Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*
2
00:00:16,120 --> 00:00:18,280
* Intromusik *
3
00:00:36,000 --> 00:00:40,440
♪ Feuer über Bremen, da ist Feuer
über Bremen, brennt in ihrer Seele,
4
00:00:40,480 --> 00:00:43,080
doch keiner kann es sehen,
Feuer über Bremen,
5
00:00:43,120 --> 00:00:46,360
sie läuft weg von sich selbst,
läuft weg von den Problemen,
6
00:00:46,400 --> 00:00:50,280
Tränen bringen kein Geld, schleppt
sich durch die Tage mit der Frage,
7
00:00:50,320 --> 00:00:54,440
ob sie jemand sieht, ob sie noch
jemand liebt, ob es noch Liebe gibt,
8
00:00:54,480 --> 00:00:57,520
denn alle, die sie liebten,
sagen, sie ist ein Problem,
9
00:00:57,560 --> 00:01:00,560
der Druck von allen Seiten,
wie soll sie widerstehen,
10
00:01:00,600 --> 00:01:04,760
MPH Blister, hemmt das Gewitter,
aus vertrauten Menschen
11
00:01:04,800 --> 00:01:09,800
wurden fremde Gesichter, nichts
ist mehr sicher, nichts wie es war,
12
00:01:09,840 --> 00:01:12,800
ihr Vater nicht mehr da,
ihr Kopf ist nicht mehr klar,
13
00:01:12,840 --> 00:01:16,360
enttäuscht von der Welt, von sich
selbst, von ihrem Ex, sie rennt
14
00:01:16,400 --> 00:01:20,360
und sie rennt, keine Zeit, sie muss
weg, keiner, der sie rettet,
15
00:01:20,400 --> 00:01:23,440
keiner, der sie versteht, keiner,
der sie fragt,
16
00:01:23,480 --> 00:01:25,240
wie es ihr wirklich geht. ♪
17
00:01:25,280 --> 00:01:28,760
Kann ich nicht mal wieder
eine Schicht übernehmen?
18
00:01:28,800 --> 00:01:32,040
Anni, letztes Mal warst du nicht da,
vorletztes Mal
19
00:01:32,080 --> 00:01:34,800
haben 100 Euro gefehlt,
das funktioniert nicht.
20
00:01:34,840 --> 00:01:37,120
Du musst mal wieder klarkommen.
21
00:01:38,440 --> 00:01:39,800
Was ich alles muss.
22
00:01:39,840 --> 00:01:41,160
Warte.
23
00:01:47,080 --> 00:01:48,760
Wir sehen uns zu Hause, ja?
24
00:01:48,800 --> 00:01:49,960
Danke.
25
00:02:07,840 --> 00:02:08,880
Hi.
26
00:02:10,840 --> 00:02:12,800
Anni, du bist die Neue?
27
00:02:12,840 --> 00:02:14,000
Ja, Laslo.
28
00:02:23,080 --> 00:02:25,920
Hannes, lass uns mal reden, bitte.
29
00:02:33,800 --> 00:02:35,840
Hannes, verdammt, mach die Tür auf!
30
00:02:35,880 --> 00:02:38,800
So funktioniert das nicht,
abtauchen, ja?
31
00:02:40,920 --> 00:02:43,240
Anni, muss das sein?
32
00:02:48,840 --> 00:02:51,640
Reicht es nicht,
dein Leben vor die Wand zu fahren?
33
00:02:51,680 --> 00:02:53,880
Musst du mich
auch noch fertigmachen?
34
00:02:53,920 --> 00:02:55,520
Übertreib es nicht, Anni.
35
00:02:55,560 --> 00:02:57,120
Ich weiß, was du getan hast.
36
00:03:16,000 --> 00:03:18,200
* Laute Partymusik *
37
00:03:25,160 --> 00:03:27,200
Hey, hey.
38
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
Baby, bleib doch mal stehen jetzt.
39
00:03:35,760 --> 00:03:39,280
Ich dachte, du bist cool damit.
- Das war so nicht abgemacht.
40
00:03:39,320 --> 00:03:41,160
Entspann dich mal.
41
00:04:15,880 --> 00:04:18,040
Ganz schön früh heute.
Ja.
42
00:04:18,079 --> 00:04:20,760
Ah, aber es sind schon alle da.
Ja.
43
00:04:33,520 --> 00:04:35,120
Moin.
Moin.
44
00:04:35,160 --> 00:04:36,280
Danke.
45
00:04:45,600 --> 00:04:46,640
Moin.
46
00:04:46,680 --> 00:04:47,840
Hallo, Ladies.
Moin.
47
00:04:47,880 --> 00:04:50,480
Moin. Moormann? Selb?
48
00:04:50,520 --> 00:04:53,040
Ja. Prince, KDD.
49
00:04:53,080 --> 00:04:55,360
Kannst du uns was sagen, Prince?
50
00:04:56,240 --> 00:04:58,880
Annalena Höpken, 23, Jurastudentin.
51
00:04:58,920 --> 00:05:02,960
Todeszeitpunkt?
Zwischen 1 und 2 - geschätzt.
52
00:05:04,240 --> 00:05:07,800
Sie hat noch versucht, sich da oben
am Geländer festzuhalten.
53
00:05:07,840 --> 00:05:10,400
Also Fremdeinwirkung?
Ja.
54
00:05:10,440 --> 00:05:12,200
Vieles deutet daraufhin.
55
00:05:12,240 --> 00:05:14,880
Ausgerissenes Haar, blaue Flecken...
56
00:05:16,400 --> 00:05:18,920
Die Kameraüberwachung
haben wir auch gecheckt.
57
00:05:18,960 --> 00:05:22,160
Und?
Die funktioniert leider nicht.
58
00:05:23,640 --> 00:05:25,920
Ich mach mal weiter.
Ja.
59
00:05:28,920 --> 00:05:30,800
Edda hast du noch was für uns?
60
00:05:30,840 --> 00:05:31,880
Ja.
61
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
Eins.
62
00:05:37,720 --> 00:05:38,920
Zwei.
63
00:05:39,520 --> 00:05:42,240
Äh, wie?
Kein Portemonnaie, kein Handy?
64
00:05:42,280 --> 00:05:43,480
Nope.
65
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
Deutet auf Raub
mit Todesfolge hin, oder?
66
00:05:47,480 --> 00:05:50,480
Ich ruf Späti an,
der soll mal die Handydaten abrufen.
67
00:05:50,520 --> 00:05:52,200
Und zwar schnell.
- Ja.
68
00:05:54,120 --> 00:05:56,400
Ist das der Notausgang
von diesem Club?
69
00:05:56,440 --> 00:05:58,120
Ich meine, ja.
70
00:06:01,800 --> 00:06:02,840
Da ist jemand.
71
00:06:17,400 --> 00:06:19,480
Hey, stehen bleiben!
72
00:06:24,120 --> 00:06:27,120
* Spannungsvolle Musik *
73
00:07:00,080 --> 00:07:01,400
Fuck.
74
00:07:01,440 --> 00:07:02,480
Selb.
75
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
Selb, aufwachen.
76
00:07:04,000 --> 00:07:05,160
Aufwachen.
77
00:07:05,200 --> 00:07:06,520
Aufwachen. Fuck.
78
00:07:06,560 --> 00:07:07,760
Wir brauchen 'nen RTW.
79
00:07:07,800 --> 00:07:09,480
Hey, hey, hallo.
80
00:07:09,520 --> 00:07:10,720
Hey.
81
00:07:10,760 --> 00:07:11,880
Hi, Prince vom KDD.
82
00:07:11,920 --> 00:07:13,480
Wir brauchen einen RTW.
83
00:07:13,520 --> 00:07:15,440
Kollegin verletzt, Täter flüchtig.
84
00:07:15,480 --> 00:07:18,720
Notausgang vom Bunker.
Club Blue Moon. Danke.
85
00:07:19,480 --> 00:07:21,080
Ich glaube...
86
00:07:23,000 --> 00:07:25,280
Ich glaube, er hatte ihr Handy.
87
00:07:40,000 --> 00:07:41,360
Die Fahndung ist raus.
88
00:07:43,480 --> 00:07:45,760
Detailliert
war die Beschreibung nicht.
89
00:07:45,800 --> 00:07:47,520
Ich hab ihn fast nicht gesehen.
90
00:07:47,560 --> 00:07:50,320
Hoffentlich
schmeißt er das Handy nicht weg.
91
00:07:50,360 --> 00:07:53,040
Warum ist Selb allein hinter ihm her?
92
00:07:53,080 --> 00:07:55,640
Wir haben eine Leiche.
Wir haben einen Club.
93
00:07:55,680 --> 00:07:57,960
Ja. Würde ich auch so machen.
94
00:07:58,000 --> 00:08:00,080
Hm. Komm.
95
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
Moormann, ey.
96
00:08:02,840 --> 00:08:04,920
Moormann, such dir jemand anderen.
97
00:08:04,960 --> 00:08:06,080
Komm.
98
00:08:25,440 --> 00:08:26,920
Moin.
- Moin.
99
00:08:26,960 --> 00:08:28,280
Wir haben zu.
100
00:08:30,640 --> 00:08:31,720
Sorry, ja.
101
00:08:32,480 --> 00:08:33,720
Chef.
102
00:08:33,760 --> 00:08:34,880
Besuch.
103
00:08:38,320 --> 00:08:39,360
Moin.
104
00:08:39,400 --> 00:08:41,760
Kripo Bremen, Moormann, Schipper.
105
00:08:41,799 --> 00:08:43,039
Kann ich Ihnen helfen?
106
00:08:43,080 --> 00:08:44,159
Sie sind?
107
00:08:44,200 --> 00:08:46,720
Mike Hanisch, der Geschäftsführer.
108
00:08:48,240 --> 00:08:51,480
Heute Nacht ist an der Treppe
eine Frau ums Leben gekommen.
109
00:08:51,520 --> 00:08:52,960
Tot?
110
00:08:53,000 --> 00:08:54,960
Ja. Sie sind?
111
00:08:55,000 --> 00:08:56,120
Er macht die Tür.
112
00:09:01,360 --> 00:09:02,880
War die heute Nacht hier?
113
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Keine Ahnung.
114
00:09:05,640 --> 00:09:07,520
Schon mal gesehen?
115
00:09:07,560 --> 00:09:09,320
Nee, da bin ich überfragt.
116
00:09:09,360 --> 00:09:11,880
Wir haben 200, 300 Gäste jede Nacht.
117
00:09:14,600 --> 00:09:15,720
Ich guck kaum.
118
00:09:15,760 --> 00:09:18,800
Es geht zack, zack, rein, raus.
Rauchen, bla bla.
119
00:09:18,840 --> 00:09:21,360
Getränke draußen bunkern, also nee.
120
00:09:21,400 --> 00:09:22,600
Lovely.
121
00:09:26,560 --> 00:09:27,800
Keine Kameras?
122
00:09:27,840 --> 00:09:30,280
Nee, wir überwachen hier niemanden.
123
00:09:30,320 --> 00:09:32,960
Gut. Können wir uns mal umsehen?
124
00:09:33,000 --> 00:09:35,680
Sagt man zu einer schönen Frau Nein?
125
00:09:35,720 --> 00:09:37,800
* Sie atmet tief durch. *
126
00:09:42,560 --> 00:09:45,000
* Leises Gläserklirren *
127
00:10:01,720 --> 00:10:04,240
(Schipper)
Also hier kriegt man ja echt alles.
128
00:10:04,280 --> 00:10:06,200
Möchte jemand noch eine Spritze?
129
00:10:09,720 --> 00:10:11,640
Gibt's auch einen Kaffee?
130
00:10:11,680 --> 00:10:13,040
Maschine ist schon aus.
131
00:10:13,080 --> 00:10:14,360
Was ist denn da hinten?
132
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
Was ist das hier für ein Raum?
133
00:10:32,280 --> 00:10:37,160
Unser Rückzugsort für Stammgäste,
die sich ... unterhalten wollen.
134
00:10:37,200 --> 00:10:38,440
Verstehe.
135
00:10:39,320 --> 00:10:41,920
Herr Hanisch, wir kommen wieder.
136
00:10:41,960 --> 00:10:43,080
Ja.
137
00:10:43,120 --> 00:10:45,240
Hier, falls Ihnen noch was einfällt.
138
00:10:49,000 --> 00:10:52,280
(Schipper) Unsere Tote
Annalena Höpken ist die Tochter
139
00:10:52,320 --> 00:10:55,000
einer sehr reichen
Bremer Spediteursfamilie.
140
00:10:55,880 --> 00:10:57,200
Höpken Logistics.
141
00:10:57,240 --> 00:10:59,040
Der norddeutsche Platzhirsch.
142
00:10:59,080 --> 00:11:00,360
Guck mal.
143
00:11:00,400 --> 00:11:03,840
"Umzugsprinzessin
und Immobilienprinz:
144
00:11:03,880 --> 00:11:06,200
Heimliche Verlobungsparty auf Sylt."
145
00:11:06,240 --> 00:11:08,520
Verlobung ist ja
wieder voll angesagt.
146
00:11:08,560 --> 00:11:09,840
Warst du mal verlobt?
147
00:11:11,400 --> 00:11:12,720
Nee.
148
00:11:27,240 --> 00:11:28,760
Da.
149
00:11:29,520 --> 00:11:31,000
Butenbeker.
150
00:11:31,040 --> 00:11:32,720
Der Verlobte.
151
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Er hat sie vermutlich
die ganze Nacht vermisst
152
00:11:35,280 --> 00:11:36,880
und jetzt so eine Nachricht.
153
00:11:42,480 --> 00:11:43,720
Ja?
154
00:11:43,760 --> 00:11:44,840
Kripo Bremen.
155
00:11:44,880 --> 00:11:46,760
Liv Moormann, Patrice Schipper.
156
00:11:47,560 --> 00:11:50,960
Ist das die Wohnung von Hannes
Butenbeker und Annalena Höpken?
157
00:11:51,000 --> 00:11:52,120
Ja.
158
00:11:52,160 --> 00:11:55,560
Und Sie sind zu Besuch, oder?
159
00:11:55,600 --> 00:11:58,480
Mein Name ist Karima Al-Sharquawi
und ich wohne hier.
160
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Das ist eine WG.
161
00:12:00,520 --> 00:12:01,800
Wohngemeinschaft.
162
00:12:03,160 --> 00:12:04,800
Dürfen wir mal reinkommen?
163
00:12:09,400 --> 00:12:10,440
Aufstehen.
164
00:12:10,480 --> 00:12:11,560
Polizei ist hier.
165
00:12:15,240 --> 00:12:17,320
Colin?
166
00:12:21,960 --> 00:12:24,120
Laslo, Polizei.
Ihr sollt rauskommen.
167
00:12:26,600 --> 00:12:28,560
Anni, kommst du auch?
168
00:12:30,560 --> 00:12:31,800
Anni?
169
00:12:36,280 --> 00:12:37,680
Die sind alle nicht da.
170
00:12:38,400 --> 00:12:40,880
Wo waren Sie
zwischen eins und zwei?
171
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
Hier.
172
00:12:42,120 --> 00:12:44,080
Ich lerne
für meine nächste Klausur.
173
00:12:44,120 --> 00:12:46,640
Mehr als drei Stunden Schlaf
sind nicht drin.
174
00:12:51,400 --> 00:12:52,920
Wer sind Sie?
175
00:12:52,960 --> 00:12:54,880
Kripo.
Ich hab das schon überprüft.
176
00:12:54,920 --> 00:12:56,480
Wie spät ist es denn?
177
00:12:56,520 --> 00:12:57,560
Und Sie sind?
178
00:12:57,600 --> 00:13:01,120
Nur Angaben zur Person,
bis wir wissen, was los ist.
179
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
Johannes Butenbeker.
