Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
2
00:00:16,520 --> 00:00:19,520
* Tatort-Titelmusik *
3
00:00:36,320 --> 00:00:37,320
(sie stöhnt)
4
00:00:46,080 --> 00:00:48,200
Hier, wieder wie neu.
5
00:00:51,720 --> 00:00:54,320
Ich erwähne dich
in meinem Abendgebet, Süße.
6
00:00:54,360 --> 00:00:56,120
Damit du in den Himmel kommst.
7
00:00:56,160 --> 00:00:58,520
Da kannst du lange beten,
liebe Elli.
8
00:00:59,160 --> 00:01:01,520
(Männerstimme)
♪ Zur ewigen Nacht.
9
00:01:03,640 --> 00:01:06,240
♪ Zur ewigen Nacht. ♪
10
00:01:07,480 --> 00:01:09,880
♪ Verzweiflung, Wut und Schrecken.
11
00:01:09,920 --> 00:01:12,360
Verzweiflung, Wut und Schrecken.
12
00:01:12,720 --> 00:01:14,920
Verzweiflung, Wut und Schrecken.
13
00:01:15,320 --> 00:01:19,560
Verzweiflung, Wut und Schrecken
begleiten ihren Sturz. ♪
14
00:01:24,200 --> 00:01:27,400
* Durchsage * Die Orchesterprobe
in Saal 1 ist beendet.
15
00:01:27,440 --> 00:01:29,400
Die Orchesterprobe ist beendet.
16
00:01:29,440 --> 00:01:31,720
Damit allen
einen schönen Feierabend.
17
00:01:32,920 --> 00:01:38,320
♪ Eine neue Welt entspringt,
entspringt auf Gottes Wort. ♪
18
00:01:38,720 --> 00:01:45,040
♪ Verzweiflung, Wut und Schrecken
begleiten ihren Sturz. ♪
19
00:01:45,880 --> 00:01:48,800
Und eine neue Welt
entspringt auf Gottes Wort.
20
00:01:50,360 --> 00:01:54,520
♪ Verzweiflung, Wut und Schrecken
begleiten ihren Sturz. ♪
21
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
(Mann) Na, Aschenputtelchen.
22
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Willst du mal probieren?
23
00:01:59,680 --> 00:02:03,080
Wenn die passen, darfst du
heute Nacht meine Königin sein.
24
00:02:03,120 --> 00:02:06,960
Sehr großzügig, Willi, aber ich
verzichte. Schweren Herzens.
25
00:02:07,000 --> 00:02:09,520
Man kann keinen
zu seinem Glück zwingen.
26
00:02:12,080 --> 00:02:14,720
Was machst du eigentlich
heute Abend, Paula?
27
00:02:14,800 --> 00:02:16,880
Dich bei Insta blockieren.
28
00:02:18,280 --> 00:02:22,400
♪ Und eine neue Welt,
und eine neue Welt entspringt,
29
00:02:22,440 --> 00:02:26,320
entspringt auf Gottes Wort. ♪
30
00:02:26,920 --> 00:02:29,400
Hast auch mal
frischer ausgesehen, Valerie.
31
00:02:29,880 --> 00:02:33,880
Der Mensch freut sich immer über
Zuspruch, Frau Oberspielleiterin.
32
00:02:33,920 --> 00:02:35,560
Weiß ich doch, Schätzchen.
33
00:02:36,520 --> 00:02:41,280
♪ Entspringt auf Gottes Wort,
entspringt auf Gottes Wort. ♪
34
00:02:43,360 --> 00:02:46,160
Was soll ich denen sagen?
- Was Sie denken.
35
00:02:46,200 --> 00:02:48,040
Wenn ich sage, was ich denke,
36
00:02:48,080 --> 00:02:52,320
war Ribbeck länger Bundestrainer
als ich Intendant der Kölner Oper.
37
00:02:53,400 --> 00:02:56,080
Ribbeck,
meinen Sie den mit dem Birnbaum?
38
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
Genau der.
39
00:02:58,600 --> 00:03:01,320
Was denken Sie?
- Das sag ich ja nicht.
40
00:03:01,720 --> 00:03:05,480
Sagen Sie doch einfach, ist
kein Problem, und alles wird gut.
41
00:03:06,080 --> 00:03:07,640
Das sag ich doch.
42
00:03:09,080 --> 00:03:11,120
Hast du was gegen Kopfschmerzen?
43
00:03:11,200 --> 00:03:13,080
Hast du einen Kater?
- Kätzchen.
44
00:03:14,240 --> 00:03:15,840
* Klopfen *
45
00:03:16,560 --> 00:03:18,560
Hey, jemand Lust auf Feierabendbier?
46
00:03:21,640 --> 00:03:23,040
Okay.
47
00:03:23,080 --> 00:03:24,560
Okay, dann...
48
00:03:24,600 --> 00:03:25,920
...nicht.
49
00:03:43,960 --> 00:03:47,680
* Musik erklingt:
Spiel mir das Lied vom Tod *
50
00:04:07,120 --> 00:04:10,120
* Musik *
51
00:04:18,120 --> 00:04:21,120
* Musik *
52
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
Warten Sie mal.
53
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
Bleiben Sie zurück.
54
00:04:55,200 --> 00:04:58,200
* Musik *
55
00:05:04,160 --> 00:05:08,960
(Roth) Elli Zander,
Mitarbeiterin der Oper, Requisite.
56
00:05:10,560 --> 00:05:13,080
Fundort ist Tatort?
- Glaube ich nicht.
57
00:05:13,120 --> 00:05:14,600
Okay, gut, alles klar.
58
00:05:15,080 --> 00:05:19,080
Was spricht dagegen?
- Dagegen
spricht, dass nichts dafür spricht.
59
00:05:19,120 --> 00:05:21,880
Dagegen spricht,
dass Kollegen in ihrer Wohnung
60
00:05:21,920 --> 00:05:23,440
Blutspuren gefunden haben.
61
00:05:23,480 --> 00:05:26,160
Viel Blut fließt nicht
nach einem Schuss ins Herz.
62
00:05:26,880 --> 00:05:29,560
Haben die Nachbarn was bemerkt?
- Nein.
63
00:05:29,920 --> 00:05:33,840
Die wird vermutlich in ihrer Wohnung
umgebracht und dann hier...
64
00:05:34,800 --> 00:05:37,840
Hier ist doch kein Ort,
um eine Leiche zu verstecken.
65
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
Sieht nach einer
öffentlichen Aufbahrung aus.
66
00:05:40,480 --> 00:05:42,040
Mit Grabbeilagen.
67
00:05:42,680 --> 00:05:45,840
Wal, Schwein,
Schweinswal, Walschwein?
68
00:05:46,920 --> 00:05:50,840
Wo fährt der Aufzug hin?
- Ich vermute nach oben.
69
00:05:52,240 --> 00:05:55,240
* Musik *
70
00:06:12,440 --> 00:06:15,720
Freunde, Feierabend, Kripo Köln.
Jetzt arbeiten wir hier.
71
00:06:16,080 --> 00:06:20,000
Wieso schicken Sie die Leute weg?
- Weil das ein Tatort ist.
72
00:06:20,040 --> 00:06:23,200
Wenn wir hier fertig sind,
können Sie weitermachen.
73
00:06:23,240 --> 00:06:25,200
Bis dahin haben Sie frei.
74
00:06:25,520 --> 00:06:28,800
Darius Henning, ich bin
der Intendant der Kölner Oper.
75
00:06:28,840 --> 00:06:30,240
Schenk.
- Angenehm.
76
00:06:30,280 --> 00:06:33,320
Mein Büro sagt,
die Polizei will mit mir sprechen.
77
00:06:33,360 --> 00:06:35,440
Sie, oder?
- Ja, das sind wir.
78
00:06:35,680 --> 00:06:39,360
Es wurde eine Leiche gefunden.
Hier, gewissermaßen unter uns.
79
00:06:39,400 --> 00:06:42,040
Ich war erschüttert,
als ich es erfahren habe.
80
00:06:42,080 --> 00:06:44,680
Wie kann ich helfen?
- Elli Zander war Single.
81
00:06:44,720 --> 00:06:47,320
Angehörige konnten wir
keine ausfindig machen.
82
00:06:47,360 --> 00:06:50,280
Laut Nachbarin hat sie
den größten Teil ihres Lebens
83
00:06:50,320 --> 00:06:51,520
in der Oper verbracht.
84
00:06:51,640 --> 00:06:54,040
Die Herrin der 7. Kammer. Ja.
85
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Sie war unsere Rüstmeisterin.
86
00:06:56,840 --> 00:07:00,640
Die Herrin der Rüstkammer,
Waffenkammer. Requisite, Raum 7.
87
00:07:00,720 --> 00:07:03,480
Drüben im Interim
auf der anderen Rheinseite.
88
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
Dieses fantastische Opernhaus,
89
00:07:05,840 --> 00:07:09,040
es wurde inklusive
einer wundervollen Kinderoper
90
00:07:09,080 --> 00:07:11,800
offiziell
an uns noch gar nicht übergeben.
91
00:07:11,960 --> 00:07:14,640
Ebenso wenig
wie die beiden anderen Spielstätten
92
00:07:14,680 --> 00:07:16,240
in diesem Baustellenkomplex.
93
00:07:16,280 --> 00:07:19,600
Letztlich bin ich hier
genauso Gast wie Sie.
94
00:07:19,760 --> 00:07:22,160
Ich dachte, das wäre längst...
- Ich auch.
95
00:07:22,200 --> 00:07:25,160
Auf ein paar Monate
kommt es jetzt nicht mehr an.
96
00:07:25,280 --> 00:07:28,640
Wir müssen drüben raus. Der
Mietvertrag wird nicht verlängert.
97
00:07:28,680 --> 00:07:31,920
Wenn der nächste Eröffnungstermin
nicht gehalten wird,
98
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
stehen wir auf der Straße.
99
00:07:33,480 --> 00:07:35,200
Das ist nicht unser Problem.
100
00:07:35,240 --> 00:07:37,880
Aber meins, Herr Ballauf,
aber meins.
101
00:07:38,880 --> 00:07:41,120
Auch wenn es für Sie
pietätlos klingt,
102
00:07:41,160 --> 00:07:43,040
Elli Zander kannte ich
nicht wirklich.
103
00:07:43,080 --> 00:07:45,040
Aber sie hat für Sie gearbeitet.
104
00:07:45,080 --> 00:07:48,640
Für uns arbeiten 600 Menschen,
manchmal sogar mehr.
105
00:07:49,200 --> 00:07:53,360
Das Kleid, das sie trägt,
kommt das aus Ihrem Kostümfundus?
106
00:07:53,680 --> 00:07:55,400
Fragen wir im Kostümfundus.
107
00:07:55,720 --> 00:07:59,120
Der ist im Interim.
- Ja. Bei unserer Übergangsbühne.
108
00:07:59,160 --> 00:08:02,240
Die schon fast
zu unserer Dauerbühne geworden ist.
109
00:08:02,760 --> 00:08:05,680
♪ Der Herr ist groß in seiner Macht.
110
00:08:05,720 --> 00:08:08,760
Der Herr ist groß in seiner Macht.
111
00:08:09,360 --> 00:08:13,680
Und ewig, ewig bleibt sein Ruhm,
112
00:08:13,720 --> 00:08:16,040
und ewig bleibt sein Ruhm.
113
00:08:16,080 --> 00:08:25,240
Und ewig, ewig,
ewig bleibt sein Ruhm.
114
00:08:25,800 --> 00:08:36,200
Und ewig, und ewig.
115
00:08:37,000 --> 00:08:42,120
Und ewig bleibt sein Ruhm. ♪
116
00:08:46,440 --> 00:08:49,040
(Henning) Kleine Idee
für unsere Schöpfung.
117
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
Mal sehen, ob die Idee überlebt.
118
00:08:52,840 --> 00:08:54,680
♪ ...in seiner Macht.
119
00:08:54,720 --> 00:08:58,080
Und ewig bleibt sein Ruhm,
und ewig bleibt sein Ruhm. ♪
120
00:08:58,160 --> 00:09:01,680
* Durchsage *
Jemand vom Kostüm in Saal 2, danke.
121
00:09:02,120 --> 00:09:10,680
♪ Und ewig.
122
00:09:10,840 --> 00:09:15,920
Und ewig bleibt sein Ruhm. ♪
123
00:09:16,720 --> 00:09:18,720
(kräht wie ein Hahn)
124
00:09:19,000 --> 00:09:20,520
Hallo?
125
00:09:22,360 --> 00:09:25,480
Ballauf, Kripo Köln.
Das ist mein Kollege, Schenk.
126
00:09:25,520 --> 00:09:27,640
Darf ich fragen, wer Sie sind?
127
00:09:28,280 --> 00:09:32,120
Der Hahn der Bremer Stadtmusikanten
in der Kinderoper.
128
00:09:32,160 --> 00:09:34,200
Der Hahn ist eine Frau.
129
00:09:34,480 --> 00:09:36,720
Im echten Leben
bin ich Paula Reinhard.
130
00:09:36,760 --> 00:09:40,960
Ich leite den Kostümfundus und teste
den Hahn auf Bühnentauglichkeit.
131
00:09:41,000 --> 00:09:43,560
Schweine und Wale sind nicht dabei?
132
00:09:43,920 --> 00:09:47,160
Esel, Hund, Katze, Hahn.
Wie kann ich Ihnen helfen?
133
00:09:47,200 --> 00:09:50,480
Sie kennen alle Kleider
in Ihrem Bestand?
134
00:09:50,520 --> 00:09:53,200
Mit Vornamen und Geburtstag.
- Mhm.
135
00:09:54,320 --> 00:09:57,400
Und das hier, kennen Sie das auch?
136
00:09:59,120 --> 00:10:00,800
Das ist von hier.
137
00:10:02,040 --> 00:10:04,560
Das ist das Kleid
der Königin der Nacht.
138
00:10:04,680 --> 00:10:06,200
"Zauberflöte".
139
00:10:06,480 --> 00:10:08,360
Das Kostüm war plötzlich weg.
140
00:10:08,400 --> 00:10:11,320
Die Sopranistin
hat einen Schreianfall bekommen.
141
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
Etwa dort, wo Sie jetzt stehen.
142
00:10:13,400 --> 00:10:16,360
Und sich die Stimme damit
für einen Tag versaut.
143
00:10:16,640 --> 00:10:18,400
Wann war das?
144
00:10:18,800 --> 00:10:22,560
Vor der vorletzten Aufführung,
vor der spielfreien Zeit.
145
00:10:22,600 --> 00:10:26,120
Vor ziemlich genau 8 Wochen.
- Wie kommt das so plötzlich weg?
146
00:10:26,640 --> 00:10:30,640
Nun, die Ständer
stehen auf den Fluren.
147
00:10:30,680 --> 00:10:34,920
Das haben Sie ja gerade gesehen.
Auf den Ständern hängen die Kostüme.
148
00:10:34,960 --> 00:10:38,040
Jeder, der bis hier hinter kommt,
der kommt da dran.
