normal, nu vezi asta
la o căzătură.
1443
01:59:33,070 --> 01:59:35,090
De fapt, îl cunoșteam
puțin pe soțul dumneavoastră.
1444
01:59:35,890 --> 01:59:37,250
El a fost logodit cu sora mea.
1445
01:59:37,650 --> 01:59:38,650
Cathleen.
1446
01:59:40,530 --> 01:59:41,530
Cathy.
1447
01:59:43,400 --> 01:59:47,090
Acum opt ani, ea a apărut la
ușa mea în toiul nopții
1448
01:59:47,090 --> 01:59:48,410
și ea n-a mai fost niciodată la fel
după aceea.
1449
01:59:52,970 --> 01:59:54,290
Îmi pare rău să aud asta.
1450
01:59:57,230 --> 01:59:59,090
Trebuie să fi fost
o cădere destul de violentă.
1451
02:00:00,590 --> 02:00:01,790
Cu mult impact.
1452
02:00:03,110 --> 02:00:04,110
Pielea se rupe.
1453
02:00:05,770 --> 02:00:06,770
Oasele se rup.
1454
02:00:09,830 --> 02:00:10,830
Dinții se rup.
1455
02:00:21,570 --> 02:00:24,630
Mi se pare că e doar unul
dintre acele accidente casnice ciudate.
1456
02:00:28,200 --> 02:00:30,200
Uneori li se întâmplă lucruri rele
oamenilor buni.
1457
02:00:46,060 --> 02:00:51,180
Ne adunăm astăzi aici pentru a jeli
tragica trecere în neființă a lui Andrew Winchester.
1458
02:00:52,500 --> 02:00:56,260
Fiu devotat,
soț și tată dedicat,
1459
02:00:56,840 --> 02:01:01,700
lider de afaceri respectat și
adevărat pilon al comunității.
1460
02:01:02,240 --> 02:01:06,720
Moartea sa prematură
ne-a lăsat pe toți cu un sentiment de șoc
1461
02:01:06,720 --> 02:01:10,720
că un om atât de vital și grijuliu
ne-ar putea fi luat brusc.
1462
02:01:11,060 --> 02:01:16,680
Ne chinuim în aceste vremuri
să înțelegem planul lui Dumnezeu
1463
02:01:17,180 --> 02:01:20,740
și este firesc să punem la îndoială
puterea lui Dumnezeu în vremuri de durere.
1464
02:01:21,820 --> 02:01:24,800
Dar nu trebuie să ne pierdem niciodată credința
1465
02:01:25,340 --> 02:01:26,520
în dragostea lui Dumnezeu.
1466
02:01:26,920 --> 02:01:27,940
Mulțumesc că ai venit.
1467
02:01:28,140 --> 02:01:29,140
Mulțumesc.
1468
02:01:30,580 --> 02:01:31,580
Hi.
1469
02:01:32,280 --> 02:01:34,080
Nina, îmi pare atât de rău.
1470
02:01:35,340 --> 02:01:37,400
Ești sigur că totuși
vei vinde casa?
1471
02:01:37,700 --> 02:01:40,180
Ce veți face cu
voi înșivă în California?
1472
02:01:40,680 --> 02:01:42,400
Oh, cred că ne vom descurca.
1473
02:01:43,680 --> 02:01:45,220
Îmi pare atât de rău pentru fiul tău.
1474
02:01:45,780 --> 02:01:47,060
Ce accident teribil.
1475
02:01:48,100 --> 02:01:50,620
Avea un zâmbet frumos,
nu-i așa?
1476
02:01:51,600 --> 02:01:54,300
Știi, mi-au spus că
îi lipsește un dinte.
1477
02:01:55,020 --> 02:01:56,280
Când l-au găsit.
1478
02:01:56,880 --> 02:01:58,540
- O, Dumnezeule.
- Dumnezeule.
1479
02:01:58,960 --> 02:02:02,260
Da, știai asta?
Ai știut?
1480
02:02:02,560 --> 02:02:04,380
Dar un dinte dispăruse.
1481
02:02:07,860 --> 02:02:11,880
Dacă nu ai grijă de dinții tăi,
pierzi privilegiul de a-i avea.
1482
02:02:12,900 --> 02:02:17,140
Pentru că dinții sunt un privilegiu.
1483
02:02:19,900 --> 02:02:22,800
Condoleanțe.
Ai grijă de tine.
1484
02:02:27,400 --> 02:02:30,280
Așa îi permiți
să se îmbrace la înmormântarea tatălui ei?
1485
02:02:32,900 --> 02:02:33,900
Hei.
1486
02:02:40,040 --> 02:02:41,040
Scuzați-mă.
1487
02:03:01,000 --> 02:03:02,000
Ți-am spus să fugi.
1488
02:03:02,480 --> 02:03:03,480
Nu pot alerga.
1489
02:03:04,520 --> 02:03:06,320
Sunt eliberat condiționat, îți amintești?
1490
02:03:20,000 --> 02:03:21,080
Crea-ți o viață.
1491
02:03:35,000 --> 02:03:37,080
100.000 USD
1492
02:03:47,150 --> 02:03:49,350
Uau.
Ei bine, povestește-mi despre tine.
1493
02:03:50,730 --> 02:03:53,410
Ei bine, cu siguranță nu am
plănuit să fiu menajeră.
1494
02:03:53,890 --> 02:03:58,690
Pur și simplu mi-a căzut în poală
și mi-am dat seama că mi-a plăcut foarte mult.
1495
02:03:59,330 --> 02:04:00,950
Pentru familiile potrivite,
desigur.
1496
02:04:01,710 --> 02:04:03,770
Nina Winchester
te-a recomandat cu căldură.
1497
02:04:05,210 --> 02:04:10,030
Ea... De fapt, ea te-a sugerat pe tine.
1498
02:04:11,250 --> 02:04:13,210
A fost o plăcere să lucrez pentru doamna Winchester .
1499
02:04:15,790 --> 02:04:16,790
Eu...
1500
02:04:19,560 --> 02:04:20,800
Trebuie să te avertizez.
1501
02:04:23,260 --> 02:04:29,940
Soțul meu este un om greu de mulțumit.
1502
02:04:34,580 --> 02:04:36,120
Deci crezi că poți ajuta?
1503
02:04:38,440 --> 02:04:39,820
Când ați dori să încep?
1504
02:04:45,440 --> 02:04:58,440
✰✰✰ Sync: Ferrari1✰ ✰✰✰
✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰
117336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof