Original subtitles

Springfield,Illinois,durante los dias en que el ferrocarril transcontinental era un sue�o

Uno de los so�adores - Brandon, un agrimensor -

- y uno de los esc�pticos - Thomas Marsh, un peque�o contratista

�Otra vez so�ando con railes que cruzan el continente Brandon?

"Si Tom - so�ando que los railes reclaman cruzar las tierras v�rgenes hasta California -

"- Y con la ayuda de Dios, pondr� mi empe�o en la construcci�n del tren"

"S�lo estabamos mirando el estanque"

"He o�do que tienes pensado ir hacia la ruta oeste"

"Voy a empezar en un par de semanas, Abe"

Contra las nieves de invierno- vendieron sus pocas pertenencias

-Brandon y su chico fueron empujados hacia el oeste con una fuerte necesidad de prosperar

"Vas a volver alguna vez, Davy?"

"Pobre so�ador- est� persiguiendo un imposible!"

"S�,Tom- y alg�n dia los hombres como t� colocar�n railes a lo largo de ese imposible."

Siente el �mpetu de una gran naci�n empujada hacia el oeste - ve lo inevitable

Y otros tambien lo ven - pero haran frente al desaf�o

Tres meses m�s tarde - es primavera en las colinas Cheyenees

"Mira muchacho! Ag�n dia habr� un ferrocarril atravesando este paso -

- Acortar� en doscientas millas el sendero indio"

"Eres un hombre blanco!"

"Nunca vas a contar nada de esto a nadie!"

"Pap� - pap� fue asesesinado - un indio con dos-dedos lo mat�"

Los a�os pasaron - y los sue�os de un ferrocarril transcontinental se transformaban en realidad

- En 1862 el Congreso autoriz� la construcci�n simult�nea de dos lineas

de ferrocarril. La Union Pacific iba hacia el Oeste, y la Central Pacific

hacia el Este, as� se conectaba Am�rica de costa a costa.

"Sr. Presidente, verdad que usted no firmar� el proyecto de ley de esta ingenier�a loca,

cuando cada c�ntimo se necesita para continuar la guerra?"

"No debemos dejar que los problemas de la guerra no nos dejen ver los grandes problemas que vendr�n con la paz -"

"O habremos luchado para nada"

"Sr. Presidente, se acuerda de m� - Miriam Marsh?

Y d�nde est� el peque�o Davy, que se fue al oeste con su padre?

"Era un chico al que merece la pena esperar"

"Sr. Presidente, este es el Sr. Jesson - el ingeniero de mi padre - y mi prometido.

"Sr. Presidente, la naci�n entera confia que firmar� el proyecto de ley"

"La decisi�n est� tomada"

�ste no es un trabajo de blancos. Es necesario traer a chinos para esta tarea.

Hombres y caballos tensan cada m�sculo, tirando de locomotoras y llevando

provisiones por encima de las monta�as - ellos hacen posible la construcci�n de 40

millas de trayecto - mientras, tras ellos los t�neles son excavados a mano.

En 1865 Lincoln fue asesinado, pero su trabajo continu�. A finales del a�o

siguiente en la Union Pacific trabajaban principalmente ex-soldados del Norte y

del Sur pacificamente codo con codo

A finales del invierno, tras acabar el avance de las railes, la sede se traslada a North Platte.

"Buenos d�as Sargento Slattery"

"Igualmente, Cabo Casey"

Dese prisa con la pala, le estan atrapando

"Claro! Escuche - Estoy yendo lento a prop�sito, para no quedarnos atr�s"

Depend�an de la carne de b�falo como principal fuente de alimentaci�n

Un joven llamado Cody, un gran tirador, fue el que nos abastec�a de carne de b�falo

a los trabajadores, se apodaba "Buffalo Bill"

Al duro trabajo se le a�ad�an los rigores del invierno.

Despu�s del largo retraso de suministros y sueldos, esperaban el tren ansiosamente

"No es una verguenza? -estos indios locos intentando parar con una cuerda nuestra peque�a m�quina"

Su hermano

Los indios han atacado el tren n�8 cerca de Clay, enviad ayuda.

"Los salarios de dos meses estan en ese tren - si los perdemos tendremos problemas con los hombres."

Despu�s de la ayuda para rescatar el tren.

Thomas Marsh, al cargo de esta divisi�n, afronta el mayor problema de la

Union Pacific - Debe encontrar un atajo a trav�s de las monta�as.

"Jesson, ser� imposible continuar financiando a menos que encontremos

un atajo que ahorre las 200 millas alrededor de los montes oscuros.

Deroux - el terrateniente m�s rico de las tierras Cheyene.

"Marsh est� all�, diciendo que debe haber un atajo m�s corto que Smoky River."

�Sabe que soy propietario de todo el sector de Smoky River?

"He escuchado que est�s buscando un atajo a trav�s de las monta�as"

"S�, he enviado al Sr. Jesson fuera unos pocos d�as"

"Mucho trabajo - sin sueldo - nieve y saba�ones - la carne de b�falo nos enferma

- disparos indios como en el infierno - nada es bueno - abandonamos!"

"Jefe, no nos entendemos con los trabajadores - he pegado a cinco -

- y aun as� no quieren trabajar"

Su corazon en el proyecto, Miriam apoya a su padre.

"Se�ores, este gran trabajo depende de ustedes, les pido que lo acaben por el bien de su pais"

"No le entendieron se�ora! Debe insistirles"

"Tony - por favor - volver�s otra semana - querr�s?"

"Cualquier cosa por hacer un favor a una dama!"

"Por una bella se�orita, Tony construye la gran l�nea f�rrea - solo!"

"Fue mi elegante elocuencia irlandesa - fue eso no?"

"S�, lo fue -

- o no!"

En la constante carrera de la Union Pacific, la combinaci�n del saloon y

juzgado del juez Haller se mereci� el nombre de "Infierno sobre ruedas"

Juez Haller - Juez Supremo - Con nombramiento especial

Mis papeles de gobierno no me llegaron, fueron robados,

pero juzgo igualmente - Juez Haller

Ruby, la lista - aunque no especialmente - la estrella del musical "Noches Arabes"

"�ste bar de licor es ahora un bar de justicia - si�ntense!"

"Tienen a Ruby ante el juez otra vez por disparar!"

En la corte suprema del Estado de Kansas. Ah Fat Wong, demandante, contra, Maggie Rush,acusada. Apelaci�n del segundo

distrito.Acusaci�n de asalto. Veredicto culpable. Los cargos son que el 13 de Diciembre de 1860 la acusada atac�

violentamente a Ah Fat Wong,un chino. El estado ha demostrado que la acusada asalt� al demandante con un cuchillo,esto provoc�

una peque�a herida en la piel del demandante...

T� no eres chino verdad?

"Su se�oria, Deroux requiere mi presencia en el hotel"

"La acusada es excusada - el proceso continuar� sin ella"

"El cargo es de intento de asesinato -

"- pero el se�or tir� whiskey en la cara de una se�ora sabiendo que lleva pistola -"

"Lo cu�l significa que no es asesinato, sino suicidio voluntario - caso desestimado"

"Conoces a Jesson - el ingeniero de Marsh?"

"Ahora contr�lale - dale lo que quiere para que no encuentre un paso a trav�s de las monta�as"

"Eres una chica inteligente, Ruby - y esto significar� el billete a casa para ver a tus parientes"

Esa noche Jesson trabaj� hasta tarde en sus mapas - al dia siguiente va a las monta�as Cheyene

"Estoy asustada, me he torcido el tobillo - por favor d�jeme apoyarme en usted para ir a mi casa"

"Mis amigos le har�n muy rico si suspende la b�squeda de otro atajo que no sea Smokey River"

Dia siguiente - Marsh est� haciendo un viaje de inspecci�n

"Es un jinete del pony express!"

"Salte del caballo y corra!"

"Dios santo - salt�!"

"Has preguntado a nuestro joven amigo si quiere ir con nosotros en el vag�n hasta el final del trayecto, Miriam?"

"Miriam! Miriam Marsh, no?"

"No me recuerdas - Davy Brandon - de Springfield?"

"Y d�nde est� tu padre, Davy?"

"Pap� fue asesinado en el trayecto hasta aqu�"

"Este es el Sr. Jesson - Estamos prometidos, vamos a casarnos."

Eres de la misma parte del pa�s - pens� que podr�as encontrarnos antes"

Acerc�ndose el final del trayecto

"Davy, nuestro dinero se agota - a menos que encontremos un atajo m�s corto que Smoky River, estamos vencidos!"

"- Alg�n dia habr� un ferrocarril cruzando el paso -"

"- Pap� me mostr� exactamente lo que est�s buscando - una noche antes -"

"- Fue asesinado por un dos-dedos renegado, que lideraba una banda de Cheyennes."

"Conozco ese sector - all� no hay tal paso"

"Ir�s con Jesson a buscar ese paso?"

El final del trayecto

"Por qu� no les dices que acaben de holgazanear y acaben el trayecto?"

"Qu�date en la cabina y calla, que tu estas sentado"

Davy empieza con Jesson su b�squeda.

"Ser� mejor que nunca regrese"

"Eres afortunado chico, saltaste cuando te lo dije"

"He salvado otra vida"

Mientras tanto un gran reba�o de ganado empieza desde Texas un trayecto de

800 millas para alimentar a los trabajadores del ferrocarril.

La desordenada ciudad de Cheyenee - pronto vendr�n las siguientes oficinas de la Union Pacific.

"Chicos, las oficinas estar�n aqu� en pocos dias!"

Dia conmovedor en North Platte El reinado como capital de la Union Pacific ha terminado - una noche m�s y

ser� abandonado - con sus habitantes para construir una nueva ciudad en la lejana Cheyenne.

Infierno sobre ruedas

"Chicos, este bar de justicia y licor continuar� su funci�n cuando lleguemos a Cheyenne - vamos all�!"

Los pac�ficos indios Pawnee son contratados para proteger a los trabajadores

Todo menos las viejas casas se mueve sobre ruedas

El precio de la �ltima noche de juerga en la ciudad.

C'mon - el viejo borracho ya est� enterrado

"Por la presente yo os declaro marido y mujer"

Y no ha quedado ni un perro.

En los montes oscuros - Davy y Jesson han llegado al paso de Brandon

"Te asegurar� perfectamente para bajar."

"A mi no - gracias"

Brota la vida en una nueva y grande Cheyenne.

"He pensado mantener la ley y el orden en esta ciudad, Wild Bill Hickok, aunque tenga que disparar a toda la poblaci�n"

"Quiero el divorcio!"

"�Divorcio! Pero no os cas� en North Platte no hace m�s de diez horas?"

"�Ahora estais separados!"

Dentista y barbero

Los tres mosqueteros - Sargento Slattery, Cabo Casey, Soldado Schultz.

"Venga - �Se un hombre y un soldado!"

"Creo - que - ser� - mejor - que - me - afeites -"

"Nunca so�� que las raices fueran tan profundas"

"Bienvenido, Jesson! El General Dodge, nuestro ingeniero-jefe espera impaciente tu informe"

"Lo siento se�or, pero no hay otro paso que no sea Smoky River"

"Pero el joven Brandon fue tan optimista - �D�nde est�?

"Con gran pesar le digo que baj� a un barranco y muri�"

"Mala suerte para el joven Brandon. Debes estar contenta, lo que le pas� me pudo pasar a m�, no crees?

Durante la marcha del gran reba�o de ganado a lo largo del trayecto desde Kansas.

El camino que so�� su padre - su camino - porque �l tambi�n est� ayudando a construirlo.

Los railes se curvan hacia el sur, hacia Smoky River - no habia podido Jesson informar del descubrimiento del atajo?

"Casey, porqu� ponen las vias hacia Smokey River?"

"Habr� una pelea!"

"Est�n poniendo vias hacia el sur - porqu�?

"El Sr. Jesson ha informado que no hay otro paso practicable."

"Si has hecho semejante informe, has mentido expresamente."

La has hecho buena. Cuando Marsh escuche lo que has hecho, este no ser� un buen lugar para t�.

"Ser� mejor que aproveches la siguiente oportunidad que tengas para acabar con el joven Brandon - o �l acabar� contigo."

"Sr. Marsh, mis notas de campo le demostrar�n que all� hay un atajo - y es practicable."

"George! Mi viejo ordenanza, Sargento Slattery!"

"General, no recuerda al Cabo Casey - el que rob� ese pollo para su cena?"

Los rumores de una batalla entre Davy y Jesson se extienden por la ciudad como un regero de p�lvora

Deroux est� reuniendo a su banda aqu� - parece que no quieren dar al chico una oportunidad para vivir.

"Te hice llamar, Davy, porque o� que va ha haber una pelea - prom�teme que no tendr�s problemas con el Sr. Jesson."

"Tiene derecho a su merecido"

"Pero, �Que hay de m�?"

"Lo siento, Miriam - olvid� que est�s prometida con Jesson."

"No lo entiendes? No es a Jesson a quien quiero!"

"De acuerdo, querida - lo prometo - te doy mi palabra de que no luchar� con Jesson."

"Cobarde - ves a por �l!"

"Sr. Jesson, lo siento, hoy perd� la calma -

"Los dos trabajamos por el �xito del ferrocarril - as� que olvidemos todo lo dem�s -

- y d�monos la manos."

"Esta es una ciudad con ley y orden - y esta pelea tiene que ser conducida legalmente"

"�Qu� es esto? - �Una pelea?"

"R�pido - r�pido - Brandon matar� a Jesson - �T� eres la �nica que puede detenerle!"

"No lo he podido evitar, Miriam. Lo siento"

"David, lo prometiste"

"Me lo prometiste y has roto tu palabra!"

"Dejando de lado el dolor personal"

"Davy se hizo jefe de grupo y la via del tren avanza por la ruta mas corta"

"Con estos trabajadores extranjeros dando problemas debemos permanecer unidos!"

Un fantasma del pasado visita al Gran Jefe Cheyenne.

"Me recuerdas hermano piel roja?"

Deroux intenta desesperadamente interrumpir el trabajo en el nuevo paso incitando a los Cheyennes hostiles a la guerra.

"Mi hermano, muchos soles antes debimos parar el caballo de hierro para siempre"

Mientras tanto el reba�o de ganado se acerca al final del largo recorrido - a s�lo unas pocas millas de Cheyenne.

"�Dios m�o Pat! �Dieron a Mackay!"

"Pat, �Puedes arrancar la m�quina?"

"�Puedo hacer cualquier cosa!"

"Telegrafiad al comandante para que envie r�pidamente a sus exploradores Pawnee al final del tramo"

"�Indios al final del tramo!"

"Vamos, chicos - salvemos a nuestros compa�eros - trabajadores - aqu� hay un arma para cada uno de vosotros"

"�Contratados como soldados!"

"Nos prometiste carne - y no la recibimos."

"San Columbus descubri� este pa�s, pero San Patrick har� que se vayan"

"�Aqu� vienen!"

"Aqu� est�n, jefe - diez mil cabezas"

"�Suficiente carne para abasteceros a todos durante un a�o!"

Si estos cobardes no quieren subir, lanzaremos al reba�o en estampida - y asustados subiran al tren.

"�Quer�ais carne, no? Bien, �Ahora la teneis, con cuernos y todo!"

"�All� hay un tirador escondido!"

"�Deroux!"

Como un vendaval los exploradores Pawnee corren al rescate

"�DOS-DEDOS!"

"�Guardate el orgullo en tu bolsillo, muchacho! Expl�cale a la dulce joven la verdad."

�No Pat! Ya que ella no puede confiar en m� - ir� a la Central Pacific que necesita hombres."

"Claro, y tienes que llevarme para all�, t� no vales nada sin m�."

Al dia siguiente todo est� listo para seguir hacia el Oeste.

"Yo y Davy nos vamos hacia el Oeste para hacernos cargo de la Central Pacific"

"�Estaba Dave Brandon en ese carruaje?"

Despu�s de otro a�o - tras conquistar la pradera y atravesar monta�as - las grandes lineas avanzan a la vez.

�La construcci�n se transforma en competici�n! La Union Pacific construye cuatro millas en un dia.

La Central Pacific les gana con seis. Entonces la Union Pacific hace ocho.

En el promontorio - gracias al esfuerzo sobrehumano y al corage indudable, los railes

se van a encontrar siete a�os antes de lo previsto.

RECORD MUNDIAL La Central Pacific finaliza la carrera...

...construyendo 10 millas durante el dia y la noche.

En el coraz�n de un hombre no cabe la rivalidad.

- Las vias se encuentran y el camino ser� uno - un brillante sendero de costa a costa

"�Davy!"

"�Dinny!"

"Al Sargento Slattery le hubiese hecho feliz poder ver este gran dia"

"Ahora yo tambi�n soy irland�s - �Me he casado con Nora Hogan!"

El est� solo esa noche y observa la finalizaci�n del sue�o de su padre.

Con sus propias manos ha clavado el �ltimo clavo - la hebilla del cintur�n de un continente.

El enlace de las vias - celebrada con alegr�a exultante en la uni�n del Este y el Oeste. La tarde del 10 de Mayo de 1869.

Nota: Las locomotoras que aparecieron en la escena eran la Jupiter original y la n� 116.

"T� pertenes a este lado, Davy."

"Cuando se hunda el clavo dorado perteneceremos a los dos lados - y cada uno al otro"

California envi� un clavo dorado para se�alar la conclusi�n del gran proyecto.

Cuando el martillo cae sobre el clavo dorado, el cable envia a cada oficina telegr�fica el mensaje �H-E-C-H-O!

Su verdad est� en marcha.