149
00:10:38,160 --> 00:10:40,560
Aber hier kommt nicht jeder hin.
150
00:10:40,720 --> 00:10:44,440
Den Zugang zur neuen alten Oper,
wo die Leiche abgelegt wurde,
151
00:10:44,480 --> 00:10:46,560
hat sicher auch nicht jeder.
152
00:10:46,600 --> 00:10:49,440
Ich übersetze Ihre Frage mal, ja?
- Gerne.
153
00:10:49,720 --> 00:10:52,960
Muss Elli Zanders Mörder
nicht unter den Mitarbeitenden
154
00:10:53,000 --> 00:10:54,720
dieser Oper gewesen sein?
155
00:10:54,760 --> 00:10:56,520
Gute Übersetzung.
156
00:10:56,760 --> 00:10:58,520
Fragen Sie Eva.
157
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Eva weiß alles.
158
00:11:01,000 --> 00:11:03,080
Wie übersetzen wir das?
159
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
Es gibt Stimmen, die sagen,
dass ohne Eva Krüger
160
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
die Kölner Oper
im Interim untergegangen wäre.
161
00:11:09,040 --> 00:11:13,560
Und der demnächst anstehende Umzug
würde ohne sie nicht im neuen Haus,
162
00:11:13,600 --> 00:11:15,440
sondern im Chaos enden.
163
00:11:16,000 --> 00:11:19,840
Um hier reinzukommen, muss man
kein Meistereinbrecher sein, ne?
164
00:11:22,680 --> 00:11:26,360
Um dann, ähm, was zu stehlen?
- Ein Kleid?
165
00:11:27,080 --> 00:11:29,480
Kleid oder sonst was,
man kommt rein.
166
00:11:30,560 --> 00:11:33,120
Und nicht nur durch diese Tür.
Bitte schön.
167
00:11:34,080 --> 00:11:36,760
Was ist mit der Überwachung,
gibts Kameras?
168
00:11:36,800 --> 00:11:39,600
Keine Kameras.
Hörüberwachung, Mikrofone.
169
00:11:40,160 --> 00:11:42,920
Die Lautsprecher
stehen beim Nachtportier,
170
00:11:42,960 --> 00:11:45,840
aber die klemmst du
mit einem Schraubenzieher ab.
171
00:11:45,880 --> 00:11:49,320
Wie geht das drüben in der
fast fertigen neuen alten Oper?
172
00:11:49,600 --> 00:11:51,080
Drüben ist eine Maschine.
173
00:11:51,120 --> 00:11:54,480
Drüben kommt man im Grunde
nicht rein.
- "Im Grunde" heißt?
174
00:11:54,680 --> 00:11:56,640
Drüben wird seit 12 Jahren saniert.
175
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
Seit 12 Jahren
100 verschiedene Firmen
176
00:11:59,080 --> 00:12:02,200
mit Tausenden von Arbeitern
aus aller Herren Länder.
177
00:12:02,240 --> 00:12:05,320
Wer weiß da schon,
wer einen Schlüssel hat oder Zugang?
178
00:12:06,440 --> 00:12:07,960
Fahren?
179
00:12:08,600 --> 00:12:11,400
Nein.
- Was ist denn Ihre Aufgabe hier?
180
00:12:11,760 --> 00:12:13,920
Angestellt wurde ich
als Elektrikerin.
181
00:12:13,960 --> 00:12:15,160
Momentan arbeite ich
182
00:12:15,200 --> 00:12:18,360
als Stellvertretung
der Projektleitung "Wiedereinzug".
183
00:12:18,400 --> 00:12:21,760
Im Grunde bin ich so was
wie ein Schweizer Taschenmesser.
184
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
Ein Multitool.
185
00:12:23,640 --> 00:12:26,960
Wenns brennt, hier oder drüben,
heißt es, frag Eva.
186
00:12:27,480 --> 00:12:29,240
Eva Krüger weiß alles.
187
00:12:29,280 --> 00:12:32,960
Wer kommt in beide Gebäude rein,
ohne einbrechen zu müssen?
188
00:12:33,000 --> 00:12:34,480
Ich z.B.
189
00:12:34,680 --> 00:12:36,760
Und 30 andere, die ich kenne, auch.
190
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
Und womöglich 30 weitere,
die ich nicht kenne.
191
00:12:39,560 --> 00:12:41,200
Kennen Sie die Tote?
192
00:12:41,880 --> 00:12:43,600
Ja.
193
00:12:43,640 --> 00:12:46,760
Wann haben Sie Frau Zander
zum letzten Mal gesehen?
194
00:12:46,800 --> 00:12:49,280
Wir haben gestern
miteinander gesprochen.
195
00:12:49,320 --> 00:12:52,760
War sie anders als sonst?
Hatte sie Angst oder irgendwas?
196
00:12:52,800 --> 00:12:56,040
Nein, Elli war wie immer.
Furchtlos vor dem Herrn.
197
00:12:56,560 --> 00:12:58,520
Hatte Elli Zander Feinde?
198
00:13:00,400 --> 00:13:03,560
Keiner hat hier Feinde.
Fehlt noch was?
199
00:13:04,840 --> 00:13:06,640
Hier hat keiner Feinde?
200
00:13:07,200 --> 00:13:09,640
Nein, alle ziehen an einem Strang.
201
00:13:09,680 --> 00:13:11,320
Für die Kunst.
202
00:13:11,360 --> 00:13:13,560
Keiner neidet dem anderen den Erfolg
203
00:13:13,600 --> 00:13:16,800
oder hat ein Problem damit,
in der 2. Reihe zu stehen.
204
00:13:16,840 --> 00:13:20,080
Keinen stört es, wenig
bis gar keine Kohle zu verdienen.
205
00:13:20,120 --> 00:13:23,360
Und alle Liebschaften und Affären
in diesem Opernhaus
206
00:13:23,400 --> 00:13:26,360
gingen freundschaftlich
und im Guten auseinander.
207
00:13:26,400 --> 00:13:29,040
Alle wünschen allen
nur das Allerallerbeste.
208
00:13:29,080 --> 00:13:31,080
Die meisten stellen sich darunter
209
00:13:31,120 --> 00:13:33,520
einen qualvollen Tod
in der Hölle vor.
210
00:13:33,560 --> 00:13:35,120
Ich liebe die Oper.
211
00:13:35,600 --> 00:13:37,120
Ich auch.
212
00:13:37,600 --> 00:13:39,520
Ich dachte, du liebst Schlager.
213
00:13:40,160 --> 00:13:44,520
Meine Frau liebt Schlager. Ich
schlepp sie regelmäßig in die Oper.
214
00:13:44,560 --> 00:13:46,520
Neulich waren wir in Frankfurt.
215
00:13:46,640 --> 00:13:49,000
Arnulf Herrmann,
Händl Klaus, neue Musik.
216
00:13:49,040 --> 00:13:52,000
Susanne ist fast gestorben.
Ich habe es genossen.
217
00:13:52,360 --> 00:13:54,160
Dass sie fast gestorben ist?
218
00:13:54,960 --> 00:13:59,240
(seufzt) Ein Opernsänger ist ein
Mensch, der singt, statt zu bluten,
219
00:13:59,280 --> 00:14:02,360
wenn man ihm
einen Dolch ins Herz stößt.
220
00:14:03,440 --> 00:14:07,000
Das ist von dir?
- Leider nicht. Unbekannt.
221
00:14:07,520 --> 00:14:11,440
Die Herren zum Besprechungsraum.
- Jütte, was gibts?
222
00:14:11,720 --> 00:14:13,880
Currywurst und Kölsch.
- Jütte!
223
00:14:13,920 --> 00:14:17,640
Nee, ich muss euch enttäuschen.
Die Wurstbraterei steht im Museum.
224
00:14:17,720 --> 00:14:21,440
Im Angebot hätte ich lediglich
den Abschlussbericht der KTU.
225
00:14:21,880 --> 00:14:23,400
Ah.
226
00:14:24,240 --> 00:14:26,880
Am Kleid selbst
finden sich DNA-Spuren
227
00:14:27,000 --> 00:14:30,320
von exakt 23 verschiedenen Personen.
228
00:14:30,480 --> 00:14:33,520
Zander wurde mit
einem einzigen Schuss erschossen.
229
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
Sie war mit hoher
Wahrscheinlichkeit sofort tot.
230
00:14:36,440 --> 00:14:38,760
Das Kleid weist
an fast gleicher Stelle
231
00:14:38,800 --> 00:14:40,880
allerdings 2 Einschusslöcher auf.
232
00:14:41,040 --> 00:14:45,320
Ich sag mal so, im Kleid sind
2 Löcher, in der Leiche nur eins.
233
00:14:46,520 --> 00:14:47,920
Und das heißt?
234
00:14:48,280 --> 00:14:51,360
Dass in dem Kleid
bereits jemand erschossen wurde.
235
00:14:51,400 --> 00:14:53,600
Ist doch Quatsch.
- Sehe ich anders.
236
00:14:53,640 --> 00:14:56,680
Was in 1. Linie daran liegt,
dass die KTU am Kleid
237
00:14:56,720 --> 00:15:00,200
auch das Blut zweier
verschiedener Personen entdeckt hat.
238
00:15:00,240 --> 00:15:02,680
Was für eine kranke Scheiße
ist das denn?
239
00:15:03,040 --> 00:15:06,520
Irgendwer zwingt Elli Zander dazu,
dieses Kleid anzuziehen.
240
00:15:06,560 --> 00:15:08,200
Da ist schon ein Loch drin.
241
00:15:08,240 --> 00:15:11,040
Da ist schon mal jemand
drin erschossen worden.
242
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
So sieht es aus, ja. Ein Mann.
243
00:15:14,560 --> 00:15:16,160
Hä?
- Ja.
244
00:15:16,640 --> 00:15:19,440
Das 2. Blut, also das 1. Blut,
245
00:15:19,560 --> 00:15:22,480
also das nicht frische Blut
stammt von einem Mann.
246
00:15:22,960 --> 00:15:25,720
Damit wären 50% der Menschheit
auszuschließen.
247
00:15:26,200 --> 00:15:28,200
Was sagen die Forensiker?
248
00:15:28,480 --> 00:15:31,360
Die Tests zu Alter
unseres potenziell Toten,
249
00:15:31,400 --> 00:15:33,720
Haar- und Augenfarbe
stehen noch aus.
250
00:15:33,760 --> 00:15:36,920
Was man aus einem Tropfen Blut
alles rauslesen kann.
251
00:15:36,960 --> 00:15:39,320
Bald brauchen sie uns hier
nicht mehr.
252
00:15:39,600 --> 00:15:42,120
Phenylalanyl-alanin.
253
00:15:42,440 --> 00:15:43,800
Ala was?
254
00:15:43,920 --> 00:15:48,440
Ein Molekül, das beim Abbau von im
Blut enthaltenen Eiweißen entsteht.
255
00:15:48,520 --> 00:15:50,840
Hat mir der Forensiker
ganz stolz erzählt.
256
00:15:51,000 --> 00:15:54,640
Wer hat es erfunden? Die Schweizer.
Obwohl...
- Die Kurzform.
257
00:15:54,680 --> 00:15:58,080
Wann wurde der Mann in diesem Kleid
mutmaßlich erschossen?
258
00:15:58,120 --> 00:15:59,200
Vor etwa 2 Monaten.
259
00:15:59,400 --> 00:16:03,640
Wir haben aber keinen 2 Monate
alten Cold Case.
- Offenbar doch.
260
00:16:05,120 --> 00:16:07,280
Noch während der letzten Spielzeit.
261
00:16:08,880 --> 00:16:11,880
* Gitarrenmusik *
262
00:16:27,720 --> 00:16:29,720
* Gitarrenmusik endet abrupt *
263
00:16:41,800 --> 00:16:44,800
* Musik *
264
00:17:21,600 --> 00:17:24,600
* Operngesang im Hintergrund *
265
00:17:44,600 --> 00:17:47,600
* Musik aus Lautsprecher:
Spiel mir das Lied vom Tod *
266
00:18:04,160 --> 00:18:08,240
Gibt es irgendjemanden, der aus
dem Sommerurlaub nicht zurückkam?
267
00:18:08,280 --> 00:18:12,200
Nein. Wobei hier auch nicht alle
für alle Ewigkeit angestellt sind.
268
00:18:12,240 --> 00:18:15,840
Verträge laufen aus, Solisten werden
für ein Stück engagiert,
269
00:18:15,880 --> 00:18:18,080
Werkstätten sind nicht alle im Haus.
270
00:18:18,120 --> 00:18:21,360
Da fehlt mir der Überblick.
- Kannten Sie Elli Zander?
271
00:18:21,400 --> 00:18:23,160
Ich kenne alle und keinen.
272
00:18:23,200 --> 00:18:26,120
Sie sang immer,
wenn man bei ihr reingekommen ist,
273
00:18:26,160 --> 00:18:27,800
gar nicht mal so schlecht.
274
00:18:27,840 --> 00:18:30,800
Tja, für die Bühne
hat es nicht mehr gereicht.
275
00:18:31,520 --> 00:18:35,040
Machen Sie immer noch Inventur
oben in der 7. Kammer?
- Ja.
276
00:18:35,400 --> 00:18:37,480
Holzschwerter zählen?
277
00:18:38,400 --> 00:18:39,680
* Klopfen *
278
00:18:40,840 --> 00:18:42,960
Fehlt was?
- Mhm.
279
00:18:43,240 --> 00:18:48,000
Was fehlt?
- Eine Brünner CZ 75.
Tschechische Armeepistole.
280
00:18:48,520 --> 00:18:51,440
Kam nach Auflösung
des Warschauer Pakts in Umlauf.
281
00:18:51,640 --> 00:18:54,320
Ist die rausgegeben worden
und nicht wieder rein?
282
00:18:54,360 --> 00:18:57,960
Nein. Verschwunden aus einem
verschlossenen Waffenschrank.
283
00:18:58,000 --> 00:19:01,200
Wäre das eine mögliche Tatwaffe?
- Definitiv.
284
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
Wäre nicht
die 1. unbrauchbar gemachte Waffe,
285
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
die man wieder scharf gemacht hat.
286
00:19:06,480 --> 00:19:08,480
Wer hat Zugang zum Waffenschrank?
287
00:19:08,560 --> 00:19:11,440
Außer der Herrin der 7. Kammer
fällt mir niemand ein.
288
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
* Handyvibrieren *
Ja?
289
00:19:15,280 --> 00:19:16,680
(wütend) Was?
290
00:19:17,040 --> 00:19:20,040
Nein, die Oper
ist noch nicht freigegeben.
291
00:19:20,200 --> 00:19:26,920
♪ Mit Staunen sieht das Wunderwerk
der Himmelsbürger frohe Schar.
292
00:19:28,120 --> 00:19:31,560
Und laut ertönt aus ihren Kehlen
293
00:19:32,440 --> 00:19:34,440
des Schöpfers Lob,
294
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
des Schöpfers Lob.
295
00:19:36,840 --> 00:19:42,040
Das Lob des 2. Tags,
das Lob des 2. Tags. ♪
296
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
* Musik *
297
00:19:51,640 --> 00:19:53,680
(Mann) Sie brauchen einen Helm.
298
00:19:53,720 --> 00:19:57,200
Was machen Sie hier?
- Diese Frage
würde ich gerne zurückgeben.
299
00:19:57,280 --> 00:19:59,760
Kripo Köln. Was machen Sie hier?
300
00:19:59,880 --> 00:20:03,960
Ich lasse Arbeiten durchführen, die
nicht aufgeschoben werden können,
301
00:20:04,000 --> 00:20:06,840
weil die Fachfirma
nur heute zur Verfügung steht.
302
00:20:06,960 --> 00:20:09,040
Dafür brechen Sie
ein Polizeisiegel auf?
303
00:20:09,360 --> 00:20:11,080
Die Polizei war nicht mehr da.
304
00:20:11,120 --> 00:20:13,120
Außerdem war es der Seiteneingang,
305
00:20:13,160 --> 00:20:15,840
wo Ihr Siegel durchbrochen war,
bevor ich kam.
306
00:20:16,480 --> 00:20:18,600
* unverständlicher Funk *
Ja?
307
00:20:20,200 --> 00:20:23,040
* unverständlicher Funk *
Okay.
308
00:20:23,360 --> 00:20:25,080
Da braucht jemand Hilfe.
309
00:20:26,960 --> 00:20:29,560
Gibt es noch mehr
ausgesuchte Fachfirmen?
310
00:20:30,280 --> 00:20:31,880
Was ist passiert?
311
00:20:36,200 --> 00:20:37,520
Alle bleiben zurück.
312
00:20:39,760 --> 00:20:42,760
* Musik *
313
00:20:50,320 --> 00:20:51,640
Scheiße.
314
00:21:03,520 --> 00:21:05,120
Hallo?
315
00:21:07,240 --> 00:21:08,960
Hallo, wer sind Sie?
316
00:21:11,960 --> 00:21:14,640
Polizei Köln,
hallo, zeigen Sie sich!
317
00:21:18,600 --> 00:21:21,600
Wie komme ich da hoch?
- Treppe ist hinten links.
318
00:21:22,200 --> 00:21:24,120
Ich bleib hier. Hallo!
319
00:21:25,360 --> 00:21:27,520
Kann das mal jemand runterfahren?
320
00:21:32,640 --> 00:21:35,640
* Musik *
321
00:21:53,880 --> 00:21:55,480
Max!
322
00:21:55,920 --> 00:21:58,720
Hier unten, auf der anderen Seite,
2. Portal!
323
00:21:59,720 --> 00:22:01,440
Stehen bleiben.
324
00:22:02,960 --> 00:22:04,680
Stehen bleiben!
325
00:22:10,600 --> 00:22:13,600
* Musik *
326
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Stehen bleiben!
327
00:22:43,360 --> 00:22:46,360
* Musik *
328
00:23:09,280 --> 00:23:10,680
Hm.
329
00:23:14,240 --> 00:23:16,160
Kein Wal.
- Bitte?
330
00:23:16,520 --> 00:23:17,920
Egal.
331
00:23:18,760 --> 00:23:20,320
Er wurde erschossen.
332
00:23:20,920 --> 00:23:22,240
Bitte?
333
00:23:22,560 --> 00:23:24,600
Auch wenn der Doc noch nicht da ist,
334
00:23:24,640 --> 00:23:27,360
dieser Mann wurde so erschossen
wie das 1. Opfer.
335
00:23:27,400 --> 00:23:29,320
Herzsteckschuss, linke Herzhälfte.
336
00:23:29,360 --> 00:23:31,520
Die Einschusswunde
fast millimetergenau
337
00:23:31,560 --> 00:23:32,840
an der gleichen Stelle.
338
00:23:32,960 --> 00:23:35,560
Du meinst,
das Erhängen war nur Show?
339
00:23:35,960 --> 00:23:38,840
Praktischen Grund
sehe ich jedenfalls nicht.
340
00:23:40,520 --> 00:23:42,240
Kennen Sie den Mann?
341
00:23:43,280 --> 00:23:46,320
(Henning) Nein.
Aber ich weiß, wer er ist.
342
00:23:46,360 --> 00:23:50,440
Köpke, Wilhelm heißt er.
Er arbeitet für uns als Schuhmacher.
343
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
Kennen Sie sich
mit der Traverse aus?
344
00:23:53,920 --> 00:23:56,000
Die gesamte Bühnenmaschinerie,
345
00:23:56,080 --> 00:23:58,800
die wird von hier oben
per Computer gesteuert.
346
00:23:58,840 --> 00:24:02,040
Ist äußerst komplex.
Per Hand passiert nichts mehr.
347
00:24:02,360 --> 00:24:03,560
Wer kennt sich aus,
348
00:24:03,600 --> 00:24:06,840
hat Ahnung, Zugriff, Passwörter,
was man so braucht?
349
00:24:06,880 --> 00:24:08,880
Normalerweise die Bühnenmeister,
350
00:24:08,920 --> 00:24:12,160
aber ob die sich
eingearbeitet haben, weiß ich nicht.
351
00:24:12,200 --> 00:24:16,200
Vielleicht Eva Krüger, die hatte
einen Termin mit der Bauleitung.
352
00:24:16,240 --> 00:24:17,560
Müsste gleich da sein.
353
00:24:21,560 --> 00:24:24,120
Kennen Sie die Maske?
- Mhm.
354
00:24:24,600 --> 00:24:29,000
Die stammt aus dem Fundus
"Wir sind nicht zum Essen da".
355
00:24:30,040 --> 00:24:32,080
Hieß das Stück in der Kinderoper.
356
00:24:32,120 --> 00:24:34,760
Das stand vor 2 Jahren
auf dem Spielplan.
357
00:24:36,240 --> 00:24:38,000
Können wir uns darauf einigen,
358
00:24:38,040 --> 00:24:41,000
dass der Täter
aus Ihrem Hause kommen muss,
359
00:24:41,480 --> 00:24:43,840
wenn er die Bühnenmaschine
bedienen kann?
360
00:24:43,880 --> 00:24:46,400
Bevor wir uns
auf was auch immer einigen,
361
00:24:46,440 --> 00:24:49,840
würde ich gern mit der
versammelten Hausleitung sprechen.
362
00:24:49,880 --> 00:24:53,360
Man möchte unter seinen
Arbeitnehmern kein Mordopfer haben.
363
00:24:53,400 --> 00:24:56,800
Einen Mörder noch weniger.
- Das möchte man so gar nicht.
364
00:24:56,840 --> 00:24:59,680
Man möchte auch nichts
unter den Teppich kehren.
365
00:24:59,720 --> 00:25:03,080
Das unterstellen wir nicht,
lediglich einen Interessenkonflikt.
366
00:25:03,120 --> 00:25:04,880
Den kann ich nicht leugnen.
367
00:25:04,920 --> 00:25:08,280
Insofern möchte man besonnene
Entscheidungen treffen.
368
00:25:08,320 --> 00:25:11,560
Aufgrund der schrecklichen Dinge,
die hier passieren.
369
00:25:11,840 --> 00:25:13,320
Gute Entscheidungen.
370
00:25:13,360 --> 00:25:16,040
Wir haben die besonnene
Entscheidung getroffen,
371
00:25:16,080 --> 00:25:19,920
dass das Haus selbst für Fachfirmen
nicht zur Verfügung steht.
372
00:25:20,000 --> 00:25:23,560
Wie lange?
- Bis wir eine andere
gute Entscheidung treffen.
373
00:25:24,640 --> 00:25:28,640
Also wenn er Schuhmacher war,
hat er vermutlich...
- Ja.
374
00:25:30,320 --> 00:25:33,120
Da, die Schuhe sind auch von ihm.
375
00:25:34,360 --> 00:25:36,560
Wir hatten oft miteinander zu tun.
376
00:25:37,560 --> 00:25:39,560
Willi Manilli und ich.
377
00:25:39,920 --> 00:25:41,360
Manilli?
378
00:25:42,960 --> 00:25:45,440
Die Legende ist tot.
- Hm?
379
00:25:46,080 --> 00:25:49,440
Er war Sänger und Songwriter
in einer Death-Metal-Band.
380
00:25:49,800 --> 00:25:52,200
Die Manillis. 4 Jungs um die 50.
381
00:25:53,320 --> 00:25:55,400
Killi, Billi, Chili.
382
00:25:55,760 --> 00:25:57,160
Und Willi.
383
00:25:58,240 --> 00:25:59,800
Rampensau vorm Herrn.
384
00:25:59,840 --> 00:26:02,280
Nach 20 Jahren
immer noch ein Geheimtipp.
385
00:26:02,320 --> 00:26:05,480
Die Songs, die er geschrieben hat,
waren fantastisch.
386
00:26:05,520 --> 00:26:09,040
Dabei denken die Leute, Kölner Bands
könnten nur Karnevalsmusik.
387
00:26:09,080 --> 00:26:10,520
So kann man sich täuschen.
388
00:26:11,760 --> 00:26:14,200
Kennen Sie sich damit aus?
- Ja.
389
00:26:17,280 --> 00:26:20,880
Sie haben auch
die nötigen Zugangsdaten?
- Ja klar.
390
00:26:22,800 --> 00:26:27,160
Und würden unserem Fachpersonal
dabei helfen, die Daten auszulesen?
391
00:26:27,200 --> 00:26:30,120
Z.B. wann das letzte Mal
darauf zugegriffen wurde?
392
00:26:30,720 --> 00:26:32,120
Deshalb bin ich hier.
393
00:26:33,600 --> 00:26:35,880
Hat er eine Wohnung in Köln?
- Mhm.
394
00:26:36,360 --> 00:26:38,000
Familie?
- Nein.
395
00:26:39,080 --> 00:26:42,560
Stell dir den Prototypen
eines Junggesellen vor.
396
00:26:43,120 --> 00:26:44,800
Dann weißt du, wer Willi war.
397
00:26:48,320 --> 00:26:52,400
Warten Sie vor der Tür,
bis unsere Kollegen kommen? Danke.
398
00:26:56,200 --> 00:26:59,200
* Musik *
399
00:27:10,400 --> 00:27:13,400
* Rockmusik aus Lautsprecher *
400
00:27:32,160 --> 00:27:34,160
* Musik verstummt *
401
00:27:45,400 --> 00:27:48,400
* Musik *
402
00:28:08,800 --> 00:28:10,160
Max?
403
00:28:10,640 --> 00:28:11,920
Hier.
404
00:28:13,280 --> 00:28:17,240
Es fließt nicht viel Blut bei
einem Herzschuss, oder wie war das?
405
00:28:19,960 --> 00:28:21,480
Guck mal hier.
406
00:28:23,040 --> 00:28:26,680
"Das Schwein grunzt,
als die Königin erschossen wird".
407
00:28:26,720 --> 00:28:28,000
Die Königin ist tot.
408
00:28:29,640 --> 00:28:31,480
Und das Schwein auch.
409
00:28:32,880 --> 00:28:34,240
Der Wal.
410
00:28:45,600 --> 00:28:48,880
Waren die miteinander befreundet,
Elli und Willi?
411
00:28:49,520 --> 00:28:52,120
Befreundet ist übertrieben
und untertrieben.
412
00:28:52,160 --> 00:28:55,200
Ich glaube, sie waren so was
wie Bekannte-Plus?
413
00:28:55,240 --> 00:28:57,040
Muss ich das erklären?
414
00:28:57,080 --> 00:29:00,840
Den Transfer schaffen wir noch.
Dennoch danke für das Angebot.
415
00:29:00,880 --> 00:29:03,560
Gehört noch wer
zu diesem Bekanntenkreis?
416
00:29:03,920 --> 00:29:05,480
Das weiß ich nicht.
417
00:29:05,840 --> 00:29:07,080
Das Schwein.
418
00:29:09,280 --> 00:29:11,880
Das Schwein hat überlebt
in der Kinderoper.
419
00:29:11,920 --> 00:29:14,400
Ist nicht gegessen worden
auf der Bühne.
420
00:29:14,440 --> 00:29:16,520
Aber Elli ist tot, Willi auch.
421
00:29:16,560 --> 00:29:18,400
Wer ist als Nächstes dran?
422
00:29:18,720 --> 00:29:22,080
Verbinden Sie irgendwen
oder irgendwas mit einem Wal?
423
00:29:22,120 --> 00:29:25,360
Blauwal, Buckelwal, egal Wal?
424
00:29:25,400 --> 00:29:27,280
Das haben Sie schon mal gefragt.
425
00:29:27,320 --> 00:29:30,120
Das haben wir fast alle gefragt,
Frau Reinhard.
426
00:29:30,320 --> 00:29:31,560
Nein!
427
00:29:31,720 --> 00:29:33,120
Danke.
428
00:29:34,560 --> 00:29:37,280
Sie wollten mich sprechen?
- Ja.
429
00:29:37,320 --> 00:29:39,040
Wir brauchen Ihre Hilfe.
430
00:29:39,560 --> 00:29:40,960
Wobei?
431
00:29:41,000 --> 00:29:44,520
Dabei, eine Metal-Oper zu verstehen.
- Aha.
432
00:29:49,120 --> 00:29:54,120
♪ Oh, glücklich Paar
und glücklich immerfort,
433
00:29:54,720 --> 00:29:58,760
wenn falscher Wahn euch
nicht verführt,
434
00:29:58,880 --> 00:30:02,840
noch mehr zu wünschen, als ihr habt
435
00:30:03,520 --> 00:30:08,640
und mehr zu wissen, als ihr sollt. ♪
436
00:30:11,480 --> 00:30:18,920
(alle )
♪ Singt dem Herren in allen Stimmen.
437
00:30:19,760 --> 00:30:27,480
Dankt ihm,
dankt ihm alle seine Werke.
438
00:30:28,080 --> 00:30:35,360
Lasst zu Ehren seines Namens
439
00:30:36,400 --> 00:30:41,920
Lob im Wettgesang erschallen. ♪
440
00:30:42,080 --> 00:30:45,440
Der 3. Teil der Schöpfung zeigt den,
441
00:30:45,480 --> 00:30:48,920
wie soll man sagen,
den Idealzustand.
442
00:30:49,320 --> 00:30:51,400
Das Paradies vor dem Apfel.
443
00:30:52,000 --> 00:30:55,560
Ich weiß. Was sagt
die versammelte Hausleitung?
444
00:30:59,800 --> 00:31:05,400
♪ Er bleibt in Ewigkeit. Amen. ♪
445
00:31:05,680 --> 00:31:08,040
Hören Sie, alle sind schockiert.
446
00:31:08,080 --> 00:31:11,720
Inklusive der in dieser Stadt
politisch Verantwortlichen.
447
00:31:11,760 --> 00:31:14,240
Es heißt,
Sie schicken alle Musikerinnen,
448
00:31:14,280 --> 00:31:17,520
Sängerinnen und Beschäftigten
an der Oper nach Hause.
449
00:31:17,560 --> 00:31:20,840
Und alle Vorbereitungen
für den Umzug pausieren,
450
00:31:20,880 --> 00:31:23,040
bis wir Entwarnung geben.
451
00:31:23,760 --> 00:31:27,080
Das Stück, mit dem wir
die Spielzeit eröffnen werden,
452
00:31:27,120 --> 00:31:29,160
einmal mehr in diesem Zirkuszelt,
453
00:31:29,200 --> 00:31:32,400
heißt "Die Schöpfung"
und nicht "Der Untergang".
454
00:31:32,840 --> 00:31:36,720
Wir feiern das Leben, wir lassen uns
nicht vom Tod unterkriegen.
455
00:31:36,880 --> 00:31:39,480
Täten wir das,
wäre das ein fatales Signal.
456
00:31:39,520 --> 00:31:43,760
Heißt, die versammelte Stadt- und
Hausleitung ist mittelschockiert.
457
00:31:44,040 --> 00:31:48,440
Ist es das, was Sie sagen müssen,
oder das, was Sie wirklich denken?
458
00:31:48,880 --> 00:31:53,040
Ich bin nur ein kleines Rädchen
in Gottes gewaltigem Getriebe.
459
00:31:53,080 --> 00:31:56,080
Den Rest denken Sie sich einfach.
460
00:32:03,120 --> 00:32:04,960
Was soll dieser Quatsch
mit diesem Wal?
461
00:32:05,440 --> 00:32:07,640
Er lebt. Noch.
462
00:32:07,680 --> 00:32:10,280
Ihr glaubt,
dass der Wal das 3. Opfer ist,
463
00:32:10,320 --> 00:32:12,600
werden soll, mehr oder weniger?
464
00:32:13,200 --> 00:32:14,760
Glauben wir, ja.
465
00:32:16,680 --> 00:32:19,720
Die Forensiker der Uniklinik
haben gemailt.
466
00:32:19,760 --> 00:32:21,840
Das Ergebnis der Untersuchung,
467
00:32:21,880 --> 00:32:25,240
das Blut des 1. Toten,
der uns noch unbekannt ist.
468
00:32:25,280 --> 00:32:28,280
DNA-Phänotypisierung
und molekulare Altersschätzung.
469
00:32:28,320 --> 00:32:29,920
Fangen wir hinten an.
470
00:32:30,040 --> 00:32:34,240
Er war, oder ist, ca. 33 Jahre,
plus/minus 4 Jahre.
471
00:32:34,680 --> 00:32:37,160
D.h. zwischen 29 und 37,
472
00:32:37,200 --> 00:32:40,160
grau-grüne Augen,
braune Haare, helle Haut.
473
00:32:41,240 --> 00:32:43,360
Damit können wir doch arbeiten.
474
00:32:43,840 --> 00:32:45,520
Ist der überhaupt tot?
475
00:32:46,240 --> 00:32:49,200
Ist schon wieder Ostersonntag,
oder was?
476
00:32:49,680 --> 00:32:52,160
Wir haben nur Spuren,
gar keine Leiche.
477
00:32:52,400 --> 00:32:54,640
Vielleicht hat er
den Schuss überlebt.
478
00:32:54,680 --> 00:32:58,200
Vielleicht ist er es,
der Köpke und Zander umgebracht hat.
479
00:32:58,240 --> 00:33:01,720
Vielleicht wollte er sich rächen,
dass man ihn töten wollte.
480
00:33:01,760 --> 00:33:03,640
Das Phantom der Oper.
481
00:33:05,120 --> 00:33:06,680
Bei Schüssen in die Brust
482
00:33:06,720 --> 00:33:09,480
gehen wir von ca. 25%
primären Todesfällen aus.
483
00:33:09,520 --> 00:33:11,600
Heißt, 75% Überlebenschance.
484
00:33:11,640 --> 00:33:14,880
Nicht, wenn das Projektil
die linke Herzhälfte trifft.
485
00:33:14,920 --> 00:33:18,120
Und auch nur bei schneller
qualifizierter Versorgung.
486
00:33:18,160 --> 00:33:21,160
Kein Krankenhaus
hat innerhalb der letzten 3 Monate
487
00:33:21,200 --> 00:33:23,080
eine Schussverletzung gemeldet.
488
00:33:23,120 --> 00:33:26,600
Vielleicht gab es Gründe, sich nicht
offiziell versorgen zu lassen.
489
00:33:26,640 --> 00:33:28,360
Wir sind nicht in Neapel.
490
00:33:28,760 --> 00:33:31,120
Neulich gab es einen Fall
in Amerika.
491
00:33:31,160 --> 00:33:35,320
Schuss in die linke Brust, Kugel
steckte unterhalb der rechten Brust,
492
00:33:35,440 --> 00:33:37,680
weil die Richtung des Projektils
493
00:33:37,720 --> 00:33:40,440
durch ein Silikonimplantat
verändert wurde.
494
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
Gehen wir davon aus,
dass er kein Implantat hatte.
495
00:33:43,280 --> 00:33:46,800
Aber vielleicht eine Ausgabe
der Bibel in der Brusttasche.
496
00:33:46,840 --> 00:33:50,400
Dann hätte das Ding wenigstens
einmal ein Leben gerettet.
497
00:33:50,440 --> 00:33:53,280
Überleben unwahrscheinlich,
aber nicht unmöglich.
498
00:33:53,320 --> 00:33:55,040
* Klopfen *
- Ja?
499
00:33:56,600 --> 00:33:58,480
Entschuldigt, Frau Ibsen ist da.
500
00:33:58,520 --> 00:34:01,360
N Abend.
- Hallo Frau Ibsen. Setzen Sie sich.
501
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
Braucht ihr mich noch?
- Nein danke.
502
00:34:05,640 --> 00:34:09,360
Sie haben mich um eine Einschätzung
oder Analyse gebeten,
503
00:34:09,400 --> 00:34:11,920
oder wie auch immer Sie das
nennen wollen.
504
00:34:11,960 --> 00:34:15,880
Das Libretto ist nicht zufällig
aufgetaucht?
- Leider nicht.
505
00:34:15,920 --> 00:34:17,280
Gut. Oder schlecht.
506
00:34:17,560 --> 00:34:21,280
Was man sagen kann, das Stück
wurde für 4 Personen geschrieben,
507
00:34:21,320 --> 00:34:23,360
für 4 unterschiedliche Stimmlagen.
508
00:34:23,400 --> 00:34:26,840
Alt, Sopran, Bass, Tenor.
- Könnte man denken, ist anders.
509
00:34:27,280 --> 00:34:29,640
Alt, Sopran, Bass, Countertenor.
510
00:34:29,680 --> 00:34:31,680
Aha. Und das ist?
511
00:34:32,440 --> 00:34:35,560
Eine Männerstimme,
die im Sopran singt.
512
00:34:36,160 --> 00:34:39,320
Alt, Elli Zander. Bass, Willi Köpke.
513
00:34:39,600 --> 00:34:41,720
Fehlen noch Sopran und Countertenor.
514
00:34:41,760 --> 00:34:43,480
Fehlt eine Frau, ein Mann.
515
00:34:43,520 --> 00:34:45,800
Countertenöre
sind vermutlich selten.
516
00:34:45,840 --> 00:34:48,280
Haben Sie einen in der Oper
oder hatten Sie einen?
517
00:34:48,320 --> 00:34:49,880
In der letzten Spielzeit.
518
00:34:49,920 --> 00:34:51,600
Er war nicht festangestellt,
519
00:34:51,640 --> 00:34:53,920
aber für 2 Inszenierungen
verpflichtet.
520
00:34:53,960 --> 00:34:56,440
Man bekommt sie nur
im Delikatessenladen.
521
00:34:56,480 --> 00:34:58,040
Zum entsprechenden Preis.
522
00:34:58,080 --> 00:35:02,160
War er Mitte 30, helle Haut,
braune Haare, grau-grüne Augen?
523
00:35:02,200 --> 00:35:04,720
Er ist 31, heißt David Deycks.
524
00:35:05,240 --> 00:35:08,520
Helle Haut, braune Haare.
Augenfarbe weiß ich nicht.
525
00:35:09,400 --> 00:35:12,880
Hatten Sie nach Ende der Spielzeit
noch mal Kontakt zu ihm?
526
00:35:12,920 --> 00:35:16,560
Nein, aber ich habe nach ihm
gefragt, und der Pförtner meinte,
527
00:35:16,600 --> 00:35:20,520
er hätte noch seine Sachen im Spind
und auch den Schlüssel dafür.
528
00:35:27,120 --> 00:35:30,120
* Musik *
529
00:35:34,960 --> 00:35:36,280
Eva?
530
00:35:37,360 --> 00:35:38,800
Bist du da?
531
00:35:45,720 --> 00:35:48,760
Hast du alles, was du brauchst?
- Alles am Mann.
532
00:35:48,800 --> 00:35:52,800
Um welchen Spind gehts?
- Der Countertenor David Deycks.
533
00:35:54,280 --> 00:35:57,120
War er eigentlich heterosexuell?
(Ibsen) Wer?
534
00:35:57,200 --> 00:35:59,560
Deycks, der Countertenor.
535
00:35:59,600 --> 00:36:02,280
Da haben Sie Ihre Frage
aber gut umschifft,
536
00:36:02,320 --> 00:36:06,080
ob er schwul ist, weil er hoch singt
und ein Kleid getragen hat.
537
00:36:06,120 --> 00:36:09,800
Er war ein junger, netter,
aufmerksamer, heterosexueller Mann.
538
00:36:09,840 --> 00:36:11,240
Aha.
539
00:36:12,120 --> 00:36:15,320
Jedenfalls war er nicht so ein Arsch
wie manch anderer,
540
00:36:15,360 --> 00:36:18,640
denen es noch bei Sonnenschein
in die Nasenlöcher regnet.
541
00:36:18,680 --> 00:36:20,600
Und wer genau ist damit gemeint?
542
00:36:22,280 --> 00:36:25,240
Ich liebe die Oper.
Die Künstler weniger.
543
00:36:26,320 --> 00:36:28,160
Ähm... Welcher?
544
00:36:32,240 --> 00:36:34,480
2 Kleine, eine Große.
545
00:36:39,360 --> 00:36:42,360
* Musik *
546
00:36:53,760 --> 00:36:57,560
Köpken und Zander wurden
in ihren Wohnungen erschossen.
547
00:36:57,600 --> 00:37:00,800
Beide Male gab es
keinen Hinweis darauf,
548
00:37:00,840 --> 00:37:03,760
dass jemand gewaltsam
eingedrungen wäre.
549
00:37:03,800 --> 00:37:05,800
Mach ich mich gerade verdächtig?
550
00:37:07,040 --> 00:37:09,320
D.h. beide Opfer haben ihrem Mörder
551
00:37:09,360 --> 00:37:12,720
die Tür mutmaßlich
freiwillig geöffnet.
552
00:37:12,960 --> 00:37:16,520
Die Opfer kannten ihn, hielten ihn
vielleicht für einen Freund.
553
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
Oder eine Freundin.
- Oder das.
554
00:37:22,960 --> 00:37:24,280
Bitte schön.
555
00:37:37,800 --> 00:37:39,760
Das Auto finden wir.
556
00:37:42,920 --> 00:37:45,680
Falls das seine Zahnbürste
sein sollte,
557
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
haben wir wenigstens seine DNA.
558
00:37:50,120 --> 00:37:51,880
Und seinen Eyeliner.
559
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
Er meinte, er wäre heterogyn
560
00:37:54,800 --> 00:37:57,920
und wollte aussehen wie David Bowie
oder Brian Molko.
561
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
War nicht weit davon entfernt.
562
00:37:59,800 --> 00:38:03,120
"Das Schwein grunzt,
als die Königin erschossen wird".
563
00:38:07,960 --> 00:38:09,840
(Ibsen) Darf ich?
- Mhm.
564
00:38:11,040 --> 00:38:12,920
Das Libretto offenbar.
565
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
Soll ich es mir mal anschauen?
- Ja.
566
00:38:22,000 --> 00:38:23,320
Aha.
567
00:38:27,760 --> 00:38:29,280
Offenbar Koks.
568
00:38:34,720 --> 00:38:38,120
Denken Sie, es hat
mit Ihrem Fall zu tun, Ihren Morden?
569
00:38:38,440 --> 00:38:39,880
Was glauben Sie denn?
570
00:38:41,680 --> 00:38:44,400
Weißt du noch,
als die Hunde hier waren?
571
00:38:44,720 --> 00:38:48,240
Ja. - Wir brauchten 2 große Hunde
für eine Aufführung.
572
00:38:48,400 --> 00:38:50,200
Filmhunde waren zu teuer,
573
00:38:50,240 --> 00:38:54,040
deswegen haben wir bei der Polizei
angefragt, die kamen mit 2 Malinois.
574
00:38:54,520 --> 00:38:57,960
Belgische Schäferhunde. Hank und...
- ...Santos.
575
00:38:58,360 --> 00:38:59,720
Fantastische Tiere.
576
00:38:59,760 --> 00:39:03,480
Auf der Bühne durch nichts
aus der Ruhe zu kriegen.
577
00:39:04,360 --> 00:39:07,440
Jetzt kommt sicherlich ein Aber
oder eine Pointe.
578
00:39:07,640 --> 00:39:09,200
Wir haben versucht,
579
00:39:09,240 --> 00:39:12,280
sie hier unterzubringen,
wenn sie Pause hatten.
580
00:39:12,320 --> 00:39:15,480
Wir wussten nicht,
dass es Drogenspürhunde waren.
581
00:39:15,560 --> 00:39:18,120
Hier sind sie fast durchgedreht.
- Überall?
582
00:39:18,240 --> 00:39:21,800
Es ist eine nicht ungewöhnliche Art,
dem Druck zu begegnen.
583
00:39:21,840 --> 00:39:25,320
Dabei verkaufen Sie in Ihrer Kantine
nur alkoholfreies Bier.
584
00:39:25,800 --> 00:39:27,520
Nicht ohne Grund.
585
00:39:43,160 --> 00:39:46,720
* Durchsage * Die Technik
bitte einmal dringend in Saal 2.
586
00:39:46,760 --> 00:39:49,600
Jemand aus der Technik
bitte in Saal 2.
587
00:39:53,320 --> 00:39:56,320
* Musik *
588
00:40:22,080 --> 00:40:25,200
Junge verwirrte Männer
auf der Suche nach dem Sinn.
589
00:40:25,240 --> 00:40:28,200
Dem Sinn von was?
- Des großen Ganzen.
590
00:40:28,240 --> 00:40:31,640
Der da wäre?
- Die jungen Männer suchen noch.
591
00:40:32,240 --> 00:40:34,520
Ihres geht aufs Haus.
- Oh, danke.
592
00:40:40,200 --> 00:40:43,200
Wie viele Leute sterben hier im Haus
pro Spielzeit?
593
00:40:45,120 --> 00:40:46,200
Auf der Bühne?
594
00:40:47,320 --> 00:40:51,040
100? Carmen, Werther, Tosca.
* Handyklingeln *
595
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
Die meisten schmettern eine Arie
auf dem Weg ins Jenseits.