180
00:13:03,000 --> 00:13:04,720
Sie stehen in meiner Wohnung.
181
00:13:06,520 --> 00:13:08,680
Können wir erfahren,
was passiert ist?
182
00:13:08,720 --> 00:13:09,760
Ja, natürlich.
183
00:13:09,800 --> 00:13:11,560
Sind jetzt alle da?
184
00:13:11,600 --> 00:13:13,320
Der Psycho fehlt.
185
00:13:13,360 --> 00:13:15,600
Das kannst du nicht sagen.
- Doch.
186
00:13:15,640 --> 00:13:16,920
Wer soll das sein?
187
00:13:16,960 --> 00:13:18,560
Colin Trenkner.
188
00:13:18,600 --> 00:13:21,800
Der arbeitet nachts in einer Bar
hier um die Ecke.
189
00:13:21,840 --> 00:13:25,200
Frau Al-Sharquawi,
Sie waren die ganze Nacht wach.
190
00:13:25,240 --> 00:13:28,520
Wann haben Sie denn Annalena Höpken
zum letzten Mal gesehen?
191
00:13:29,120 --> 00:13:30,240
Gegen sieben.
192
00:13:30,280 --> 00:13:31,440
Abends.
193
00:13:32,040 --> 00:13:34,840
Anni war im Flur
und wollte dringend mit dir reden.
194
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
Stimmt.
195
00:13:39,120 --> 00:13:40,480
Um was ging's?
196
00:13:41,120 --> 00:13:42,800
Trennungsgespräch.
197
00:13:43,680 --> 00:13:45,400
Durch die verschlossene Tür?
198
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
Wir hatten schon alles durch.
199
00:13:47,480 --> 00:13:50,080
Anni wollte einfach noch mal reden.
- Mhm.
200
00:13:50,120 --> 00:13:51,400
Und Sie?
201
00:13:51,440 --> 00:13:52,720
Was ich?
202
00:13:54,560 --> 00:13:57,280
Ich hatte ... Ich wollte einfach ...
203
00:13:57,320 --> 00:13:59,600
Wir hatten was anderes zu tun.
204
00:13:59,640 --> 00:14:00,920
Mhm.
205
00:14:00,960 --> 00:14:02,480
(leise) Ja.
206
00:14:03,560 --> 00:14:05,560
Sie wollten sich also trennen, ja?
207
00:14:05,600 --> 00:14:07,840
Wir sind
seit 'nem halben Jahr getrennt.
208
00:14:07,880 --> 00:14:09,920
Hat sie nur nicht verstanden.
209
00:14:10,880 --> 00:14:12,600
Wer von Ihnen hat mitbekommen,
210
00:14:12,640 --> 00:14:15,000
wann Frau Höpken
die Wohnung verlassen hat?
211
00:14:15,040 --> 00:14:17,080
Hatte sie
vielleicht 'ne Verabredung?
212
00:14:17,120 --> 00:14:19,440
Wissen Sie mit wem? Irgendwas?
213
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
Entschuldigen Sie,
gemäß Paragraph 136 StPO
214
00:14:21,880 --> 00:14:25,120
obliegt Ihnen die Verpflichtung
zur Sachverhaltsaufklärung.
215
00:14:25,960 --> 00:14:28,520
Sie studieren Jura, wie Frau Höpken?
216
00:14:30,480 --> 00:14:31,880
* Leises Summen *
217
00:14:31,920 --> 00:14:33,200
(leise) Gut.
218
00:14:34,120 --> 00:14:35,640
* Seufzen *
219
00:14:38,000 --> 00:14:41,160
Wir müssen Ihnen allen
eine traurige Mitteilung machen.
220
00:14:41,200 --> 00:14:44,560
Frau Höpken wurde leider
heute Nacht tot aufgefunden.
221
00:14:45,680 --> 00:14:47,160
Momentan ermitteln wir
222
00:14:47,200 --> 00:14:49,880
wegen des Anfangsverdachts
eines Tötungsdeliktes.
223
00:14:51,240 --> 00:14:52,520
Mord?
224
00:14:53,600 --> 00:14:55,560
(zittrig) Anni wurde ermordet?
225
00:14:57,640 --> 00:14:59,800
(hauchend) Wow.
226
00:15:02,120 --> 00:15:03,640
* Türklingel *
227
00:15:04,680 --> 00:15:05,800
Kollegen.
228
00:15:08,240 --> 00:15:11,040
Wir müssen
Frau Höpkens Zimmer versiegeln.
229
00:15:11,080 --> 00:15:12,880
Es ist ein mutmaßlicher Tatort.
230
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
Dafür haben Sie sicher Verständnis.
231
00:15:19,200 --> 00:15:20,880
* Tiefer Seufzer *
232
00:15:20,920 --> 00:15:24,040
Was haben die dir
vorhin noch gesagt?
233
00:15:24,080 --> 00:15:25,480
Gar nichts.
234
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Gar nichts.
235
00:15:27,240 --> 00:15:29,720
Wie? Ich hab sie
doch gestern noch gesehen.
236
00:15:29,760 --> 00:15:31,400
Ich auch.
237
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
* Ominöse Musik *
238
00:15:53,680 --> 00:15:54,840
Komm!
239
00:15:56,880 --> 00:15:59,520
* Spannende Musik *
240
00:16:07,080 --> 00:16:09,920
So lebt doch
kein normaler Mensch, oder?
241
00:16:12,480 --> 00:16:16,560
Anni hat nur noch gelernt, aber
konnte dem Druck nicht standhalten.
242
00:16:16,600 --> 00:16:19,440
Und wir
hatten ja auch noch üblen Stress.
243
00:16:20,120 --> 00:16:22,160
Erzählen Sie mal von gestern Abend.
244
00:16:23,640 --> 00:16:27,640
Als Anni mit Randalieren fertig war,
wollte ich mir was zu trinken holen.
245
00:16:27,680 --> 00:16:29,800
Bin in die Küche gegangen zu Laslo.
246
00:16:29,840 --> 00:16:31,960
Die hat gerade ihr Zeug eingeräumt.
247
00:16:32,680 --> 00:16:34,280
Warum hat sie randaliert?
248
00:16:34,320 --> 00:16:36,960
Die ist einfach ausgerastet
wegen jeder Scheiße.
249
00:16:37,000 --> 00:16:39,040
Ich kam gar nicht mehr mit ihr klar.
250
00:16:39,080 --> 00:16:41,760
Hat sie Drogen
oder Medikamente genommen?
251
00:16:41,800 --> 00:16:43,680
Methylphenidat, MPH?
252
00:16:43,720 --> 00:16:46,040
Das nehmen doch alle zum Lernen.
253
00:16:46,080 --> 00:16:47,400
Ah ja? Ist das so?
254
00:16:47,440 --> 00:16:50,720
(Schipper) Noch mal zurück
zum Abend. Was passierte dann?
255
00:16:50,760 --> 00:16:54,280
Was für eine Frage.
Wir haben uns besser kennengelernt.
256
00:16:54,320 --> 00:16:57,880
Frau Höpken war im Zimmer nebenan
und hat alles mitgehört?
257
00:16:57,920 --> 00:17:01,200
Sorry. Woher soll ich wissen,
dass das deine Ex war?
258
00:17:01,720 --> 00:17:04,440
Ja, gib 'ne Großfahndung raus.
Perfekt!
259
00:17:04,480 --> 00:17:05,920
Danke.
260
00:17:08,160 --> 00:17:10,480
Das Handy vom Opfer wurde geortet.
261
00:17:10,520 --> 00:17:11,680
Im Hauptbahnhof.
262
00:17:11,720 --> 00:17:12,839
Oh. Oh!
263
00:17:12,880 --> 00:17:14,079
Ja.
264
00:17:14,119 --> 00:17:17,920
Also wenn der Junkie in einen Zug
steigt, dann wird's schwierig.
265
00:17:17,960 --> 00:17:19,000
Ja.
266
00:17:19,040 --> 00:17:21,000
Hoffentlich kriegen die ihn vorher.
267
00:17:21,040 --> 00:17:22,079
Ja.
268
00:17:23,160 --> 00:17:25,160
* Lauter Straßenverkehr *
269
00:17:28,800 --> 00:17:31,400
Das Event war wichtig,
hab ich gedacht.
270
00:17:31,440 --> 00:17:34,200
Verleger, Blogger,
ein Trip durch die Nacht.
271
00:17:34,240 --> 00:17:36,440
Ich konnte nicht ahnen,
dass sie stirbt.
272
00:17:37,080 --> 00:17:38,720
Sie sind Dichter.
273
00:17:38,760 --> 00:17:40,520
Können Sie davon leben?
274
00:17:40,560 --> 00:17:42,800
Metaphorisch gesehen
ist es wie atmen.
275
00:17:43,760 --> 00:17:46,480
Materiell muss ich
aber noch auf die Kohle warten.
276
00:17:46,520 --> 00:17:47,680
Ich arbeite hier.
277
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
Manchmal trage ich auch Särge.
278
00:17:49,480 --> 00:17:52,760
Irgendwie muss es ja reichen.
Sonst gibt's nur großen Ärger.
279
00:17:53,800 --> 00:17:54,960
* Liv seufzt. *
280
00:17:55,000 --> 00:17:56,360
* Gläser klirren. *
281
00:17:56,400 --> 00:17:58,480
Mit Hannes Butenbeker zum Beispiel?
282
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
Wie viel kostet
so 'n Zimmer in der WG?
283
00:18:01,480 --> 00:18:03,640
Sechshundert. Cash.
284
00:18:03,680 --> 00:18:05,000
Direkt auf die Hand.
285
00:18:06,320 --> 00:18:09,480
Zwischen arm und reich
liegt nur eine Wand.
286
00:18:10,160 --> 00:18:11,200
Gut.
287
00:18:11,240 --> 00:18:14,400
Herr Trenkner, um wie viel Uhr
sind Sie hier aufgetreten?
288
00:18:14,440 --> 00:18:17,800
Wer kann bezeugen, dass Sie
die ganze Nacht hier waren?
289
00:18:17,840 --> 00:18:19,400
Na, alle können das.
290
00:18:20,400 --> 00:18:22,800
Wir waren ausverkauft.
- Okay.
291
00:18:23,680 --> 00:18:24,840
Überprüfen wir.
292
00:18:26,160 --> 00:18:27,440
Mach.
293
00:18:33,800 --> 00:18:35,960
* Beklommene Musik *
294
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
* Vorsichtiges Atmen *
295
00:18:47,800 --> 00:18:51,200
* Spannende Musik *
296
00:19:10,080 --> 00:19:12,080
* Leises Schnaufen *
297
00:19:23,480 --> 00:19:24,680
* Leises Keuchen *
298
00:19:33,160 --> 00:19:35,120
(flüsternd) Al-Hamdu li-llah.
299
00:19:39,920 --> 00:19:42,440
* Zittriges Atmen *
300
00:19:48,040 --> 00:19:50,680
* Unruhige Musik *
301
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
(leise) Gute Reise, Anni.
302
00:20:14,440 --> 00:20:17,840
Möglicherweise hat Anni
sich ja selbst umgebracht.
303
00:20:17,880 --> 00:20:19,520
Hannes ist nicht mein Freund.
304
00:20:19,560 --> 00:20:21,400
Wir waren nur die Nacht zusammen.
305
00:20:22,160 --> 00:20:25,800
So was wie ...
"Vermieter mit Benefits?"
306
00:20:25,840 --> 00:20:28,720
Vielleicht. Whatever.
307
00:20:29,560 --> 00:20:32,200
Ich habe das Recht,
meine Aussage zu verweigern.
308
00:20:34,760 --> 00:20:37,680
Unser Immobilienprinz,
der nimmt die Miete in Cash.
309
00:20:37,720 --> 00:20:40,000
Fast zwei Mille im Monat.
310
00:20:40,040 --> 00:20:43,600
Warum hält er sich dann nicht
die reiche Umzugsprinzessin warm?
311
00:20:43,640 --> 00:20:47,320
Warum macht er vor ihren Augen
mit dieser Physikstudentin rum?
312
00:20:47,360 --> 00:20:50,320
Na ja, Männer verarbeiten Trennung
halt eher physisch.
313
00:20:51,640 --> 00:20:54,000
(entgeistert) Also ... Halt mal.
* Handy *
314
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
Ja, Späti, wie geht's Selb?
315
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
Ihr CT war unauffällig.
316
00:20:58,800 --> 00:21:02,680
Aber wir müssen die neurologischen
Untersuchungen abwarten, also ...
317
00:21:02,720 --> 00:21:06,760
(Späti) "... Kognition, Motorik.
Ja, volle Programm."
318
00:21:06,800 --> 00:21:09,920
Sag mal,
macht jetzt Prince für sie weiter?
319
00:21:09,960 --> 00:21:11,640
Ja.
* Entferntes Gerede *
320
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
Hast du was zu unserem Opfer?
321
00:21:13,600 --> 00:21:15,960
Annalena Höpken, 23.
322
00:21:16,000 --> 00:21:17,960
Mutter Gabriele. Vater Günther.
323
00:21:18,000 --> 00:21:20,280
Eine Schwester, Bettina, die ist 15.
324
00:21:20,320 --> 00:21:23,160
Der Vater
ist vor zwei Jahren gestorben,
325
00:21:23,200 --> 00:21:25,520
hat 'ne Firma
voller Schulden hinterlassen.
326
00:21:25,560 --> 00:21:27,520
Was? Die Höpkens sind pleite?
327
00:21:27,560 --> 00:21:29,040
(Späti) "Total pleite, ja.
328
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
Gabriele Höpken
hat dann Schulden geerbt."
329
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
Okay.
330
00:21:32,520 --> 00:21:36,720
Hast du noch Standortdaten,
letzte Textnachrichten, Anrufe?
331
00:21:36,760 --> 00:21:38,960
Ja. Ja, Kollegen sind dran.
332
00:21:39,000 --> 00:21:41,280
"Gut. Wir fahren zur Mutter."
333
00:21:41,320 --> 00:21:42,360
Mhm.
334
00:21:42,400 --> 00:21:43,680
Los, komm.
335
00:21:43,720 --> 00:21:46,920
(murmelnd) Komme ja.
Die sind pleite?
336
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Pleite. Überschuldet.
Keiner hat's gewusst.
337
00:21:50,000 --> 00:21:53,080
Vielleicht hat die sich
von Butenbeker aushalten lassen.
338
00:21:53,120 --> 00:21:54,720
(lachend) Aushalten lassen?
339
00:21:54,760 --> 00:21:56,840
Ja.
- Hab ich ewig nicht gehört.
340
00:21:56,880 --> 00:21:59,000
Nee?
- Nee.
341
00:21:59,040 --> 00:22:01,080
In meiner Welt geht's nur um Liebe.
342
00:22:01,120 --> 00:22:04,160
Tja, dann herzlich willkommen
bei der Mordkommission.
343
00:22:04,200 --> 00:22:06,280
* Vogelgeschnatter *
344
00:22:08,120 --> 00:22:10,000
* Türglocke *
345
00:22:10,040 --> 00:22:12,000
* Schnaufen und schnelle Schritte *
346
00:22:12,920 --> 00:22:14,760
Guten Morgen!
347
00:22:14,800 --> 00:22:18,440
Gut, ist früh.
Gut, aber was weg ist, ist weg.
348
00:22:19,880 --> 00:22:22,080
Wir hängen
alle sehr an dem Wohnmobil.
349
00:22:22,120 --> 00:22:25,800
Wir hatten wunderbare Zeiten damit.
Es ist perfekt in Schuss.
350
00:22:25,840 --> 00:22:27,880
Um die ganze Welt sind wir gefahren.
351
00:22:27,920 --> 00:22:30,400
Aber mein Mann
ist vor zwei Jahren gestorben.
352
00:22:30,440 --> 00:22:33,880
Deswegen ... Sie wollen
sicher 'ne Probefahrt machen, ne?
353
00:22:33,920 --> 00:22:36,600
Du hast gesagt,
wir können das behalten, Mama.
354
00:22:36,640 --> 00:22:38,160
Bitte, Schatz!
355
00:22:38,200 --> 00:22:40,440
Frau Höpken,
mein Name ist Liv Moormann,
356
00:22:40,480 --> 00:22:43,120
das ist
mein Kollege Patrice Schipper.
357
00:22:43,160 --> 00:22:45,320
Wir sind von der Kripo Bremen.
358
00:22:45,360 --> 00:22:47,400
Dürfen wir vielleicht reinkommen?
359
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
* Benommene, schwingende Klänge *
360
00:23:11,840 --> 00:23:13,640
* Schluchzen *
361
00:23:28,560 --> 00:23:30,120
Betty.
362
00:23:35,600 --> 00:23:36,800
(verzweifelt) Betty!
363
00:23:36,840 --> 00:23:38,480
Lass mich reinkommen.
364
00:23:38,520 --> 00:23:39,840
Mach auf!
365
00:23:40,520 --> 00:23:43,960
Frau Höpken, soll ich vielleicht
doch den Krisendienst rufen?
366
00:23:44,000 --> 00:23:45,240
Nein, nein, nein.
367
00:23:45,280 --> 00:23:46,880
Nein, danke, danke.
368
00:23:46,920 --> 00:23:48,120
Komm!
369
00:23:52,080 --> 00:23:55,680
Mein Vater hat herausgefunden,
dass Anni sich reich gelogen hat.
370
00:23:55,720 --> 00:23:58,560
Er war stinksauer,
wollte mir ein Ultimatum stellen.
371
00:23:58,600 --> 00:24:02,200
Es war die perfekte Möglichkeit,
die Höpkens wieder loszuwerden.
372
00:24:02,240 --> 00:24:04,960
Zwischen Anni und mir
lief gar nichts mehr.
373
00:24:05,000 --> 00:24:06,520
Die war völlig drüber.
374
00:24:06,560 --> 00:24:08,320
Die sind alle völlig drüber.
375
00:24:08,360 --> 00:24:10,320
Das sind nur bad vibes in der WG.
376
00:24:10,360 --> 00:24:12,360
Da waren Leute in der Küche.
377
00:24:12,400 --> 00:24:14,520
Stimmen, Lärm.
378
00:24:14,560 --> 00:24:17,000
Aber ich hab nicht nachgeguckt,
wer das ist.
379
00:24:17,040 --> 00:24:19,040
Jeder hat Streit mit jedem.
380
00:24:19,080 --> 00:24:22,000
Weiß nicht, was mit denen
los ist. Unistress oder so.
381
00:24:22,040 --> 00:24:24,000
Ich bin da nur so reingestolpert.
382
00:24:24,040 --> 00:24:25,360
Jemand kam von draußen.
383
00:24:25,400 --> 00:24:26,920
Nach Mitternacht.
384
00:24:28,280 --> 00:24:30,280
* Türklingel *
385
00:24:32,880 --> 00:24:35,200
Moin, Spurensicherung.
386
00:24:36,160 --> 00:24:38,400
Welches ist
das Zimmer von Frau Höpken?
387
00:24:38,440 --> 00:24:39,800
Das da.
388
00:24:42,960 --> 00:24:44,800
* Unverständliches Gerede *
389
00:24:45,960 --> 00:24:47,520
(Mann) Ja, ja, klar.
390
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
* Kofferschnallen *
391
00:24:51,520 --> 00:24:53,160
(Mann) Ah, okay.
392
00:24:54,240 --> 00:24:56,000
* Rascheln *
393
00:24:56,040 --> 00:24:58,200
* Düstere Klänge *
394
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
(Karima) Wir müssen was essen.
395
00:25:04,000 --> 00:25:05,200
Das ist meins.
396
00:25:05,840 --> 00:25:07,320
Ist das jetzt wichtig?
397
00:25:10,600 --> 00:25:13,320
(sanft) Du kannst es haben.
Hol's dir!
398
00:25:16,240 --> 00:25:18,240
(unterdrückt) Arschloch.
399
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
Anni hat gar nichts mehr gegessen.
400
00:25:25,400 --> 00:25:27,280
Wieso sagst'n das jetzt?
401
00:25:27,320 --> 00:25:30,400
Weil wir schuld sind an ihrem Tod.
- Was?
402
00:25:30,440 --> 00:25:33,240
Pass bloß auf,
ich hab damit gar nichts zu tun!
403
00:25:33,280 --> 00:25:35,720
Wir haben gesehen,
wie schlecht es ihr geht.
404
00:25:35,760 --> 00:25:37,280
Niemand hat was gemacht.
405
00:25:37,320 --> 00:25:39,720
Habt ihr ein Foto von Anni?
Ein analoges?
406
00:25:39,760 --> 00:25:42,400
Wir könnten
so ein Abschiedsritual machen.
407
00:25:42,440 --> 00:25:45,160
Mach das doch im Bett von Hannes.
408
00:25:53,320 --> 00:25:55,320
* Entferntes Telefonklingeln *
409
00:25:58,680 --> 00:25:59,720
Ja?
410
00:25:59,760 --> 00:26:01,720
Hier, wir haben den Obdachlosen.
411
00:26:01,760 --> 00:26:05,200
Emil Klaßen. Ist wegen Eigenbedarf
aus seiner Wohnung geflogen
412
00:26:05,240 --> 00:26:07,360
und lebt seitdem auf der Straße.
413
00:26:07,400 --> 00:26:11,080
Zwei offene Haftbefehle
und jetzt noch der Angriff auf Selb.
414
00:26:11,120 --> 00:26:15,560
Klaßen wird gleich auf
die Entzugsstation der JVA gebracht.
415
00:26:15,600 --> 00:26:17,800
Er ist noch nicht vernehmungsfähig.
416
00:26:19,960 --> 00:26:21,080
Gib mal her.
417
00:26:21,120 --> 00:26:22,640
Nee, ich mach das.
418
00:26:23,880 --> 00:26:25,800
Gut. Noch irgendwas?
419
00:26:25,840 --> 00:26:26,920
Ja.
420
00:26:26,960 --> 00:26:29,520
Das Bewegungsprofil
von Höpkens Handy sagt aus,
421
00:26:29,560 --> 00:26:31,760
dass sie den ganzen Abend
zu Hause war.
422
00:26:31,800 --> 00:26:35,640
Ihr Handy hat sich um kurz vor eins
in der Nähe des Tatorts eingeloggt
423
00:26:35,680 --> 00:26:37,400
und ist dann um kurz vor sieben
424
00:26:37,440 --> 00:26:40,440
in einer Funkzelle
am Hauptbahnhof wieder aufgetaucht.
425
00:26:40,480 --> 00:26:41,760
Da war sie schon tot.
426
00:26:41,800 --> 00:26:43,960
Warum ist sie um kurz vor eins los?
427
00:26:44,000 --> 00:26:47,880
Zigaretten kaufen,
Drogen kaufen, Freunde treffen?
428
00:26:47,920 --> 00:26:50,920
Wenn dieser Emil Klaßen
wirklich der Täter sein soll,
429
00:26:50,960 --> 00:26:53,720
dann hat er sich
nach der Tat noch mal hingelegt.
430
00:26:53,760 --> 00:26:55,800
Aber das glaube ich eher nicht.
431
00:26:55,840 --> 00:26:57,240
* Stöhnen *
432
00:26:57,280 --> 00:27:01,080
Madame Moormann, wir haben
jetzt den Termin in der Pathologie.
433
00:27:01,120 --> 00:27:02,960
Geh schon vor, ich komm nach.
434
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
(leise) Okay.
435
00:27:06,320 --> 00:27:08,320
* Entfernte Sirenen *
436
00:27:10,200 --> 00:27:14,400
Ach und ähm, ich hab alle
WG-Mitbewohner noch mal abgecheckt.
437
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
Keine Strafanzeigen, alles clean.
438
00:27:17,440 --> 00:27:18,560
Gut.
439
00:27:18,600 --> 00:27:20,440
Wollte ich auch gerade machen.
440
00:27:29,800 --> 00:27:33,880
Sie können kurz mit ihm reden,
aber ob es etwas bringt?
441
00:27:33,920 --> 00:27:35,640
Was hat er denn genommen?
442
00:27:35,680 --> 00:27:37,680
Heroin würde ich vermuten.
443
00:27:37,720 --> 00:27:40,320
Beikonsum Alkohol und Fentanyl.
444
00:27:40,360 --> 00:27:43,320
Wir haben ihm Paxalon gegeben,
das dämpft den Entzug.
445
00:27:43,360 --> 00:27:45,120
Danke.
446
00:27:49,800 --> 00:27:51,800
* Er wimmert und stöhnt. *
447
00:27:54,840 --> 00:27:56,520
Emil?
448
00:27:56,560 --> 00:27:58,680
* Angespanntes Surren *
449
00:28:01,360 --> 00:28:03,120
(verzerrt) Kennst du mich noch?
450
00:28:03,160 --> 00:28:06,480
(verzweifelt) Nein! Geh weg!
451
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
* Dramatische Klänge *
452
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Geh weg!
* Emil schreit. *
453
00:28:12,000 --> 00:28:14,080
Kommen Sie,
das hat doch keinen Sinn.
454
00:28:14,120 --> 00:28:15,760
Er braucht Ruhe.
455
00:28:15,800 --> 00:28:17,280
(leise) Gut.
456
00:28:23,080 --> 00:28:26,000
Ich sag Ihnen Bescheid,
wenn er vernehmungsfähig ist.
457
00:28:26,040 --> 00:28:27,360
Gut, danke.
458
00:28:31,080 --> 00:28:32,960
* Surrende Töne *
459
00:28:45,680 --> 00:28:47,440
* Entrüstetes Keuchen *
460
00:28:49,720 --> 00:28:51,440
Echt jetzt?
461
00:28:51,480 --> 00:28:54,160
Rituale sind wichtig
zum Abschied nehmen.
462
00:28:54,200 --> 00:28:56,080
Du kanntest Anni doch gar nicht.
463
00:28:58,640 --> 00:28:59,680
Sorry.
464
00:28:59,720 --> 00:29:02,840
Ich weiß nicht, was Hannes dir
über diese WG erzählt hat,
465
00:29:02,880 --> 00:29:04,360
aber wir wohnen hier nur.
466
00:29:04,400 --> 00:29:06,200
Wir leben nicht zusammen.
467
00:29:06,240 --> 00:29:08,080
Was ist nur los mit euch?
468
00:29:12,680 --> 00:29:14,240
* Dramatischer Klang *
469
00:29:16,920 --> 00:29:18,960
* Gedehnte Musik *
470
00:29:21,680 --> 00:29:23,800
* Sachtes Klopfen *
471
00:29:26,440 --> 00:29:28,440
(sanft) Bitte.
472
00:29:37,040 --> 00:29:39,040
* Schwaches Luftholen *
473
00:29:48,560 --> 00:29:51,120
* Verzweifelter Schrei *
474
00:29:52,560 --> 00:29:54,760
* Spitzer Schrei *
475
00:30:01,680 --> 00:30:05,120
* Schluchzen *
476
00:30:06,840 --> 00:30:10,320
* Emotionale Musik *
477
00:30:34,880 --> 00:30:36,720
Warum ist sie so dünn?
478
00:30:40,960 --> 00:30:42,680
* Hallender Gong *
479
00:30:43,400 --> 00:30:45,760
Ihre erste Obduktion, oder?
480
00:30:47,400 --> 00:30:48,600
(Schipper) Ja.
481
00:30:48,640 --> 00:30:50,760
* Leichtes Klimpern
im Hintergrund. *
482
00:30:52,920 --> 00:30:55,920
Können Sie das
mal kurz zur Seite tun?
483
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
* Heller Gong *
484
00:31:03,320 --> 00:31:04,560
Das ist cool, oder?
485
00:31:04,600 --> 00:31:07,440
Ja, sehr spannend.
- (bestimmt) So!
486
00:31:07,480 --> 00:31:09,280
Annalena Höpken.
487
00:31:10,280 --> 00:31:15,640
Bei einer Größe von 1,73 Meter
wog sie 47,2 Kilo.
488
00:31:15,680 --> 00:31:17,760
Das ist stark untergewichtig.
489
00:31:17,800 --> 00:31:19,720
Der Tox Screen hat ergeben,
490
00:31:19,760 --> 00:31:23,600
dass sie eine
extrem hohe Dosis Methylphenidat,
491
00:31:23,640 --> 00:31:26,960
auch bekannt als Ritalin
oder Medikinet, im Blut hatte.
492
00:31:27,000 --> 00:31:29,760
So stark, wie sie
kein Arzt verschreiben würde.
493
00:31:29,800 --> 00:31:32,760
Sie wird sich das wohl
auf der Straße besorgt haben.
494
00:31:34,800 --> 00:31:37,360
Annalena Höpken
war stark abhängig.
495
00:31:37,400 --> 00:31:39,440
Ihre WG-Mitbewohner haben berichtet,
496
00:31:39,480 --> 00:31:42,440
dass sie
aggressive Panikattacken hatte.
497
00:31:42,480 --> 00:31:46,440
Immer mehr Studierende nehmen MPH,
um dem Leistungsdruck standzuhalten.
498
00:31:46,480 --> 00:31:48,200
Am Anfang scheint alles easy.
499
00:31:48,240 --> 00:31:52,480
Aber Mann, das Zeug
macht superschnell süchtig.
500
00:31:52,520 --> 00:31:55,440
Das kann ich
leider selber bestätigen.
501
00:31:55,480 --> 00:31:56,520
Anyway.
502
00:31:56,560 --> 00:31:58,960
Aber sie ist nicht
an ihrer Sucht gestorben.
503
00:31:59,000 --> 00:32:00,840
Guck mal.
* Sie räuspert sich. *
504
00:32:00,880 --> 00:32:03,320
Trümmerfraktur der Schädelkalotte
505
00:32:03,360 --> 00:32:06,480
durch den Aufprall
auf die Betonstufen.
506
00:32:06,520 --> 00:32:08,880
Multiple intrakranielle Blutungen.
507
00:32:08,920 --> 00:32:09,960
Und ...
508
00:32:12,280 --> 00:32:16,960
... Überdruckfrakturen
am zweiten und dritten Halswirbel.
509
00:32:17,000 --> 00:32:19,040
Genickbruch.
- Mhm.
510
00:32:19,800 --> 00:32:21,600
So, junger Mann ...
511
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Wir bleiben
bei den alten Traditionen, so.
512
00:32:27,560 --> 00:32:28,880
Zweimal drehen.
513
00:32:30,520 --> 00:32:31,600
Genau.
514
00:32:31,640 --> 00:32:34,840
In drei Schlucken trinken,
mit Schlürfen dabei.
515
00:32:35,880 --> 00:32:37,400
Sonst war er nicht gut.
516
00:32:44,280 --> 00:32:46,080
Jemand hat ihr Haar ausgerissen,
517
00:32:46,120 --> 00:32:49,160
gegen die Schienenbeine getreten
und sie dann gestoßen.
518
00:32:49,200 --> 00:32:51,800
Irgendwelche Spuren?
Täter-DNA, Kratzer?
519
00:32:51,840 --> 00:32:53,840
Nichts unter den Fingernägeln.
520
00:32:53,880 --> 00:32:56,200
Der Angriff kam von vorne.
521
00:32:56,240 --> 00:32:59,680
Das heißt, sie könnte den Täter
oder die Täterin gekannt haben.
522
00:32:59,720 --> 00:33:03,320
Sie hatte keinen Geschlechtsverkehr
und war nicht schwanger.
523
00:33:03,360 --> 00:33:06,560
Aber das hier war kein Trieb.
Eher Affekt.
524
00:33:07,360 --> 00:33:08,440
Wut.
525
00:33:33,920 --> 00:33:35,280
Von dir?
526
00:33:41,280 --> 00:33:42,320
Poetry Slam.
527
00:33:43,080 --> 00:33:44,880
Ziemlich lausiges Alibi.
528
00:33:46,880 --> 00:33:47,920
Hannes.
529
00:33:49,200 --> 00:33:52,160
Sie war sehr unglücklich.
- Vorsicht, Trenkner.
530
00:33:53,320 --> 00:33:55,640
Ich glaube,
Anni hat sich endlich erbarmt,
531
00:33:55,680 --> 00:33:57,000
mit dir feiern zu gehen.
532
00:33:57,040 --> 00:33:59,200
In deinem dreckigen Scheißclub.
533
00:33:59,240 --> 00:34:00,600
Und jetzt ist sie tot.
534
00:34:00,640 --> 00:34:01,960
Was fällt dir dazu ein?
535
00:34:05,280 --> 00:34:08,239
Fuck, du kotzt mich so an.
536
00:34:08,280 --> 00:34:10,480
Du hast dich hier
vorgestellt im Anzug
537
00:34:10,520 --> 00:34:13,600
und jetzt muss ich jeden Tag
deine Federn aufsammeln.
538
00:34:14,239 --> 00:34:16,000
Was ist eigentlich echt an dir?
539
00:34:16,960 --> 00:34:18,679
Lass mal gut sein, Hannes, ja?
540
00:34:20,040 --> 00:34:22,280
Ja, sag ich doch. Verpiss dich.
541
00:34:23,840 --> 00:34:25,840
Und keine Sau räumt hier auf!
542
00:34:34,199 --> 00:34:37,520
Mike, ruf mal zurück, bitte.
Mir geht's gerade nicht so gut.
543
00:34:38,840 --> 00:34:40,400
Ich kann auch vorbeikommen.
544
00:34:41,440 --> 00:34:44,000
Du hast doch gesagt,
du bist immer für mich da.
545
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
* Signalton *
546
00:34:59,680 --> 00:35:02,240
* Möwengeschrei *
547
00:35:11,000 --> 00:35:12,040
Selb?
548
00:35:16,240 --> 00:35:18,520
Oh, stopp. Musst du kotzen?
Warte, warte.
549
00:35:18,560 --> 00:35:21,040
Warte, warte. Stopp, stopp. Hier.
550
00:35:27,840 --> 00:35:31,520
Also, ich bin froh,
dass du wieder...
551
00:35:31,560 --> 00:35:33,600
... kotzen kannst?
552
00:35:34,880 --> 00:35:37,320
Das ist wie Radfahren,
das verlernt man nicht.
553
00:35:40,800 --> 00:35:43,000
Habt ihr den Obdachlosen erwischt?
554
00:35:44,640 --> 00:35:45,920
Macht nichts.
555
00:35:46,520 --> 00:35:47,800
Er kommt da wieder hin.
556
00:35:47,880 --> 00:35:49,400
Der wohnt da schließlich.
557
00:35:49,440 --> 00:35:51,000
Nee, wir haben den.
558
00:35:51,040 --> 00:35:52,320
Und?
559
00:35:52,360 --> 00:35:53,720
Ist er geständig?
560
00:35:53,760 --> 00:35:54,880
Mh.
561
00:35:54,920 --> 00:35:56,280
Nicht vernehmungsfähig.
562
00:35:56,320 --> 00:35:59,680
Ich sehe es schon kommen,
dann ist er schuldunfähig.
563
00:35:59,720 --> 00:36:03,200
Therapie, Entzug,
das ganze Programm.
564
00:36:04,480 --> 00:36:06,440
Die Familie des Mordopfers.
Selb.
565
00:36:09,920 --> 00:36:12,200
Ich bin mit dem zur Schule gegangen.
Hä?
566
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
Liv.
567
00:36:15,760 --> 00:36:16,880
Er war am Tatort.
568
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Er hatte das Handy des Opfers.
569
00:36:20,000 --> 00:36:21,600
Er hat mich angegriffen.
570
00:36:21,640 --> 00:36:22,880
Gut.
571
00:36:23,480 --> 00:36:25,120
Ich muss wieder los.
572
00:36:26,320 --> 00:36:27,720
Prince wartet auf mich.
573
00:36:28,640 --> 00:36:31,760
Du weißt, was man über ihn sagt.
Nee. Was?
574
00:36:33,120 --> 00:36:36,200
Der soll zwei Kinder von drei
verschiedenen Frauen haben.
575
00:36:37,480 --> 00:36:39,640
Nee.
Umgedreht, meine ich.
576
00:36:39,680 --> 00:36:42,280
Krieg du erst mal
deinen Kopf wieder richtig hin.
577
00:36:42,320 --> 00:36:43,480
Gute Besserung.
578
00:36:43,520 --> 00:36:45,720
Ich melde mich,
wenn es was Neues gibt.
579
00:36:45,760 --> 00:36:47,360
Ich bin topfit.
580
00:37:01,440 --> 00:37:02,760
Alles okay?
581
00:37:02,800 --> 00:37:05,320
Ich hab bei Bingley
so grünes Zeug getrunken.
582
00:37:05,360 --> 00:37:07,240
Keine Ahnung, was da drin war.
583
00:37:07,280 --> 00:37:08,600
Drogen oder so.
584
00:37:09,680 --> 00:37:12,200
Die IT-Forensik
hat viele gelöschte Nachrichten
585
00:37:12,240 --> 00:37:14,120
vom Handy der Toten rekonstruiert.
586
00:37:14,160 --> 00:37:16,160
Die meisten sind von Colin Trinkner.
587
00:37:16,200 --> 00:37:18,720
Ja, der hat auch irgendwas Grünes
getrunken.
588
00:37:18,760 --> 00:37:20,400
Hört euch das mal an.
589
00:37:20,440 --> 00:37:25,520
Wenn deine Hände kalt und deine
Blasenblicke mich taumeln lassen.
590
00:37:25,560 --> 00:37:27,720
Blassen Blicke.
Das ist ein Tippfehler.
591
00:37:29,320 --> 00:37:31,280
Wenn man nur einen retten könnte
592
00:37:31,320 --> 00:37:33,960
vor all den Panthern,
die um Lämmer schnüren.
593
00:37:34,000 --> 00:37:38,960
Wenn man nur einen retten könnte
vor Höllen hinter goldenen Türen.
594
00:37:40,760 --> 00:37:42,960
Dein Name nachts geschrien
nicht von mir.
595
00:37:43,000 --> 00:37:44,920
Söder und Sohn. Gomorrhas Tochter.
596
00:37:44,960 --> 00:37:46,040
Was ist das?
597
00:37:46,760 --> 00:37:48,160
Ich find's gut.
598
00:37:50,160 --> 00:37:51,440
Ja, was?
599
00:37:51,480 --> 00:37:54,640
Darum sind wir doch alle zur Polizei
gegangen, oder nicht?
600
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
Wegen seiner blassen Blicke,
oder was?
601
00:37:56,720 --> 00:37:58,520
Wegen Gomorrhas Tochter.
Nee.
602
00:37:59,320 --> 00:38:03,000
Weil wir alle ein Helfer-Syndrom
haben und immer alle retten wollen.
603
00:38:03,040 --> 00:38:04,280
Ja, mein Gott.
604
00:38:04,320 --> 00:38:08,200
Colin Tränkner und Annalena Höttgen
hatten halt 'ne besondere Beziehung.
605
00:38:08,240 --> 00:38:10,760
Sagt er. Butenbeker meint,
er wär ein Psycho.
606
00:38:10,800 --> 00:38:12,160
Butenbeker, also ...
607
00:38:12,200 --> 00:38:14,480
Ist verständlich
bei diesem morbiden Zeug.
608
00:38:14,520 --> 00:38:16,240
Und immer nachts geschrieben.
609
00:38:16,280 --> 00:38:20,160
Wenn mir jemand so 'ne Nachricht
schicken würde, hätte ich Angst.
610
00:38:20,200 --> 00:38:21,760
Ja, aber...
611
00:38:23,280 --> 00:38:25,320
Wahrscheinlich hat sie ihm
das gesagt.
612
00:38:25,360 --> 00:38:27,480
Deshalb hat er sie umgebracht,
oder was?
613
00:38:27,520 --> 00:38:30,040
Können wir gleich mal abchecken.
- Der Arme.
614
00:38:31,040 --> 00:38:34,840
Du. Kannst du mal bitte in
der Psychiatrie anrufen und fragen,
615
00:38:34,880 --> 00:38:38,400
ob die noch einen Platz haben zum
Entzug für 'nen Heroinabhängigen?
616
00:38:38,440 --> 00:38:40,080
Für Emil Klassen?
617
00:38:40,120 --> 00:38:41,280
Ja.
618
00:38:41,320 --> 00:38:44,600
Der hat unsere Kollegin angegriffen,
steht unter Mordverdacht.
619
00:38:44,640 --> 00:38:47,240
Hat zwei offene Haftbefehle.
Nee, mach ich nicht.
620
00:38:47,280 --> 00:38:48,440
Ja, mein Gott.
621
00:38:48,480 --> 00:38:51,200
Ein Haftbefehl ist offen
wegen Schwarzfahren.
622
00:38:51,240 --> 00:38:53,800
Und der andere,
weil er Toastbrot geklaut hat.
623
00:38:53,840 --> 00:38:55,520
Ja, aber...
Aber nix aber.
624
00:38:55,560 --> 00:38:57,760
Mord passt nicht
in sein Täterprofil.
625
00:39:00,560 --> 00:39:01,920
Ich mach jetzt Mittag.
626
00:39:11,960 --> 00:39:13,720
Jo, jo, jo, Bremen.
627
00:39:14,840 --> 00:39:16,640
Mike check, one, two, was geht?
628
00:39:16,680 --> 00:39:18,080
♪ Oh, yeah. ♪
629
00:39:19,760 --> 00:39:22,080
Ja, ja, ja, ja, so.
630
00:39:25,840 --> 00:39:28,800
Dein Name nachts geschrien,
nicht von mir.
631
00:39:28,840 --> 00:39:31,400
Sodom, Sohn, Gomorrhas Tochter.
Was bedeutet das?
632
00:39:31,440 --> 00:39:32,680
Das ist Poesie.
633
00:39:33,240 --> 00:39:34,320
Meine Poesie.
634
00:39:35,040 --> 00:39:38,240
Und hatte Annalena Höppken Angst
vor Ihrer Poesie?
635
00:39:38,280 --> 00:39:39,320
Mh-mh.
636
00:39:39,360 --> 00:39:41,320
Annalena hatte Angst vor dem Leben.
637
00:39:41,360 --> 00:39:43,920
Hat sich nur noch mit MPH benebelt.
638
00:39:43,960 --> 00:39:46,000
Das Studium nicht geschafft.
639
00:39:46,040 --> 00:39:48,000
Zum Wachsein fehlte die Kraft.
640
00:39:48,040 --> 00:39:50,000
Hat alles dafür getan.
641
00:39:50,040 --> 00:39:52,200
Aber auch das
war ihrer Mutter zu lahm.
642
00:39:52,240 --> 00:39:53,520
Können Sie normal reden?
643
00:39:53,560 --> 00:39:55,760
Ist das das Gleiche,
wie normal zu leben?
644
00:39:55,800 --> 00:39:58,160
Wussten Sie, dass Annalena Geldsorgen
hatte?
645
00:39:58,200 --> 00:40:00,440
Bohnen und Toastbrot,
mehr war nicht drin.
646
00:40:00,480 --> 00:40:02,720
Hannes fand das raus.
Und warf alles hin.
647
00:40:02,760 --> 00:40:04,280
Stress mit der Mutter.
648
00:40:04,320 --> 00:40:05,960
Die kleine Schwester am Hals.
649
00:40:06,000 --> 00:40:07,400
Alle haben es gesehen.
650
00:40:07,440 --> 00:40:09,080
Und keiner, der half.
651
00:40:13,440 --> 00:40:15,720
Sie hat mir Mut gemacht, ich zu sein.
652
00:40:15,760 --> 00:40:18,280
Und ich wollt ihr zeigen,
du bist nicht allein.
653
00:40:19,200 --> 00:40:22,440
Er war echt der Einzige,
der sich noch um sie gekümmert hat.
654
00:42:38,440 --> 00:42:40,520
* Laute Musik mit viel Bass. *
655
00:42:45,280 --> 00:42:46,800
Du fährst echt schon super.
656
00:42:51,040 --> 00:42:52,200
Habibi.
657
00:42:52,240 --> 00:42:54,520
Hör zu, wir müssen vorsichtiger sein.
658
00:42:54,560 --> 00:42:56,320
Die Polizei schnüffelt hier rum.
659
00:42:56,360 --> 00:42:59,160
Die verstehen nicht,
dass wir uns lieben.
660
00:42:59,200 --> 00:43:00,640
Und dass wir Geld machen.
661
00:43:03,240 --> 00:43:04,800
Ich sag den Bullen nichts.
662
00:43:06,120 --> 00:43:07,560
Ich hab gute Anfragen.
663
00:43:07,600 --> 00:43:09,400
Vielstellig, gutes Geld.
664
00:43:11,640 --> 00:43:14,200
Das letzte Mal hat ja nicht so gut
funktioniert.
665
00:43:16,000 --> 00:43:17,440
Es hat voll weh getan.
666
00:43:17,480 --> 00:43:18,720
Ja, tut mir leid.
667
00:43:23,000 --> 00:43:24,960
Wir zwei können sehr reich werden.
668
00:44:03,520 --> 00:44:05,240
Du bist also die kleine Lilly?
669
00:44:07,160 --> 00:44:08,920
Deine Videos gefallen mir sehr.
670
00:44:13,400 --> 00:44:15,080
In welche Klasse gehst du?
671
00:44:17,160 --> 00:44:18,320
Wie alt bist du?
672
00:44:18,360 --> 00:44:19,400
14?
673
00:44:19,440 --> 00:44:20,520
15.
674
00:44:21,840 --> 00:44:22,920
Lilly.
675
00:44:24,360 --> 00:44:25,840
Jetzt lächel doch mal.
676
00:44:27,960 --> 00:44:29,880
Das Zimmer ist jetzt freigegeben.
677
00:44:29,920 --> 00:44:32,640
Gibt es schon
irgendwelche Erkenntnisse?
678
00:44:32,680 --> 00:44:34,960
Irgendwelche Verdächtigen?
679
00:44:35,000 --> 00:44:38,640
Die Ermittlungen werden von Frau
Hauptkommissarin Moormann geleitet.
680
00:44:38,680 --> 00:44:39,960
Natürlich.
681
00:44:52,240 --> 00:44:54,360
Ist schon das schönste Zimmer hier.
682
00:44:54,400 --> 00:44:57,720
Ist auch viel größer
und heller als meins.
683
00:44:57,760 --> 00:44:59,680
Ich würd gern tauschen.
684
00:44:59,720 --> 00:45:02,360
Über die Miete
müssen wir auch nochmal reden.
685
00:45:03,720 --> 00:45:06,360
Warum hast du
den Bullen so 'ne Scheiße erzählt?
686
00:45:09,840 --> 00:45:12,040
Wo warst du denn in der Nacht?
687
00:45:12,640 --> 00:45:15,960
Worauf willst du hinaus?
- Das hast nur wegen mir ein Alibi.
688
00:45:16,000 --> 00:45:17,600
Und du nur wegen mir.
689
00:45:18,200 --> 00:45:19,480
Vergiss das nicht.
690
00:45:25,440 --> 00:45:28,360
* Angespannte Klänge *
691
00:45:30,360 --> 00:45:31,440
Ja.
692
00:45:32,000 --> 00:45:33,680
Hier. Weser Klinikum.
693
00:45:33,720 --> 00:45:36,200
Die nehmen niemanden
mit laufendem Verfahren.
694
00:45:36,240 --> 00:45:37,720
Kannste also knicken.
695
00:45:37,760 --> 00:45:40,440
So. Ich hab in der Uni angerufen.
696
00:45:40,480 --> 00:45:41,560
Und?
697
00:45:42,400 --> 00:45:45,640
Annalena Höpken hatte letzte Woche
eine mündliche Anhörung.
698
00:45:45,680 --> 00:45:47,120
Vor dem Prüfungsausschuss.
699
00:45:47,920 --> 00:45:51,400
Es läuft ein Verfahren gegen sie
wegen Urheberrechtsverletzung.
700
00:45:51,440 --> 00:45:53,760
Sie soll eine Semesterarbeit
kopiert haben.
701
00:45:53,800 --> 00:45:55,320
Und jetzt rate mal von wem.
702
00:45:55,960 --> 00:45:58,400
Von ihrer Mitbewohnerin
Karima Al-Sharquawi.
703
00:45:58,440 --> 00:46:01,480
Karima Al-Sharquawis Anhörung
wäre die nächste gewesen.
704
00:46:01,520 --> 00:46:02,640
Was heißt das?
705
00:46:03,360 --> 00:46:04,800
Exmatrikulation.
706
00:46:06,600 --> 00:46:09,560
Annalena Höpken
hat Frau Al-Sharquawi angezeigt
707
00:46:09,600 --> 00:46:11,600
und bei der Anhörung
schwer belastet.
708
00:46:11,640 --> 00:46:12,640
Oh mein Gott.
709
00:46:12,680 --> 00:46:14,920
Ich hab früher
auch immer abgeschrieben.
710
00:46:17,160 --> 00:46:19,400
* Mysteriöse Musik *
711
00:46:28,120 --> 00:46:31,000
* Düstere Klänge *
712
00:46:53,480 --> 00:46:54,560
Betty.
713
00:46:55,640 --> 00:46:57,040
Lange nicht mehr gesehen.
714
00:46:58,720 --> 00:47:00,520
Wir sind alle fertig wegen Anni.
715
00:47:00,560 --> 00:47:02,960
Wenn ich dir helfen kann,
gib Bescheid.
716
00:47:03,000 --> 00:47:04,520
Das ist jetzt mein Zimmer.
717
00:47:04,560 --> 00:47:07,720
Ich ziehe hier nächste Woche ein
mit Mike, meinem Freund.
718
00:47:07,760 --> 00:47:09,080
Das ist meine Wohnung.
719
00:47:09,120 --> 00:47:11,120
Ich entscheide, wer hier einzieht.
720
00:47:13,840 --> 00:47:16,520
Weiß dein Vater eigentlich,
wer hier alles wohnt?
721
00:47:17,120 --> 00:47:18,960
Und wer die ganze Miete kassiert?
722
00:47:20,040 --> 00:47:22,040
Kümmer dich
am besten um deinen Kram.
723
00:47:22,080 --> 00:47:24,040
Warum hast du Anni nicht geholfen?
724
00:47:25,080 --> 00:47:27,560
Du hättest ihr wenigstens
Essen geben können.
725
00:47:27,600 --> 00:47:29,480
Ist besser,
wenn du jetzt gehst.
726
00:47:31,960 --> 00:47:33,080
Komm.
727
00:47:33,120 --> 00:47:34,320
Hau ab.
728
00:47:34,360 --> 00:47:36,120
Und der Schlüssel bleibt hier.
729
00:47:48,160 --> 00:47:50,520
(in Gedanken)
"Der Song ist für Anni,
730
00:47:50,560 --> 00:47:52,760
meine Mitbewohnerin,
meine Soul-Sister."
731
00:47:53,640 --> 00:47:55,640
* ruhige Klaviermusik *
732
00:48:06,080 --> 00:48:07,200
♪ Feuer über Bremen
733
00:48:07,240 --> 00:48:08,680
Da ist Feuer über Bremen
734
00:48:08,720 --> 00:48:10,080
Brennt in unserer Seele
735
00:48:10,120 --> 00:48:11,520
Doch keiner kann es sehen
736
00:48:11,560 --> 00:48:12,760
Feuer über Bremen
737
00:48:12,800 --> 00:48:14,960
Wir laufen weg von uns selbst
738
00:48:15,000 --> 00:48:17,640
Weg von den Problemen
Tränen bringen kein Geld
739
00:48:17,680 --> 00:48:19,280
Schleppen uns durch die Tage
740
00:48:19,320 --> 00:48:21,280
Mit der Frage, ob uns jemand sieht
741
00:48:21,320 --> 00:48:22,960
Ob uns noch jemand liebt
742
00:48:23,000 --> 00:48:24,280
Ob es noch Liebe gibt
743
00:48:24,320 --> 00:48:27,560
Denn alle, die uns liebten, sagen
Wir sind ein Problem
744
00:48:27,600 --> 00:48:30,480
Der Druck von allen Seiten
Wie sollen wir widerstehen
745
00:48:30,520 --> 00:48:33,560
MPH-Blister hemmt das Gewitter
746
00:48:33,600 --> 00:48:36,560
Aus vertrauten Menschen
Wurden fremde Gesichter
747
00:48:36,600 --> 00:48:37,840
Nichts ist mehr sicher
748
00:48:37,880 --> 00:48:39,280
Nichts wie es war
749
00:48:39,320 --> 00:48:42,200
Ihr Vater nicht mehr da
Ihr Kopf ist nicht mehr klar
750
00:48:42,240 --> 00:48:45,160
Enttäuscht von der Welt
Von sich selbst, von ihrem Ex
751
00:48:45,200 --> 00:48:46,760
Sie rennt und sie rennt
752
00:48:46,800 --> 00:48:48,400
Keine Zeit, sie muss weg
753
00:48:48,440 --> 00:48:50,080
Keiner, der sie rettet
754
00:48:50,120 --> 00:48:51,640
Keiner, der sie versteht
755
00:48:51,680 --> 00:48:53,120
Keiner, der sie fragt
756
00:48:53,160 --> 00:48:54,680
Wie es ihr wirklich geht
757
00:48:54,720 --> 00:48:56,000
Feuer über Bremen
758
00:48:56,040 --> 00:48:57,640
Das Feuer über Bremen
759
00:48:57,680 --> 00:48:59,200
Brennt in ihrer Seele.
760
00:48:59,240 --> 00:49:00,800
Doch keiner kann es sehen
761
00:49:00,840 --> 00:49:02,360
Feuer über Bremen
762
00:49:02,400 --> 00:49:03,960
Da ist Feuer über Bremen
763
00:49:04,000 --> 00:49:05,360
Brennt in unserer Seele
764
00:49:05,400 --> 00:49:06,920
Doch keiner kann es sehen
765
00:49:06,960 --> 00:49:08,720
Da ist Feuer über Bremen
766
00:49:11,800 --> 00:49:13,440
Feuer über Bremen
767
00:49:13,480 --> 00:49:15,000
Da ist Feuer über Bremen
768
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
Feuer über Bremen
769
00:49:19,320 --> 00:49:21,360
Feuer über Bremen
770
00:49:22,920 --> 00:49:24,160
(flüsternd) Setz dich.
771
00:49:24,200 --> 00:49:25,720
Feuer über Bremen
772
00:49:25,760 --> 00:49:27,160
Feuer über Bremen
773
00:49:27,200 --> 00:49:28,800
Keiner kann es sehen
774
00:49:28,840 --> 00:49:30,320
Keiner kann es sehen. ♪
775
00:49:30,360 --> 00:49:32,720
* Musik klingt aus. *
776
00:49:36,160 --> 00:49:37,400
Was ist das?
777
00:49:41,280 --> 00:49:42,840
Muss ich dich einsperren?
778
00:49:42,880 --> 00:49:44,360
Was hab ich denn gemacht?
779
00:49:55,920 --> 00:49:57,800
Dieser Mike ... Das ...
780
00:49:58,560 --> 00:49:59,880
Gibt der dir Geld, oder?
781
00:49:59,920 --> 00:50:01,080
Mike liebt mich.
782
00:50:07,920 --> 00:50:09,720
Papa und ich, das ist Liebe.
783
00:50:11,000 --> 00:50:13,080
Das war Liebe.
Papa hat uns geliebt.
784
00:50:13,760 --> 00:50:15,880
Papa hat alles für uns getan.
785
00:50:17,320 --> 00:50:19,920
Er wollte einfach nur,
dass wir glücklich sind.
786
00:50:19,960 --> 00:50:21,560
Er hat uns alles ermöglicht,
787
00:50:21,600 --> 00:50:24,160
auch als überhaupt
kein Geld mehr da war.
788
00:50:24,200 --> 00:50:26,520
Das ist Liebe.
- Ja, was hast du gemacht?
789
00:50:28,080 --> 00:50:30,320
Gar nichts.
Dir war das alles scheißegal.
790
00:50:31,680 --> 00:50:34,080
Auch,
dass Anni richtig abgekackt ist.
791
00:50:37,560 --> 00:50:39,680
Du bist schuld,
dass sie tot ist.
792
00:50:40,960 --> 00:50:43,960
* Düstere Musik *
793
00:50:47,720 --> 00:50:48,760
* Türklopfen *
794
00:50:48,800 --> 00:50:50,040
* Tür öffnet sich. *
795
00:50:50,080 --> 00:50:51,120
Moin.
796
00:50:51,160 --> 00:50:52,240
Moin.
797
00:50:57,080 --> 00:50:58,680
Hey, Emil.
798
00:51:01,200 --> 00:51:02,240
Emil.
799
00:51:05,080 --> 00:51:06,800
Ich bin's, Liv.
800
00:51:06,840 --> 00:51:09,200
Wir waren zusammen
auf der Erich Kästner.
801
00:51:09,240 --> 00:51:10,280
Erinnerst du dich?
802
00:51:13,640 --> 00:51:15,720
Ich bin jetzt bei der Kripo.
803
00:51:15,760 --> 00:51:16,800
Liv?
804
00:51:16,840 --> 00:51:17,920
Mhm.
805
00:51:17,960 --> 00:51:19,280
Livvi.
806
00:51:20,960 --> 00:51:22,480
Bei den Bullen.
807
00:51:22,520 --> 00:51:23,560
* Schnauben *
808
00:51:23,600 --> 00:51:24,640
* Husten *
809
00:51:25,240 --> 00:51:27,200
Was ist bloß aus dir geworden?
810
00:51:27,240 --> 00:51:30,640
Eine Frau wurde umgebracht
in der Nähe von deinem Schlafplatz.
811
00:51:30,680 --> 00:51:32,720
Du hattest ihr Handy. Warum?
812
00:51:33,560 --> 00:51:35,000
Bin ich hier festgemacht?
813
00:51:35,040 --> 00:51:36,800
Dürft ihr das überhaupt?
814
00:51:36,840 --> 00:51:37,920
Ja, dürfen wir.
815
00:51:37,960 --> 00:51:39,360
Ich will hier weg.
816
00:51:39,400 --> 00:51:40,840
* Schnauben *
817
00:51:40,880 --> 00:51:43,440
Hör mal zu:
Gegen dich laufen zwei Haftbefehle
818
00:51:43,480 --> 00:51:45,720
und du wolltest
meine Kollegin umbringen.
819
00:51:45,760 --> 00:51:47,440
Die wollte auf mich schießen.
820
00:51:47,480 --> 00:51:48,680
Das war Notwehr.
821
00:51:48,720 --> 00:51:50,600
Ja. Alles klar.
822
00:51:52,200 --> 00:51:53,400
Hier.
823
00:51:53,440 --> 00:51:54,720
Guck mal.
824
00:51:54,760 --> 00:51:57,560
Guck dir das an.
Hm? Fällt dir was ein?
825
00:51:57,600 --> 00:51:59,280
Nee. War ich nicht.
826
00:51:59,320 --> 00:52:00,880
Es haben welche gestritten.
827
00:52:00,920 --> 00:52:03,280
Aha. Mann, Frau?
Wie viele waren das?
828
00:52:03,320 --> 00:52:05,280
Weiß ich nicht.
Hast du was da?
829
00:52:05,320 --> 00:52:07,160
Wer hat sich da gestritten?
830
00:52:07,200 --> 00:52:08,360
Hast du was gesehen?
831
00:52:08,400 --> 00:52:09,560
Eine Kippe?
832
00:52:09,600 --> 00:52:12,160
Wie viele waren das?
Kannst du die beschreiben?
833
00:52:12,200 --> 00:52:13,280
* Stöhnen *
834
00:52:13,320 --> 00:52:15,040
Was ist mit dem Handy, Emil?
835
00:52:15,080 --> 00:52:16,440
Das lag da einfach.
836
00:52:16,480 --> 00:52:19,320
Mach mich mal los.
Ich will hier weg.
837
00:52:19,360 --> 00:52:20,560
Nee.
838
00:52:20,600 --> 00:52:23,120
Das ist eine Mordermittlung.
Verstehst du das?
839
00:52:25,200 --> 00:52:27,240
Wenn du mit mir kooperierst,
dann ...
840
00:52:28,440 --> 00:52:30,440
... kannst du dir hier Hilfe holen.
841
00:52:30,480 --> 00:52:31,560
Hm?
842
00:52:35,160 --> 00:52:37,080
Wenn, dann, wenn, dann.
843
00:52:37,960 --> 00:52:39,040
Immer wenn, dann.
844
00:52:39,080 --> 00:52:40,160
Ja.
845
00:52:44,840 --> 00:52:46,200
Hey, Liv.
846
00:52:46,240 --> 00:52:47,440
Livvi ...
847
00:52:52,200 --> 00:52:53,440
Jetzt schon?
848
00:52:53,480 --> 00:52:55,920
Ich hab angerufen.
Du bist nicht rangegangen.
849
00:52:56,640 --> 00:52:59,520
Okay, danke. Komm.
850
00:52:59,560 --> 00:53:01,920
Wir haben an Annalena Höpkens Jacke
851
00:53:01,960 --> 00:53:04,040
DNA-Spuren
von fünf Personen gefunden.
852
00:53:04,080 --> 00:53:05,600
Die von Emil Klaßen nicht.
853
00:53:05,640 --> 00:53:09,800
Er hat keine Kampfspuren, keine DNA
des Opfers unter den Fingernägeln.
854
00:53:09,840 --> 00:53:12,400
Wir können ihn
als Verdächtigen ausschließen.
855
00:53:19,800 --> 00:53:21,840
Ich hätte auch
draußen warten können.
856
00:53:21,880 --> 00:53:23,400
Gibt es schon eine Aussage?
857
00:53:23,440 --> 00:53:25,640
Ich war noch mal
bei ihm im Krankenhaus.
858
00:53:26,360 --> 00:53:28,160
Er hat Stimmen am Tatort gehört.
859
00:53:28,200 --> 00:53:30,400
Der ist ein Zeuge, kein Täter.
860
00:53:30,440 --> 00:53:32,640
Trotzdem hat er
Selb fast umgebracht.
861
00:53:32,680 --> 00:53:34,240
Das war nur im Affekt.
862
00:53:34,280 --> 00:53:36,960
Er schafft das gar nicht.
Der braucht Hilfe.
863
00:53:37,000 --> 00:53:38,120
Prince?
864
00:53:38,160 --> 00:53:39,200
Ja?
865
00:53:39,240 --> 00:53:42,520
Hast du noch eine Zahnbürste?
- Spiegelschrank oben rechts.
866
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
Guten Morgen.
867
00:53:44,600 --> 00:53:45,840
Morgen.
868
00:53:57,320 --> 00:53:58,680
Kennt ihr euch?
869
00:53:58,720 --> 00:54:00,720
Du hast uns nicht vorgestellt?
870
00:54:00,760 --> 00:54:02,520
Ich mein dich und Emil Klaßen.
871
00:54:03,760 --> 00:54:04,800
Ja.
872
00:54:05,800 --> 00:54:07,520
Waren zusammen in der Schule.
873
00:54:07,560 --> 00:54:11,120
Du hast ein schlechtes Gewissen,
weil du ihn nicht retten kannst.
874
00:54:11,160 --> 00:54:13,560
Wir haben jetzt
einen Termin in der Uni.
875
00:54:13,600 --> 00:54:14,720
Am besten angezogen.
876
00:54:17,960 --> 00:54:21,400
* Düstere Musik *
877
00:54:30,200 --> 00:54:33,520
Hey, das ist doch
Annalena Höpkens Zimmer.
878
00:54:33,560 --> 00:54:36,160
Ja. Und dem Butenbeker seine Nummer.
879
00:54:36,200 --> 00:54:38,240
750 Euro, warm.
880
00:54:38,280 --> 00:54:39,320
Boah.
881
00:54:40,000 --> 00:54:42,160
Die ist
noch nicht mal unter der Erde.
882
00:54:42,200 --> 00:54:43,920
Was für ein Typ, ey.
883
00:54:45,120 --> 00:54:47,120
* Klopfen auf den Tischen *
884
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
Dekan Davis?
885
00:55:02,200 --> 00:55:03,920
Kripo Bremen. Moormann.
886
00:55:04,400 --> 00:55:05,440
Schipper.
887
00:55:05,480 --> 00:55:08,240
Sie wurden mir bereits angekündigt.
888
00:55:08,960 --> 00:55:12,160
Wir sind sehr bestürzt
über den Tod von Annalena Höpken.
889
00:55:12,200 --> 00:55:14,960
Annalena Höpken
und Frau Al-Sharquawi,
890
00:55:15,000 --> 00:55:17,480
beide Studentinnen
der juristischen Fakultät,
891
00:55:17,520 --> 00:55:19,920
sollen voneinander
abgeschrieben haben.
892
00:55:19,960 --> 00:55:21,600
Stimmt das?
- Ja.
893
00:55:21,640 --> 00:55:23,600
Ein unerfreulicher Vorfall.
894
00:55:23,640 --> 00:55:27,960
Frau Höpken hat Frau Al-Sharquawi
schwer belastet.
895
00:55:28,000 --> 00:55:30,920
Frau Al-Sharquawis Vorladung
wäre nächste Woche,
896
00:55:30,960 --> 00:55:34,120
um auf die Anschuldigungen
zu reagieren.
897
00:55:34,160 --> 00:55:37,120
Aber das Verfahren
wird wohl eingestellt.
898
00:55:37,160 --> 00:55:41,160
Jetzt mal Butter bei die Fische.
Wer hat von wem abgeschrieben?
899
00:55:41,200 --> 00:55:43,160
Karima Al-Sharquawi
900
00:55:43,200 --> 00:55:45,920
ist eine
unserer besten Studentinnen.
901
00:55:45,960 --> 00:55:47,800
Sie arbeitet strukturiert.
902
00:55:47,840 --> 00:55:51,320
Und die Darstellungen
der Streitstände in ihren Arbeiten
903
00:55:51,360 --> 00:55:53,120
sind dezidiert formuliert.
904
00:55:53,160 --> 00:55:54,720
Und Annalena Höpken?
905
00:55:54,760 --> 00:55:57,440
Ihre Leistungen
haben stark nachgelassen.
906
00:55:59,320 --> 00:56:01,960
I can't even remember her face.
907
00:56:03,680 --> 00:56:06,680
Also hat Annalena Höpken
ihre Mitbewohnerin bezichtigt,
908
00:56:06,720 --> 00:56:08,760
dass sie bei ihr abgeschrieben hat.
909
00:56:08,800 --> 00:56:12,280
Das hätte Karima Al-Sharquawis
ganze Karriere zerstören können.
910
00:56:13,120 --> 00:56:15,080
Da kann man
die Nerven verlieren.
911
00:56:15,120 --> 00:56:16,960
Bisschen schubsen, ausrasten ...
912
00:56:17,000 --> 00:56:20,480
Nee, sie ist so was von
kontrolliert und beherrscht.
913
00:56:20,520 --> 00:56:21,760
Das glaube ich nicht.
914
00:56:21,800 --> 00:56:25,280
Gut, aber es geht um ihre Karriere,
um ihre berufliche Zukunft.
915
00:56:27,240 --> 00:56:29,080
Sie sind doch angehende Juristin.
916
00:56:29,120 --> 00:56:30,600
Ihnen muss doch klar sein,
917
00:56:30,640 --> 00:56:33,080
welche Konsequenz
so eine Falschaussage hat.
918
00:56:34,360 --> 00:56:37,600
Frau Höpken hat Sie
bei der Anhörung schwer belastet.
919
00:56:37,640 --> 00:56:39,800
Warum haben Sie
uns das nicht erzählt?
920
00:56:40,480 --> 00:56:42,360
Ich hielt es nicht für relevant.
921
00:56:43,400 --> 00:56:45,680
Was ist meine Semesterarbeit
gegen Mord?
922
00:56:45,720 --> 00:56:48,200
Na ja,
wenn sie damit durchgekommen wäre,
923
00:56:48,240 --> 00:56:51,240
wäre das das Ende
Ihrer juristischen Karriere gewesen.
924
00:56:52,920 --> 00:56:54,920
Es kann doch nicht sein, dass alles,
925
00:56:54,960 --> 00:56:57,040
was ich mir seit Jahren
aufgebaut habe
926
00:56:57,080 --> 00:56:59,400
und weswegen ich jetzt da bin,
wo ich bin,
927
00:56:59,440 --> 00:57:02,880
in Frage gestellt wird von
einer weißen, privilegierten Person,
928
00:57:02,920 --> 00:57:04,960
die
aus einem reichen Haushalt kommt.
929
00:57:06,680 --> 00:57:08,400
Ich habe für meine Anhörung
930
00:57:08,440 --> 00:57:10,720
eine lückenlose Beweiskette
erarbeitet.
931
00:57:11,760 --> 00:57:13,640
Anni hätte das nicht geschafft.
932
00:57:14,960 --> 00:57:17,760
Und warum haben Sie
Annalena Höpken nicht geholfen,
933
00:57:17,800 --> 00:57:20,840
als Sie erfahren haben,
wie es finanziell um sie steht?
934
00:57:20,880 --> 00:57:22,040
Hab ich doch.
935
00:57:22,880 --> 00:57:24,080
Also am Anfang.
936
00:57:24,120 --> 00:57:25,200
Am Anfang?
937
00:57:25,240 --> 00:57:26,280
Aha.
938
00:57:26,320 --> 00:57:28,200
Und dann nicht mehr, oder wie?
939
00:57:29,040 --> 00:57:31,440
Als wir uns getrennt haben?
Natürlich nicht.
940
00:57:31,480 --> 00:57:33,400
* Tür geht auf. *
(Mann) Guten Tag.
941
00:57:33,440 --> 00:57:36,120
Sie können da nicht rein,
das ist eine Befragung.
942
00:57:36,160 --> 00:57:38,560
Sagt wer?
Und Sie? Name? Dienstgrad?
943
00:57:38,600 --> 00:57:40,280
Und Sie? Der Anwalt?
944
00:57:40,320 --> 00:57:42,360
Der Vater.
Johannes Butenbeker Senior.
945
00:57:42,400 --> 00:57:44,040
Papa, ich kann das allein.
946
00:57:45,360 --> 00:57:47,520
Wir sind hier
leider noch nicht fertig,
947
00:57:47,560 --> 00:57:49,800
aber Sie
können gerne draußen warten.
948
00:57:49,840 --> 00:57:52,120
Ich kann auch
ganz gerne hier drin warten.
949
00:57:52,160 --> 00:57:53,400
Gut.
950
00:57:53,440 --> 00:57:56,840
Sind Sie damit einverstanden,
dass Ihr Vater hier drin wartet?
951
00:57:56,880 --> 00:57:57,880
Ja, gut.
952
00:57:57,920 --> 00:57:58,960
Danke.
953
00:58:02,040 --> 00:58:04,880
Zunächst sind Sie also
954
00:58:04,920 --> 00:58:07,880
für Frau Höpkens Lebensunterhalt
aufgekommen, richtig?
955
00:58:07,920 --> 00:58:09,720
Ja, schon.
956
00:58:09,760 --> 00:58:11,280
Als Sie dann gemerkt haben,
957
00:58:11,320 --> 00:58:14,040
dass die Höpkens
finanziell ruiniert sind,
958
00:58:14,080 --> 00:58:16,480
haben Sie sich getrennt
und Miete verlangt.
959
00:58:16,520 --> 00:58:18,600
Ich lasse mich nicht verarschen.
960
00:58:18,640 --> 00:58:20,920
Hat sie auch Miete
für ihr Zimmer gezahlt?
961
00:58:20,960 --> 00:58:23,440
Na klar.
Sehe ich aus wie ein Sugar Daddy?
962
00:58:23,480 --> 00:58:24,800
Hm.
963
00:58:24,840 --> 00:58:28,520
Ein Zimmer in Ihrer Wohngemeinschaft
ist ja relativ teuer.
964
00:58:28,560 --> 00:58:30,760
Wie hat Frau Höpken
das denn finanziert?
965
00:58:30,800 --> 00:58:32,120
Keine Ahnung.
966
00:58:32,160 --> 00:58:33,440
Wohngemeinschaft?
967
00:58:35,800 --> 00:58:38,520
Frau Kriminal-Hauptkommissarin
Moormann,
968
00:58:38,560 --> 00:58:40,480
wir lassen uns nichts anhängen.
969
00:58:40,520 --> 00:58:42,960
Keinen Betrug
und schon gar keinen Mord.
970
00:58:43,000 --> 00:58:45,360
Kein Wort mehr
ohne richterliche Vorladung.
971
00:58:45,400 --> 00:58:46,720
Wir gehen.
972
00:58:50,040 --> 00:58:51,560
Komm, lauf zu Papa.
973
00:58:55,320 --> 00:58:56,360
Nett.
974
00:58:58,000 --> 00:59:00,840
Frau Höpken, wir haben
noch ein paar Routinefragen.
975
00:59:00,880 --> 00:59:02,080
Können wir reinkommen?
976
00:59:02,880 --> 00:59:04,040
Danke.
977
00:59:04,560 --> 00:59:06,960
Darf ich fragen,
wo Sie waren in der Nacht,
978
00:59:07,000 --> 00:59:09,040
als Ihre Tochter gestorben ist?
979
00:59:09,080 --> 00:59:11,160
Ich war arbeiten.
980
00:59:11,200 --> 00:59:12,360
Wie immer.
981
00:59:14,280 --> 00:59:15,320
Wo?
982
00:59:15,360 --> 00:59:16,960
Im Hotel Safir.
983
00:59:17,000 --> 00:59:18,800
Ich arbeite da an der Rezeption.
984
00:59:18,840 --> 00:59:20,760
Als Nachtportier.
985
00:59:20,800 --> 00:59:22,040
Ja.
986
00:59:22,080 --> 00:59:24,280
Wann fängt denn Ihre Schicht an?
987
00:59:24,320 --> 00:59:25,680
Um 22 Uhr.
988
00:59:25,720 --> 00:59:29,160
Ihre andere Tochter haben Sie
in der Nacht nicht gesehen?
989
00:59:29,200 --> 00:59:31,240
Wie kommen Sie darauf?
990
00:59:32,560 --> 00:59:35,320
Ich gucke immer nach ihr,
bevor ich losgehe.
991
00:59:35,360 --> 00:59:39,280
Bettina ist also definitiv die
ganze Nacht zu Hause gewesen, ja?
992
00:59:39,320 --> 00:59:40,360
Ja.
993
00:59:40,400 --> 00:59:41,720
Gut.
994
00:59:42,960 --> 00:59:44,760
Ich brauche eine Pause.
995
00:59:49,000 --> 00:59:50,480
Was machst du heute Abend?
996
00:59:50,520 --> 00:59:51,880
Protokolle schreiben.
997
00:59:51,920 --> 00:59:53,920
Ja, weiß ich, aber danach?
998
00:59:54,600 --> 00:59:55,720
Wieso?
999
00:59:56,960 --> 00:59:58,600
Kleine Überraschung.
1000
00:59:58,640 --> 01:00:00,680
Lass dich doch einfach drauf ein.
1001
01:00:01,400 --> 01:00:03,720
Einfach mal den Kopf frei bekommen.
1002
01:00:08,320 --> 01:00:11,560
Frau Kommissarin,
das war jetzt das letzte Mal.
1003
01:00:13,720 --> 01:00:16,040
Die Polizei Bremen dankt.
- Mhm.
1004
01:00:26,280 --> 01:00:27,560
* Klingelton *
1005
01:00:30,520 --> 01:00:32,040
Ist das dieser Mike?
1006
01:00:38,080 --> 01:00:40,480
Betty,
die Polizistin und ihr Kollege
1007
01:00:40,520 --> 01:00:42,200
waren vorhin noch mal hier.
1008
01:00:42,240 --> 01:00:43,440
Die haben gefragt,
1009
01:00:43,480 --> 01:00:46,520
ob du in der Nacht
von Annis Tod zu Hause warst.
1010
01:00:46,560 --> 01:00:47,960
Ich hab ja gesagt.
1011
01:00:48,720 --> 01:00:50,800
Ja. War ich ja auch.
1012
01:00:50,840 --> 01:00:52,600
Stimmt das?
- Ja.
1013
01:00:53,240 --> 01:00:54,800
* Angespannte Musik *
1014
01:00:57,320 --> 01:00:59,520
Morgen gehst du wieder zur Schule.
1015
01:00:59,560 --> 01:01:00,880
Was?
- Ja.
1016
01:01:00,920 --> 01:01:02,600
Du gehst zur Schule,
1017
01:01:02,640 --> 01:01:05,560
machst dein Abi
und dann studierst du.
1018
01:01:05,600 --> 01:01:09,840
Um in 'ner scheiß Ein-Zimmer-Wohnung
und in Billo-Klamotten zu enden?
1019
01:01:11,000 --> 01:01:14,920
Wenn ich die Schulden bezahlt hab,
werden wir wieder Geld haben.
1020
01:01:14,960 --> 01:01:16,640
Ich habe aber jetzt Geld.
1021
01:01:23,880 --> 01:01:27,160
Ist dir das so wichtig,
dass du dich dafür verkaufst?
1022
01:01:44,200 --> 01:01:48,400
Was hast du den Bullen gesagt?
- Das gleiche wie du hoffentlich.
1023
01:01:49,960 --> 01:01:54,080
Und jetzt will ich meine Belohnung.
1024
01:01:55,520 --> 01:01:57,760
Ich bin nicht so in der Stimmung.
1025
01:01:57,800 --> 01:01:59,520
Was willst du?
1026
01:01:59,560 --> 01:02:02,040
Fangen wir mal mit Annis Zimmer an.
1027
01:02:02,080 --> 01:02:04,200
Das muss leergeräumt werden.
1028
01:02:04,240 --> 01:02:06,080
Und? Dann mach das doch.
1029
01:02:06,120 --> 01:02:09,000
Ihre kleine Schwester
war schneller als du.
1030
01:02:09,040 --> 01:02:11,480
Sie hat gefragt,
ob sie einziehen kann.
1031
01:02:11,520 --> 01:02:12,840
Wo ist die denn?
1032
01:02:12,880 --> 01:02:14,960
Sie war trotzdem schneller als du.
1033
01:02:15,000 --> 01:02:17,400
Wisst ihr,
wann Annis Beerdigung ist?
1034
01:02:20,520 --> 01:02:23,760
Nee. Und du bist der Letzte,
der es erfährt.
1035
01:02:23,800 --> 01:02:26,360
Und das bestimmst du?
- Ja.
1036
01:02:26,400 --> 01:02:29,600
Weil du sie gestalkt hast
mit deinem kranken Zeug.
1037
01:02:29,640 --> 01:02:30,960
Lass mich los!
1038
01:02:31,000 --> 01:02:33,040
Oh, da steckt ja richtig was in dir.
1039
01:02:33,080 --> 01:02:35,800
Was kannst du denn
sonst noch so alles, hm?
1040
01:02:35,840 --> 01:02:37,160
Woah.
1041
01:02:39,120 --> 01:02:41,320
Na, wie fühlt sich das an?
1042
01:02:41,360 --> 01:02:42,880
Scheiß-Psycho.
1043
01:02:45,760 --> 01:02:46,800
* Räuspern *
1044
01:02:48,880 --> 01:02:50,040
Papa.
1045
01:02:50,080 --> 01:02:52,280
So was kann man auch anders regeln.
1046
01:02:52,320 --> 01:02:53,440
Ja, klar.
1047
01:02:53,480 --> 01:02:55,440
Kommen Sie, stehen Sie mal auf.
1048
01:02:59,080 --> 01:03:00,320
Setzen Sie sich mal.
1049
01:03:02,240 --> 01:03:04,520
Alles in Ordnung? Ein Glas Wasser?
1050
01:03:04,560 --> 01:03:05,840
Gerne.
1051
01:03:05,880 --> 01:03:08,080
Ja, komm,
hol mal ein Glas Wasser.
1052
01:03:10,520 --> 01:03:13,400
Sie sind der Herr Trenkner,
nehme ich an.
1053
01:03:13,440 --> 01:03:14,920
Das ist für Sie.
1054
01:03:18,280 --> 01:03:19,640
Komm, komm, komm.
1055
01:03:19,680 --> 01:03:21,200
Das tut mir leid.
1056
01:03:23,880 --> 01:03:26,840
Ich bin der Eigentümer
dieser Wohnung. Von Wolf?
1057
01:03:26,880 --> 01:03:28,080
Bitte sehr.
1058
01:03:28,120 --> 01:03:30,920
Ich fordere Sie auf,
Ihre Zimmer zu räumen.
1059
01:03:30,960 --> 01:03:33,320
(genervt)
Ich bin grad erst eingezogen.
1060
01:03:33,360 --> 01:03:35,960
Sie haben drei Tage, um auszuziehen.
1061
01:03:37,000 --> 01:03:39,400
Das gilt auch für dich.
- Für mich?
1062
01:03:40,920 --> 01:03:41,960
* Lachen *
1063
01:03:46,120 --> 01:03:47,560
Papa!
1064
01:03:57,720 --> 01:03:59,880
Du wirst es großartig machen.
1065
01:03:59,920 --> 01:04:01,800
Du schaffst es schon.
1066
01:04:08,240 --> 01:04:09,320
Hi.
1067
01:04:19,880 --> 01:04:20,960
Mama?
1068
01:04:21,000 --> 01:04:22,200
Betty?
1069
01:04:22,800 --> 01:04:24,400
Mama?
1070
01:04:25,120 --> 01:04:26,480
Was machst du hier?
1071
01:04:29,960 --> 01:04:31,760
Steig ein!
- Verpiss dich!
1072
01:04:31,800 --> 01:04:34,440
Steig sofort ein,
oder ich ruf die Polizei!
1073
01:04:34,480 --> 01:04:35,680
Verpiss dich, Mama!
1074
01:04:37,880 --> 01:04:40,720
Mike Hanisch.
Ich bin ein Freund Ihrer Tochter.
1075
01:04:40,760 --> 01:04:44,520
Sie können stolz sein.
Sie weiß, wie man Geld verdient.
1076
01:04:44,560 --> 01:04:47,200
Sie ist 15!
- Und ganz schön heiß.
1077
01:04:47,240 --> 01:04:50,200
Schauen Sie.
Hat sogar 'nen Künstlernamen.
1078
01:04:50,240 --> 01:04:52,680
Wollen Sie mehr sehen?
- Ist das ekelhaft.
1079
01:04:52,720 --> 01:04:55,280
Die Bilder werde ich hochladen,
dann denken alle,
1080
01:04:55,320 --> 01:04:57,800
wie pleite Sie sind,
dass die Kleinste
1081
01:04:57,840 --> 01:04:59,960
auf den Strich geschickt werden muss.
1082
01:05:00,000 --> 01:05:02,280
Vielleicht mit der Mutter zusammen?
- Ah!
1083
01:05:02,320 --> 01:05:03,440
Hey!
1084
01:05:04,400 --> 01:05:05,960
Gehen Sie weg!
1085
01:05:06,000 --> 01:05:07,280
* Wütende Ausrufe *
1086
01:05:07,320 --> 01:05:08,600
Betty!
1087
01:05:09,320 --> 01:05:11,600
Bleib stehen! Warte!
1088
01:05:11,640 --> 01:05:13,560
Betty, bitte, bleib stehen!
1089
01:05:16,440 --> 01:05:18,200
Gab keine Blumen an der Tanke.
1090
01:05:20,160 --> 01:05:21,480
Ein Duftbaum?
1091
01:05:22,120 --> 01:05:23,280
Ja, los, komm rein.
1092
01:05:27,760 --> 01:05:29,760
Danke für die Einladung.
- Klar.
1093
01:05:35,840 --> 01:05:36,880
Was?
1094
01:05:37,680 --> 01:05:39,480
Ein bisschen salzig.
1095
01:05:45,320 --> 01:05:47,120
Scheiße ja, du hast recht.
1096
01:05:47,160 --> 01:05:49,360
Okay, lass liegen,
ich bestell uns was.
1097
01:05:49,400 --> 01:05:51,200
Nee, ich ess das.
1098
01:05:51,240 --> 01:05:52,840
Lecker.
1099
01:05:52,880 --> 01:05:54,440
Dann erst mal: Cheers.
1100
01:05:55,680 --> 01:05:56,960
Danke fürs Kochen.
1101
01:05:57,760 --> 01:05:59,280
Danke, dass du da bist.
1102
01:06:03,720 --> 01:06:06,760
Ach, ich wollte noch was zeigen.
Moment mal.
1103
01:06:25,560 --> 01:06:27,440
(panisch) Aus, aus, aus.
1104
01:06:28,160 --> 01:06:29,200
Aus.
1105
01:06:29,240 --> 01:06:31,520
* "Let's Get It On"
von Marvin Gaye *
1106
01:06:31,560 --> 01:06:34,600
♪ I've been really tryin', baby
1107
01:06:36,880 --> 01:06:41,720
Tryin' to hold back
This feeling for so long
1108
01:06:42,680 --> 01:06:47,680
And if you feel like I feel, baby
1109
01:06:47,720 --> 01:06:53,040
Then, come on, ooh, come on, woo
1110
01:06:53,080 --> 01:06:54,640
Let's get it on
1111
01:06:55,640 --> 01:06:59,280
Ah, baby, let's get it on
1112
01:06:59,320 --> 01:07:00,720
(Schipper) Wooh!
1113
01:07:01,760 --> 01:07:03,680
Komm doch, ein Mal.
1114
01:07:04,480 --> 01:07:09,920
Let's get it on, sugar ♪
1115
01:07:11,840 --> 01:07:14,520
Das kommt eigentlich
erst beim dritten Date dran.
1116
01:07:14,560 --> 01:07:16,000
Ahh.
- Ja.
1117
01:07:16,040 --> 01:07:17,840
Das zieht noch, ja?
1118
01:07:17,880 --> 01:07:19,040
Natürlich zieht das.
1119
01:07:19,080 --> 01:07:21,480
Für dich hätte ich
was anderes ausgesucht.
1120
01:07:21,520 --> 01:07:23,640
Ach so, was denn?
1121
01:07:23,680 --> 01:07:24,920
Keine Ahnung.
1122
01:07:25,840 --> 01:07:26,960
Tokio Hotel?
1123
01:07:27,000 --> 01:07:28,800
Helene Fischer?
1124
01:07:28,840 --> 01:07:30,240
Marschmusik?
1125
01:07:30,280 --> 01:07:32,080
Ich weiß es nicht. Keine Ahnung.
1126
01:07:32,120 --> 01:07:33,360
Was denkst du von mir?
1127
01:07:33,400 --> 01:07:36,880
Ich hab das für die Hochzeitsnacht
meiner Cousine programmiert.
1128
01:07:36,920 --> 01:07:37,920
Ja.
Wirklich.
1129
01:07:37,960 --> 01:07:39,840
Ich bin voll der Familienmensch.
1130
01:07:39,880 --> 01:07:41,920
Hier. Arbeit.
1131
01:07:42,880 --> 01:07:44,880
Annalena Höpkens Kontoauszüge.
1132
01:07:44,920 --> 01:07:48,320
Vater tot, Mutter pleite,
BAföG hat sie nicht bekommen.
1133
01:07:48,360 --> 01:07:52,720
Das Konto war maximal überzogen,
seit Monaten keine Kontobewegung.
1134
01:07:52,760 --> 01:07:56,120
Wenn sie Miete gezahlt hat,
wie der Butenbeker behauptet hat,
1135
01:07:56,160 --> 01:07:57,960
hat sie es ihm bar gegeben.
1136
01:07:58,000 --> 01:08:00,200
Ja, aber woher hatte sie das Geld?
1137
01:08:00,880 --> 01:08:01,920
* Seufzer *
1138
01:08:04,080 --> 01:08:06,080
* Dramatische Musik *
1139
01:08:09,800 --> 01:08:11,800
* Klingeln *
1140
01:08:13,240 --> 01:08:16,319
Wenn der wagt, hier aufzutauchen...
1141
01:08:19,880 --> 01:08:20,920
Ah.
1142
01:08:22,800 --> 01:08:24,040
Komm rein.
1143
01:08:24,080 --> 01:08:25,319
Hallo, ähm...
1144
01:08:26,439 --> 01:08:27,520
Es ist Hannes.
1145
01:08:28,560 --> 01:08:29,840
Das...
1146
01:08:31,279 --> 01:08:32,800
Verpiss dich.
- Betty.
1147
01:08:32,840 --> 01:08:34,520
Ist schon okay.
- Komm mal her.
1148
01:08:34,560 --> 01:08:35,560
Ja.
1149
01:08:35,600 --> 01:08:36,960
Oh, komm mal her.
1150
01:08:38,000 --> 01:08:39,319
Es ist superunpassend,
1151
01:08:39,359 --> 01:08:41,600
aber ich wollte es euch
persönlich sagen.
1152
01:08:41,640 --> 01:08:45,080
Mein Vater löst die Wohnung auf,
ihr müsst Annis Zimmer räumen.
1153
01:08:45,120 --> 01:08:46,840
Das hab nicht ich entschieden.
1154
01:08:48,840 --> 01:08:50,000
Wirklich nicht.
1155
01:08:51,600 --> 01:08:52,720
Geh.
1156
01:08:53,760 --> 01:08:55,040
Geh, bitte.
1157
01:08:55,080 --> 01:08:57,120
* Traurige Musik *
1158
01:08:57,160 --> 01:08:58,399
Mein Beileid.
1159
01:09:11,359 --> 01:09:13,359
* Schluchzen *
1160
01:09:13,399 --> 01:09:15,760
Ach... Oh Gott.
1161
01:09:23,800 --> 01:09:26,160
Was ist denn jetzt mit Emil Klaßen?
1162
01:09:26,200 --> 01:09:29,080
Der ist in Gewahrsam
wegen seinen zwei Haftbefehlen.
1163
01:09:29,120 --> 01:09:32,760
Aber wir können eine Tatbeteiligung
am Mord nicht nachweisen.
1164
01:09:35,359 --> 01:09:37,720
Wenn du die Anzeige
gegen ihn fallen lässt,
1165
01:09:37,760 --> 01:09:41,640
kann er seine Ersatzfreiheitsstrafe
wegen dem Schwarzfahren absitzen.
1166
01:09:41,680 --> 01:09:44,399
Dann hat er eine Chance
auf eine bessere Therapie.
1167
01:09:44,439 --> 01:09:45,479
Liv.
1168
01:09:46,240 --> 01:09:48,640
Widerstand
gegen eine Vollstreckungsbeamtin,
1169
01:09:49,800 --> 01:09:53,720
gefährliche Körperverletzung,
ein dokumentiertes Offizialdelikt.
1170
01:09:53,760 --> 01:09:55,640
Der Strafantrag ist längst raus.
1171
01:09:55,680 --> 01:09:57,480
Ich kann da nichts mehr machen.
1172
01:09:59,400 --> 01:10:02,400
Vielleicht ist Gefängnis
sogar besser für ihn.
1173
01:10:02,440 --> 01:10:05,200
Kann er dort entziehen
und Therapie machen.
1174
01:10:05,240 --> 01:10:06,760
Klar, im Knast.
1175
01:10:08,960 --> 01:10:13,640
Und du bist dir ganz sicher,
dass ihr alle Alibis überprüft habt?
1176
01:10:14,360 --> 01:10:15,440
Ja.
1177
01:10:16,560 --> 01:10:19,120
Karima Al-Sharquawi.
Die hat ein Motiv.
1178
01:10:19,160 --> 01:10:22,600
Ja, aber ein schwaches.
Wer tötet wegen einem Studienplatz?
1179
01:10:22,640 --> 01:10:24,920
Menschen töten durchaus für weniger.
1180
01:10:26,080 --> 01:10:27,560
Hannes Butenbeker.
1181
01:10:27,600 --> 01:10:28,880
Butenbeker?
1182
01:10:28,920 --> 01:10:31,520
Geldgeil, arrogant,
hintergeht seinen Vater.
1183
01:10:31,560 --> 01:10:34,280
Er hat Annalena Höpken
aus der Wohnung geschmissen
1184
01:10:34,320 --> 01:10:37,640
und mit ihr Schluss gemacht,
obwohl sie schon am Boden war.
1185
01:10:37,680 --> 01:10:39,520
Manche Männer sind so...
1186
01:10:39,560 --> 01:10:40,880
gewöhnlich.
1187
01:10:42,880 --> 01:10:44,680
Kennst du den Dichter Lacenaire?
1188
01:10:46,880 --> 01:10:51,080
Der mordete aus Verzweiflung
über die Verderbtheit seiner Zeit.
1189
01:10:51,800 --> 01:10:54,480
Das ist mal ein elegantes Motiv,
finde ich.
1190
01:10:55,920 --> 01:10:58,520
Ich hab leider gar keine Zeit
zum Lesen gerade.
1191
01:11:00,880 --> 01:11:02,240
Was mit Colin Trenkner?
1192
01:11:02,280 --> 01:11:04,040
Nee, wasserfestes Alibi.
1193
01:11:05,200 --> 01:11:08,640
Du bist dir ganz sicher,
dass ihr alle Alibis überprüft habt?
1194
01:11:08,680 --> 01:11:10,520
Worauf willst du hinaus?
1195
01:11:10,560 --> 01:11:12,120
Ich frag nur noch mal.
1196
01:11:12,160 --> 01:11:15,560
Ja, ich mein, wir sind extra
noch mal zu der Mutter gefahren.
1197
01:11:20,280 --> 01:11:22,280
Dann schau dir mal das hier an.
1198
01:11:23,200 --> 01:11:24,720
Sehr aufmerksam.
1199
01:11:24,760 --> 01:11:26,760
* Musik vom Video *
1200
01:11:35,960 --> 01:11:37,880
Oh, Scheiße.
1201
01:11:37,920 --> 01:11:39,920
Die hat uns angelogen.
1202
01:11:39,960 --> 01:11:41,240
Die ganze Zeit.
1203
01:11:41,280 --> 01:11:42,560
Ja.
1204
01:11:43,280 --> 01:11:44,360
Danke.
1205
01:11:46,720 --> 01:11:48,440
Da nicht für.
1206
01:11:48,480 --> 01:11:49,680
Schipper, wo bist du?
1207
01:11:49,720 --> 01:11:52,320
Ich hol dich ab.
Wir müssen noch mal in die WG.
1208
01:11:52,360 --> 01:11:53,480
Ja.
1209
01:11:53,520 --> 01:11:56,400
Laslo Wolf hat uns angelogen.
Die hat gar kein Alibi.
1210
01:11:56,440 --> 01:11:58,560
Also hat Butenbeker auch keins.
1211
01:11:58,600 --> 01:12:01,560
Mhm.
Bis gleich.
1212
01:12:34,200 --> 01:12:35,760
Ist das das Zeug?
1213
01:12:46,040 --> 01:12:48,440
Wenn du studierst,
wohnst du bei mir.
1214
01:12:49,600 --> 01:12:51,040
Ich werd nicht studieren.
1215
01:12:51,080 --> 01:12:52,560
* Ausatmen *
1216
01:12:54,640 --> 01:12:56,440
Was ist los mit dir?
1217
01:12:57,560 --> 01:12:59,640
(schreiend) Was ist los mit dir?
1218
01:12:59,680 --> 01:13:03,600
Kannst du mal einmal
darüber nachdenken, was mit mir ist?
1219
01:13:03,640 --> 01:13:06,240
Ich hab mein Kind verloren!
1220
01:13:07,760 --> 01:13:10,800
Ich bin nie genug.
- (schreiend) Oh Gott!
1221
01:13:18,080 --> 01:13:20,000
* Lautes Weinen und Schluchzen *
1222
01:13:28,440 --> 01:13:30,120
Hallo?
1223
01:13:33,720 --> 01:13:35,080
Was machen Sie hier?
1224
01:13:38,200 --> 01:13:40,280
Wir räumen Annis Zimmer leer.
1225
01:13:43,440 --> 01:13:44,800
Ist alles okay?
1226
01:13:45,680 --> 01:13:46,800
Nein.
1227
01:13:49,080 --> 01:13:50,840
Die Polizei tut nichts.
1228
01:13:51,920 --> 01:13:56,600
Das passiert alles vor euren Augen.
Und ihr macht rein gar nichts.
1229
01:13:57,960 --> 01:13:59,200
Wie meinen Sie das?
1230
01:14:04,200 --> 01:14:05,320
Er heißt Mike.
1231
01:14:05,360 --> 01:14:07,760
Er hat
mit diesem Drogenschuppen zu tun.
1232
01:14:07,800 --> 01:14:09,400
Diesem Blue Moon.
1233
01:14:10,520 --> 01:14:12,680
Er schickt Betty auf den Strich.
1234
01:14:17,920 --> 01:14:19,200
Und er erpresst mich
1235
01:14:19,240 --> 01:14:21,680
mit pornografischen
Fotos meiner Tochter.
1236
01:14:21,720 --> 01:14:25,240
Hat er Annalena vielleicht auch
auf den Strich geschickt?
1237
01:14:26,920 --> 01:14:28,240
Ich weiß es nicht.
1238
01:14:29,480 --> 01:14:32,720
Ich kenn meine Töchter nicht mehr.
- Okay.
1239
01:14:32,760 --> 01:14:35,640
War Betty
wirklich zu Hause in der Nacht?
1240
01:14:35,680 --> 01:14:37,800
Ich hab keine Ahnung, wo sie war.
1241
01:14:38,800 --> 01:14:42,800
Sie hat mir nichts erzählt.
Kein einziges Wort.
1242
01:14:45,840 --> 01:14:47,400
Wir brauchen Verstärkung.
1243
01:14:47,440 --> 01:14:50,320
Wir müssen den Staatsanwalt anrufen.
Wir brauchen
1244
01:14:50,360 --> 01:14:52,800
'nen Durchsuchungsbeschluss
fürs Blue Moon.
1245
01:14:55,400 --> 01:14:57,000
* Treibende Musik *
1246
01:15:11,760 --> 01:15:13,400
Hey.
- Ich muss zu Mike.
1247
01:15:13,440 --> 01:15:15,000
Er ist nicht da.
1248
01:15:23,320 --> 01:15:25,120
Mike, die Bullen sind draußen.
1249
01:15:27,640 --> 01:15:29,840
* Entspannte Chill-out-Musik *
1250
01:15:31,360 --> 01:15:32,440
Komm mal mit.
1251
01:15:42,880 --> 01:15:45,520
Und? Was hast du denen erzählt?
- Gar nichts.
1252
01:15:46,760 --> 01:15:48,200
Wir gehören doch zusammen.
1253
01:15:50,720 --> 01:15:51,880
Es geht nicht.
1254
01:15:53,360 --> 01:15:54,360
Geh.
1255
01:15:56,760 --> 01:15:58,400
Was ist los, Mike?
1256
01:16:00,200 --> 01:16:01,320
Geh.
1257
01:16:06,920 --> 01:16:08,080
Anni wusste es.
1258
01:16:10,040 --> 01:16:11,640
Ich hab ihr alles erzählt.
1259
01:16:12,360 --> 01:16:13,600
Von dem Club und...
1260
01:16:14,520 --> 01:16:16,200
...den ganzen Männern.
1261
01:16:16,240 --> 01:16:17,400
Von uns.
1262
01:16:17,440 --> 01:16:20,160
Denk nicht mal an so was, okay?
1263
01:16:21,480 --> 01:16:24,440
Deine kranke Schwester war nie hier.
Hast du verstanden?
1264
01:16:28,120 --> 01:16:29,200
Geh.
1265
01:16:34,080 --> 01:16:35,320
Raus jetzt.
1266
01:16:44,440 --> 01:16:48,200
Seid ihr jetzt Stammgäste, oder was?
- Ja. Wo ist der Geschäftsführer?
1267
01:16:50,880 --> 01:16:52,240
Moin.
- Moin.
1268
01:16:53,080 --> 01:16:56,600
Worum geht's diesmal?
- Zwangsprostitution Minderjähriger.
1269
01:16:56,640 --> 01:16:59,120
Zuhälterei, Erpressung.
1270
01:16:59,160 --> 01:17:01,920
Nötigung mit pornografischen Fotos.
1271
01:17:01,960 --> 01:17:03,200
Ihr Handy. Jetzt.
1272
01:17:03,240 --> 01:17:05,240
Sonst noch irgendwas?
- Ja.
1273
01:17:05,280 --> 01:17:06,640
Verdacht auf Mord.
1274
01:17:06,680 --> 01:17:08,600
(Moormann) Hinterausgang checken.
1275
01:17:09,400 --> 01:17:10,640
Danke.
Durchlassen.
1276
01:17:11,280 --> 01:17:12,400
Durchlassen!
1277
01:17:24,320 --> 01:17:27,640
Ich will meinen Anwalt sprechen.
Na selbstverständlich.
1278
01:17:27,680 --> 01:17:30,760
Mit Bettina Höpken hatten Sie
ein leichtes Spiel.
1279
01:17:31,280 --> 01:17:33,040
15 Jahre alt. Verknallt.
1280
01:17:33,880 --> 01:17:35,520
Alles perfekt gelaufen, oder?
1281
01:17:36,160 --> 01:17:38,520
Bis sie ihrer großen Schwester
davon erzählt.
1282
01:17:38,560 --> 01:17:41,520
Was hab ich damit zu tun?
Ich kenn keine Bettina.
1283
01:17:42,920 --> 01:17:44,760
Hat Annalena Höpken damit gedroht,
1284
01:17:44,800 --> 01:17:47,640
Ihre Geschäfte hier
aufliegen zu lassen, oder was?
1285
01:17:47,680 --> 01:17:49,480
Haben Sie sie deshalb umgebracht?
1286
01:17:49,520 --> 01:17:51,880
Ich lass mir von so 'ner Nutte...
- Hey!
1287
01:17:53,240 --> 01:17:54,400
Mike?
1288
01:17:59,240 --> 01:18:00,680
Was macht denn die hier?
1289
01:18:01,960 --> 01:18:05,800
Ich kenn die überhaupt nicht. Ihr
wollt mir irgendwas unterstellen.
1290
01:18:08,120 --> 01:18:09,120
Feigling.
1291
01:18:10,000 --> 01:18:11,880
Festnehmen!
Ey, fass mich nicht an!
1292
01:18:11,920 --> 01:18:13,080
Hey!
1293
01:18:13,120 --> 01:18:14,520
Hey! Runter!
1294
01:18:15,400 --> 01:18:16,640
Aufstehen, hoch!
1295
01:18:16,680 --> 01:18:18,160
Bleib ruhig!
1296
01:18:18,200 --> 01:18:20,400
Und abführen. Los, Abmarsch!
1297
01:18:22,120 --> 01:18:23,120
Raus!
1298
01:18:23,960 --> 01:18:25,680
Was für ein Typ, ey!
1299
01:18:29,640 --> 01:18:31,960
Wo ist Bettina?
Was?
1300
01:19:00,840 --> 01:19:02,440
Scheiße, der Camper ist weg.
1301
01:19:02,480 --> 01:19:03,800
Ich ruf Späti an.
1302
01:19:04,560 --> 01:19:05,640
Komm!
1303
01:19:05,680 --> 01:19:06,920
Späti?
1304
01:19:06,960 --> 01:19:09,680
Wir brauchen die Standortdaten
von Bettina Höpken.
1305
01:19:09,720 --> 01:19:10,840
Und Fahndung raus!
1306
01:19:10,880 --> 01:19:14,440
Bettina Höpken, 15 Jahre,
am Steuer von einem alten Wohnmobil.
1307
01:19:41,640 --> 01:19:43,200
Hey, pass auf!
1308
01:19:45,440 --> 01:19:47,320
Das war knapp!
Ja.
1309
01:19:49,800 --> 01:19:52,000
* Spannende Musik *
1310
01:19:55,040 --> 01:19:56,200
Shit.
1311
01:20:14,800 --> 01:20:17,840
Wir müssen der den Weg abschneiden.
Bist du wahnsinnig?
1312
01:20:41,160 --> 01:20:42,720
Scheiße.
Fuck.
1313
01:21:15,560 --> 01:21:16,600
Liv? Liv!
1314
01:21:49,360 --> 01:21:50,560
Das ist die Mutter.
1315
01:22:01,200 --> 01:22:03,920
* Der Camper-Motor
heult mehrfach auf. *
1316
01:22:35,240 --> 01:22:36,320
Hey.
1317
01:22:37,000 --> 01:22:38,280
Alles gut.
Hau ab!
1318
01:22:40,520 --> 01:22:42,160
Ich setz' mich nur hin, okay?
1319
01:22:43,120 --> 01:22:44,840
* Spannende Musik *
1320
01:23:03,880 --> 01:23:06,800
Ich weiß, wie sich das anfühlt,
wenn man verraten wird.
1321
01:23:08,560 --> 01:23:10,040
Scheiße fühlt sich das an.
1322
01:23:11,400 --> 01:23:12,800
Aber es geht vorbei.
1323
01:23:19,440 --> 01:23:22,520
Was Mike mit dir gemacht hat, ist...
Ich war das.
1324
01:23:24,960 --> 01:23:26,520
Du bist doch nicht schuld.
1325
01:23:28,080 --> 01:23:30,560
Er wird
seine gerechte Strafe kriegen.
1326
01:23:33,600 --> 01:23:35,240
Annie war so fertig.
1327
01:23:42,720 --> 01:23:44,600
Und allen war es scheißegal.
1328
01:23:46,600 --> 01:23:48,080
Sie war so pleite, ich...
1329
01:23:49,000 --> 01:23:51,480
...hab ihr einfach Geld gegeben.
Hm.
1330
01:23:52,600 --> 01:23:54,800
Das Geld, was Mike dir gegeben hat.
1331
01:23:55,960 --> 01:23:58,480
Sie wollte wissen,
woher ich das hab, und...
1332
01:24:00,200 --> 01:24:03,320
Dann hab' ich's ihr erzählt.
Und sie ist total ausgerastet.
1333
01:24:03,960 --> 01:24:07,720
Sie wollte mir alles kaputt machen,
Mike in den Knast bringen.
1334
01:24:11,200 --> 01:24:15,200
Er hat sich mit deiner Schwester
gestritten und sie geschubst, oder?
1335
01:24:15,240 --> 01:24:16,800
Hör mir doch zu!
1336
01:24:18,160 --> 01:24:19,400
Ich war's!
1337
01:24:21,960 --> 01:24:23,400
Ich hab Annie geschubst.
1338
01:24:25,640 --> 01:24:27,840
* Sphärische Musik *
1339
01:24:37,600 --> 01:24:39,480
Ich bin schuld, dass sie tot ist.
1340
01:24:53,280 --> 01:24:55,800
Wir gehen jetzt raus
zu deiner Mutter, okay?
1341
01:24:57,920 --> 01:24:59,160
Ist alles okay.
1342
01:25:00,840 --> 01:25:01,840
Komm.
1343
01:25:08,560 --> 01:25:09,680
Mama.
1344
01:25:15,280 --> 01:25:17,520
Es war ein Unfall.
Ich wollte das nicht.
1345
01:25:24,360 --> 01:25:25,800
Es tut mir so leid.
1346
01:25:39,480 --> 01:25:41,320
Wenn Betty nicht gebremst hätte...
1347
01:25:41,360 --> 01:25:42,560
Tja...
1348
01:25:47,120 --> 01:25:48,320
Weißt du was?
1349
01:25:49,080 --> 01:25:51,000
Mordermittlung ist nichts für mich.
1350
01:25:52,560 --> 01:25:55,640
Das ganze Rumlaufen,
Fragen stellen...
1351
01:25:56,680 --> 01:25:58,480
Da bin ich lieber beim KDD.
1352
01:25:58,520 --> 01:26:01,320
Da, wo es abgeht.
Auf der Straße, wo es real ist.
1353
01:26:04,000 --> 01:26:05,240
Wo ich gebraucht werde.
1354
01:26:06,320 --> 01:26:07,320
Schade.
1355
01:26:08,800 --> 01:26:10,720
Hast du eigentlich ganz gut gemacht.
1356
01:26:11,520 --> 01:26:14,040
Ja, aber es gibt Menschen,
die es besser können.
1357
01:26:17,680 --> 01:26:19,080
Pass auf dich auf, okay?
1358
01:26:22,800 --> 01:26:24,760
Hey Bernd!
Kannst du mich mitnehmen?
1359
01:26:24,800 --> 01:26:25,800
Klar.
1360
01:26:27,840 --> 01:26:30,840
* Emotionale Musik *
1361
01:26:45,240 --> 01:26:48,120
Machst du jetzt hier Zivi?
Oder besuchst du deine Oma?
1362
01:26:48,880 --> 01:26:50,840
Brauch das Teil nicht. Bin topfit.
1363
01:26:50,880 --> 01:26:53,520
Ja, dann. Gut. Entschuldigung.
1364
01:26:55,120 --> 01:26:57,080
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
1365
01:27:00,160 --> 01:27:01,280
Und?
1366
01:27:01,880 --> 01:27:04,000
Wie war es mit Prince?
1367
01:27:04,520 --> 01:27:08,080
Wenn ich mit dir ermittelt hätte,
wären wir schneller gewesen.
1368
01:27:08,680 --> 01:27:12,400
Ts. Ohne mich hättet ihr den Fall
wahrscheinlich gar nicht gelöst.
1369
01:27:12,440 --> 01:27:15,640
Und ohne mich hättest du auch
Prince nicht kennengelernt.
1370
01:27:15,680 --> 01:27:16,840
Aufstehen.
1371
01:27:19,240 --> 01:27:22,240
Schon gut, dass du wieder da bist.
Jep.
1372
01:27:25,680 --> 01:27:28,320
* Entspannte Musik *
1373
01:27:55,640 --> 01:27:57,960
Untertitel 2025: ZDF Digital
150095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof