Original subtitles

Lew Ayres y Teresa Wright en

una producción de Niven Busch's

La Captura

Presenta a Victor Jory, Jacqueline White, Jimmy Hunt,

y con la participación de Edwin Rand

Con Barry Kelley, Duncan Renaldo,

William Bakewell, Frank Matts, Felipe Turich.

Director de fotografía Edward Cronjager A.S.C.

Producción diseñada por William E. Flannery

Música de Daniele Amfitheatrof

Productor asociado Edward Donahoe,

Música Daniele Amfitheatrof,

Supervisión editorial George Amy

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Escrita y producida por Nieven Busch

Dirigida por John Sturges

- Por favor, pase, señor.

- Gracias.

¿Su marido no va a comer?

- Él ya comió, señor. Debe ir a la ciudad.

- Por alguna razón, parecía un hombre

que debía ir a la ciudad.

- ¿No se va a quedar?

- No, he tenido un cambio de planes.

Cuando tu marido vuelva con la policía,

dile que siento no haber podido esperar.

Sí, padre.

- ¿Qué haces aquí con las gallinas?

- Solo estaba descansando en su refugio.

- Esto es para los animales. La casa es para los hombres.

Ven.

¿Ah. sí?

- No es nada.

- Le echaremos un vistazo. Ven.

- Llama a Tampico, consigue el dinero.

¡Alto!

Alto, tontos, ¡tiene las manos levantadas! ¡Tiene las manos!

¿Qué pasa?

- Estabas soñando, hijo mío. Gritabas en sueños.

- Siento haberlo molestado.

- Los hombres dormidos gritan así en la cárcel

en las líneas de batalla de los ejércitos,

y cuando nos persiguen.

- ¿Qué quiere que haga, que confiese mis pecados?

- Quiero que tengas paz.

- Entonces déjeme en paz.

- Como quieras.

- Padre.

- Te vendaré el brazo de nuevo.

Sin duda el dolor fue lo que te perturbó.

- No, no, no. No es mucho.

Casi no duele.

Bueno usted lo ha visto. Es solo una pequeña herida.

Y sin embargo, padre, aquí está todo el problema.

A causa de esta herida o algo así, no puedo mover el brazo.

No puedo levantarlo.

- ¿Te refieres a levantarlo

como haría un hombre al que se le ordenara rendirse?

La policía.

- Sí.

Me han perseguido durante dos días y dos noches.

Estarán aquí por la mañana.

Esto es todo, el final del camino.

- Ni siquiera la policía es siempre tan despiadada.

Entienda que he visto cómo le ocurría a otro hombre.

Tampoco podía levantar el brazo.

Se levantó en un lugar solitario al amanecer.

Alguien le disparó.

Alguien que disparó... - Ven y acuéstate, hijo mío.

No tienes que hablar de esto.

- Pero tengo que hacerlo.

Quiero decir que tengo que saber la respuesta, padre, y no hay mucho tiempo.

Comenzó hace un año.

Puede que no lo crea al mirarme ahora,

pero en aquellos días, yo dirigía un campo petrolífero.

¡Oye, Lin!

¡Lin Vanner!

Tengo una noticia para ti, Lin.

- Llévame al campo sur, ¿quieres, Herb?

Tengo un tramo roto ahí abajo.

- Será mejor que vayas primero a la oficina.

¿Sabes qué día es?

- Miércoles.

- Y se supone que el fantasma se pasea esta tarde.

- ¿Tenemos problemas con las nóminas?

¿No será otro asalto?

Creía que lo iban a hacer por avión como la última vez.

- ¡No pudieron conseguir un avión! Earl Mahoney.

Ya sabes, ¿el tipo de la Corporación Financiera del Petróleo?

Lo traía él mismo en vagón de tren.

Uno de esos trabajos baratos.

- ¿Un vicepresidente de un banco en un vagón?

Debió de perder la cabeza.

- Tenía agallas, Lin.

Sabía lo vital que era después de todos los problemas que tuvimos.

Quería ser él mismo el responsable.

No te lo tomes tan a pecho, Lin.

Tenemos un seguro, ya sabes.

- Bien, pero mientras tanto,

¿con qué se supone que voy a pagar a mis hombres?

¿Con conchas marinas? Les gusta el dinero, el dinero.

Sabes a que me refiero.

- Dinero, déjame ver.

- En 12 días de pago al año, recibimos tres asaltos.

¿Dónde está Mahoney ahora?

- Está en la oficina.

- Será mejor que lo visitemos, ¿eh?

¿Quién es este tipo? - Cabo Valdez.

Estaba a cargo de la guardia.

- ¿El único guardia que queda?

- Eso es lo que dicen.

- Será mejor que llame al Doc Fellows para que se encargue de él.

- Está en camino.

- Todo lo que quiero es un par lo suficientemente grande para montar,

y no tienen que caber.

Hola, Vanner. - Hola, Sr. Mahoney.

Parece que estamos en un pequeño problema.

- Ah, recuperaremos ese dinero. Hasta el último centavo.

Atraparemos a este tipo antes de que anochezca.

- ¿No se va a ir de nuevo?

- Claro que sí.

La policía que viene ha asignado un escuadrón montado

para hacer el seguimiento, y supongo que me van a necesitar.

¿Quieres algo antes, antes de que me vaya?

- Bueno, sí.

Francamente, ¿podría darme una idea sobre lo que sucedió?

Solo tengo un esbozo. Me gustaría hacer un informe.

- Lin, Tampico está llamando.

- Lo llamo en cinco minutos.

- Fue algo difícil.

Estábamos justo en esa curva cerrada en el desfiladero.

¿Sabes cuál es? - Sí.

- Oh, gracias.

Este tipo estaba caminando por ahí.

Nunca habría frenado por él, pero tenía una insignia de la compañía

y parecía un americano.

Más o menos de tu altura, de complexión robusta.

Pensé que tal vez lo habían enviado a reunirse con nosotros.

Entonces, de repente, se escuchó un estruendo

y comenzó el tiroteo.

Le dio a tres de los guardias con la primera ráfaga,

pero yo me caí del coche.

- Probablemente es lo que le salvó la vida.

- Sí, supongo que sí.

Bueno, lo pondré todo por escrito cuando vuelva.

- Buena suerte. - Hasta pronto.

- Llama a Tampico de vuelta.

- La Srta. Ware está esperando allí.

- ¿Tienes un cigarrillo, Herb?

Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo aquí?

- No pude quedarme en el rancho.

Esto es demasiado emocionante.

- Hm, también lo es que te hayan robado.

- A veces me conformaría con eso.

- ¿Hola? Sí, Sr. Hubble.

Sí, eso es. Toda la nómina.

Sí, me imagino que cancelarán el seguro

pero no se puede evitar.

Bien.

Gracias.

¿El médico ha terminado con ese cabo?

- Está trabajando en él ahora.

- Consigue un informe de él y pídele que me vea cuando termine, ¿quieres?

- Sí, claro. - Gracias.

¿Quieres un trago?

- Ahora no, no quiero retrasarte.

- ¿Iba a alguna parte?

- Pensaba que ibas a ir a la patrulla.

- Yo no.

- ¡Lin, no quieres decir eso! - Claro que sí.

- Pensarán que eres un gallina.

- Entonces soy un gallina.

- Ese estirado de Earl Mahoney se llevará todo el mérito por atrapar al ladrón.

- Él no lo atrapará.

- Pero sí la patrulla. - No es una patrulla.

Es un escuadrón de policía armado y algún gringo.

Además, las patrullas no cogen nada más que resfriados en la cabeza.

Y este tampoco lo hará si creen que ese tipo se dirige a la costa.

- ¿Por qué no lo haría?

- Porque es un americano.

- ¿Y eso qué tiene que ver?

- Un americano se quedará justo en la vía férrea

donde no deje rastro.