596
00:40:54,600 --> 00:40:58,480
Zwischen Oper und Opfer
ist nur ein Buchstabe Unterschied.
597
00:40:59,480 --> 00:41:02,760
Haben Sie sich das Ding angeguckt?
- Ja.
598
00:41:03,560 --> 00:41:06,320
Die Königin wird,
während das Schwein grunzt,
599
00:41:06,360 --> 00:41:09,000
von einer Figur
namens Wal Halla erschossen.
600
00:41:09,080 --> 00:41:12,760
Wal Halla stammt
vom Wasserplaneten Tautalus,
601
00:41:12,840 --> 00:41:15,880
wurde erst versklavt, befreit,
dann Hafenarbeit.
602
00:41:16,000 --> 00:41:17,840
Solche Schicksale
gibt es immer wieder.
603
00:41:17,880 --> 00:41:21,800
Die Königin liebt Wal Halla,
Wal Halla aber nicht die Königin.
604
00:41:21,880 --> 00:41:26,080
Schweine-Willi bringt Wal Halla
dazu, die Königin zu erschießen.
605
00:41:26,120 --> 00:41:27,880
Wer singt die Königin?
606
00:41:28,120 --> 00:41:30,520
Der Countertenor, also David Deycks.
607
00:41:31,040 --> 00:41:34,240
Und Wal Halla?
- Eine Sopranistin.
608
00:41:35,480 --> 00:41:38,760
Wer war die junge Frau
eben im Spindraum?
609
00:41:39,160 --> 00:41:41,040
Valerie? Valerie Schmitt.
610
00:41:41,320 --> 00:41:42,800
Aus dem Opernchor?
611
00:41:42,840 --> 00:41:45,920
Eigentlich Solistin,
keine Primadonna, kleine Rollen.
612
00:41:46,160 --> 00:41:49,400
Sopranistin.
Eigentlich mit Potenzial für mehr.
613
00:41:49,760 --> 00:41:50,960
Eigentlich.
614
00:41:51,840 --> 00:41:54,280
Sie singt diese Spielzeit im Chor.
615
00:41:54,440 --> 00:41:58,240
Ist das üblich, dass man wechselt
zwischen Chor und...
- Nein.
616
00:41:58,320 --> 00:41:59,560
Aber es kommt vor.
617
00:42:00,560 --> 00:42:01,920
Okay.
618
00:42:01,960 --> 00:42:04,480
Wer kennt die Künstler
hier am besten?
619
00:42:04,520 --> 00:42:07,520
Also, ihr Seelenleben, Liebesleben.
620
00:42:07,760 --> 00:42:10,600
Das klingt vielleicht nach Klischee,
aber...
621
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
Bitte nicht zu kurz.
622
00:42:13,840 --> 00:42:16,800
Je länger Sie reden wollen,
desto kürzer der Bart.
623
00:42:16,840 --> 00:42:18,920
Ich weiß nicht, ob ich helfen kann.
624
00:42:18,960 --> 00:42:21,480
Sie meinen,
hier gilt die Schweigepflicht?
625
00:42:21,520 --> 00:42:23,360
Eher das Beichtgeheimnis.
626
00:42:25,280 --> 00:42:28,640
David Deycks.
- Ist nicht mehr im Haus.
627
00:42:29,440 --> 00:42:30,760
Da haben Sie vielleicht Glück.
628
00:42:31,280 --> 00:42:34,000
Der junge Mann
war unsterblich verliebt.
629
00:42:34,040 --> 00:42:35,280
In wen?
630
00:42:35,880 --> 00:42:37,280
Beichtgeheimnis.
631
00:42:38,400 --> 00:42:40,440
Ist also noch im Haus.
632
00:42:41,120 --> 00:42:42,480
Das sagen Sie.
633
00:42:42,800 --> 00:42:45,240
Sollen wir den Kinnbart
nicht wegnehmen?
634
00:42:45,280 --> 00:42:47,120
Das würde moderner aussehen.
635
00:42:47,160 --> 00:42:49,520
Ich habe nicht vor,
moderner zu wirken.
636
00:42:49,560 --> 00:42:53,920
Er war vor seinem Engagement in Köln
an der Oper in Dresden und Leipzig.
637
00:42:53,960 --> 00:42:58,200
Hatte vor, seinen Lebensmittelpunkt
ins Rheinland zurück zu verlagern.
638
00:42:58,240 --> 00:43:00,000
Zurück?
- Er ist hier geboren.
639
00:43:00,040 --> 00:43:02,640
Seine Mutter lebt in Bonn.
- Wir dachten...
640
00:43:02,680 --> 00:43:04,560
Er wollte eine Wohnung kaufen.
641
00:43:04,600 --> 00:43:07,760
Wenn ich mich nicht täusche,
ist sogar...
642
00:43:07,800 --> 00:43:10,200
...das Wort Kinderzimmer gefallen.
643
00:43:11,320 --> 00:43:14,240
Und das Kind wollte er
mit wem zusammen haben?
644
00:43:14,880 --> 00:43:16,600
Dazu kann ich nichts sagen.
645
00:43:20,280 --> 00:43:21,640
Sagen wir mal so.
646
00:43:22,000 --> 00:43:25,560
Wenn Sie jetzt Nein sagen,
sagen Sie im Grunde nichts dazu.
647
00:43:25,960 --> 00:43:28,920
Wenn Sie nichts sagen,
sagen Sie immer noch nichts.
648
00:43:28,960 --> 00:43:30,920
Aber Sie sagen nicht Nein.
649
00:43:30,960 --> 00:43:32,280
Aha.
650
00:43:32,320 --> 00:43:34,080
Ich frage also:
651
00:43:34,120 --> 00:43:36,440
Mit Valerie Schmitt?
652
00:43:40,520 --> 00:43:44,960
2. Frage, gleiches Prinzip,
sie hat sich von ihm getrennt?
653
00:43:49,960 --> 00:43:52,160
Danke für Ihr Schweigen.
654
00:43:54,200 --> 00:43:56,200
Der Bart sieht doch gut aus.
655
00:44:00,040 --> 00:44:03,960
Mein Sohn ist verschwunden,
sagen Sie?
- Ja, das sagen wir.
656
00:44:04,360 --> 00:44:06,800
Er antwortet nicht
auf unsere Nachricht
657
00:44:06,840 --> 00:44:09,240
und unsere Anrufe
antwortet seine Mailbox.
658
00:44:09,280 --> 00:44:12,200
Da wollen Sie jetzt von mir wissen,
wo er ist?
659
00:44:12,880 --> 00:44:15,920
I'm in a hurry, boys,
ich muss zu einer Vernissage.
660
00:44:15,960 --> 00:44:19,120
Leider nicht meine,
der Künstler ist Schrott.
661
00:44:19,440 --> 00:44:21,280
Sie sind seine Mutter.
662
00:44:21,320 --> 00:44:24,480
Andere Angehörige konnten
wir nicht ausfindig machen.
663
00:44:24,520 --> 00:44:28,560
Hier ist sein 1. Wohnsitz,
in dieser Wohnung.
- Ja, pro forma.
664
00:44:28,600 --> 00:44:32,880
Sein 1. Wohnsitz ist sein Auto.
So ein Kleinbus.
665
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
Heißt so ähnlich wie Sie.
666
00:44:35,440 --> 00:44:37,320
Ein Bulli.
- Genau.
667
00:44:38,160 --> 00:44:40,080
Florida steht drauf, glaube ich.
668
00:44:40,120 --> 00:44:43,920
California, ein kleiner Camper.
- Ja, oder so.
669
00:44:45,160 --> 00:44:47,160
Nein, ich weiß nicht, wo er ist.
670
00:44:47,200 --> 00:44:50,200
Ich habe seit über 3 Monaten
nichts von ihm gehört.
671
00:44:50,240 --> 00:44:52,440
Und nein, das beunruhigt mich nicht.
672
00:44:52,480 --> 00:44:56,040
Was überwiegend daran liegt,
dass er ständig verschwindet.
673
00:44:56,440 --> 00:44:57,680
Wohin?
674
00:44:57,720 --> 00:45:01,040
Irgendwohin,
ohne jemandem Bescheid zu sagen.
675
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Er braucht ein Engagement,
um ein Jahr freizumachen.
676
00:45:05,120 --> 00:45:08,400
Dann fährt er ans Meer,
das er aber nie sieht, weil er
677
00:45:08,440 --> 00:45:12,280
auf seiner Matratze in seinem
Florida liegt und sich betrauert.
678
00:45:13,080 --> 00:45:15,080
Wie sollen wir das jetzt verstehen?
679
00:45:15,120 --> 00:45:17,760
Er verliebt sich immer
in die Falsche,
680
00:45:17,800 --> 00:45:20,120
die nicht die Richtige sein kann,
681
00:45:20,160 --> 00:45:24,480
weil er sich von jeder Frau
die absolute Verschmelzung erhofft.
682
00:45:24,720 --> 00:45:28,200
Also mehr, als eine Frau zu leisten
in der Lage ist.
683
00:45:28,240 --> 00:45:30,920
Die meisten verschwinden
nach einem Monat.
684
00:45:31,440 --> 00:45:33,120
Manche schaffen 2.
685
00:45:33,520 --> 00:45:35,520
Das sind dann die Tapferen.
686
00:45:36,520 --> 00:45:38,000
Jedes Mal sagt er danach,
687
00:45:38,040 --> 00:45:40,720
wenn mir das noch mal passiert,
bringe ich mich um.
688
00:45:41,200 --> 00:45:44,400
Aber dann verschwindet er
wieder für eine Weile
689
00:45:44,800 --> 00:45:47,160
und taucht irgendwann wieder auf.
690
00:45:47,280 --> 00:45:50,200
So, jetzt habe ich es
doch nicht kurz gemacht.
691
00:45:50,240 --> 00:45:52,000
Ich muss los.
692
00:45:55,080 --> 00:45:57,280
Fucking Schlüssel, wo bist du?
693
00:45:58,040 --> 00:45:59,920
Ich komme mir schon vor wie er.
694
00:45:59,960 --> 00:46:01,720
Wie sollen wir das verstehen?
695
00:46:01,760 --> 00:46:04,080
David, der ewig Suchende.
696
00:46:04,520 --> 00:46:08,000
Nach der Erfüllung der Liebe,
sich selbst.
697
00:46:08,280 --> 00:46:09,760
Seiner Herkunft.
698
00:46:10,800 --> 00:46:12,360
Dem Ursprung.
699
00:46:13,120 --> 00:46:16,160
Was ist denn mit seinem Vater?
- Nie gesehen.
700
00:46:16,640 --> 00:46:18,640
Er?
- Ich.
701
00:46:20,560 --> 00:46:23,760
Da fällt mir das Wort Samenbank ein.
- Aha.
702
00:46:23,800 --> 00:46:26,240
Na, belassen wir es dabei.
703
00:46:26,480 --> 00:46:28,080
Er sucht ihn.
704
00:46:28,400 --> 00:46:31,320
Er sucht sich.
Er hofft, sich mit ihm zu finden.
705
00:46:31,360 --> 00:46:33,480
Das wird natürlich nicht klappen,
706
00:46:35,240 --> 00:46:37,000
aber es lastet ihn aus.
707
00:46:37,120 --> 00:46:40,760
Und das ist doch schön, wenn
ein junger Mensch was zu tun hat.
708
00:46:40,880 --> 00:46:44,960
Wenn Sie was von ihm hören,
lassen Sie uns das bitte wissen, ja?
709
00:46:45,360 --> 00:46:46,880
Mach ich.
710
00:46:53,360 --> 00:46:56,360
Mordkommission, sagten Sie?
- Mhm.
711
00:46:58,360 --> 00:47:02,120
Wie gesagt, ich glaube nicht,
dass ich mir Sorgen machen muss,
712
00:47:02,160 --> 00:47:05,360
aber was glauben Sie,
dass er ermordet wurde?
713
00:47:05,840 --> 00:47:07,440
Das wissen wir nicht.
714
00:47:08,840 --> 00:47:11,200
Oder dass er jemanden ermordet hat?
715
00:47:12,000 --> 00:47:13,680
Das wissen wir auch nicht.
716
00:47:18,040 --> 00:47:21,640
Sag mal, ist die so
oder spielt die das?
- Was?
717
00:47:21,840 --> 00:47:26,320
So unbeteiligt, so cool, so kalt.
- So, ich hau jetzt ab.
718
00:47:26,560 --> 00:47:28,840
Die DNA, das alte Blut am Kleid,
719
00:47:28,880 --> 00:47:31,720
ist identisch
mit jener der Zahnbürste.
720
00:47:31,760 --> 00:47:34,400
Also mutmaßlich die DNA
von David Deycks.
721
00:47:34,440 --> 00:47:37,720
Was macht die Fahndung nach ihm?
- Wir fahnden.
722
00:47:38,120 --> 00:47:39,400
Finden wär besser.
723
00:47:39,960 --> 00:47:42,800
Was macht die Fahndung
nach seinem Camper-Van?
724
00:47:42,960 --> 00:47:44,560
Siehe oben.
725
00:47:52,760 --> 00:47:55,760
* Klaviermusik *
726
00:47:58,800 --> 00:48:06,040
♪ Den Morgen
grüßt der Lerche frohes Lied.
727
00:48:07,400 --> 00:48:14,520
Den Morgen grüßt der Lerche
frohes Lied.
728
00:48:15,680 --> 00:48:20,960
Und Liebe.
729
00:48:24,760 --> 00:48:28,480
Und Liebe. ♪
730
00:48:32,920 --> 00:48:35,920
* Musik *
731
00:48:45,440 --> 00:48:47,680
* Knarzen über Lautsprecher *
732
00:48:49,720 --> 00:48:52,720
* Musik aus dem Lausprecher *
733
00:49:08,880 --> 00:49:10,880
* Musik stoppt *
734
00:49:33,560 --> 00:49:36,560
* Musik *
735
00:50:04,280 --> 00:50:07,280
* Musik *
736
00:50:53,000 --> 00:50:54,360
Wal Halla.
737
00:50:56,560 --> 00:50:58,800
Alles gut bei Ihnen?
- Blendend.
738
00:50:59,640 --> 00:51:01,280
Wir suchen eine Sopranistin.
739
00:51:01,320 --> 00:51:05,480
Die in einer Metal-Oper die Rolle
des Wals Halla gesungen hat.
740
00:51:07,600 --> 00:51:10,720
Trinken Sie schon morgens?
- Nur im Urlaub.
741
00:51:10,760 --> 00:51:12,320
Aber auch dann nicht immer.
742
00:51:12,360 --> 00:51:15,400
Eigentlich ist das Ganze sehr ernst,
Frau Schmitt.
743
00:51:15,440 --> 00:51:18,240
"Das Schwein grunzt"
ist eine Oper für 4 Leute.
744
00:51:18,280 --> 00:51:21,120
Einer ist verschwunden, 2 sind tot.
745
00:51:21,160 --> 00:51:23,040
Wer ist die Vierte?
746
00:51:27,240 --> 00:51:30,280
Ich muss jetzt singen.
- Das wäre gut.
747
00:51:38,240 --> 00:51:40,880
Wären Sie so freundlich?
- Schön, dass Sie da sind.
748
00:51:40,920 --> 00:51:43,240
Brauchen wir nicht zu Ihnen kommen.
749
00:51:54,680 --> 00:51:56,120
Da ist doch nichts.
750
00:51:56,160 --> 00:51:59,800
Auch wenn Sie auf der Bühne
literweise Kunstblut verschütten,
751
00:51:59,840 --> 00:52:03,880
uns reicht der Bruchteil
von einem Bruchteil echten Blutes.
752
00:52:05,120 --> 00:52:08,880
Und das soll hier passiert sein?
- Oder im neuen alten Haus.
753
00:52:09,640 --> 00:52:12,160
Dort hüpfen Ihre Außerirdischen
auch rum?
754
00:52:12,200 --> 00:52:15,120
Die hüpfen weniger,
aber im Grunde, ja.
755
00:52:15,480 --> 00:52:17,000
Sie sind die Staatsmacht.
756
00:52:17,040 --> 00:52:20,600
Was kann ein kleiner Untertan
dagegen tun?
- Sie sagen es.
757
00:52:20,960 --> 00:52:24,160
Gab es einen Grund,
dass Valerie Schmitt keine Soli
758
00:52:24,200 --> 00:52:26,120
sondern im Chor singen sollte?
759
00:52:26,160 --> 00:52:29,160
Ich habe mir Sorgen um sie gemacht.
- Welcher Art?
760
00:52:29,200 --> 00:52:32,680
Sie hat gekündigt,
obwohl sie noch einen Vertrag hatte.
761
00:52:32,720 --> 00:52:36,840
Ich habe vorgeschlagen, eine
Spielzeit im Chor zu überbrücken
762
00:52:36,880 --> 00:52:38,720
und eine Therapie zu machen.
763
00:52:38,760 --> 00:52:41,280
Ich habe immer allen
zu helfen versucht,
764
00:52:41,720 --> 00:52:44,320
die mit diesem Druck
nicht zurechtkamen.
765
00:52:44,480 --> 00:52:47,280
Das Wort Druck
fällt hier recht häufig.
766
00:52:47,720 --> 00:52:50,320
Sie sind Beamter, oder?
767
00:52:50,760 --> 00:52:54,960
Also, Sie müssen ja auch nicht
vor 2.000 Leuten singen, oder?
768
00:52:55,440 --> 00:52:56,840
Selten.
769
00:52:56,880 --> 00:53:00,320
Der Druck war nur beruflich?
- Das weiß ich nicht.
770
00:53:01,440 --> 00:53:02,880
Sie trinkt.
771
00:53:02,960 --> 00:53:04,440
Zu viel in letzter Zeit.
772
00:53:05,320 --> 00:53:07,000
Jedenfalls nicht zu wenig.
773
00:53:07,040 --> 00:53:09,960
Der Druck ist alt, das Trinken neu?
774
00:53:12,120 --> 00:53:13,520
Warum?
775
00:53:14,280 --> 00:53:15,920
Das weiß ich nicht.
776
00:53:17,280 --> 00:53:20,880
Was wissen Sie über David Deycks?
- Deycks?
777
00:53:21,720 --> 00:53:24,800
Er war gegen Ende
der letzten Spielzeit...
778
00:53:25,800 --> 00:53:26,960
...irre.
779
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Also völlig gaga.
780
00:53:29,200 --> 00:53:31,280
Für das Haus nicht mehr tragbar.
781
00:53:31,320 --> 00:53:32,840
Ich habe ihm mitgeteilt,
782
00:53:32,880 --> 00:53:36,240
dass er mit keinem
weiteren Engagement rechnen kann.
783
00:53:36,480 --> 00:53:40,040
Halten Sie es für möglich,
dass es einen Zusammenhang gibt?
784
00:53:40,080 --> 00:53:41,520
Das weiß ich nicht.
785
00:53:41,560 --> 00:53:45,520
Machen Sie den Laden dicht,
bevor hier noch wer tot ist.
786
00:53:47,240 --> 00:53:49,400
Sie sind hier die Staatsmacht.
787
00:53:55,960 --> 00:53:57,360
* Handyvibrieren *
788
00:54:01,480 --> 00:54:02,880
Ja?
789
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
* Musik *
790
00:54:26,200 --> 00:54:28,880
Sie wollten mich sprechen?
- Absolut.
791
00:54:31,400 --> 00:54:33,360
Hier?
- Nirgendwo anders.
792
00:54:34,400 --> 00:54:37,920
Auf dieser Bühne haben unsere Leute
Blutspuren entdeckt.
793
00:54:38,400 --> 00:54:41,400
Solche, die man mit bloßem Auge
nicht sieht.
794
00:54:42,120 --> 00:54:45,360
Von Handwerkern, die sich
beim Arbeiten verletzt haben,
795
00:54:45,400 --> 00:54:47,560
was man jetzt auch nicht sieht?
796
00:54:47,600 --> 00:54:49,240
Von David Deycks.
797
00:54:51,200 --> 00:54:54,160
Die DNA lügt nie.
- Im Gegensatz zu Ihnen.
798
00:54:54,200 --> 00:54:57,640
Kommen Sie,
das Schwein hat hier gegrunzt, oder?
799
00:55:02,840 --> 00:55:04,800
Ja, ich singe.
800
00:55:06,320 --> 00:55:08,480
Ja, ich hab ihn verlassen.
801
00:55:08,520 --> 00:55:10,720
Ja, das hat ihm nicht gefallen.
802
00:55:11,520 --> 00:55:13,000
Ja.
803
00:55:14,520 --> 00:55:18,000
Ich glaube, er hat mich dafür
von ganzem Herzen gehasst.
804
00:55:21,080 --> 00:55:24,080
* Musik *
805
00:55:27,480 --> 00:55:32,680
♪ Mein Traum, ich liebe dich.
806
00:55:33,840 --> 00:55:39,280
Du denkst nur noch an mich.
807
00:55:40,080 --> 00:55:48,640
Dir blüht das große Glück. ♪
808
00:55:49,120 --> 00:55:50,840
Gib mir 3 Tage Zeit.
809
00:55:51,320 --> 00:55:53,000
Noch bin ich nicht bereit.
810
00:55:53,240 --> 00:55:58,560
♪ Gebt mir 3 Tage Zeit.
811
00:55:59,120 --> 00:56:04,720
Noch bin ich nicht bereit.
812
00:56:05,160 --> 00:56:14,360
Denn es gibt kein Zurück.
813
00:56:17,360 --> 00:56:19,800
Es fließt das Blut. ♪
814
00:56:20,560 --> 00:56:24,880
(Willi) Wow. Hey, bravo, toll.
Ihr seid so toll.
815
00:56:25,120 --> 00:56:28,520
Ist es nicht krass?
Ich meine, dass wir es sind.
816
00:56:28,680 --> 00:56:31,920
Dass wir die Ersten sind,
die diesem alten neuen Haus
817
00:56:32,160 --> 00:56:35,280
zu neuer Ehre
und altem Ruhm verhelfen.
818
00:56:36,480 --> 00:56:38,680
Auf das Haus!
- Auf uns!
819
00:56:39,040 --> 00:56:40,880
Und auf uns, v.a. auf uns.
820
00:56:41,400 --> 00:56:44,960
Warum haben Sie da mitgemacht
nach allem, was passiert ist?
821
00:56:45,000 --> 00:56:48,160
Nachdem er Sie gehasst hat.
- Gute Frage.
822
00:56:49,880 --> 00:56:52,720
Ich glaube,
ich mochte einfach Willi so gerne.
823
00:56:52,800 --> 00:56:56,280
Ich wollte ihm das nicht antun,
aus seiner Oper auszusteigen.
824
00:56:56,360 --> 00:56:59,320
Trotz meines bescheuerten
Rollennamens.
825
00:56:59,680 --> 00:57:02,200
Wir sind da immer
nach Mitternacht rein.
826
00:57:02,240 --> 00:57:04,640
Alle geschminkt und im Kostüm.
827
00:57:04,680 --> 00:57:07,960
Willi hing das Bühnenbild auf.
Licht war ja da.
828
00:57:09,200 --> 00:57:10,920
(Willi) Und Musik an.
829
00:57:13,200 --> 00:57:15,520
Bei Gott, ich lieb euch nicht.
830
00:57:15,960 --> 00:57:20,000
♪ Bei Gott, ich lieb euch nicht.
831
00:57:20,440 --> 00:57:24,280
Die Liebe ist nie Pflicht. ♪
832
00:57:24,440 --> 00:57:26,360
Die Liebe ist nie Pflicht.
833
00:57:26,400 --> 00:57:28,120
Königin, stirb.
834
00:57:28,560 --> 00:57:34,840
♪ Der Tod mag leichter sein.
835
00:57:35,200 --> 00:57:36,920
Königin, stirb.
836
00:57:41,320 --> 00:57:46,760
Doch du hast keine Wahl.
837
00:57:47,520 --> 00:57:52,200
Bald bist du mein Gemahl. ♪
838
00:57:52,400 --> 00:57:54,000
Dein Wunsch ist dein Tod.
839
00:57:54,280 --> 00:58:02,080
♪ Vereint im Mondesschein. ♪
840
00:58:03,280 --> 00:58:04,760
(Willi) Jetzt.
841
00:58:04,920 --> 00:58:06,640
Jetzt.
* Schuss *
842
00:58:09,200 --> 00:58:12,480
(Willi grunzt)
843
00:58:15,440 --> 00:58:16,960
(Valerie) David?
844
00:58:20,680 --> 00:58:22,080
David?
845
00:58:24,080 --> 00:58:26,640
David, was ist los, was ist mit dir?
846
00:58:27,200 --> 00:58:28,360
Was ist passiert?
847
00:58:29,360 --> 00:58:30,880
(lauter) David?
848
00:58:32,960 --> 00:58:35,000
Das hättest du wohl gern.
849
00:58:35,960 --> 00:58:37,600
Dass ich weg bin.
850
00:58:38,800 --> 00:58:40,200
Tot bin.
851
00:58:43,040 --> 00:58:44,760
Den Gefallen tue ich dir nicht.
852
00:58:46,120 --> 00:58:49,680
(Valerie) Ich wusste nicht,
dass eine Platzpatrone drin ist.
853
00:58:49,720 --> 00:58:52,000
Das war
bei allen anderen Proben nie.
854
00:58:52,040 --> 00:58:54,240
Das beantwortet nicht unsere Frage.
855
00:58:54,560 --> 00:58:58,120
Was war die Frage?
- Wie kommt
sein Blut auf diese Bühne?
856
00:58:58,280 --> 00:59:02,240
Wie kommt sein Blut an das Kleid?
Platzpatronen können das nicht.
857
00:59:03,360 --> 00:59:05,000
Kennen Sie das Libretto?
858
00:59:08,040 --> 00:59:10,040
Bei Minute 30 ungefähr.
859
00:59:10,080 --> 00:59:12,920
Du bist nur ein einfacher Mann.
860
00:59:13,960 --> 00:59:18,360
Den auch eine Königin lieben kann.
861
00:59:19,320 --> 00:59:23,600
Nur du glaubst, ich bin ein Tyrann.
862
00:59:25,120 --> 00:59:28,120
Schau mich einfach nur an.
863
00:59:28,400 --> 00:59:30,080
Es fließt Blut.
864
00:59:41,560 --> 00:59:44,800
Er hat sich selbst verletzt,
mit voller Absicht?
865
00:59:46,040 --> 00:59:48,040
Beantwortet das Ihre Fragen?
866
00:59:48,320 --> 00:59:50,320
Sie haben unsere Fragen beantwortet.
867
00:59:50,360 --> 00:59:54,200
Aber unsere Fragen beantwortet es
nicht.
- Was wollen Sie hören?
868
00:59:54,920 --> 00:59:57,800
Ich habe gehört, mein Herz blutet.
869
00:59:57,840 --> 01:00:00,600
Du hast mir einen Stich
in mein Herz versetzt.
870
01:00:00,640 --> 01:00:02,760
Du hast mein Herz gebrochen.
871
01:00:02,920 --> 01:00:05,440
Ein blutiger Schnitt
in meinem Leben.
872
01:00:05,480 --> 01:00:06,680
Oper halt.
873
01:00:06,720 --> 01:00:08,400
Liebe. Drama.
874
01:00:09,080 --> 01:00:10,480
Tod.
875
01:00:12,720 --> 01:00:14,840
David liebt die große Geste.
876
01:00:15,120 --> 01:00:16,760
Drunter macht er es nicht.
877
01:00:16,800 --> 01:00:20,640
Jetzt rächt er sich mit großer Geste
für sein blutendes Herz?
878
01:00:22,560 --> 01:00:24,440
Woher kommen die Waffen?
879
01:00:24,560 --> 01:00:26,560
Das Messer, die Pistole?
880
01:00:27,360 --> 01:00:29,960
Von der Herrin der 7. Kammer,
der Waffenkammer?
881
01:00:30,320 --> 01:00:31,760
Ja.
882
01:00:32,800 --> 01:00:35,840
Ellis Messer war Requisite,
das war nicht scharf.
883
01:00:36,720 --> 01:00:38,560
Das erklären Sie sich wie?
884
01:00:48,200 --> 01:00:52,320
Und nach der Probe hat Deycks
alles mitgenommen?
- Ja.
885
01:00:52,880 --> 01:00:54,440
Hm.
886
01:00:55,640 --> 01:00:57,360
Sie glauben, er lebt noch?
887
01:00:58,240 --> 01:00:59,880
Davon gehe ich aus.
888
01:01:01,160 --> 01:01:04,520
Was haben ihm Elli Zander
und Willi Köpke angetan?
889
01:01:04,560 --> 01:01:07,480
Warum bringt er sie um?
- Weiß ich nicht.
890
01:01:07,760 --> 01:01:10,280
Sie sind die Polizei.
- Stimmt.
891
01:01:11,240 --> 01:01:14,640
Haben Sie keine Angst,
die Nächste zu sein?
- Doch.
892
01:01:15,440 --> 01:01:17,240
Ich pass auf mich auf.
893
01:01:17,720 --> 01:01:21,160
Die Polizei kann auf Sie aufpassen.
- Personenschutz.
894
01:01:22,600 --> 01:01:24,200
Muss ich?
- Nein.
895
01:01:24,240 --> 01:01:26,160
Ich pass selbst auf mich auf.
896
01:01:26,600 --> 01:01:29,720
Eine Theaterpremiere
wäre kein schlechter Rahmen.
897
01:01:29,760 --> 01:01:33,000
Eine letzte große Geste
vor Publikum.
898
01:01:33,040 --> 01:01:35,680
Ja, das kann schon sein.
899
01:01:35,840 --> 01:01:37,680
Wie sind Sie hier reingekommen?
900
01:01:38,680 --> 01:01:42,400
David hat sich darum gekümmert,
dass für uns aufgeschlossen wurde
901
01:01:42,440 --> 01:01:45,720
und wenn wir fertig waren,
abgeschlossen wurde.
902
01:01:45,760 --> 01:01:47,240
Wer hat das gemacht?
903
01:01:47,280 --> 01:01:50,440
David wusste, dass die Kameras
nicht installiert sind
904
01:01:50,480 --> 01:01:53,520
und wann die Wachleute
ihre Runden drehen.
- Woher?
905
01:01:53,560 --> 01:01:56,600
Woher soll ich das wissen?
Der wusste das halt.
906
01:01:56,800 --> 01:01:58,440
Fragen wir Eva.
907
01:01:58,640 --> 01:02:00,880
Eva Krüger weiß alles.
908
01:02:02,640 --> 01:02:05,520
Er hat versprochen,
dass er rechtzeitig kommt.
909
01:02:16,520 --> 01:02:18,000
(Krüger) Von mir?
910
01:02:18,520 --> 01:02:20,920
Uns ist außer Ihnen
niemand eingefallen,
911
01:02:20,960 --> 01:02:23,440
bei dem die Informationen
zusammenlaufen.
912
01:02:23,480 --> 01:02:28,960
Wenn Sie ein netter, aufmerksamer,
junger Mann darum bittet.
913
01:02:29,400 --> 01:02:31,880
Vielleicht wollten Sie
auch nur nett sein.
914
01:02:34,880 --> 01:02:38,640
Sprechen wir unter uns?
- Können wir nicht garantieren.
915
01:02:39,520 --> 01:02:41,440
Ich weiß, wie es läuft.
916
01:02:41,880 --> 01:02:44,920
Wenn sie dich brauchen,
und du machst einen Fehler,
917
01:02:44,960 --> 01:02:46,880
ist der Fehler schnell vergessen.
918
01:02:46,920 --> 01:02:50,680
Wenn sie dich loswerden wollen,
erinnern sie sich wieder dran.
919
01:02:50,720 --> 01:02:54,280
Was heißt das? Sie würden
solch einen Fehler nie machen?
920
01:02:54,320 --> 01:02:58,360
Oder Sie würden einem solchen
Fehler nie zugeben?
- Nein.
921
01:02:58,680 --> 01:03:00,920
Die Antwort gilt für beide Fragen.
922
01:03:08,600 --> 01:03:10,840
Morgen Norbert.
- Morgen.
923
01:03:11,160 --> 01:03:13,840
Hätten wir Deycks
und seinen Bulli gefunden,
924
01:03:13,880 --> 01:03:17,160
hättest du brav Meldung gemacht,
oder?
- Ich denke doch.
925
01:03:17,320 --> 01:03:21,320
Wir stellen 2 Leute vor die Wohnung
von Valerie Schmitt.
- Zivil?
926
01:03:21,520 --> 01:03:25,040
Nein, mit Blaulicht.
- Schau ich
mal, ob wir so was haben.
927
01:03:25,080 --> 01:03:27,960
Zur Premiere laufen wir
mit großem Aufgebot auf.
928
01:03:28,120 --> 01:03:31,320
* Telefonklingeln *
Wann ist die?
- Übermorgen.
929
01:03:31,360 --> 01:03:33,160
Generalprobe ist heute Abend.
930
01:03:34,120 --> 01:03:35,720
Jütte?
931
01:03:38,160 --> 01:03:39,560
Ach ja, gut.
932
01:03:41,160 --> 01:03:43,120
Ja, prima, prima, prima.
933
01:03:44,480 --> 01:03:45,920
Meldung.
934
01:03:49,320 --> 01:03:52,320
* Musik *
935
01:04:10,400 --> 01:04:13,800
Da hat wohl jemand
eine Kabeltrommel erschossen.
936
01:04:15,840 --> 01:04:18,840
* Musik *
937
01:04:36,600 --> 01:04:38,120
Ist es das?
938
01:04:38,720 --> 01:04:40,960
Das Tagebuch der Tränen?
939
01:04:43,120 --> 01:04:46,160
"Valerie, Valerie,
ich sterbe schnell,
940
01:04:46,200 --> 01:04:48,000
du stirbst langsam.
941
01:04:48,800 --> 01:04:51,800
Der langsame Tod, Valerie, Valerie,
942
01:04:52,160 --> 01:04:53,840
ist der grausame".
943
01:05:03,080 --> 01:05:06,080
* Musik *
944
01:05:28,840 --> 01:05:30,800
"Valerie, oh Valerie,
945
01:05:32,400 --> 01:05:35,440
wenn ich sterbe, stirbst du mit mir.
946
01:05:37,520 --> 01:05:39,400
Ich sterbe schnell.
947
01:05:39,440 --> 01:05:41,680
Und du stirbst langsam.
948
01:05:42,320 --> 01:05:45,680
Der langsame Tod,
Valerie, oh Valerie,
949
01:05:46,640 --> 01:05:48,520
das ist der grausame".
950
01:05:52,640 --> 01:05:56,160
Ohne Kaugummi haben Sie eine Fahne
bis nach Düsseldorf.
951
01:05:56,480 --> 01:06:00,680
Das war nicht sehr charmant.
- Aber wahr. Was soll man machen?
952
01:06:03,400 --> 01:06:06,200
Glauben Sie mir?
- Kommt drauf an, was.
953
01:06:10,240 --> 01:06:11,960
Ich wollte das nicht.
954
01:06:14,880 --> 01:06:16,840
Ich hab ihn nicht getötet.
955
01:06:18,880 --> 01:06:20,240
Aber...
956
01:06:20,560 --> 01:06:22,120
...ich hab ihn getötet.
957
01:06:26,360 --> 01:06:30,800
♪ Doch du hast keine Wahl.
958
01:06:31,800 --> 01:06:35,160
Bald bist du mein Gemahl. ♪
959
01:06:35,920 --> 01:06:37,480
Dein Wunsch ist dein Tod.
960
01:06:37,960 --> 01:06:46,120
♪ Vereint im Mondesschein. ♪
961
01:06:48,440 --> 01:06:50,040
(Willi) Jetzt!
962
01:06:51,600 --> 01:06:53,400
(Willi schreit) Jetzt!
963
01:06:54,080 --> 01:06:55,600
* Schuss *
964
01:06:58,840 --> 01:07:00,800
(Willi grunzt)
965
01:07:08,760 --> 01:07:11,760
* Musik *
966
01:07:13,840 --> 01:07:15,080
David?
967
01:07:19,120 --> 01:07:20,440
David?
968
01:07:29,720 --> 01:07:31,200
David?
969
01:07:37,280 --> 01:07:38,600
David!
970
01:07:39,840 --> 01:07:42,360
(schreit) Hier ist überall Blut!
David!
971
01:07:42,680 --> 01:07:44,040
David!
972
01:07:44,280 --> 01:07:46,520
David! David!
973
01:07:46,800 --> 01:07:50,320
Dann waren da plötzlich
doch keine Platzpatronen drin,
974
01:07:50,360 --> 01:07:54,440
sondern scharfe Munition in einer
wieder scharf gemachten Waffe.
975
01:07:54,840 --> 01:07:57,320
Aber er hat die Waffe mitgebracht.
976
01:07:57,360 --> 01:07:59,760
Glauben Sie uns,
das glauben wir auch.
977
01:07:59,800 --> 01:08:01,080
Er wollte...
978
01:08:01,240 --> 01:08:02,600
Das wissen wir.
979
01:08:03,480 --> 01:08:05,120
Er wollte tot sein.
980
01:08:05,440 --> 01:08:09,320
Er wollte, dass Sie es nicht
aushalten, ihn erschossen zu haben.
981
01:08:09,360 --> 01:08:10,880
Ich halts nicht aus.
982
01:08:13,440 --> 01:08:16,160
Willi wollte,
dass wir die Polizei rufen.
983
01:08:16,200 --> 01:08:18,800
Aber Elli Zander war dagegen.
984
01:08:19,320 --> 01:08:21,840
Die Waffe war ja
aus ihrer Rüstkammer.
985
01:08:22,640 --> 01:08:24,280
Und Sie waren dagegen.
986
01:08:25,040 --> 01:08:26,560
Sie hatten ja geschossen.
987
01:08:27,120 --> 01:08:29,360
2 zu 1 für die falsche Entscheidung.
988
01:08:29,640 --> 01:08:32,280
Was haben Sie
mit der Leiche gemacht?
989
01:08:38,520 --> 01:08:41,520
* Musik *
990
01:08:45,320 --> 01:08:47,800
Das war erst mal der beste Ort.
991
01:08:51,200 --> 01:08:54,800
Sie wollten die Leiche zwischen
Bauschutt entsorgen?
- Nein.
992
01:08:54,840 --> 01:08:57,240
Wir hatten alle was getrunken.
993
01:08:57,320 --> 01:08:59,120
Wir hatten kein Auto.
994
01:09:00,200 --> 01:09:03,920
Willi wollte seinen Volvo holen
und damit zur Alten Heide.
995
01:09:04,560 --> 01:09:06,760
Und ihn da mit Anstand begraben.
996
01:09:07,760 --> 01:09:09,200
Amen.
997
01:09:11,160 --> 01:09:12,320
Aber?
998
01:09:17,480 --> 01:09:19,440
Als wir zurückkamen...
999
01:09:24,920 --> 01:09:26,680
Dort, da hin.
1000
01:09:31,960 --> 01:09:33,120
Er ist weg!
1001
01:09:35,360 --> 01:09:36,760
Er ist weg!
1002
01:09:37,520 --> 01:09:38,840
Aber er war tot?
1003
01:09:38,880 --> 01:09:41,960
Er wollte Sie nicht nur glauben
lassen, dass er tot ist?
1004
01:09:42,320 --> 01:09:44,000
Er war es definitiv?
1005
01:09:44,600 --> 01:09:46,280
Ich dachte, ich...
1006
01:09:47,320 --> 01:09:48,640
Ja, ich...
1007
01:09:48,880 --> 01:09:51,560
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es einfach nicht.
1008
01:09:51,800 --> 01:09:54,440
Vergessen wir
alle Zombie- und Vampirserien
1009
01:09:54,480 --> 01:09:58,360
und Wiederauferstehungsfantasien,
haben Sie seinen Puls gefühlt?
1010
01:09:58,520 --> 01:10:00,280
Ja.
- War da was?
1011
01:10:01,280 --> 01:10:03,120
Nein.
- Definitiv?
1012
01:10:04,680 --> 01:10:07,600
Da war nichts mehr.
- Dann war er tot.
1013
01:10:07,840 --> 01:10:09,880
Dann ist es nicht wahrscheinlich,
1014
01:10:09,920 --> 01:10:13,040
dass er den Container
aus eigener Kraft verlassen hat.
1015
01:10:13,080 --> 01:10:16,560
Dann muss ihn wer rausgeholt haben.
- Wer?
1016
01:10:20,000 --> 01:10:23,000
Kennen Sie seine Mutter?
- Nicht wirklich.
1017
01:10:23,160 --> 01:10:27,240
Er hat sie Ihnen nie vorgestellt
oder über sie gesprochen?
- Nein.
1018
01:10:27,560 --> 01:10:30,120
Aber sie saß öfters in der 1. Reihe
1019
01:10:30,160 --> 01:10:32,840
und hat am längsten
und lautesten applaudiert.
1020
01:10:32,880 --> 01:10:35,800
Und ich hab von ihr profitiert.
- Inwiefern?
1021
01:10:36,720 --> 01:10:40,160
Na ja, sie hat ihn so
mit Geschenken überhäuft.
1022
01:10:40,520 --> 01:10:43,960
Riesige Blumensträuße,
sündhaft teurer Whisky,
1023
01:10:44,080 --> 01:10:46,720
Schweizer Schokolade
für 10 Euro das Gramm.
1024
01:10:47,000 --> 01:10:48,440
Er wollte das nicht.
1025
01:10:48,480 --> 01:10:51,640
Er wollte so wenig wie möglich
mit ihr zu tun haben.
1026
01:10:51,680 --> 01:10:53,760
Deshalb hab ich das dann bekommen.
1027
01:10:53,800 --> 01:10:56,520
Das hat sie ihm
in die Hand gedrückt?
- Nein.
1028
01:10:56,560 --> 01:10:59,280
Das stand nach jeder Vorstellung
in seiner Umkleide.
1029
01:11:01,120 --> 01:11:04,040
Aber es kam von ihr? Sicher?
- Ja.
1030
01:11:04,200 --> 01:11:08,440
Da hing eine Karte dran, "Von Mama
für meinen geliebten Sohn".
1031
01:11:12,080 --> 01:11:15,680
Was passiert jetzt mit mir?
- Sie kommen mit aufs Präsidium.
1032
01:11:15,720 --> 01:11:19,560
Und wenn Sie einverstanden sind,
protokollieren wir Ihre Aussage.
1033
01:11:19,800 --> 01:11:22,000
Bin ich dann in Untersuchungshaft?
1034
01:11:26,120 --> 01:11:29,640
Wir wissen mehr als der Mörder
von Köpke und Zander weiß.
1035
01:11:29,680 --> 01:11:31,560
Das könnte von Vorteil sein.
1036
01:11:32,000 --> 01:11:35,400
Wenn Sie in U-Haft sind,
weißt er, woran er ist.
1037
01:11:36,000 --> 01:11:40,560
Vorschlag: Wir postieren 2 Leute vor
Ihrer Wohnung, dann sind Sie sicher.
1038
01:11:40,600 --> 01:11:44,600
2 weitere lassen Sie nicht aus
den Augen und passen auf Sie auf.
1039
01:11:44,640 --> 01:11:47,120
Also machen wir dann auf Normalität?
1040
01:11:51,480 --> 01:11:54,480
Bin ich die Ziege,
die den Tiger anlocken soll?
1041
01:11:54,760 --> 01:11:57,800
Wenn Sie damit nicht
einverstanden sind...
- Doch.
1042
01:11:58,480 --> 01:12:00,200
Sonst hört das nie auf.
1043
01:12:00,360 --> 01:12:04,480
Sonst kommt er, wenn Ihre Leute
nicht mehr vor meiner Tür stehen.
1044
01:12:04,640 --> 01:12:08,160
Anita Marina Deycks.
"A. Deycks" steht auf der Klingel.
1045
01:12:08,240 --> 01:12:11,240
Wir haben es schon ein paar Mal
versucht. Nichts.
1046
01:12:11,880 --> 01:12:13,040
* Türklingeln *
1047
01:12:13,320 --> 01:12:16,200
Das habe ich verstanden,
dass sie nicht aufmacht.
1048
01:12:16,240 --> 01:12:18,200
Frau Deycks, Hauptkommissar Schenk.
1049
01:12:18,440 --> 01:12:22,600
Wir hatten miteinander gesprochen,
es ging um Ihren Sohn.
1050
01:12:23,360 --> 01:12:27,600
Ihr bleibt vor der Wohnung stehen,
falls sie nach Hause kommt.
1051
01:12:28,160 --> 01:12:29,960
Ich bitte um Ihren Rückruf.
1052
01:12:30,080 --> 01:12:32,040
Meine Nummer haben Sie ja.
1053
01:12:33,920 --> 01:12:35,520
* Klopfen *
1054
01:12:42,040 --> 01:12:45,720
Haben Sie mal überlegt,
an einer Psychiatrie vorzusprechen?
1055
01:12:46,640 --> 01:12:50,080
Da kommen Sie schon,
die Herren Anstaltsleiter.
1056
01:12:50,600 --> 01:12:52,720
Danke Kollegen, wir übernehmen das.
1057
01:12:52,760 --> 01:12:55,520
Sie haben Ihrem Sohn wohl doch
des Öfteren
1058
01:12:55,600 --> 01:12:57,480
begeistert beim Singen zugesehen.
1059
01:12:58,080 --> 01:12:59,520
Aha.
1060
01:12:59,560 --> 01:13:02,680
Und deshalb hält man mich hier
als Geisel fest?
1061
01:13:03,000 --> 01:13:06,720
Wenn jemand so was verschweigt,
hat das meistens einen Grund.
1062
01:13:06,760 --> 01:13:08,160
Ja genau.
1063
01:13:08,200 --> 01:13:10,040
Es war mir peinlich.
1064
01:13:11,120 --> 01:13:12,640
Ich liebe meinen Sohn.
1065
01:13:12,720 --> 01:13:14,760
Ich versuche, in Kontakt zu treten.
1066
01:13:16,040 --> 01:13:17,520
Er ignoriert mich.
1067
01:13:17,560 --> 01:13:20,720
Dann sind Ihnen Ihre Geschenke
auch peinlich?
1068
01:13:21,040 --> 01:13:24,040
Was für Geschenke?
- Blumen, Schnaps, Schokolade.
1069
01:13:24,080 --> 01:13:27,160
"Für meinen geliebten Sohn."
- Ich hasse Blumen.
1070
01:13:27,560 --> 01:13:29,480
Es gibt hier keinen Alkohol,
1071
01:13:29,520 --> 01:13:31,920
und Schokolade hat mein Sohn
nie bekommen.
1072
01:13:31,960 --> 01:13:34,480
Warum sollte ich ihm
so was schenken?
1073
01:13:35,480 --> 01:13:36,560
Okay.
1074
01:13:38,760 --> 01:13:40,760
Samenbank hin oder her.
1075
01:13:41,160 --> 01:13:44,080
Niemand weiß es, auch David nicht.
1076
01:13:44,600 --> 01:13:48,680
Ich habe David adoptiert,
als er 8 Wochen alt war.
1077
01:13:49,400 --> 01:13:50,960
Ich bin seine Mutter,
1078
01:13:51,000 --> 01:13:55,200
aber ich bin nicht seine Mutter
und schon gar nicht seine Mama.
1079
01:13:56,520 --> 01:13:59,280
Sie kennen seine leibliche Mama.
- Nein.
1080
01:13:59,480 --> 01:14:01,320
Aber Sie kennen ihren Namen.
1081
01:14:01,400 --> 01:14:04,000
Den erfährt man,
wenn man ein Kind adoptiert.
- Ja.
1082
01:14:04,160 --> 01:14:07,760
Der ist sicher irgendwo notiert
in irgendwelchen Unterlagen,
1083
01:14:07,800 --> 01:14:09,520
die verschollen sind.
1084
01:14:09,560 --> 01:14:12,280
Hat sie versucht,
Kontakt aufzunehmen?
1085
01:14:12,320 --> 01:14:14,840
Sie kannte
weder meinen noch Davids Namen.
1086
01:14:14,880 --> 01:14:18,960
Es gibt die Option, nachzufragen,
ob eine Kontaktaufnahme möglich ist.
1087
01:14:19,000 --> 01:14:22,600
Korrekt, die Anfrage kam vor
etwa 3 Jahren. Ich habe abgelehnt.
1088
01:14:22,760 --> 01:14:24,880
Hat sie sich damit zufriedengegeben?
1089
01:14:24,920 --> 01:14:26,720
Ich zitiere aus dem Gedächtnis:
1090
01:14:26,760 --> 01:14:29,680
Es gilt das Offenbarungs- und
Ausforschungsverbot.
1091
01:14:29,720 --> 01:14:32,920
Die leiblichen Eltern
dürfen das Kind weder ausforschen
1092
01:14:32,960 --> 01:14:34,800
noch jemanden damit beauftragen.
1093
01:14:35,160 --> 01:14:37,080
Hat sie sich daran gehalten?
1094
01:14:37,520 --> 01:14:38,840
Nein.
1095
01:14:39,680 --> 01:14:41,160
Das wissen Sie, warum?
1096
01:14:41,200 --> 01:14:44,440
Weil plötzlich Päckchen
"Für David von Mama" ankamen,
1097
01:14:44,480 --> 01:14:46,600
die ich allesamt entsorgt habe.
1098
01:14:47,160 --> 01:14:50,240
Mit Blumen, Schnaps, Schokolade.
1099
01:14:51,320 --> 01:14:53,040
Wer ist Mama?
1100
01:14:56,920 --> 01:14:58,920
* Stimmengewirr *
1101
01:15:05,600 --> 01:15:08,600
* Musik *
1102
01:15:39,120 --> 01:15:41,320
Alles im Zeitplan?
- Ja, passt.
1103
01:15:44,360 --> 01:15:47,360
* Musik *
1104
01:16:09,040 --> 01:16:12,040
* Musik *
1105
01:16:22,360 --> 01:16:25,360
* Musik *
1106
01:16:46,840 --> 01:16:48,640
Ja?
(Jütte) Ich bin das.
1107
01:16:48,680 --> 01:16:53,320
Ihr wollt wissen, wer die leibliche
Mutter von David Deycks ist.
- Ja.
1108
01:16:53,360 --> 01:16:57,840
Ich habe Einsicht in die Adoptions-
vermittlungsakte angefordert.
1109
01:16:57,880 --> 01:16:59,320
Ja, und?
1110
01:16:59,480 --> 01:17:03,440
Die junge Frau war sehr jung.
14 Jahre älter als ihr Sohn.
1111
01:17:03,480 --> 01:17:06,440
Klar, warum sie ihn
zur Adoption freigegeben hat.
1112
01:17:06,480 --> 01:17:09,760
Hat sie einen Namen?
- Alle Menschen haben einen Namen.
1113
01:17:09,800 --> 01:17:11,520
Jütte, welchen?
1114
01:17:11,600 --> 01:17:12,640
Eva...
1115
01:17:14,720 --> 01:17:16,080
Äh...
1116
01:17:17,280 --> 01:17:18,680
Weiter?
1117
01:17:19,440 --> 01:17:20,640
Arnold.
1118
01:17:21,960 --> 01:17:23,320
Okay.
1119
01:17:23,720 --> 01:17:27,320
In weiser Voraussicht habe ich
eine weitere Akte angefordert.
1120
01:17:27,680 --> 01:17:30,800
Nachnamen ändern sich ja,
wenn man heiratet oder so.
1121
01:17:30,840 --> 01:17:33,280
Mach mich nicht wahnsinnig.
1122
01:17:33,320 --> 01:17:35,480
Äh... War verheiratet.
1123
01:17:35,680 --> 01:17:37,240
Ist geschieden.
1124
01:17:38,200 --> 01:17:41,600
Jetzt heißt sie hinten
nicht mehr Arnold.
1125
01:17:42,120 --> 01:17:43,480
Sondern?
1126
01:17:44,600 --> 01:17:46,040
Krüger.
1127
01:17:57,480 --> 01:18:00,480
* Musik *
1128
01:18:39,160 --> 01:18:42,320
(Polizist)
Kollegen, kommt ihr mal bitte?
1129
01:18:46,160 --> 01:18:47,880
* Handyklingeln *
1130
01:18:57,640 --> 01:19:00,640
* Musik *
1131
01:19:09,920 --> 01:19:12,920
* Musik *
1132
01:19:21,360 --> 01:19:23,840
Ja, dann lasst uns den
mal aufmachen.
1133
01:19:26,960 --> 01:19:28,960
* Stimmengewirr *
1134
01:19:35,400 --> 01:19:38,400
* Musik *
1135
01:19:49,320 --> 01:19:52,160
* Durchsage * Der Chor bitte
in 4 min zur Bühne.
1136
01:19:52,200 --> 01:19:55,240
Der Chor versammelt sich bitte
hinter der Bühne.
1137
01:19:57,520 --> 01:20:00,600
* Musikinstrumente werden gestimmt *
1138
01:20:05,520 --> 01:20:08,520
* Musik *
1139
01:20:09,320 --> 01:20:10,880
Frauensachen.
1140
01:20:19,280 --> 01:20:22,280
* Musik *
1141
01:20:30,800 --> 01:20:32,720
(Polizistin) Wollt ihr?
1142
01:20:38,600 --> 01:20:41,600
* Musik *
1143
01:20:50,000 --> 01:20:53,640
Vielleicht braucht sie die letzte
große Geste gar nicht mehr.
1144
01:20:53,680 --> 01:20:55,680
Das hab ich auch schon gedacht.
1145
01:20:55,720 --> 01:20:58,120
Vielleicht reicht ihr
die Generalprobe.
1146
01:21:02,320 --> 01:21:05,640
♪ Holde Gattin,
1147
01:21:05,880 --> 01:21:09,560
jeder Augenblick
1148
01:21:10,440 --> 01:21:13,320
ist Wonne.
1149
01:21:13,920 --> 01:21:20,800
Keine Sorge trübet sie. ♪
1150
01:21:25,000 --> 01:21:32,120
♪ Teurer Gatte.
1151
01:21:34,120 --> 01:21:40,200
Dir zur Seite
1152
01:21:41,320 --> 01:21:50,040
schwimmt in Freuden mir das Herz.
1153
01:21:52,720 --> 01:21:58,720
Dir gewidmet
1154
01:22:00,840 --> 01:22:04,240
ist mein Leben.
1155
01:22:08,920 --> 01:22:12,280
Deine Liebe,
1156
01:22:13,160 --> 01:22:19,960
deine Liebe sei mein Lohn.
1157
01:22:23,560 --> 01:22:26,600
Teurer Gatte,
1158
01:22:27,720 --> 01:22:34,480
dir gewidmet ist mein Leben. ♪
1159
01:22:35,400 --> 01:22:38,400
* Musik *
1160
01:22:42,880 --> 01:22:45,000
* Lichtschalterklacken *
1161
01:22:57,040 --> 01:23:00,040
* Musik *
1162
01:23:08,440 --> 01:23:11,480
♪ Oh, glücklich Paar
1163
01:23:11,880 --> 01:23:15,000
und glücklich immerfort.
1164
01:23:15,720 --> 01:23:19,960
Wenn falscher Wahn
euch nicht verführt,
1165
01:23:20,000 --> 01:23:24,240
noch mehr zu wünschen, als ihr habt.
1166
01:23:25,760 --> 01:23:32,040
Und mehr zu wissen, als ihr sollt. ♪
1167
01:23:35,840 --> 01:23:44,880
(alle)
♪ Singt dem Herren alle Stimmen.
1168
01:23:46,600 --> 01:23:48,520
Dankt ihm,
1169
01:23:48,920 --> 01:23:55,600
dankt ihm alle seine Werke.
1170
01:23:56,160 --> 01:24:05,760
Lasst zu Ehren seines Namens
1171
01:24:06,920 --> 01:24:17,320
Lob in Wettgesang erschallen. ♪
1172
01:24:20,400 --> 01:24:23,400
* Musik *
1173
01:24:25,920 --> 01:24:28,120
Kein Respekt vor dem Leben.
1174
01:24:31,640 --> 01:24:34,160
(Valerie) David wollte sterben.
1175
01:24:35,120 --> 01:24:37,000
David wollte sterben.
1176
01:24:37,040 --> 01:24:39,160
Er hat sich selbst umgebracht.
1177
01:24:39,200 --> 01:24:41,720
Kein Respekt vor dem Tod.
1178
01:24:41,760 --> 01:24:43,160
Warst du da?
1179
01:24:43,760 --> 01:24:47,200
Dann hast du es doch gesehen.
- Ich habs gesehen.
1180
01:24:47,680 --> 01:24:50,320
Wie ihr David
in den Müll geschmissen habt.
1181
01:24:50,680 --> 01:24:52,800
(Valerie) Er wollte sterben.
1182
01:24:53,880 --> 01:24:55,960
Er hat sich selbst umgebracht.
1183
01:24:57,200 --> 01:24:58,680
In den Dreck.
1184
01:25:07,400 --> 01:25:09,080
Er wollte sterben.
1185
01:25:09,160 --> 01:25:10,480
Ich starb schnell.
1186
01:25:11,920 --> 01:25:13,400
Du stirbst langsam.
1187
01:25:13,440 --> 01:25:15,840
(Valerie)
Er hat sich selbst umgebracht.
1188
01:25:18,280 --> 01:25:19,800
Ihr seid Dreck.
1189
01:25:21,120 --> 01:25:22,880
Er wollte sterben.
1190
01:25:23,600 --> 01:25:25,400
Er hat sich selbst umgebracht.
1191
01:25:25,720 --> 01:25:28,160
Legen Sie die Waffe auf den Boden.
1192
01:25:29,120 --> 01:25:32,840
Er hat sich selbst umgebracht,
glauben Sie uns.
1193
01:25:33,040 --> 01:25:35,240
Er hat das alles vorbereitet.
1194
01:25:35,760 --> 01:25:37,440
* Schüsse *
1195
01:25:45,720 --> 01:25:47,440
* Klacken *
Ah.
1196
01:25:50,520 --> 01:25:52,080
Trick.
1197
01:25:52,600 --> 01:25:56,160
Er wollte sterben.
Legen Sie die Waffe auf den Boden.
1198
01:25:57,920 --> 01:25:59,960
(lauter) Die Waffe auf den Boden!
1199
01:26:00,560 --> 01:26:01,960
Schieß doch.
1200
01:26:04,720 --> 01:26:06,480
Schieß mir ins Herz.
1201
01:26:15,480 --> 01:26:17,080
* Schuss *
1202
01:26:20,200 --> 01:26:23,200
* Musik *
1203
01:26:30,480 --> 01:26:34,240
(Chor) ♪ In Ewigkeit.
1204
01:26:35,280 --> 01:26:40,760
Er bleibt in Ewigkeit.
1205
01:26:41,400 --> 01:26:44,920
Singt dem Herren alle Stimmen.
1206
01:26:45,400 --> 01:26:49,560
Des Herren Ruhm,
er bleibt in Ewigkeit.
1207
01:26:49,880 --> 01:26:51,680
Amen.
1208
01:26:52,440 --> 01:26:55,520
Amen. ♪
1209
01:27:00,360 --> 01:27:03,360
* Musik *
1210
01:27:30,360 --> 01:27:33,760
Irgendwas muss bei der Schöpfung
schiefgelaufen sein.
1211
01:27:34,880 --> 01:27:37,480
Du meinst jetzt aber nicht
die Oper, oder?
1212
01:27:37,520 --> 01:27:39,400
Nee, die mein ich nicht.
1213
01:27:46,640 --> 01:27:49,640
* Musik *
1214
01:27:55,320 --> 01:27:57,320
Copyright WDR 2025
146030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof