Original subtitles

Donna, est�s fant�stica.

O que te aconteceu?

J� sei. Perdeste 36kg de gordura feia.

Toma, Eric, toma!

Muito bem, primeiro que tudo...

Eu peso... 59... 67 kgs...

Tu tamb�m est�s com bom aspecto, Eric.

Tu perdeste... O teu �nico amor, portanto...

Est�s com bom aspecto.

Eric, encontrei estes discos teus e pensei que os poderias querer de volta.

A troca desagrad�vel de presentes depois do horr�fico fim do namoro.

Esquisito para eles mas interessante para n�s.

Cala-te. O "Don Kirshners" est� a come�ar.

Pois �. O Paul McCartney e os Wings v�o l� hoje � noite.

Muito bem, portanto...

Muito bem, estamos todos aqui, agora.

Portanto... Portanto, Donna, vais ficar?

Est� bem.

O que eu quis dizer foi...

Ouve, Donna, eu n�o acho bem que tu andes por aqui agora.

Ent�o, est�s tipo, a p�r-me na rua?

Est� bem, ent�o. Adeus.

Bom, se tu est�s a p�-la na rua, ent�o est�s a p�r-me na rua.

N�o, Jackie, n�o. Espera. Quero dizer, adeus!

M�dulo de Tradu��es Online: http://pt-subs.portaisvivos.net/

That '70s Show - T04EP03 Pinciotti vs. Forman

Traduzido por:

SerialKiller(73.26%) PantherClaws(26.74%)

Revis�o: SirMartini & SerialKiller

Portanto, n�o � justo.

Ele n�o fica, tipo, com os meus amigos...

S� porque tem uma cave est�pida e de porcaria.

Certo! Tu ajudaste a tornar aquela cave no que ela � hoje.

Exacto. Ningu�m l� ia antes de eu l� ir.

Cheirava a chul�.

Donna, tens que combater de volta.

Quando um casal se separa...

A mulher merece a sua justa parte da vida que ela ajudou a construir.

- Quanto � que � isso? - Toda ela!

Donna, � a lei.

Tu sabes, normalmente, essa afirma��o ofenderia-me a s�rio.

Mas agora que estou solteira e chateada, faz todo o sentido.

E depois ela vem � cave como se nada fosse.

Depois do que aconteceu?

Ela vai comportar-se como se nada tivesse acontecido e estivesse tudo bem?

Se n�o gostas de mim, n�o ficas com o meu sof�... ou os meus amigos.

Eu sou um neg�cio de pacote!

E portanto eu disse-lhe...

"Ruiva Grande, p�e-te a andar daqui para fora, porque isto n�o � assim.

Eu n�o aceito isto assim."

Forman, n�s est�vamos l� todos e n�o foi assim que a hist�ria se passou.

Queres falar mais sobre isso?

N�o...

- Ol�, Kitty. - Padre Dave!

Que surpresa agrad�vel. Como est�... Deus?

Bem, obrigado.

Portanto, estava aqui a pensar se o Red est� por casa.

Oh, n�o. O que � que ele fez?

N�o. N�o, n�o, nada. Eu apenas pensei...

Que ele poderia querer... sei l�... brincar um pouco?

Voc� quer passar algum tempo com o Red.

- A n�o ser que vim em m� altura.

- N�o, n�o, n�o. N�o podia vir em melhor altura.

Oh, meu Deus! O Red tem uma visita!

Red, o Padre Dave est� aqui! Para ti! Despacha-te!

Pois �. Encontrei-lo na loja de ferramentas.

Sabes, ele ia tentar pintar a garagem sem utilizar o prim�rio.

Aquela sacana maluco.

O Red tem um amigo.

O que � que voc�s v�o fazer hoje?

Vamos para a cave.

Parece divertido.

Mas sabem o que parece ainda mais divertido?

Brincar com uma data de macacos?

Bom, sim...

Mas eu tenho TV Cabo em minha casa...

Que todos n�s sabemos que h� potencial para aparecerem breves flashes de nudez.

Nudez!

Cabo? Vais mesmo ganhar este fim do namoro.

Agora, espera um minuto.

O Eric � nosso amigo, nosso irm�o.

N�o podemos abandon�-lo por mamas � mostra.

Bem visto, Fez.

Esta nudez que est�s a falar, estamos a falar de nudez total?

- Isso interessa? - N�o. Vamos embora.

Ent�o n�o fazes a m�nima ideia de onde est�o todos?

Todos quem?

Tens gelados? A Donna ficou sem gelados.

Oh, ent�o � assim? Est�o todos na casa da Donna?

Eric, meu, desculpa.

E sei que j� nos conhecemos, tipo, � muito muito tempo...

Mas est�vamos a ver a Barbarella na televis�o.

Meu, e eu n�o vi apenas mamas, vi mamas no espa�o!

Sim, mamas espaciais, Eric!

N�o h� gravidade!

Ela tem TV Cabo? Aquela sacaninha!

N�o, n�o. E cachorros de milho.

Salsichas envolvidas em milho.

Carne saborosa num pau.

- Vai l�. - Obrigado.

"Estou em casa do Dave. Volto por volta das 5:00. Red."

Ainda n�o tinha-me apercebido...

mas a tinta prim�ria � como as tuas emo��es.

� o que est� por debaixo da superf�cie.

E a ferrugem � como a tua raiva.

Ter um companheiro com quem falar est� mesmo a mudar a minha vida.

Quem me dera poder dizer � Kitty exactamente o que sinto por ela...

Mas n�o consigo simplesmente encontrar as palavras.

Eu ajudo-te. N�s encontraremos as palavras juntos.

Claro...

�s vezes apetece-me chorar, mas simplesmente n�o consigo.

Podes comigo.

- Oi. - Ol�.

Ent�o, como foi o teu dia?

O que � que tu e o teu novo amigo fizeram?

Bom...

- Portanto, foi isso tudo o que fizeram? - Sim.

Bom, nem falaram nem nada?

N�o.

- Odeias-o? - Kitty, n�o comeces.

N�o, n�o, n�o.

Tudo o que estou a dizer � que as pessoas com amigos vivem mais tempo.

E tu n�o �s bom a manter amigos.

O Bob tem medo de ti e o Earl nem fala contigo.

- Ent�o e o Frank? - O Frank est� morto.

Exactamente.

Est� na hora de substitu�res o teu amigo morto Frank.

Ganhei.

Vejam, ali est� uma mama!

Ali est�o duas!

Espera. Quatro!

� o para�so das mamas.

Oh, meu. Rabo de homem. Olhem para outro lado.

Eu sinto-me um pouco mal.

Querido, � apenas um rabo dum homem. N�o te vai aleijar.

N�o! Relativamente ao Eric.

Quer dizer, ele estava completamente no direito de p�r a Donna na rua.

Ele n�o tem raz�o nenhuma.

Agora, concorda comigo!

N�o.

Concorda comigo.

N�o! A Donna despeda�ou o seu cora��o e agora ela devia pagar por isso.

- Chex Mix? Obrigado, Donna.

N�o falo mais contigo.

- Muito bem, Jack... - Eu disse, n�o falo mais contigo!

- Bem feito. - Muito bem, Fez...

Eu disse, bem feito!

Oh, a� est�o todos os meus amigos.

Hey, Donna, descobri estas meias tuas...

E portanto pensei em traz�-las at� ti.

Eric, n�o podes andar por aqui.

� mesmo desconfort�vel, por isso...

Desconfort�vel?

Quem est� desconfort�vel?

Est� bem!

Ep� eu ia contigo mas, tu sabes, � TV cabo.

Como queiras.

Queres que passe por tua casa mais tarde e te conte sobre as mamas?

N�o! Sim...

� o Dave para ti.

Sim?

Ok. Tudo bem.

Ok.

Tu n�o deves grunhar para um amigo.

Os amigos n�o grunham.

Portanto, eu estava na casa dos Pinciottis...

Agachado atr�s da sebe ao lado da casa e ouvi distintamente um riso.

Um riso! Bom, digo-vos uma coisa.

Eu n�o desisto sem luta. N�o, senhora, Bob.

Bob!

Os rapazes gostam mesmo das minhas piadas?

Sr. Pinciotti se voc� ao menos soubesse o n�mero de vezes...

Que a Donna partilha uma das suas piadas com o pessoal.

Deus, como nos rimos e rimos.

E rimos.

Est� bem. Estou a ir.

Mas o tenista profissional diz...

'N�s n�o servimos esse tipo de bolas.'

Bem-vindos a casa, amigos.

Quem quer gelado?

Isto n�o est� certo.

Bom, preferias estar em casa da Donna a cantar 'Cha Cha Di Amore'?

- Vejam quem est� aqui. - Aquele foi um truque sujo, Forman.

Bem, adorava ficar a conversar sobre isso mas n�s vamos ao cinema.

Est� bem. Ent�o no s�bado eu levo-os ao bowling.

Est� bem.

Que fim-de-semana divertido.

Voc�s n�o podem comprar a nossa lealdade com estas viagenzinhas.

V�o ter que come�ar a comprar-nos coisas que possamos levar para casa.

Bom, oi�am, eu acho que � est�pido estarmos a decidir isto dia a dia.

Porqu� � que a Donna n�o fica connosco aos fim-de-semanas?

Isso n�o � justo...

Porque depois o Eric ficaria com as dores de cabe�a dos dias de semana...

E a Donna fica com todo o tempo divertido.

Est� bem. Ent�o vamos marcar os dias. Eric?

Est� bem. Senta-te.

V� se marcas uns dias com o Bob.

Ele leva-me � Cidade da Risota.

Portanto... O que � que tu e o Dave v�o fazer hoje?

V�o sair at� � garagem e falar de amigo para amigo?

Isso seria bonito.

N�o. Vamos ver uma luta e ver dois homens simp�ticos...

A baterem-se completamente um ao outro.

Isso � que � giro.

Entre, Padre Dave.

O Red e eu s� estamos felizes por estares aqui.

- Especialmente o Red. - Kitty.

S� quero que saibas que � muito bom para o Red arranjar um amigo rapaz.

Por amor de Deus, Kitty!

Anima-te, pateta. "Amigo homem". Como queiras.

Algu�m com quem falar, com quem partilhar os sentimentos.

De qualquer forma tu �s uma parte importante na vida do Red.

- Bem... - Espera. N�o. N�o a ou�as.

Eu n�o quero realmente partilhar os meus sentimentos contigo.

Raios, eu acho que nem tenho sentimentos.

Agora, vamos s� ver estes dois gajos a desancarem um no outro.

Apoiado!

Bem, n�o me interessa o que digas.

Voc�s s�o rapazes amigos e isso � bom.

Sabes, Red, estou t�o contente por ter algu�m com quem partilhar...

Porque eu acordei esta manh� um pouco em baixo.

Apanhei-te!

Boa, Dave. Essa foi boa!

N�o voltes a fazer isso.

Estou apenas a dizer, Forman...

N�o conseguiste divertir-nos durante a tarde toda como eu estava � espera.

Meu, levei-te a todo o lado.

Comprei-te tudo. Foi um dia espectacular.

N�o sei, meu.

Quer dizer, eu pedi-te um pacote de seis cervejas.

Tu trouxeste-me um rapaz alto.

Estou apenas a dizer.

Est� bem. Como queiras. S�o todos teus.

Vinte minutos atrasados.

Desculpa. Tivemos que parar porque o Fez queria ir � casa de banho.

Sim, a culpa foi minha. Por favor, n�o discutam.

Eric, ouve, o tempo de viagem devia ser descontado do teu tempo e n�o do meu.

O que � que o Fez tem na cara?

Nada. Nada.

Isso � gelado? Agora ele n�o vai querer jantar.

Pe�o desculpa por ter comido gelado, Donna.

- N�o fiques zangada.

Fez, eu estou zangada com o Eric, n�o contigo.

Isto n�o tem a haver contigo.

Ouve, eu n�o vou limitar o nosso tempo bem passado para ajudar o teu.

- Porqu� � que tu haverias de fazer alguma coisa para me ajudar?

- Ouve-me, sua menina.

- Eu n�o vou... - Parem com isso! Parem com isso!

Voc�s est�o a separar-nos.

Espero que estejas contente. Agora deixaram o Fez triste.

Sim e voc�s a discutirem faz com que eu a Jackie discutamos...

E isso interfere connosco a fazer-mos sexo.

E isso n�o � bom.

Portanto, at� voc�s resolverem isto,

n�s n�o vamos andar com nenhum de voc�s. Vamos embora.

Hyde, estou pegajoso.

Anda l�. Vamos l� limpar-te.

E estou com sono.

Eu sei. Tiveste um grande dia!

Isto � culpa tua. Nada disto teria acontecido...

Se tu n�o tivesses sido um palha�o e ter-me posto fora da cave.

Bom, tu chegaste l� e estavas t�o...

"N�s acabamos e eu n�o quero saber... e vamos ver TV."

Eric, eu estava a fingir.

Estou miser�vel e desconfort�vel e tudo isto � uma porcaria.

Est�s miser�vel?

Bom, isso � fant�stico!

Quer dizer, eu estou miser�vel tamb�m.

Portanto, e que tal fazermos assim...

N�s andamos juntos e fingimos que est� tudo bem...

Pelo, tu sabes... bem-estar dos nossos amigos.

Eu consigo fazer isso.

Mas, tu sabes,

Tens que deixar de parecer t�o boa quando vens c� a casa.

Eu n�o tenho feito isso.

Batom vermelho, sem suti�?

Ok, sim. Eu fiz isso.

E, Fez, tu sentas-te no secador.

Ok. Esta nova organiza��o de lugares deve funcionar.

Aqui est�o voc�s.

Acho que j� me lembrei do final da anedota do an�o italiano.

- A minha m�e fez peixe. - Tenho que me alistar no ex�rcito.

- Eu tamb�m.

- Eu tenho que ir contar os meus G. I. Joes.

Eu estarei no fog�o.

Sala dif�cil...

www.tvsubtitles.net