Puede seguir toda la noche por ahí, y hacia la mañana

cruzará a la carretera por algún paso.

El paso de El Tejón, tal vez.

Veamos.

Sí, esa sería su mejor salida.

Es duro, pero una vez que lo cruzara,

podría seguir la carretera.

- Eso es lo que haría, Lin.

Si conoce bien el país, y ya lo conocía bien.

Oh, debe haber planeado esto cuidadosamente.

- Seguro que sí.

- Pero si realmente atrapas a este asaltante,

lo harías con tanta brillantez,

si lo trajeras tú solo...

- Admito que estoy lo suficientemente loco como para preguntarme si lo haría bien.

- Es todo lo que quería oír. - ¿Hm?

- Bree, ¿podrías llamar al capataz de mi padre, Pedro, al rancho?

- Oh, para esos caballos.

- Solo un caballo, cariño, el que vas a montar.

Dile que coja el caballo de cuarto, el que usa papá.

¿Tienes una pistola?

- ¿Para qué querría un arma?

- No importa. conseguiremos una en el rancho.

Vamos, sheriff, no queremos hacer esperar a ese bandido.

- Aquí vamos.

Ese caballo debía estar acostumbrado a los terrenos rocosos.

Siguió el rastro por el paso toda la noche

como si tuviera ojos en los pies.

Por alguna razón, me preguntaba qué estaba haciendo allí.

Me preguntaba si no había perdido la cabeza

al iniciar esta persecución en primer lugar

solo para presumir como un niño que hace saltos de manos

en el jardín de su niña o algo así.

Esto no era un juego de policías y ladrones.

Estábamos jugando por dinero.

Se reducía a un duelo entre el desconocido y yo

esperando en las rocas o luchando delante de mí.

Nunca tuve la menor duda de que estaba allí

y de que lo encontraría, pero no me gustaba.

Todo estaba mal, de alguna manera.

Tal vez tenía miedo,

pero no creo que tuviera miedo por mí mismo.

Más bien tenía miedo de lo que iba a pasar.

El momento que tenía que llegar pronto y que llegaría

como si estuviera determinado desde hace tiempo

y no pudiera ser detenido por ningún acto mío.

Ya ve, padre, que intento justificarme,

explicar lo que pasó, aunque nunca pueda explicarlo.

No de ninguna manera que haga que la respuesta sea correcta.

Entonces, de repente, vi al hombre.

¡Levanta las manos! - Tengo un...

- ¡Los dos, por encima de tu cabeza!

- Solo puedo llevar una... - ¡Levántalas!

- No puedo, tú...

Vaya hombre de la patrulla.

Disparando a un tipo con las manos en alto.

- Te dije que levantaras las dos.

- No pude, tengo el brazo roto.

Eso es lo que intentaba decirle.

- No te he oído.

¿Dónde te he pegado?

- Ah, no es nada.

Quizá tenga suerte en eso.

Levante esa cafetera, ¿quiere?

- Oye, ¿no solías trabajar para Bolsa Grande?

- Claro, era montador, me llamo Sam Tevlin.

- Ya me lo imaginaba.

- Y lo conozco, Sr. Vanner, y no actúa

diferente ahora que cuando estaba en la planta.

- Muy bien. Reponte.

Voy a guardar tus cosas y a llevarte de vuelta.

- ¿Para qué? - ¡Ya sabes para qué!

- [Sam] Nunca tomé esa nómina, si se refiere a eso.

- ¿Cómo lo sabías? - Bueno, yo...

- [Lin ] De acuerdo, ya hablaremos de eso más tarde.

- Bueno, si lo tomé, ¿dónde está?

¿La he escondido en algún sitio? ¿La tengo encima?

Oye, ¿por qué no me registra?

- Si la llevas encima, la encontraremos.

Si la has escondido, también la encontraremos.

Todo a su debido tiempo. Vamos.

Vamos.

Cuando empezamos a bajar,

creo que me sentía más débil que él.

Estaba tembloroso y enfermo porque

sabía en mi corazón que había disparado demasiado pronto.

No le había dado la oportunidad de explicar lo de su brazo.

Sentí lástima por él.

Tranquilo. Eso es.

- Ha estado demasiado tiempo sentado

en un escritorio, Sr. Guardia.

Está un poco débil.

- No me imaginé que tendría que cargarte sobre mi espalda.

- Oh, somos amigos, ¿no?

A un amigo no le importa ayudar a otro.

Sobre todo cuando le disparó con las manos en alto.

- Eso es mentira y lo sabes.

- ¿Lo sé'?

- Vamos.

- Tal vez debería cargarle en mi espalda.

El coche le está esperando, ¿eh?

- [Lin] Sí, podría ser.

- Supongo que no sirve de nada volver a decirlo,

no he tomado esa nómina.

- [Lin] Tendrás que decírselo a las autoridades competentes.

- Eso es lo que me imaginaba que diría.

Mire, Sr. Vanner.

Si esos guardias de la compañía me atrapan ahora

no tengo ninguna posibilidad.

Deme una oportunidad, ¿quiere? Suélteme aquí mismo.

No estoy tan golpeado como para no poder salir,

si me deja llevar el caballo.

- No puedo hacerlo, Tevlin.

Estuve medio tentado de darle la oportunidad,

pero era demasiado tarde.

Tenía que llevar esto a cabo

de la forma en que había empezado.

- Jefe, ¡seguro que ha hecho un gran trabajo!

- Desde luego que sí, y diga me

¿se ha enterado de la recompensa?

- ¿Recompensa?

- Sí, la oficina central lo puso anoche,

justo después de que se fuera, ¡2000 dólares!

- Felicidades jefe. - Bien hecho, Lin.

- Vaya, vaya, eso ayuda.

- Oye, ¡2000 dólares!

- Nunca montes con las botas de un amigo,

a menos que use el 12D.

Bueno, muchacho, entiendo que hay que felicitarte.

Has hecho un buen trabajo.

- Bueno, ni siquiera estoy seguro

de que sea el hombre adecuado,

pero al menos es el sospechoso número uno.

- Teniente, mi empresa tiene un interés vital

en este asunto.

¿Se opondría a que le hiciera

algunas preguntas al prisionero?

- No, adelante, señor, pero no se demore demasiado.

- No. ¿Dónde está, Clark?

- En la oficina de atrás, jefe.

- Bueno, vamos a ver si podemos averiguar algo.

Gracias, teniente.

- ¿Qué está pasando ahí?

- Supongo que lo llamaría un interrogatorio.

- Ese es su hombre, sin duda, teniente.

No tiene ganas de hablar, pero

puedo identificarlo positivamente.

- Mi departamento lo comprobará, Sr. Mahoney.

- Bien.

- ¿Cómo está?

- En mal estado.

Le voy a dar una inyección. ¿Te quedas con él un minuto?

- Supongo que no...

Tiene sentido...

Decírselo de nuevo.

Yo...

No he tomado esa nómina.

Hace frío.

Hace frío aquí.

' [Un] ¿Mejor?

- Madre, madre.

- Tu madre estará aquí, viene de camino.

- Gracias.

- Ese interrogatorio debe haber sido

una forma de tortura en su estado.

- Eso no fue lo que le mató.

- ¿Qué, entonces?

- Una bala, justo ahí.

- Creía que solo lo había cortado.

- No, no, perforó la arteria pulmonar.

Se desangró internamente.

- Lo siento, cariño,

pero no había oído hablar de ninguna recompensa

cuando fui a por este tipo y no me tienen que pagar

por traerlo.

- ¿Por qué sigues diciendo «pagada»? No es un pago.

Es solo una especie de premio, un honor al que tienes derecho.

Oh, Lin.

Piensa en lo que 2000 dólares

pueden significar para nosotros.

- Pues bien, no voy a aceptarlo.

Llámalo sentimiento o superstición o lo que quieras.

- Yo lo llamaría locura.

No pedirías dinero prestado a la empresa,

y podría entenderlo,

pero ahora que quieren darte algo, te niegas.

¿No lo ves desde mi punto de vista?

¿Cómo esperas que me sienta?

- No quiero ser grosero,

pero no creo que este sea tu asunto.

- Yo creía que lo era.

Me parece que yo recuerdo haberte incitado a esto, ¿verdad?

- Sí, tú me iniciaste, pero...

Bueno, ahora es algo más. Algo entre yo y...

- ¿Tu preciosa conciencia?

Si no hubieras sido absuelto en la investigación podría ser diferente.

No lo aceptaré, Lin.

He aguantado mucho y he intentado comprender,

pero esto es simplemente demasiado.

- ¿Quieres decir que estás rompiendo nuestro compromiso?

- No, tú lo estás haciendo, con esta actitud tan loca.

He esperado y esperado e intentado ver tu punto de vista.

No sabía que me habían tomado el pelo

y que nunca tuviste la intención de casarte conmigo.

Toda esa charla sobre el dinero era solo una excusa.

Lo que querías era una coartada.

Cualquier razón estaba bien, siempre que pudieras desanimarme.

¡Pues bien, te has salido con la tuya y ahora no voy a cambiar de opinión!

¡Esta vez se acabó! ¡Se acabó!

- Estás gritando. - ¡Voy a gritar!

- Oh, Lin, ¿qué nos ha pasado?

- Yo no...

No lo sé, cariño.

- Supongo que los dos lo descubrimos al mismo tiempo, ¿no?

Nunca nos llevaríamos bien.

Simplemente te quiero mucho, Lin.

Pero sé que nunca te entenderé mientras viva.

Recuerda que está aquí, en esta mesa.

- [Lin] Me gustaría que te lo quedaras.

- Es muy galante por tu parte,

solo lo correcto, pero lo voy a dejar.

Puede que necesites el dinero para ponerlo

en la copa de un ciego o algo así.

- Tampico 324.

Es el Sr. Vanner llamando al Sr. Hubble.

Si no está, por favor, inténtalo en casa.

Gracias.

¿Hola?

Sr. Hubble, soy Lin Vanner.

Siento mucho molestarle a estas horas de la noche, pero...

Sí, creo que es urgente.

Bueno, señor, odio ponerle en un aprieto,

pero voy a renunciar a mi puesto en la empresa.

Así es.

Sé que es repentino, pero...

No, señor.

- ¿A dónde, señor?

- Solo dame un boleto que valga unos 100 pesos.

- ¿En qué dirección, señor?

- La que sea y yo iré allí, en el primer tren que salga.

- ¿Entiendo que desea un cambio de aires?

¿Cualquier lugar servirá?

- Así es.

- ¿Qué le parece Los Santos?

Es un lugar pequeño y agradable.

- ¿Los Santos? - Sí.

Hoy enviamos allí un ataúd.

Para estos envíos, hay que comprar un billete,

y este también se ha pagado, según las normas.

Pero hoy, nadie lo utiliza.

- De acuerdo, me lo llevo. Gracias.

- De nada señor, a mí también me ha ahorrado problemas.

¿Sería tan amable de dar esto al agente de equipajes

en Los Santos?

- Lo haré.

- Buena suerte señor.

- [Lin] Sabía que solo había un muerto

que podía salir de La Mancha ese día,

pero no me importaba.

Aceptaba eso de Sam Tevlin.

Mi transporte hacia una nueva vida.

Después de todo, ya habíamos sido compañeros de viaje.

Una nueva vida.

Me imaginé que eso me esperaba.

Sin nada detrás.

Era un tipo con suerte, me dije.

¿Por qué no?

Todavía era bastante joven, razonablemente fuerte

y esta nueva vida podía ser muy divertida.

Todo lo que tenía que hacer era entregar unos papeles

a un agente de equipajes,

y entonces el último hilo que me unía al pasado desaparecería.

Podría ir a cualquier sitio que me apeteciera,

hacer lo que quisiera.

- [Conductor] ¡Los Santos!

¡Los Santos!

Pero entonces tuve otro pensamiento.

Alguien había pagado para que el

cuerpo de Sam fuera enviado a casa,

y la persona que había pagado se reuniría con el tren.

Bueno, fuera quien fuera, no quería verle.

Había terminado con todo este asunto.

Ya estaba harto.

Me decidí a hacer vías

alejándome de aquella estación.

¿Señor?

Un tequila.

- Sí, señor.

- ¡Por mi vida! ¡Dame la mano, Lin!

- ¡Carlos, canalla!

- Oh, estás engordando un poco.

- Oh, ¿qué son unos kilos entre amigos?

¿Y sabes una cosa?

Siempre le invitaré a una copa a un maldito héroe.

Vamos a sentarnos a la mesa, ¿eh?

Sabes, justo estaba leyendo sobre ti.

Un chico del equipo me envió esto.

Estaba en el periódico de Veracruz.

- ¿Oh?

PETRQLERO ATRAPA A LADRÓN DE NÓMINAS

- [Carlos] Guárdalo para tu álbum de recortes.

No sabía que lo llevabas contigo.

Y aquí está la suerte.

- ¿Suerte? Eso es lo que tenemos.

Mucha, Lin.

La mayor huelga de petróleo en años, aquí mismo,

a solo 50 millas de Los Santos.

- Tal vez debería darme una tajada.

- Habrá suficiente para todos.

Vaya, deberías haber visto ese primer gosher.

- ¿Gosher? ¿Qué es un gosher?

- Con o sin acento, son 50.000 barriles al día.

Todo un material de alta gravedad.

Oye, Lin, ¿por qué no vienes

y le echas un vistazo conmigo mañana, ¿eh?

- Oh, compadre, tienes una cita.

- [Carlos] Bueno.

- Así que acepté un trabajo en un campo poco conocido.

Después de un par de meses, lo dejé.

Seguía pensando que tenía que volver a esa ciudad

y encontrar a alguien.

Por muy loco que fuera, no podía pensar

en nadie más que en esta persona.

Como ha adivinado, padre, era la mujer que había visto

durante unos segundos en el andén de la estación de tren.

La viuda de Tevlin.

Eso es lo que había averiguado de ella.

Pero luego averigüé dónde vivía.

Y, finalmente, pedí un aventón para salir de la ciudad.

Fue la primera vez que vi el rancho.

Bastante limpio y cómodo,

pero tenía ese aspecto lamentable que adquiere un lugar

cuando no hay un hombre que lo cuide.

Ya sabe, que antes tenía un aspecto diferente

cuando había esperanza,

cuando la gente empezó a construir algo, y luego, bueno

se dejaron llevar o fueron derrotados en su propósito.

Aquí era donde una mujer vivía su vida,

y me pregunté cuál era el poder

que me había atraído hasta allí.

¿Mi participación en su secreto, o era solo ella?

¿su belleza o su personalidad?

Lo cual era realmente desconocido para mí

y solo se adivinaba a medias.

No había pensado en ninguna forma especial

de explicar mi visita.

Supuse que solo llamaría a la puerta y vería qué pasaba.

- [Ellen] ¿Quién es?

- ¿Es usted la Sra. Tevlin?

- Así es.

¿Quiere pasar?

Siéntese.

- Oh, gracias.

- ¿Su nombre, por favor?

- Brown.

Lindley Brown.

- Nos hemos visto antes, ¿verdad, Sr. Brown?

- No, creo que no.

- Oh.

No esperaba a nadie tan pronto.

En respuesta al anuncio. - ¿Oh?

- [Ellen] ¿Ha entendido las condiciones?

No puedo pagar los salarios, pero compartiré los beneficios

después de que las acciones se redondeen y se vendan.

- Ah, ya veo, no estaba muy seguro de lo de los salarios.

- Creía que estaba claro.

Está aquí.

«Capataz de la cooperativa del rancho».

Debió haberlo entendido.

- Oh, creo que estará bien.

- Tenemos entre 300 y 400 cabezas.

El alcance es bueno y tenemos una buena cosecha de terneros.

Tengo un vaquero indio que me ayuda

pero no tengo forma de reunir, marcar y vender.

- [Lin] Me imagino que será un poco difícil mantener la casa

y montar un rebaño, también.

- Sí, incluso para una persona capaz de manejar ganado,

la cual no soy.

A menudo he pensado en renunciar,

en volver a Estados Unidos.

Cuando tuve que decidirme, siempre lo intenté una vez más.

Aguanta un poco más.

Mi marido y yo compramos este lugar con ahorros

y él trabajaba en su tiempo libre.

Ahora mi marido ha muerto.

- Creo que hace bien en conservarlo.

Un lugar propio puede significar mucho.

- Mi marido solía trabajar para las compañías petroleras.

¿Ha trabajado alguna vez

en los campos petrolíferos, Sr. Brown?

- Oh, sí, lo he hecho.

Pero donde yo crecí,

el petróleo y el ganado formaban un equipo

se disputaban el mismo trozo de tierra.

Puedo hacerme pasar por un vaquero cuando es necesario.

- Mira esas botas, no es un vaquero.

- Mike, este es el Sr. Brown, este es mi hijo, Michael.

- Hola, Michael. - Hola.

- Mike, tienes razón sobre estas botas, no son buenas,

pero he tenido las del otro tipo, no es broma.

Y puedo enrollar mis propios cigarrillos

cuando sea necesario.

- Me gustaría estar muy segura de que entiende el trabajo

y de que tiene confianza para hacerlo.

Las cosas no funcionan bien aquí, no será fácil.

- Me gustaría intentarlo.

- ¿Se va a quedar, mamá?

- Aún no lo hemos decidido.

- Bueno, si se queda, me voy a mudar.

- Te diré, Michael,

que estoy buscando un lugar para trabajar

y tu madre quiere a alguien que la ayude como lo haces tú.

Ahora, ¿no te parecería bien si solo me quedara ayudando a tu madre?

- Me parece bien, si eso es lo que quieres, mamá.

- De acuerdo. Lo intentaremos y veremos cómo va.

Supongo que tiene que recoger sus cosas del pueblo.

- Puedo hacerlo esta noche.

- Le enseñaré la habitación que puede usar.

- Ahora lo entiendo.

Estaba buscando a alguien que trabajara en el rancho.

Es natural que lo estuviera, con la ausencia de Sam.

Ese anuncio en el periódico local

debió de ser un último recurso para ella,

pero para mí fue una oportunidad enviada desde el cielo.

Solo estaba seguro de una cosa.

Mi presencia aquí no tiene nada que ver

con el difunto Sr. Tevlin.

Solo con la Sra. Tevlin.

Había venido porque había visto a una mujer

en el andén de la estación.

Y ahora que había hablado con ella

me había hecho a la idea de que iba a estar cerca de ella,

aunque Sam Tevlin volviera de entre los muertos

para intentar detenerme.

Vaya, hola, amigo. ¿Cómo te encuentras esta mañana?

- Bien, siempre me siento bien.

- Genial, ¿ese pequeño es tu caballo?

- Sí, ¿para qué lo has cogido? Le gusta estar suelto.

- Quizá quieras ponerle una silla de montar

y salir a cabalgar conmigo.

- Te diré por qué no puedo ir, hay indios por aquí.

No es broma, aveces, atacan.

Entonces tengo que cuidar de mamá, ¿ves?

- Claro, bueno, pues hazlo.

Hasta luego Mike, nos vemos esta noche.

- [Mike] Hasta luego.

- ¿Te ha pedido el Sr. Brown que vayas con él?

- ¡No podía ir! ¡Hay un ataque!

PETRQLERO ATRAPA A LADRÓN DE NÓMINAS

Lin Vanner, ejecutivo de Bolsa Grande,

actúa como policía temporal.

- Así que encontramos unas huellas y las seguimos, y

muy pronto Mike escuchó a este pequeño becerro bramando.

- Solo mugiendo, como él dijo, y Dios mío, horrible.

- Lo arrastraron con su mami,

en un pequeño cañón donde el manantial se había secado.

Pero lo sacamos de allí, ¿no?

La semana que viene voy a poner un dique

a ese arroyo para que haya

algo de agua por allí cuando lleguen los meses malos.

- Lin dice que cuando entre suficiente agua, podré nadar allí.

- Eso está bien, pero ahora mismo

se está acercando la hora de dormir de alguien.

- Ah cielos, mamá.

- Si quieres ser un vaquero

tienes que tomarte un tiempo para ir a dormir.

- [Mike] ¿Puedo pasar un rato más con Lin?

- Esta noche no, cariño.

El Sr. Brown tiene trabajo que hacer.

Ahora vete ya.

Yo iré más tarde para leerte el cuento.

- [Lin] Iba a ayudarle con esa herradura que está haciendo

pero supongo que tendrá que esperar.

- Tendrá que esperar.

Tengo algo más que quiero que haga.

¿Puede venir conmigo, por favor?

- Claro que sí.

- [Ellen] Hoy he tenido el potro aquí y ha roto la cerca.

Me gustaría que lo arreglara.

- Bien, empezaré a primera hora de la mañana.

- Quiero que se haga ya.

- Bueno, ¿no es un poco tarde

para empezar a enredar con las cercas?

- Cuando haya trabajo que hacer, solo tendrá que hacerlo

si espera quedarse aquí.

- Tenía un verdadero ingenio

para inventar ese tipo de tareas.

Todas las noches después del trabajo,

y también durante el día,

si tenía 10 minutos libres,

se le ocurría algo nuevo, y generalmente,

encontraba alguna excusa para estar cerca y observarme.

Si hubiera podido ponerse encima de mí con un látigo

eso la habría complacido aún más.

Estuve a punto de dejarlo 100 veces,

pero siempre conseguí aguantar,

porque sabía que algo hervía dentro de ella,

que la devoraba, y quería averiguar qué era.

Así que tomé todo lo que me dio

y esperé el siguiente movimiento.

Hola, amigo.

¿Quieres probar?

Claro, vamos.

- ¿Cómo pones los dedos?

- Bueno, vamos a ver, el primero sería más o menos así.

Así está muy bien, un poco más atrás.

Presiona más fuerte.

- Hazlo tú.

- ¿Ya estás cansado?

Sí. ¿Cuál será?

- La que estabas tocando.

- Uno sobre los perritos. ¿Te gusta?

♪ Mientras caminaba una mañana por placer ♪

♪ Vi a un vaquero cabalgando ♪

♪ Cómo se echaba el sombrero hacia atrás ♪

♪ y sus espuelas tintineaban ♪

♪ Mientras se acercaba a mí, cantando esta canción ♪

♪ Whoopee ti yi yo ♪

♪ Se llevan bien los perritos ♪

♪ Es tu desgracia, pero no la mía ♪

♪ Whoopee ti yi yo ♪

♪ Se llevan bien, perritos ♪

♪ Porque sabes que Wyoming será tu nuevo hogar ♪

- ¿Has ido alguna vez a Wyoming?

- No, pero siempre he tenido ganas.

- Si fueras, ¿volverías?

- Claro que sí.

Lo más probable es que no vaya de todos modos.

- ¿Qué es «muerto»?

¿Qué significa «muerto»?

- ¿Muerto?

Bueno, es cuando ya no estás aquí.

Cuando dejas de ser lo que eres.

- ¿Cuándo empiezas a ser otra cosa?

- Supongo que sí Mike, no sé mucho sobre esas cosas.

La mayoría de la gente no lo sabe.

- Mi madre sí.

- ¿Lo sabe?

- Sí, me lo ha contado.

Mi padre ya no va a volver.

- Lo siento.

- Oh, está bien, está en el cielo.

El cielo, vaya lugar.

Seguro que allí no pasa mucho.

- Se supone que es un buen lugar.

- Esos ángeles, parecen señoras.

¿También hay ángeles hombres?

- Supongo que hay de los dos tipos.

- Tienen lanzas.

Seguro que sí.

Lo vi en una foto.

Una vez tuve una lanza, pero la perdí.

- [Ellen] Michael.

- Estoy aquí con Lin, mamá.

- Entra, cariño, es la hora de dormir.

- Ya voy.

Demonios, ojalá no hubiera perdido esa lanza.

También perdí el arco y la flecha.

Era estupendo.

Mi padre lo hizo para mí.

Cuando vuelva, él...

Bueno, no va a volver, ya te lo he dicho.

¿Sabes hacer un arco y una flecha?

- Bueno, supongo que podría, seguro que podría intentarlo.

- [Mike] ¿Lo harás mañana?

- Bueno, sí.

Sí, lo haré.

- [Mike] Vaya, gracias, Lin.

- Bien.

Será mejor que entres ahora.

- Bien, no te olvidarás del arco y la flecha, ¿verdad?

- No, no lo olvidaré.

- Eres un amigo, bueno, buenas noches.

- Buenas noches, hijo.

Hijo.

Ahí estaba yo, entrando en algo que nunca había esperado.

Estaba tomando una familia ya hecha para mí

y me encantaba.

Todo excepto una cosa.

Ellen no cambiaba su forma de ser conmigo,

al menos cuando estábamos solos.

Delante de Mike, era muy amable.

- ¿Puedo salir a disparar ahora, mamá?

- Sí, claro.

- ¿Vienes, Lin? - En un momento.

Voy a ayudar a tu madre con estos platos.

- [Mike] Los platos, santo cielo.

- [Ellen] Puedo hacerlo sin ayuda, gracias.

- ¿Cuánto tiempo tenemos que seguir así?

- No sé a qué te refieres.

- Tal y como estamos ahora, como extraños unidos

contra su voluntad, sin saber qué hacer al respecto.

- ¿Qué sugieres que hagamos al respecto?

- Bueno, podríamos actuar como humanos de vez en cuando.

Como en la mesa, nunca me dices una palabra

excepto «pasa esto», «pasa aquello».

Cuando terminamos la comida, no hay tiempo para nada.

Yo me voy a trabajar, Mike se va a jugar, y tú...

Puedes sentarte y hablar un poco, ahora, la gente lo hace.

Solo tienes que servirte una taza de café más.

0 si no te gusta eso, podríamos ir al centro.

Claro, por las tardes.

Podríamos pasear por la plaza y escuchar a la banda,

mirar los escaparates.

Quizá incluso llevarte a uno de esos cines de época.

A Mike le gustaría eso.

- No tenemos dinero para desperdiciar en espectáculos.

- Pero tenemos que hacer algo, ¿no lo ves?

Aunque nos peleemos, gritemos y tiremos cosas.

- ¿Por qué deberíamos pelearnos?

- Por cualquier cosa.

Al menos demostraríamos que estamos vivos.

Así no es nada, los días pasan.

No sé a dónde van ni qué pasa.

Es como una enfermedad o como si estuviéramos tontos o algo así.

Solo nos quedamos quietos.

Tú también lo sientes, sabes lo que quiero decir.

Incluso odias.

- ¿Odio?

¿Qué sabes del odio?

- Pues no mucho, gracias a Dios.

- El odio puede ser más dulce que todo.

- Te has hecho daño.

- Es solo un rasguño.

- ¿Podemos ir a nadar, mamá?

- Creía que hoy tenían una gran guerra india.

- Es domingo, dijiste que podíamos nadar

en la presa los domingos.

- Oh, no puedes ir solo, cariño, y yo no puedo ir contigo.

- Ay caramba, pero Rico sabe nadar, me va a enseñar.

Lin tiene el dique de riego hecho y es muy profundo.

- [Ellen] Muy bien, vayan.

- [Mike] ¡Vaya, gracias!

- No les culpo.

Oh, este aire, ¡vaya!

- Siempre es así en esta temporada.

- Salvo ir a nadar con los niños,

no sé qué hacer al respecto,

a no ser que utilice la piscina familiar de aquí,

como hizo ayer Mike.

- Estoy segura de que podrás hacerlo.

- ¿Quieres decir que tengo tu amable permiso para mojarme?

- Sabes que no me importa lo que hagas.

- Oh, eres muy amable,

no puedes perder una oportunidad como esta.

¡Ah-hah!

¡Yoo-hoo!

¡Ah-hah!

Sabes, una vez trabajé en un barco mercante

en el Caribe y estuvimos en cuarentena

durante un par de semanas en el puerto de la compañía.

Había un caso de fiebre tifoidea a bordo.

Bueno, quizá tuvimos suerte

o no era fiebre tifoidea o algo así.

De todos modos, cuando volvimos a zarpar, el capitán

paró el barco y nos dejó a todos ir a la borda a nadar,

y fue una gran sensación.

¿Y sabes algo?

Hoy ha sido igual de bueno.

Sí, señor, ese pequeño y viejo barril

está bien para un chapuzón dominical.

- Imagino que tienes más espacio en el Caribe.

- Mm.

¿Has terminado con esto?

- Puedes llevarlo a tu habitación y leerlo.

- [Lin] Oh no, está bien aquí, gracias.

¿Ellen?

Ellen, ¿quieres escucharme un momento?

- Escucharte es solo una pérdida de tiempo.

- No estabas perdiendo el tiempo

cuando fuiste a mi habitación y revisaste mis cosas.

Mi cartera, por ejemplo.

Me habías visto en la estación.

Querías saber si mi verdadero nombre era Brown.

Descubriste que no lo era.

- [Ellen] Descubrí que eres el hombre que mató a mi marido.

- ¿Matar?

Es una palabra muy grande.

Generalmente, antes de colgarle eso a un hombre,

investigas lo que ha hecho.

La mayoría de las veces, un abogado presenta las pruebas,

un jurado las considera, y un juez dicta sentencia.

¿Qué eres tú, juez, jurado

y fiscal, todo en uno?

- [Ellen] ¿Tenía Sam Tevlin un juez, un jurado y un fiscal?

- Yo estaba trabajando para una empresa

y él había robado dinero de esa empresa.

Al menos, eso es lo que todos creían, y yo también.

- ¿Lo has creído?

¿Por qué estabas tan seguro?

¿Te dijo Sam que era un ladrón

o se te olvidó darle tiempo para que te lo dijera?

- Bueno, no hubo tiempo para...

- [Ellen] Continúa.

- Bueno, ¿qué sabes tú al respecto?

Hablas como si hubieras estado allí.

- Fuiste tú quien empezó a hacer preguntas.

Bueno, déjame preguntarte algo.

¿Por qué disparaste a Sam cuando tenía las manos levantadas?

- Solo tenía una levantada, le grité.

Pero nadie lo sabía, nadie excepto-

- Nadie excepto tú, Sr. Vanner.

Tú y Sam.

Pero Sam está muerto, así que eso te deja solo.

Y tienes mucha razón.

No había ninguna palabra al respecto en el recorte que leí.

¿Te gustaría saber cómo lo he averiguado?

Me enteré por Sam.

Me lo enviaron a casa.

Deberías recordarlo, te dieron un viaje gratis con él.

Bueno, miré el cuerpo de Sam.

Una esposa es capaz de hacer eso

si su marido es enviado a casa muerto

y no sabe qué le ha matado.

Vi dónde entró la bala

solo por debajo del músculo del pecho.

Tenía el brazo levantado cuando impactó,

porque el músculo cayó sobre el agujero y lo selló.

Por eso sangró internamente.

Ah, sí, Sr. Vanner.

Sé cómo murió mi marido.

Fuiste un gran héroe.

Fuiste muy valiente aquella mañana al amanecer.

- Ellen.

- ¿Por qué no te vas ya, por favor?

- Ellen, todo lo que has dicho es cierto.

Creo que he disparado demasiado pronto.

Oh, él me gritó algo

pero no pude distinguir lo que era y...

Bueno, pensé que me estaba gastando una broma y por eso-

- Te pusiste nervioso.

Fuiste un cobarde y mataste porque fuiste un cobarde.

- Créeme, no fue eso.

- Los hombres que se ponen nerviosos

no deberían ir a patrullar.

Deberían limpiar pocilgas.

Deberían arrastrarse por la tierra.

- He estado haciendo esas cosas, pensé que lo sabías.

- Te enviaré tu parte del dinero

cuando se vendan las acciones.

Puedo conseguir que otra persona haga las cuentas por mí.

- Estábamos hablando de Sam.

Estaba con él cuando murió y no preguntó por ti.

Preguntó por su madre.

- ¿Qué sentido tiene contarme eso?

- Te lo digo porque esa lealtad de esposa

¡no me engaña ni un poco!

Sam no pensó en ti cuando estaba muriendo solo,

buscando a tientas un pensamiento o un sentimiento

que le ayudara o lo reconfortara.

¿No crees que la mayoría de los hombres

se dirigirían a sus esposas en tales circunstancias?

- No lo sé, dependería del hombre.

- Y de la mujer, y de la forma en que hubieran vivido juntos.

Oh, es una cosa pequeña, podría no significar nada en absoluto,

pero es parte del sentimiento que he tenido sobre ti y Sam.

Es difícil de expresar con palabras,

pero me parece que ustedes dos eran extraños.

¿Me equivoco?

Oh, la gente puede casarse e incluso tener un hijo

y comprar un rancho, como hicieron ustedes,

y no gustarse mucho, ni siquiera conocerse.

Por el aspecto de este lugar, no creo que haya pasado

un año en total aquí como tu marido.

Era más divertido picar en los yacimientos petrolíferos

y hacer el amor con las jovencitas

de los salones de baile de Tampico.

¿No era así entre ustedes dos?

- Sí, eso era simplemente lo que era,

pero algunas mujeres te matarían por decirlo.

- Pero tú no, la gente es castigada por matar

y a ti no parece que te castiguen.

Funcionas con tu cerebro, no con tus sentimientos.

Me has dejado trabajar aquí, sabiendo quién era

porque me necesitabas.

Además, qué divertido era dominarme,

cuando yo no tenía nada que hacer, ¿no es así?

- Fue dulce, fue maravilloso.

- Sí, y lo mejor de todo fue que

no pude golpearte en la cara

y abandonarte durante seis meses, como hacía Sam.

No aprendiste a odiar a los hombres por mí

ni de nada que descubrieras de mí.

Aprendiste de Sam.

Has estado guardando algo contra todos los hombres

y has disfrutado desahogándote conmigo.

Pues has ganado, Sra. Tevlin.

Nuestra sociedad se ha acabado

y puedes quedarte con mi parte

de los beneficios, si los hay, con mis respetos.

- ¿Así es como te despides?

- [Lin] A menos que esté diciendo hola.

- Hola, entonces.

- No sé qué es el amor, padre,

a menos que sea el reconocimiento de una persona a otra

o una gran experiencia que derriba los muros de uno mismo.

Bueno, lo teníamos, Ellen y yo.

Habíamos empezado en el lugar

al que la mayoría de la gente nunca llega.

Las explicaciones finales.

- La gente paga por esas explicaciones,

pero también hay recompensas.

- Sí, padre.

Bueno, encontramos la mayor recompensa de todas.

Nuestro matrimonio.

- Amén.

Amén.

- [Lin] Apenas podía seguir las palabras del sacerdote

porque no dejaba de pensar,

«ahora es mía, es mía».

Ese día, estaba seguro

de que los demonios que me habían perseguido

desde que disparé a Sam Tevlin se habían ido para siempre,

pero aún no habían acabado conmigo, padre,

como pude darme cuenta.

- Dame un poco de arroz. - Aún no.

- [Mike] Quiero un gran puñado.

- ¡Oh!

Oh, Michael, fuiste un padrino maravilloso.

- Sí, gracias por estar conmigo, amigo.

- Oh, está bien, tengo algo para ti.

- ¿Sí? - Buena suerte compadre.

- [Lin] Oh, gracias.

- Aquí. - ¿Qué es eso?

Ellen, ¡mira el regalo de boda que nos ha hecho Mike!

- [Ellen] Oh son hermosas.

- ¿Puedo probármelas ahora?

- Oh, te quedarán bien.

He cogido una de tus viejas botas para medirlas.

- Oh, deja que me las pruebe de todos modos, a ver.

Aquí. por aquí.

- Bueno, Ellen, buena suerte.

- Gracias, Carlos.

Me alegro mucho.

- Te va a servir de algo.

- Simplemente perfectas.

- Supongo que nos veremos más tarde.

- Oh nos veremos esta noche en la fiesta.

- Ahora soy un auténtico vaquero.

Absolutamente perfectas.

- ¿Te gustan las mariposas? Tienen unas de verdad.

- Sí, son el par de botas más bonitas que he visto nunca.

¿Qué te parece? - Son hermosas.

- Ven aquí.

¿Qué es eso que oigo sobre una fiesta?

- Es una sorpresa.

Todas las bodas tienen que tener una fiesta después.

Hay que hacer una procesión.

- ¿Procesión? ¿Pero quién viene?

No lo sé, Juan ha invitado a la mayoría.

- ¡Oh-ho! Es el conjunto del club de campo.

¿Crees que la están pasando bien?

- De maravilla. - Oh, me alegro.

Bueno, a Juan le tiene sin cuidado

ese champán de Milwaukee.

- Gracias.

- Muy bien, compadre, has terminado, Carlos toma el relevo.

- Oh, tranquilo dama de honor, este es nuestro trabajo.

Ve, pequeña, ve a coger de la mano a tu marido.

- Eres un ángel, Carlos.

Me vendría bien que me dieras la mano.

- [Niño] ¡Shh!

- [Ellen] Escondí dos platos de comida

para nosotros en la casa.

- Eres una mujer inteligente.

- Hm, y una buena cocinera.

- Oh, bueno, espera un momento, yo hice la comida.

- Tú has hecho el trinchado.

- Oh, oh, sí.

- Nuestra primera fiesta.

- Estamos viviendo.

- La gente lo dice en broma,

y sin embargo puede significar tanto.

Fuiste tú quien me hizo darme cuenta

que había estado viva sin vivir.

Incluso el odio que creía sentir por ti era una mentira.

No podía permitirme admitir que te amaba.

- ¿Me amas?

- Siento como si esta noche,

todas las noches y los días que nos esperan

fueran un regalo de bodas de tu parte.

- Tú también me has ayudado, lo sabes.

- ¿Cómo?

- Me has hecho dejar de huir.

- ¿Estabas huyendo cuando llegaste aquí por primera vez?

¿Por qué?

- Tú sabes por qué.

- Pero ahora no, ahora no huyes.

No te culpas de nada.

- No, no lo creo.

Sin embargo, aquí está lo curioso,

solo se me ha ocurrido esta noche.

Estoy en los zapatos de Sam, ¿no lo ves?

Es como si una rueda girara en círculo o algo así.

La mujer de Sam, el hijo de Sam.

- Pero...

Entonces no has dejado de correr, cariño.

No hasta que sepas que los zapatos de Sam

están en los pies de Sam.

Llevas las botas de un niño que te quiere,

y estás casado con una muchacha

que nunca fue realmente la esposa de Sam

solo como me dijiste.

Ella es realmente tuya.

No hay pasado.

No va a pasar nada.

Solo nosotros dos juntos ahora.

- ¿Qué pasa con esos niños?

- No parece que estén jugando.

- Tienes razón, eso es una pelea.

¡Oye!

¡Oye! ¡oye, Mike!

¡Mike, Mike!

Oye, tómatelo con calma, ¿quieres?

Bueno, bueno, ¿de qué se trata?

Cariño, quizá sea mejor que lo lleves de vuelta con los demás.

Anda.

Anda, Pablito.

Ven aquí, cuéntame.

¿Qué ha pasado?

Oh, esto es solo entre nosotros, amigo.

- Nada.

- Bueno, debe haber pasado algo.

- Han dicho algo.

- Ajá. ¿Sobre ti?

¿Sobre tu madre o sobre mí?

- Sobre mi padre.

- [Lin] Mientras jugaba al juego del mocasín

con esos niños, oyó a uno de ellos decir que era el hijo

de ese bandido Tevlin.

- Oh qué horror.

Esperaba que no tuviera que oírlo así.

- ¿Cómo lo pondríamos para que sonara mejor?

- No sé, supongo que habrá que decírselo algún día.

- ¿Qué le decimos?

- La verdad.

- ¿Qué su padre era un asaltante?

No creo que sepamos la verdad sobre eso.

- Oh, Lin, ya no puedes volver atrás,

no puedes deshacer el pasado.

- No, pero puedes descubrir los hechos.

Si hay culpa, puedes ponerla donde corresponde.

Llevo un año con esto a cuestas.

Como tenía a Sam cuando lo llevé al paso.

¿Por qué iba a robar dinero? No era un delincuente.

Siempre podía conseguir un trabajo en los campos de petróleo.

De hecho, apuesto a que estaba pidiendo aventón...

...en el ferrocarril de vuelta a Bolsa Grande...

...buscando un trabajo cuando el coche de la nómina le alcanzó,

si es que lo hizo.

Y otra cosa, ¿por qué la patrulla y la policía

fue llevada por todos los cortes y cañaverales de aquí

a la costa en vez de por las montañas, donde yo fui?

En ese momento, pensé que era solo

una estupidez y, sin embargo, me pareció

mal de alguna manera, incluso mientras cabalgaba tras él.

Estoy seguro de que alguien de esa patrulla nunca quiso que lo atraparan.

Hay un hombre vivo en alguna parte que cogió esa nómina

y causó la muerte de Sam, y quiero que pague.

- No puedes olvidar, ¿verdad?

Bien.

No quiero que esto se cierna sobre nuestras cabezas.

Ve y hazlo, y luego vuelve a mí.

- Así que viajé de vuelta por donde había venido,

solo que esta vez, pagué mi boleto.

Fui a los archivos de la empresa y busqué todo

lo que tenían sobre el atraco.

Por cierto, ¿recuerdas por casualidad el nombre de

ese guardia, ya sabe, el que fue herido?

Bueno, debería haber un informe médico

sobre él, ¿no?

- Mm, debería estar aquí en algún lugar.

Valdez.

- Eso es, eso es.

- Aquí lo tenemos.

Cabo Valdez.

- [Lin] No se acuerda de mí, ¿verdad?

- No es un extraño, señor.

Pero yo, desde mi herida, mi memoria no es muy buena.

- [Lin] Sé lo de la herida.

Yo era funcionario de la empresa Bolsa Grande cuando lo trajeron.

Fui yo quien mandó llamar al médico para que le atendiera.

¿Se quedó?

Ah, sí.

¡Si!

Sr. Vanner.

- Señor Valdez, me gustaría tener una pequeña charla con usted.

¿Podríamos sentarnos y descansar un rato?

- Sí, señor.

- ¿Quiere un cigarrillo?

- Muchas gracias.

- Me alegro de que se haya recuperado tanto,

pero tengo una noticia seria para usted.

- Mi pensión. ¿Se ha detenido?

- [Lin] Oh, no sé nada de eso,

pero el caso relativo al atraco se ha reabierto.

Me gustaría hacerle algunas preguntas.

- Fue hace mucho tiempo, Sr. Vanner, mi memoria es mala.

- Bueno, intentaré refrescarla, ahora, vamos, siéntese.

Veamos, usted fue asignado con tres hombres como escolta

para Earl Mahoney, que traía el dinero.

- Sí, pero eso...

- En las montañas, el coche se encontró con un americano

que estaba caminando por las vías.

Los informes dicen que tenía una pistola Tommy,

ahora trate de recordar.

¿El gringo tenía la pistola o se la quitó a uno de los guardias?

- La tenía él, señor.

- Intente caminar con una ametralladora.

Es extraño que nadie se diera cuenta

cuando usted redujo la velocidad.

Una ametralladora no cabe en el bolsillo de un hombre.

- La escondía tal vez debajo de su ropa.

Oh, me equivoco, se la agarró a uno de los guardias.

¡Sí, creo que lo hizo!

- Está mintiendo, Valdez.

No este americano, pero alguien más tenía ese arma,

y esa persona la usó en usted.

No se suponía que fuera a encontrarte

con vida, y cuando lo hizo,

alguien le advirtió que mantuviera su boca cerrada.

Le advirtieron y le pagaron, que es así como consiguió la pensión

de la que hablaba hace un momento.

- Señor Vanner.

- Y desde entonces, ha tenido usted miedo de cada sombra,

¿no es así'?

Incluso ha tenido malos sueños al respecto.

Sueños en los que puede ver al hombre de la pistola

disparando a la guardia, a sus compañeros y a usted.

¿A quién protege, Valdez? ¿Quién es el hombre de la pistola?

¿Quién se llevó la nómina de Bolsa Grande?

- Debo...

Debo tocar la campana en la misión.

- [Lin] Está bien, esperaré.

Me compadecí de Valdez por su acto de locura,

pero había dejado

mi plan de operaciones colgando tan alto como él.

Había sido mi último, y de hecho, mi único testigo,

y estaba muerto.

Todo lo que podía hacer ahora era pensar en otro ángulo,

aunque sabía que era una apuesta descabellada.

Una apuesta estrictamente arriesgada.

EMPRESAS E. C. MAHONEY, SALA DE ARCHIVOS.

- [Hombre] Nadie puede beber aquí.

¿Qué desea, señor?

- 10 minutos en sus archivos.

- [Hombre] Lo lamento mucho, eso será imposible.

- Quizás necesite un destapador.

- [Hombre] Lo siento, definitivamente no hay excepciones.

- Eso es decepcionante.

- Esta cerveza está caliente,

traeré un poco de hielo, durante 10 minutos.

Este es el índice de archivos, está cerrado con llave.

Las llaves, como comprenderá,

están en el cajón del escritorio.

Le prohíbo que las use.

- Me gustaría ver al Sr. Mahoney.

- Entre, señor.

- ¿Está el Sr. Mahoney?

- Está ocupado.

- Está bien, esperaré.

- ¿Cuál es su asunto, señor?

- Bien, hable con él y vuelva a llamarme.

Quiero un sí o un no antes de las 12.

- [Hombre] Lo tendrá.

- ¿Desea verme?

- Sí, Sr. Mahoney.

- ¡Lin Vanner! Hace tiempo que no nos vemos.

- ¿Cómo ha estado? - Bastante bien.

Tal vez un poco mejor, no hay quejas en absoluto.

- Bien, me he fijado, «Empresas Earl C. Mahoney».

- ¿Qué es lo que quiere?

- Yo...

- Entra.

No quiero que me molesten.

- Menudo lugar tiene aquí.

- No está mal, ¿verdad?

Lo compré hace un tiempo en la finca del General lbera.

Siéntate.

Has sido muy amable al pasar por aquí.

¿Quieres un poco de coñac?

- No, gracias, iré al grano.

Tengo una pequeña declaración aquí

que me gustaría que ojeara.

- No estarás intentando recaudar un poco de pasta, ¿verdad?

- No, solo estoy aclarando algunos hechos.

Hechos relacionados con el atraco a las nóminas

en la empresa Bolsa Grande hace un año.

- Dígame algo.

- [Lin] sí.

- ¿Has perdido la cabeza?

- ¿Por qué? ¿Hay alguna inexactitud?

- ¿Inexactitud?

Afirmas aquí que yo, Earl C. Mahoney,

planeó y ejecutó el robo de la nómina de Bolsa Grande.

- Así es.

- Que yo mismo ametrallé a seis hombres

y herí al cabo Valdez.

Que luego escondí el dinero y eché la culpa a un trabajador petrolero estadounidense

a quien habíamos encontrado en el sendero caminando por las montañas.

- Sam Tevlin.

No ha pensado en él, lo admito, pero encontrarlo

de la forma en que lo hizo, funcionó como un encanto para su plan.

- Sabes, esto me hace gracia.

¿Qué has hecho, inventarlo todo tú solo?

- No del todo, hice algunos estudios.

Como operador petrolífero,

estaba corriendo una suerte difícil.

Su compañía financiera estaba casi en quiebra.

Usted tenía una opción sobre un nuevo campo

que pensó que le salvaría,

pero no tenía el dinero para tomarlo.

Dos días después del robo, lo tomo,

y ese fue lo que lo hizo rico.

Aquí hay una fotocopia

del memorándum de sus propios archivos.

- Así que, un día no tenía dinero,

y al siguiente tenía algo.

¿Qué tiene eso de inusual?

Piensas que por pruebas como esta,

voy a firmar tu confesión,

o como sea que lo llames.

- Sí, creo que lo hará.

- Tienes agallas, eso me gusta.

¿Cuál es el trato Vanner?

- Quiero limpiar el nombre de un muerto.

- Por limpiar los nombres de los muertos, pago 5000 pesos.

Eso es lo máximo.

- No es suficiente.

- [Earl] 10.

- Este trato no le costará ni un centavo, Mahoney,

excepto el precio de un viaje fuera del país,

después de que haya firmado ese papel.

Le sugiero que se mueva rápido,

y una vez que esté fuera de México

se quede fuera.

A este país no le gustan los americanos que ignoran sus leyes.

- ¿Y si no firmo?

- Creo que cambiaré de opinión sobre ese brandy.

- Sírvete.

Sabes, Vanner, eres un hombre duro,

pero no me dejas muchas opciones.

Supongo que tendré que seguirte la corriente.

- De pie.

¡Vamos, de pie!

Claro, lo había matado en defensa propia

y debería haber llamado a la policía y entregarme,

intentar que la historia se mantuviera.

Habría sido algo sencillo de hacer.

Incluso lo pensé, supongo, y sin embargo no pude hacerlo.

Ya no podía pensar con claridad, salvo para asegurarme

de que tenía algo con lo que luchar, si me atrapaban,

y no tenía intención de que me atraparan.

- Oye, no quiere que le molesten.

- Me dijo que volviera.

- Oh, ¿lo sabe mejor?

- Sí.

- [Servidor] Su sombrero, señor.

- Sr. Mahoney, yo...

- Señora.

Me imaginé que podría subir a los senderos de la montaña

y encontrar el camino a casa a través del campo.

Quería volver a ver a Ellen y a Mike.

Tal vez pudiéramos resolver algo.

Alguna forma de salvar nuestras vidas.

Pero al día siguiente

la policía siguió mi rastro y me cortó el paso.

Estaba seguro de que para entonces

debían tener el rancho vigilado.

- Señora, usted entiende, ahora debemos registrar la casa.

- Muy bien.

Llevan una semana vigilándonos.

¿Por qué han elegido esta noche para buscarlo?

- Porque creen que saben algo,

pero no saben lo suficiente.

- ¿Dónde está?

- Cuando se vayan, vayan a la cabaña del sacerdote

al pie de las montañas.

- Oh, padre, ¿no puede hacer algo por mi brazo?

- [Sacerdote] Hijo mío, si pudiera ayudarte,

lo haría con mucho gusto.

- Lo sé.

Hemos hablado toda la noche.

Entonces también estaba amaneciendo.

El día en que yo...

- ¿Cuándo?

- Cuando cometí mi error.

- [Sacerdote] Mira.

Están aquí.

- ¡Señor Vanner!

- Para un hombre de su inteligencia, es una mala decisión.

- Quiero vivir, padre,

ya sea por 30 años o por 30 segundos.

Si salgo, moriré.

- [Oficial] Salga, ¡Vanner!

¡Vanner!

¡No dispare!

- Hay alguien con él.

Es una mujer.

- Así que ahí es donde quieres estar,

pero llévale este mensaje.

Debe entregarse en dos minutos

o volveremos a disparar, esté usted allí o no.

- ¡Es Ellen!

- [Ellen] Oh, Lin.

- Oh, Ellen, no deberías haber venido aquí.

Has hecho solo lo que querían, darles un rehén.

- No importa, tienes que entregarte.

- Eso es algo que no puedo hacer.

- Pero es la única manera por favor, escucha.

Oh, estás herido. - No es nada.

- No puede levantar el brazo para rendirse.

- Oh, Lin.

Bueno, entonces tienes que decirles lo que ha pasado.

Hacerles entender que estás herido.

- Es inútil, Ellen.

- Querido, tienes que escuchar.

Sé que mataste a Mahoney en defensa propia.

Estoy segura de ello.

También puedes hacer que lo crean,

puedes conseguir justicia.

- ¡No! ¿No entiendes lo que ha pasado?

Es el círculo completo, esto estaba en las cartas.

Tenía que salir así, desde el principio.

Es solo un rasguño,

e incluso si tomo mi brazo de esta manera ahora,

no puedo levantarlo, no puedo moverlo.

¡No puedo!

- ¡Vanner! ¡Su tiempo se ha acabado!

- Vayan para allá.

¡Vayan para allá!

- Oh, Padre, ¿qué podemos hacer?

Quiere destruirse a sí mismo.

- Sí, y no es su herida.

Siente que debe destruirse a sí mismo

por algo que ha hecho.

Le ha ocurrido a muchos hombres, lo he visto.

Esto está en su mente.

- ¡Voy a salir!

' ¡Ellen!

¿Estás herida? ¿Estás bien?

- No me dieron, me caí.

Tu brazo.

Usaste tu brazo.

Esta es la respuesta, no hemos perdido, hemos ganado.

Podemos vivir.

Podemos estar juntos de nuevo.

- ¿Pero hemos ganado?

Si yo...

Si salgo...

- Si quieres volver a estar con tu mujer y tu hijo,

debes intentarlo.

- [Lin] ¡Voy a salir!

- [Oficial] ¡Levante la mano!

- Venga con nosotros. - Ten fe, hijo mío.

- Venga.

FIN.

UNA PELÍCULA PRESENTA POR SHOWTIME PROPERTIES, INC.

DISTRIBUIDA POR RKO RADIO PICTURES, INC.

RKO RADIO IMÁGENES

REPARTO. Vanner, Lew Ayres. Ellen, Teresa Wright.

Padre Gomez, Victor Jory. Luana, Jacqueline White.

Mike, Jimmy Hunt. Mahoney, Barry Kelley.

Carlos, Duncan Renaldo. Tobin, William Bakewell.

Thin Man, Milton Parsons. Juan, Frank Matts.

Valdez, Felipe Turich.

Y presentando a Edwin Rand, como Tevlin.

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy