Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:12,200
.
2
00:00:14,200 --> 00:00:17,120
Gelb für Susanne Bonard
(Corinna Harfouch).
3
00:00:18,480 --> 00:00:20,760
Blau für Robert Karow
(Mark Waschke).
4
00:00:20,840 --> 00:00:22,840
Mit Untertiteln vom rbb
5
00:00:26,960 --> 00:00:29,880
Weiû für alle anderen Personen.
6
00:00:58,480 --> 00:01:00,240
Hey! Stopp! Stopp!
7
00:01:00,720 --> 00:01:03,360
Nie darf ich was!
8
00:01:03,520 --> 00:01:04,840
Stopp heiût stopp.
9
00:01:08,640 --> 00:01:10,080
* Klacken *
10
00:01:10,640 --> 00:01:13,000
Scheiûe ... echt!
11
00:01:15,640 --> 00:01:17,520
Räuberleiter.
12
00:01:28,120 --> 00:01:30,039
Hallo.
13
00:01:31,160 --> 00:01:33,120
Ist jemand da?
14
00:01:55,360 --> 00:01:58,120
* tiefes Atmen *
15
00:02:18,880 --> 00:02:21,000
Das können Sie morgen
in der Zeitung lesen.
16
00:02:21,160 --> 00:02:23,120
Seien Sie mal so nett,
da kommt ein Auto.
17
00:02:45,280 --> 00:02:47,400
Hier.
Danke.
18
00:02:54,280 --> 00:02:55,840
Bitte. Wollen Sie zuerst?
19
00:02:56,079 --> 00:02:57,960
Nein, gehen Sie zuerst.
20
00:03:17,680 --> 00:03:19,240
Und, was haben wir?
21
00:03:19,400 --> 00:03:22,920
Hans Engler. 59 Jahre, ledig,
polizeilich nicht im Bestand.
22
00:03:23,079 --> 00:03:26,680
Er ist bei seiner Mutter
Hilde Engler hier im Haus gemeldet.
23
00:03:26,840 --> 00:03:29,720
Der Vater Helmut Engler ist
vor zehn Jahren verstorben.
24
00:03:29,880 --> 00:03:32,600
Hans Engler hat einen Sohn,
Bao Müller, 34 Jahre.
25
00:03:32,760 --> 00:03:35,960
Die Befragung der Nachbarn ergab
keinen Hinweis auf die Tat.
26
00:03:36,120 --> 00:03:39,079
Wie war der Name des Sohnes?
Bao Müller, 34.
27
00:03:39,240 --> 00:03:40,640
Tatwaffe?
28
00:03:40,800 --> 00:03:43,200
(Bonard) Danke schön.
Höchstwahrscheinlich.
29
00:03:43,360 --> 00:03:44,920
Lag unter der Leiche.
30
00:03:45,079 --> 00:03:47,040
Dem Opfer wurden um
die 20 Messerstiche
31
00:03:47,200 --> 00:03:49,800
in den Oberkörper zugefügt.
Einbruchspuren?
32
00:03:50,760 --> 00:03:53,000
Bisher konnten
keine festgestellt werden.
33
00:03:53,160 --> 00:03:56,120
Als wir gekommen sind,
stand die Terrassentür auf.
34
00:03:56,360 --> 00:03:59,200
Da hat jemand
ein hohes Sicherheitsbedürfnis.
35
00:04:02,680 --> 00:04:05,920
Haben Sie schon eine grobe
Einschätzung, wie lange das her ist?
36
00:04:06,720 --> 00:04:08,480
Ich kann es nicht genau sagen.
37
00:04:09,440 --> 00:04:11,320
Noch nicht so lange.
38
00:04:12,040 --> 00:04:15,160
Ah. Mantrailer?Ja.
39
00:04:20,560 --> 00:04:22,760
Ja. Bonard hier.
40
00:04:24,040 --> 00:04:26,320
Bitte schnellstens
um Nahbereichsabsuche.
41
00:04:27,120 --> 00:04:29,600
Tatverdächtiger ist flüchtig.
42
00:04:30,600 --> 00:04:33,159
Ja, klar, das schicke
ich Ihnen gleich.
43
00:04:33,320 --> 00:04:35,880
Wann können Sie
mit der Ebbi denn hier sein?
44
00:04:37,920 --> 00:04:39,400
Ja, danke schön.
45
00:04:40,320 --> 00:04:42,480
Kann ich die Tatwaffe
noch einmal sehen?
46
00:04:42,640 --> 00:04:44,240
Ja.
47
00:04:45,200 --> 00:04:46,680
Danke.
48
00:04:54,280 --> 00:04:58,960
Ha. Festnetztelefon.
Lange nicht mehr gesehen.
49
00:04:59,120 --> 00:05:01,400
Ja. Das ist
auch das einzige im Haus.
50
00:05:01,560 --> 00:05:03,960
Es gibt sonst keine Handys,
keinen Computer,
51
00:05:04,120 --> 00:05:05,800
keinen Internetanschluss.
52
00:05:06,000 --> 00:05:08,840
(AB) Familie Engler ist
zur Zeit nicht erreichbar.
53
00:05:09,040 --> 00:05:12,360
Sie können nach dem Pfeifton gerne
eine Nachricht hinterlassen.
54
00:05:13,200 --> 00:05:18,000
Argh. Dann ist
er hier drauf geknallt.
55
00:05:20,000 --> 00:05:25,440
Hier zu Boden und ist dann ist er
über den Schrank gestolpert.
56
00:05:27,440 --> 00:05:29,840
Und dann zack,
zack ist er hier rüber,
57
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
gleitet hier weg,
fällt hier auf den Boden
58
00:05:35,159 --> 00:05:37,480
und klatscht da hin.
59
00:05:44,360 --> 00:05:45,840
Beeilt euch bitte.
60
00:05:46,000 --> 00:05:48,440
Tatverdächtige Person
könnte verletzt sein.
61
00:05:56,040 --> 00:05:58,640
Kannst du das Glas
nachher noch eintüten?Ja.
62
00:06:02,120 --> 00:06:03,800
(klopft) Herr Karow?
63
00:06:03,960 --> 00:06:05,480
Frau Bonard?
64
00:06:14,680 --> 00:06:16,840
Hier ist auch
ein Schloss von auûen.
65
00:06:23,960 --> 00:06:26,000
Willkommen in den 90ern.
66
00:06:32,240 --> 00:06:35,120
Nach einem Raubmord
sieht es nicht aus, oder?Nein.
67
00:06:35,280 --> 00:06:37,960
Hier ist nichts geklaut worden.
68
00:07:26,400 --> 00:07:28,880
Da sind Demenz-Medikamente.
69
00:07:29,640 --> 00:07:31,480
Wahrscheinlich die Mutter.
70
00:07:31,640 --> 00:07:34,840
Na klar, deswegen
auch die Schlösser an den Türen.
71
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
Der hat Angst gehabt,
dass seine Mutter abhaut
72
00:07:37,520 --> 00:07:42,080
und drauûen alleine rumstreunert.
* Piepen *
73
00:07:42,640 --> 00:07:44,560
Die Hose vom Opfer war nass?
74
00:07:44,720 --> 00:07:46,480
Äh, ja. Als wir angekommen sind,
75
00:07:46,640 --> 00:07:50,040
war in der Küche schon alles
überflutet vom Wasserschaden.
76
00:08:15,760 --> 00:08:17,480
Ah.
77
00:08:17,800 --> 00:08:20,840
Es wurde Pflegegrad 4 festgestellt.
78
00:08:23,200 --> 00:08:24,400
* Das Piepen hört auf. *
79
00:08:56,640 --> 00:08:59,040
(langsam) Midazolam.
80
00:09:19,080 --> 00:09:20,440
Guten Tag.
81
00:09:21,200 --> 00:09:25,040
Und, war es Mord? Sie sind doch
von der Mordkommission, oder?
82
00:09:25,200 --> 00:09:27,080
Ja. Bonard. Mordkommission.
83
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Siehst du. Ich hatte recht!
84
00:09:29,000 --> 00:09:32,720
Neda, Liebes, wir sind
ein Ruhefels. Okay?
85
00:09:32,880 --> 00:09:36,560
Ich kann Ihnen zum jetzigen Stand
der Dinge keine Auskunft geben.
86
00:09:36,720 --> 00:09:38,840
Kennen Sie
die Familie da drüben näher?
87
00:09:39,000 --> 00:09:43,880
Sorry. Wir haben nicht die Zeit,
groû auf Nachbarinnen zu machen.
88
00:09:44,040 --> 00:09:46,720
Die Mutter, wann haben Sie
die das letzte Mal gesehen?
89
00:09:46,920 --> 00:09:48,760
Wir wohnen noch nicht so lange hier.
90
00:09:48,920 --> 00:09:52,480
Letzten Herbst haben wir Frau Engler
noch manchmal im Garten gesehen.
91
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
Aber dann nicht mehr.
92
00:10:05,800 --> 00:10:08,440
Greller Farbton
für eine alte Frau.
93
00:10:17,280 --> 00:10:19,480
Haben Sie heute früh
irgendetwas bemerkt?
94
00:10:19,640 --> 00:10:21,480
Irgendetwas Auûergewöhnliches?
95
00:10:21,640 --> 00:10:23,840
Nein. Gar nichts. Das ist es ja.
96
00:10:24,000 --> 00:10:27,440
Bei den Englers ist es sehr still.
97
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Die Kollegen waren schon da unten?
98
00:10:46,160 --> 00:10:48,400
Glaube nicht.
Ja, warum auch!
99
00:10:48,560 --> 00:10:50,200
Rückendeckung.
100
00:10:50,680 --> 00:10:53,320
Gib mal eine Taschenlampe.
101
00:11:10,240 --> 00:11:11,960
Sicher!
102
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
Sicher!
103
00:11:21,120 --> 00:11:23,320
* Surren *
104
00:11:28,600 --> 00:11:30,960
* schwerer Atem *
105
00:11:40,680 --> 00:11:44,160
Wissen Sie, wir sind aus der City
hierhergezogen, weil wir wollten,
106
00:11:44,320 --> 00:11:46,800
dass unsere Kinder in Sicherheit
aufwachsen.Ja.
107
00:11:46,960 --> 00:11:49,480
Da denkt man als Eltern,
man macht das Richtige.
108
00:11:49,680 --> 00:11:53,280
Dann steht die Tochter in der Küche
und die Spielzeugdrohne ist kaputt.
109
00:11:53,440 --> 00:11:57,160
Ich hätte ihr das Ding nicht kaufen
sollen. - Bitte fang nicht damit an.
110
00:11:57,320 --> 00:11:58,800
Gut.
111
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
Ida braucht das Gleiche wie ihre
Freunde hier, sonst wird sie gemobbt
112
00:12:02,680 --> 00:12:04,400
Ich würde Ihnen gerne was zeigen.
113
00:12:04,560 --> 00:12:07,200
Wenn Ihnen noch etwas einfällt,
Sie melden sich, ja?
114
00:12:07,360 --> 00:12:10,360
Das machen wir.
Lass uns vom Zaun weg, ja?
115
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
Nein.
- Es reicht jetzt.
116
00:12:12,160 --> 00:12:14,520
Der Hund Ihrer Nachbarn,
wissen Sie, wo der ist?
117
00:12:14,680 --> 00:12:18,960
Ach der Hund, ja. Der Nido.
- Der Nori. Der ist tot.
118
00:12:19,880 --> 00:12:22,440
Und sein armes Herrchen
ist jetzt bei ihm.
119
00:12:24,600 --> 00:12:27,560
Lass uns jetzt bitte gehen!
- Nein, Schatz. Lass mich jetzt!
120
00:12:45,320 --> 00:12:48,320
* Hundebellen *
121
00:13:46,040 --> 00:13:48,240
* Fliegen surren *
122
00:14:02,240 --> 00:14:05,920
Wir konnten diverse Spuren von
Sperma und Urin sichern.
123
00:14:06,880 --> 00:14:10,840
Und Blut.
124
00:14:29,560 --> 00:14:31,640
Der Kolben ist noch warm.
125
00:14:31,800 --> 00:14:35,040
Deswegen riecht es hier auch
so nach verbrannter Haut.
126
00:14:35,200 --> 00:14:37,120
* Fliegen surren *
127
00:14:41,880 --> 00:14:45,360
Da oben ist die Küche mit
der kaputten Waschmaschine.
128
00:14:47,800 --> 00:14:52,920
Tropf, tropf,
tropf, tropf, tschhhhhhhh!
129
00:14:54,400 --> 00:14:56,640
Kurzschluss.
130
00:14:57,120 --> 00:14:59,800
* atmet schneller *
131
00:15:01,240 --> 00:15:05,080
Das Licht geht aus,
alles ist dunkel.
132
00:15:05,960 --> 00:15:10,160
Wer immer da lag, hat die Chance
genutzt und ist abgehauen.
133
00:15:11,760 --> 00:15:14,840
Aber wie?
134
00:15:20,840 --> 00:15:22,760
Da. Hier!
135
00:15:23,280 --> 00:15:25,240
Klebebandreste.
136
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Dann mit einem von den Messern
die Füûe freigeschnitten.
137
00:15:34,600 --> 00:15:40,680
Dann ist die Person mit dem Messer
in der Hand nach oben gegangen.
138
00:15:40,840 --> 00:15:43,160
* schwerer Atem *
139
00:15:43,560 --> 00:15:45,880
Der hat alles gefilmt.
140
00:15:46,600 --> 00:15:48,360
Auf VHS.
141
00:15:49,840 --> 00:15:51,840
(Frau) Achtung.
142
00:16:00,520 --> 00:16:03,240
Die dunkleren Blutspuren sind älter.
143
00:16:06,040 --> 00:16:11,320
Entweder wurde das Opfer hier
über einen längeren Zeitraum
144
00:16:11,600 --> 00:16:14,600
gefangen gehalten oder
es gab mehrere Opfer.
145
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
* schwerer Atem *
146
00:16:43,400 --> 00:16:46,720
* schwerer Atem *
147
00:16:49,000 --> 00:16:52,160
Ich habe oben im Zimmer
VHS-Kassetten gesehen.
148
00:16:52,320 --> 00:16:55,960
Könnt Ihr die sichern
und den Garten umgraben?
149
00:16:59,240 --> 00:17:02,040
Das Kassettenfach ist leer.
Schauen Sie mal.
150
00:17:04,400 --> 00:17:07,200
Frau Bonard?
151
00:17:43,120 --> 00:17:45,600
Und, Frau Kommissarin?
Sind Sie schon weiter?
152
00:17:45,800 --> 00:17:48,640
Fall gelöst?
Wer war der Mörder?
153
00:17:48,800 --> 00:17:51,280
(leise) Verpiss dich!
Oder war es eine Mörderin?
154
00:17:51,800 --> 00:17:53,600
(schreit) Verpiss dich!
155
00:17:55,320 --> 00:17:57,240
Sie haben
meine Kollegin verstanden.
156
00:17:57,520 --> 00:17:59,960
Sie sollen sich verpissen.
Typisch Polizei.
157
00:18:00,240 --> 00:18:02,360
Sie stecken wohl
noch in den Kinderschuhen
158
00:18:02,520 --> 00:18:05,000
in Sachen gewaltfreie Kommunikation?
159
00:18:08,800 --> 00:18:11,160
* Bellen *
160
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
Ist ja gut, ganz ruhig.
161
00:18:36,120 --> 00:18:37,760
Danke, Karow.
162
00:18:38,600 --> 00:18:40,280
Ich schäme mich.
163
00:18:43,960 --> 00:18:47,600
Wie machen Sie denn das,
wenn ein Fall Sie überfordert?
164
00:18:47,760 --> 00:18:50,120
Mit Professionalität?
165
00:18:52,960 --> 00:18:56,520
Ich bin durchaus schon noch in
der Lage, fassungslos zu sein.
166
00:18:56,680 --> 00:18:58,960
Man wird doch wahnsinnig,
wenn man bedenkt,
167
00:18:59,120 --> 00:19:01,720
dass das Arschloch
nie entdeckt worden wäre,
168
00:19:01,880 --> 00:19:04,840
wenn die Waschmaschine
nicht kaputtgegangen wäre.
169
00:19:07,280 --> 00:19:09,240
Beschissen banal.
170
00:19:22,480 --> 00:19:24,920
Ich hätte ihn auch umgebracht.
171
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
19 Einstiche.
172
00:20:12,560 --> 00:20:17,240
Alle erfolgten am Oberkörper. Und
dieser hier war die Todesursache.
173
00:20:17,440 --> 00:20:19,920
Hat die Lungenvenen
im linken Flügel erwischt
174
00:20:20,080 --> 00:20:23,000
und dabei ist ein Stück
der Messerspitze abgebrochen,
175
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
durch den Rippenbogen. Und das
passt auf das Messer vom Tatort.
176
00:20:27,160 --> 00:20:30,040
Und die DNA-Spur unter
den Fingernägeln ist weiblich.
177
00:20:30,200 --> 00:20:33,040
Aha. Wir suchen
also nach einer Frau.Richtig.
178
00:20:33,400 --> 00:20:36,040
Und die stimmt überein
mit den Haarwurzeln,
179
00:20:36,200 --> 00:20:38,520
die du am
Tatort sichergestellt hast.
180
00:20:38,680 --> 00:20:41,160
Und mit der frischen
Blutspur im Keller.
181
00:20:42,000 --> 00:20:43,920
Warum ist sie
nicht zu den Nachbarn?
182
00:20:44,080 --> 00:20:46,040
Oder in ein Krankenhaus?
Oder zu uns?
183
00:20:46,200 --> 00:20:49,000
Vielleicht hat sie Angst
vor einer Verhaftung.
184
00:20:50,440 --> 00:20:53,400
Sorry, ist nicht mein Gebiet.
Nein, das stimmt ja.
185
00:20:53,920 --> 00:20:57,720
Nur 1 % aller Sexualstraftaten
wird zur Anzeige gebracht.
186
00:20:57,880 --> 00:21:00,800
Ein einziges Prozent.
Die anderen schweigen.
187
00:21:00,960 --> 00:21:03,800
Ja. Und dann landen sie
hier auf meinem Tisch.
188
00:21:05,320 --> 00:21:07,600
Jetzt liegt der hier.
189
00:21:08,200 --> 00:21:11,240
Am Rücken gibt es
gar keine Einstiche, oder?Nein.
190
00:21:16,640 --> 00:21:19,400
Sie will raus, er greift nach ihr,
191
00:21:19,560 --> 00:21:22,680
aufgrund seiner Gröûe kriegt er
sie an den Haaren zu packen und
192
00:21:22,840 --> 00:21:26,080
sie dreht sich rum, nutzt den
Schwung. Zack. Erster Einstich.
193
00:21:26,680 --> 00:21:29,800
Dann strauchelt er und das nutzt
sie aus, sticht noch einmal zu.
194
00:21:29,960 --> 00:21:32,080
Zack. Zack. Zack. Zack.
195
00:21:32,240 --> 00:21:33,920
Engler geht zu Boden,
196
00:21:34,080 --> 00:21:37,120
sie will weg,
aber er packt sie an den Beinen
197
00:21:37,280 --> 00:21:40,560
und da fällt sie hin.
Die Beine fest im Griff.
198
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
Deswegen sticht sie in den
Schultergürtel, um sich zu befreien.
199
00:21:45,440 --> 00:21:47,120
Tack. Tack. Tack. Tack. Tack.
200
00:21:47,280 --> 00:21:49,960
Und dann übermannt Engler sie,
dreht sie unter sich,
201
00:21:50,120 --> 00:21:52,600
aber sie stellt das Messer auf.
202
00:21:52,760 --> 00:21:54,320
Letzten Endes hat er sich
203
00:21:54,480 --> 00:21:57,800
mit seinem eigenen Körpergewicht
auf ihr drauf erdolcht.
204
00:21:59,240 --> 00:22:01,280
Deswegen lag die Tatwaffe unter ihm.
205
00:22:01,440 --> 00:22:06,960
Und dann macht sie sich von ihm los
und kann endlich fliehen.
206
00:22:09,000 --> 00:22:12,080
"Wer eine Tat begeht,
die durch Notwehr geboten ist,
207
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
handelt nicht rechtswidrig."
208
00:22:17,800 --> 00:22:20,520
Ihr droht gar nichts!
209
00:22:21,440 --> 00:22:23,640
Sie kriegt nicht mal eine Anzeige!
210
00:22:26,040 --> 00:22:28,040
Aber das weiû sie ja nicht.
211
00:22:29,280 --> 00:22:31,800
Wir müssen sie finden. Danke.
212
00:22:32,120 --> 00:22:37,000
Malik, der Engler
hatte doch einen Sohn, Bao Müller.
213
00:22:37,160 --> 00:22:39,400
Wo wohnt denn der?Moment.
214
00:22:39,760 --> 00:22:43,120
Bao Müller, 34,
wohnhaft in Charlottenburg.
215
00:22:43,280 --> 00:22:44,760
Wir haben den nicht erreicht.
216
00:22:44,920 --> 00:22:47,640
Soll ich jemanden hinschicken?
Wir übernehmen das.
217
00:23:00,680 --> 00:23:04,000
* spricht Vietnamesisch *
218
00:23:04,800 --> 00:23:07,360
(Mädchen) Ja, Mami. Tschüss.
219
00:23:14,560 --> 00:23:16,840
Hi!Hi!
220
00:23:18,360 --> 00:23:20,440
* Türsummer *
221
00:23:22,480 --> 00:23:24,520
Tschüss.Tschüss.
222
00:23:25,600 --> 00:23:27,400
Müller über Müller?
223
00:23:27,560 --> 00:23:30,520
Folge dem weiûen Kaninchen.
224
00:23:34,440 --> 00:23:36,880
(Frau)
Ja. Dann bleiben wir bei Dienstag.
225
00:23:37,040 --> 00:23:38,800
Alles klar.
226
00:23:39,880 --> 00:23:41,360
Alles Gute für den Kleinen.
227
00:23:41,520 --> 00:23:43,520
Vielen Dank. Wiederhören.
228
00:23:52,680 --> 00:23:55,520
Hätten Sie einen Moment, Frau Thu?
Tran.
229
00:23:55,680 --> 00:23:58,720
Auf Vietnamesisch ist
der letzte Name der Vorname.
230
00:23:58,880 --> 00:24:00,640
Tran ist mein Nachname.
231
00:24:00,800 --> 00:24:03,480
Thi heiût "weiblich",
meine Eltern sind altmodisch.
232
00:24:03,640 --> 00:24:06,760
Thu ist mein Vorname. Sie können
mich natürlich Tami nennen.
233
00:24:07,000 --> 00:24:10,800
Danke, Tami. Wir sind
auf der Suche nach Bao Müller.
234
00:24:10,960 --> 00:24:12,560
Könnten Sie uns weiterhelfen?
235
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
Leider weiû ich nicht,
wo Bao sich momentan befindet,
236
00:24:15,880 --> 00:24:18,600
aber wenn Sie möchten,
könnte ich seine Mutter fragen.
237
00:24:18,760 --> 00:24:21,240
Und Sie sind ...?
238
00:24:25,800 --> 00:24:27,280
Verstehe.
239
00:24:27,440 --> 00:24:29,800
Einen Moment bitte.
Sie ist gleich so weit.
240
00:24:30,360 --> 00:24:33,000
* spricht Vietnamesisch *
Danke.
241
00:24:38,800 --> 00:24:42,280
Frau Dr. Müller, wir wollten
eigentlich mit Ihrem Sohn sprechen.
242
00:24:42,800 --> 00:24:45,840
Bao ist auf einer Auslandsreise
in Vietnam.
243
00:24:46,200 --> 00:24:48,000
Was wollen Sie von ihm?
244
00:24:48,160 --> 00:24:51,440
Hans Engler, sein Vater, der ist
Opfer eines Tötungsdeliktes.
245
00:24:54,640 --> 00:24:56,280
Wie ist es passiert?
246
00:24:56,440 --> 00:24:59,520
Da können wir leider nichts
zu sagen. Sorry. Vorschrift.
247
00:25:01,720 --> 00:25:03,960
Und was wird jetzt
mit seiner Mutter?
248
00:25:04,120 --> 00:25:07,520
Das wollten wir Ihren Sohn fragen.
Wir sind auf der Suche nach ihr.
249
00:25:07,800 --> 00:25:09,960
Sie könnte uns
wichtige Hinweise geben
250
00:25:10,120 --> 00:25:12,160
über die Umstände
von Herrn Englers Tod.
251
00:25:12,800 --> 00:25:16,320
Wir hatten einfach gehofft,
dass sie hier bei ihrem Enkel ist.
252
00:25:16,600 --> 00:25:20,320
Mein Sohn ist nicht der Enkel.
Ach ja?
253
00:25:20,480 --> 00:25:23,800
Oh, darüber müssen Sie uns
aufklären. Das wäre hilfreich.
254
00:25:23,960 --> 00:25:27,400
Hans und ich haben uns im
Veterinär-Ingenieur-Studium
255
00:25:27,560 --> 00:25:29,200
in Rostock kennengelernt.
256
00:25:29,360 --> 00:25:31,760
Vietnam war damals
noch Bruderland der
257
00:25:31,920 --> 00:25:34,040
Deutschen Demokratischen Republik.
258
00:25:34,200 --> 00:25:36,800
Hans war immer nett und hilfsbereit.
259
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
Hilfsbereit?
260
00:25:39,600 --> 00:25:42,000
Ja. Warum fragen Sie so komisch?
261
00:25:42,240 --> 00:25:44,360
Das ist mein Job.
262
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
Ich wurde schwanger.
263
00:25:46,960 --> 00:25:50,960
Der Vater von Bao war auch ein
Vietnamese. Hans hat mir geholfen.
264
00:25:52,440 --> 00:25:54,840
Ach, er hat
die Vaterschaft damals anerkannt,
265
00:25:55,000 --> 00:25:57,160
damit Sie in Deutschland
bleiben können.
266
00:25:57,320 --> 00:25:59,520
Dafür werde ich ihm
immer dankbar sein.
267
00:26:00,560 --> 00:26:03,840
Und Engler und Sie, ist da
was gelaufen zwischen Ihnen,
268
00:26:04,000 --> 00:26:06,320
ich meine, waren Sie ein Paar?
269
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
Es hätte etwas "laufen"
können zwischen uns.
270
00:26:09,720 --> 00:26:14,040
Aber ich war verliebt in einen
anderen Mann. In meinen Ex-Mann.
271
00:26:14,200 --> 00:26:17,120
Sie haben so ein schönes Armband.
272
00:26:17,920 --> 00:26:21,080
Das ist das gleiche Armband.
273
00:26:21,240 --> 00:26:23,040
Sind Sie das auf dem Bild?
274
00:26:23,520 --> 00:26:26,360
Hans' Geburtstag.
Vor zwei Jahren.
275
00:26:27,000 --> 00:26:29,560
Seine Mutter mochte mich nicht.
276
00:26:30,040 --> 00:26:33,080
Ihre Demenz hat
diese Abneigung nur verstärkt.
277
00:26:33,760 --> 00:26:36,280
Das war das letzte Mal,
dass ich dort zu Besuch war.
278
00:26:36,440 --> 00:26:40,120
Die hat ja Pflegegrad 4. Da muss sie
ganz schön durch den Wind sein.
279
00:26:40,280 --> 00:26:42,440
Hat er sich allein
um die Pflege gekümmert?
280
00:26:42,600 --> 00:26:45,960
Hans arbeitet als Springer
in einer groûen Wäscherei.
281
00:26:46,200 --> 00:26:48,600
Ich glaube für diesen Mann. Ja.
282
00:26:48,840 --> 00:26:51,320
Vielleicht hat er
weniger Schichten gemacht,
283
00:26:51,480 --> 00:26:53,680
um sich um seine Mutter zu kümmern.
284
00:26:53,960 --> 00:26:56,120
Ich muss weiter
meiner Arbeit nachgehen.
285
00:26:56,280 --> 00:26:58,760
Aber ja, natürlich.
Vielen Dank. Danke sehr.
286
00:27:05,360 --> 00:27:08,120
Dürften wir Sie um
eine Speichelprobe bitten?
287
00:27:08,280 --> 00:27:10,480
Ist das nicht Racial Profiling?
Ach, bitte.
288
00:27:10,640 --> 00:27:13,960
Das ist eine reine Standardmaûnahme,
wir wollen Sie und Ihren Sohn
289
00:27:14,120 --> 00:27:16,200
final von dem Fall
ausschlieûen können.
290
00:27:16,400 --> 00:27:18,600
Es ist natürlich freiwillig.
291
00:27:31,160 --> 00:27:34,360
Wie gesagt, ich war schon
seit Jahren nicht mehr im Haus.
292
00:27:34,960 --> 00:27:36,920
Danke schön.
293
00:27:37,200 --> 00:27:39,480
Danke, Frau Müller.
294
00:27:40,760 --> 00:27:42,720
Ich hoffe, Sie finden Frau Engler.
295
00:27:42,920 --> 00:27:45,040
Sie kann nicht weit
vom Haus entfernt sein.
296
00:27:45,200 --> 00:27:46,720
Vielleicht in dem Wald?
297
00:27:47,360 --> 00:27:50,800
Dort hat sie früher sehr gern
mit Hans Pilze gesammelt.
298
00:28:22,560 --> 00:28:25,280
Was ist denn mit
den sichergestellten VHS-Kassetten?
299
00:28:25,480 --> 00:28:26,960
Haben wir da schon was?
300
00:28:27,480 --> 00:28:30,960
Guten Tag, Malik. Oh, den
wünsche ich Ihnen auch, Chef.
301
00:28:31,120 --> 00:28:34,400
Habe ich Ihnen schon mal gesagt,
wie sehr ich Ihre Arbeit schätze?
302
00:28:34,600 --> 00:28:36,480
Oh, das ist aber nett.
Kassetten?
303
00:28:36,640 --> 00:28:38,760
Die habe ich
rüber in die 44 geschickt.
304
00:28:38,920 --> 00:28:42,320
Die sitzen da auch schon dran,
aber das ist veraltete Technik.
305
00:28:42,480 --> 00:28:45,840
Die müssen im Live-Modus von analog
auf digital umgestellt werden.
306
00:28:46,000 --> 00:28:47,760
Dann können wir die auswerten.
307
00:28:47,920 --> 00:28:50,440
Hier ist eine DNA-Probe
von einer Dr. Le Müller.
308
00:28:50,600 --> 00:28:53,840
Wir brauchen einen Abgleich
mit dem Engler-Haus.Klar.
309
00:28:58,680 --> 00:29:00,760
Ich habe in der
Blutproben-Untersuchung
310
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
Benzodiazepin gefunden.
311
00:29:02,560 --> 00:29:04,880
Die Konzentration ist
schon fast abgebaut,
312
00:29:05,040 --> 00:29:09,160
aber ich habe es gescreent bekommen.
Sie ist also betäubt worden.
313
00:29:09,320 --> 00:29:11,920
Ja, vor ca. zwei Tagen.
314
00:29:23,720 --> 00:29:26,080
Die Strukturanalyse der Haare
läuft noch.
315
00:29:26,240 --> 00:29:29,360
Ich schicke Ihnen dann die
Ergebnisse, sobald ich sie habe, ja?
316
00:29:38,520 --> 00:29:40,400
Hallo.
317
00:29:47,040 --> 00:29:50,600
Der Mantrailer hat im Wald ein Stück
von einem Reiserucksack gefunden.
318
00:29:50,760 --> 00:29:53,160
Ansonsten keine Spur von ihr.
319
00:30:05,400 --> 00:30:07,960
Was wird denn das? Poesiealbum?
320
00:30:08,120 --> 00:30:12,200
Das ist mein
ganz persönliches Mindmap.
321
00:30:12,360 --> 00:30:14,960
Sie können ja nach
einer anderen Methode arbeiten.
322
00:30:15,120 --> 00:30:18,000
Jeder so wie er denkt, Herr Kollege.
Danke.
323
00:30:18,240 --> 00:30:21,160
Bitte.
* Ton *
324
00:30:21,320 --> 00:30:25,480
Ah, das Ergebnis der Strukturanalyse
der Haare von der Flüchtigen.
325
00:30:26,120 --> 00:30:27,840
Blablabla ...
326
00:30:28,000 --> 00:30:30,440
Der Durchmesser des
Haares unterscheidet sich
327
00:30:30,600 --> 00:30:32,360
signifikant von kaukasischem.
328
00:30:32,520 --> 00:30:35,680
Zuordnung zu 89-prozentiger
Wahrscheinlichkeit:
329
00:30:35,840 --> 00:30:39,680
Asiatisch gelesen. Malik! Mach mal
einen Vermisstenanzeigen-Abgleich!
330
00:30:39,840 --> 00:30:41,840
(Malik) Keine Übereinstimmung.
331
00:30:47,400 --> 00:30:50,240
Als ob es hier
weniger Asbest gibt.
332
00:30:50,480 --> 00:30:52,920
Na ja, wenigstens
eine Kaffeemaschine.
333
00:30:53,960 --> 00:30:57,320
Warum hat Frau Dr. Müller vorhin
von Racial Profiling gesprochen?
334
00:30:57,480 --> 00:30:59,840
Sie dachte wahrscheinlich,
dass wir dachten,
335
00:31:00,000 --> 00:31:03,200
dass sie eine mögliche Täterin ist,
weil sie aus Vietnam kommt.
336
00:31:03,440 --> 00:31:07,000
Oder sie weiû mehr. Nämlich, dass
eine Asiatin in Englers Haus war.
337
00:31:07,720 --> 00:31:09,240
Hm.
338
00:31:09,520 --> 00:31:11,920
Sah ja auch so aus,
als ob Müller in ihrer Praxis
339
00:31:12,200 --> 00:31:15,920
nicht nur wohlsituierte Vierbeiner,
sondern auch Zweibeiner behandelt.
340
00:31:16,080 --> 00:31:18,560
Die keine
Aufenthaltsgenehmigung haben
341
00:31:18,840 --> 00:31:21,040
und keine Krankenversicherung.
Ist das so?
342
00:31:21,240 --> 00:31:23,880
Entschuldigung.
Einmal Lehrerin, immer Lehrerin.
343
00:31:24,080 --> 00:31:27,920
Ich habe den Sohn Bao Müller über
die Bundespolizei am BER abgefragt,
344
00:31:28,200 --> 00:31:29,560
er ist wirklich in Vietnam.
345
00:31:29,720 --> 00:31:31,840
Und über das Gewerbeamt
habe ich erfahren,
346
00:31:32,000 --> 00:31:34,440
dass ein Restaurant
und ein Beauty Salon im
347
00:31:34,720 --> 00:31:38,200
"Hoa-Mai-Center" in Lichtenberg
auf ihn angemeldet sind.Na hoppla.
348
00:31:44,880 --> 00:31:48,920
Oh. Das Center liegt
in der Nähe des Tatorts.
349
00:31:59,400 --> 00:32:01,440
Hallo!Hallo!
350
00:32:08,840 --> 00:32:10,720
* sprechen Vietnamesisch *
351
00:32:14,680 --> 00:32:17,840
Hallo!Könnte ich
einen Blick in die Küche werfen?
352
00:32:18,120 --> 00:32:19,680
Ja, natürlich.Danke schön.
353
00:32:23,600 --> 00:32:26,000
Das Personal hat gerade Pause?Ja.
354
00:32:26,200 --> 00:32:28,800
... Durchsuchungsbeschluss.
Danke schön.
355
00:32:29,440 --> 00:32:31,200
Ja. Danke.
356
00:32:40,080 --> 00:32:41,080
Durchsuchen!
357
00:32:44,640 --> 00:32:47,880
Gewähren Sie mir bitte Einlass
in die Wohnung Ihres Sohnes.
358
00:33:20,920 --> 00:33:22,200
Frau Dr. Müller.
359
00:33:26,680 --> 00:33:30,160
Darf ich Sie bitten,
mich aufs Revier zu begleiten.
360
00:33:38,000 --> 00:33:42,200
Hilde Engler.
Im Garten begraben. Neben dem Hund.
361
00:33:42,960 --> 00:33:45,480
Die Nachbarinnen
haben ausgesagt, dass sie sie
362
00:33:45,640 --> 00:33:48,600
im Herbst das letzte Mal gesehen
haben.Das könnte passen.
363
00:33:48,760 --> 00:33:52,280
Der Verwesungszustand lässt
auf 6 bis 12 Monate schlieûen.
364
00:33:52,440 --> 00:33:53,920
Fremdeinwirkung?
365
00:33:54,080 --> 00:33:57,120
Es sieht mir hier schwer danach aus.
Ach, allerdings.
366
00:33:57,280 --> 00:34:01,720
Schon krass. Mutti liegt tot im
Garten und er kassiert Pflegegeld.
367
00:34:04,440 --> 00:34:08,520
Das Ergebnis des DNA-Abgleichs von
Frau Dr. Müller liegt vor.
368
00:34:08,679 --> 00:34:10,159
Keine Übereinstimmung.
369
00:34:10,440 --> 00:34:13,679
Dann stimmt wenigstens, dass sie
lange nicht in Englers Haus war.
370
00:34:15,560 --> 00:34:17,719
What the fuck.
371
00:34:22,320 --> 00:34:25,199
Bei Dr. Müller gibt
eine Übereinstimmung im ARFIS.
372
00:34:25,679 --> 00:34:27,440
Ach ja, wirklich?
373
00:34:27,600 --> 00:34:30,000
Unter ihrem
Mädchennamen Tran Thi Le.
374
00:34:30,320 --> 00:34:32,239
Aus dem Jahr 1995.
375
00:34:32,400 --> 00:34:35,960
Da hat sie eine Anzeige bekommen
wegen illegaler Zigarettenverkäufe
376
00:34:36,120 --> 00:34:39,040
und hat eine ungewöhnlich
hohe Geldstrafe kassiert.
377
00:34:39,239 --> 00:34:40,600
Frau Müller, Frau Müller.
378
00:34:40,760 --> 00:34:43,880
Na komm, Sie wissen doch, was
damals los war, in diesen Jahren.
379
00:34:44,040 --> 00:34:46,920
Ja, vietnamesische
Bandenkriminalität in den 90ern.
380
00:34:48,679 --> 00:34:50,800
Da war einiges los. Allerdings.
381
00:34:51,840 --> 00:34:54,280
Super Idee,
im Hoa-Mai-Center herumzutrampeln
382
00:34:54,440 --> 00:34:58,320
wie der Elefant im Porzellanladen!
Ganz kurz. Um was geht es gerade?
383
00:34:58,480 --> 00:35:01,280
Durch Ihr unvorbereitetes
Rumgeschnüffel haben Sie
384
00:35:01,440 --> 00:35:03,760
gerade zwei Jahre
meiner Arbeit sabotiert.
385
00:35:03,920 --> 00:35:07,480
Um einen international agierenden
Schleuserring dranzukriegen.
386
00:35:07,640 --> 00:35:09,680
Zwei Jahre?
Und immer noch nicht am Ziel?
387
00:35:09,880 --> 00:35:12,520
Mein Beileid.
Organisierte Kriminalität?
388
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
Sie sind also zum LKA 4.
389
00:35:16,520 --> 00:35:19,280
Wollten Sie
nicht in den Ruhestand gehen?
390
00:35:20,640 --> 00:35:22,720
Das ist Mai,
eine meiner Studentinnen.
391
00:35:22,880 --> 00:35:24,440
Die Beste ihres Jahrgangs.
392
00:35:24,600 --> 00:35:27,080
Was für ein Glück,
dass wir uns hier wiedersehen.
393
00:35:27,240 --> 00:35:30,440
Wir arbeiten da gerade an einem
Fall, der ...Einem Mordfall.
394
00:35:30,800 --> 00:35:32,320
* Ein Telefon klingelt. *
395
00:35:32,480 --> 00:35:36,080
Wissen Sie, ob aus dem Center heraus
Pflegekräfte vermittelt werden?
396
00:35:36,360 --> 00:35:38,400
Na klar.
In deutschen Privathaushalten
397
00:35:38,560 --> 00:35:41,520
arbeiten viele Frauen aus
Vietnam in der Altenpflege.
398
00:35:41,680 --> 00:35:44,280
Frau Dr. Müller
wäre jetzt bereit zu Vernehmung.
399
00:35:44,440 --> 00:35:47,240
Frau Dr. Le Müller?
Kennen Sie die Frau?
400
00:35:47,440 --> 00:35:49,360
In der vietnamesischen Community
401
00:35:49,520 --> 00:35:52,160
ist sie eine sehr angesehene
Persönlichkeit.
402
00:36:11,960 --> 00:36:14,640
Wir vernehmen Dr. Le Müller,
geborene Tran Thi Le.
403
00:36:14,800 --> 00:36:17,040
Anwesend ist meine Kollegin
Susanne Bonard.
404
00:36:17,200 --> 00:36:19,520
Die Vernehmung wird per Video
aufgezeichnet
405
00:36:19,680 --> 00:36:21,600
und später protokolliert.
406
00:36:21,760 --> 00:36:24,200
Frau Müller, so schnell
sieht man sich wieder.
407
00:36:24,360 --> 00:36:26,280
Auf Ihren Mädchennamen
Tran Thi Le
408
00:36:26,440 --> 00:36:28,560
haben wir
eine Verurteilung gefunden.
409
00:36:28,720 --> 00:36:31,720
Wann hört das auf, dass
ich von der Polizei verfolgt werde?
410
00:36:32,080 --> 00:36:36,280
Wir Vietnamesen haben nach der Wende
keine Arbeitserlaubnis bekommen.
411
00:36:36,440 --> 00:36:40,040
Die Zigaretten haben mein Leben und
das Leben meines Sohnes finanziert.
412
00:36:40,480 --> 00:36:42,360
Ich schäme mich nicht dafür
413
00:36:42,760 --> 00:36:46,880
und habe meine Strafe bezahlt,
oder etwa nicht?
414
00:36:48,040 --> 00:36:50,960
Wir sind auf der Suche, Frau
Dr. Müller, nach einer Frau.
415
00:36:51,320 --> 00:36:54,200
Es ist äuûerst wichtig,
dass wir sie sehr schnell finden.
416
00:36:54,360 --> 00:36:58,000
Sie wissen, glaube ich, ganz genau,
wen wir suchen. Also bitte!
417
00:36:58,200 --> 00:37:01,560
Das sind die Pässe, die wir
bei Ihrem Sohn gefunden haben.
418
00:37:03,000 --> 00:37:07,800
Früher sozialistischer Aufbau,
heute Fachkräftemangel.
419
00:37:08,040 --> 00:37:10,080
Mehr weiû ich dazu nicht.
420
00:37:10,240 --> 00:37:13,720
In dem Restaurant Ihres Sohnes
arbeiten illegal Beschäftigte.
421
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
Das gibt drei bis fünf Jahre
Gefängnis
422
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
oder eine halbe Million Geldbuûe.
423
00:37:18,560 --> 00:37:21,360
Wir können natürlich
auch mit dem Staatsanwalt reden.
424
00:37:21,520 --> 00:37:24,680
Vielleicht sieht er ja Gründe
für ein mildes Strafmaû.
425
00:37:26,120 --> 00:37:28,720
Mein Sohn ist zwar
der Inhaber des Restaurants,
426
00:37:28,880 --> 00:37:33,080
aber mit der Anstellung der
Mitarbeiter hat er nichts zu tun.
427
00:37:33,240 --> 00:37:35,360
Das macht der Geschäftsführer.
Ach so, ja?
428
00:37:35,520 --> 00:37:39,520
Aber die Tierärztin, die in ihrer
Praxis illegal Patienten therapiert,
429
00:37:39,680 --> 00:37:42,240
das sind doch immer noch Sie, oder?
430
00:37:44,760 --> 00:37:47,440
Auf Sie wartet
eine Geld- oder eine Freiheitsstrafe
431
00:37:47,600 --> 00:37:50,160
und Ihre Approbation
verlieren Sie auf jeden Fall.
432
00:37:50,320 --> 00:37:54,360
Dann ist Schluss mit der lukrativen
Behandlung von depressiven Dackeln.
433
00:37:55,760 --> 00:37:59,160
Ich behandele die Menschen,
die sonst keine Hilfe bekommen.
434
00:37:59,320 --> 00:38:02,960
Deswegen sitze ich hier?
Ach bitte, Frau Müller.
435
00:38:03,120 --> 00:38:05,680
Wenn Sie uns helfen,
die Flüchtige zu finden,
436
00:38:05,840 --> 00:38:09,320
dann werden wir alles tun,
um Ihnen zu helfen. Also bitte.
437
00:38:09,960 --> 00:38:12,160
Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
438
00:38:12,320 --> 00:38:14,640
Mein Anwalt ist schon auf dem Weg.
439
00:38:19,920 --> 00:38:21,320
So geht das nicht.
440
00:38:35,760 --> 00:38:37,680
* Eine Tür knallt zu. *
441
00:38:39,320 --> 00:38:42,240
Gehen Sie doch mal rein.
Reden Sie mit ihr.
442
00:38:42,400 --> 00:38:46,040
Sagen Sie ihr, dass sie etwas Gutes
tut, wenn sie mit uns kooperiert.
443
00:38:46,200 --> 00:38:49,560
Hört sich auf Vietnamesisch
eventuell einvernehmlicher an.Nein!
444
00:38:49,720 --> 00:38:51,160
Warum nicht?
445
00:38:51,320 --> 00:38:54,120
Sie haben absolut keine Ahnung
von Vietnam, oder?
446
00:38:54,280 --> 00:38:56,440
Meine Eltern kommen aus Süd-Vietnam.
447
00:38:56,600 --> 00:38:59,240
Sie sind als Boatpeople
nach Deutschland geflohen.
448
00:38:59,400 --> 00:39:02,000
Frau Dr. Le Müller
ist Nord-Vietnamesin.
449
00:39:02,240 --> 00:39:04,520
Diese Generation,
das sind Kriegskinder.
450
00:39:04,680 --> 00:39:09,560
Das fühlt sich genau wie damals an.
Da hat sich nichts verändert hier!
451
00:39:09,800 --> 00:39:13,720
Vorhin waren Sie ambitionierter.
Nordis und Südis. Ich bin Ossi.
452
00:39:13,880 --> 00:39:15,960
Ich muss auch
mit den Wessis klarkommen.
453
00:39:16,120 --> 00:39:17,680
Ich bin Next Generation und
454
00:39:17,840 --> 00:39:20,280
finde dualistische Weltbilder
mega oldschool.
455
00:39:20,440 --> 00:39:23,400
Dann machen Sie doch einfach
non-dualistisch Ihren Job.
456
00:39:24,240 --> 00:39:27,000
Würde ich ja gerne.Ah. Aber?
457
00:39:29,520 --> 00:39:32,280
Vietnamesen vertrauen
der Polizei nicht.
458
00:39:32,520 --> 00:39:34,640
Und ich bin Polizistin.
459
00:39:37,560 --> 00:39:41,000
Erinnern Sie sich?
Baseballschlägerjahre?
460
00:39:42,880 --> 00:39:44,360
Ich war drinnen.
461
00:39:45,200 --> 00:39:47,080
In diesem Sonnenblumenhaus.
462
00:39:47,960 --> 00:39:52,880
Die Polizei hat uns
einfach alleingelassen
463
00:39:53,040 --> 00:39:55,880
und wir wären fast verbrannt.
464
00:39:57,600 --> 00:39:59,400
Wo waren Sie?
465
00:40:00,720 --> 00:40:02,240
Wo?
466
00:40:05,720 --> 00:40:08,320
Ich erinnere mich sehr, sehr gut,
467
00:40:08,480 --> 00:40:12,920
sehr genau an
diese Baseballschlägerjahre.
468
00:40:13,880 --> 00:40:17,000
Weil die der Grund sind,
weshalb ich Polizistin geworden bin.
469
00:40:18,240 --> 00:40:21,680
Ich war vorher Lehrerin,
ich mochte meine Arbeit.
470
00:40:22,720 --> 00:40:25,240
Dann haben meine
ehemaligen Schüler angefangen,
471
00:40:25,400 --> 00:40:28,440
den rechten Arm zu heben.
Das war ...
472
00:40:30,160 --> 00:40:34,600
Ich hatte das Gefühl,
ich habe eine Verantwortung.
473
00:40:34,760 --> 00:40:37,360
Waren ja meine Kinder damals. Ja.
474
00:40:37,920 --> 00:40:40,520
Und deshalb sitze ich jetzt hier.
475
00:40:42,520 --> 00:40:45,000
Herr Engler damals,
der hat Ihnen geholfen.
476
00:40:45,160 --> 00:40:46,840
Als Einziger.
477
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
Und Sie fühlen sich
in seiner Schuld.
478
00:40:50,880 --> 00:40:53,440
Sie sind ihm dankbar.
479
00:40:53,600 --> 00:40:56,920
Und als er damals
zu Ihnen in die Praxis kam
480
00:40:57,920 --> 00:41:02,120
und um Hilfe für seine Mutter bat,
481
00:41:02,280 --> 00:41:05,880
da haben Sie Ihrem Freund geholfen,
das ist doch ganz klar.
482
00:41:06,120 --> 00:41:08,000
Ja.
483
00:41:09,480 --> 00:41:13,360
Und dann haben Sie ihm
eine Pflegekraft vermittelt.
484
00:41:26,160 --> 00:41:30,000
In unserem ersten Gespräch haben Sie
nach seiner Mutter gefragt.Ja.
485
00:41:30,560 --> 00:41:32,840
Wir haben sie gefunden.
486
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
Und wie geht es ihr?
487
00:41:34,800 --> 00:41:36,280
Sie ist tot.
488
00:41:39,360 --> 00:41:41,760
Schon im letzten Jahr gestorben.
489
00:41:42,880 --> 00:41:45,480
Das hat er Ihnen nicht gesagt, oder?
490
00:41:50,600 --> 00:41:53,520
Sie kennen dieses Medikament?
491
00:41:56,320 --> 00:41:58,120
Das ist Midazolam.
492
00:41:58,280 --> 00:42:02,600
Eine Narkoseprämedikation und ein
starkes Beruhigungsmittel für Tiere.
493
00:42:04,360 --> 00:42:06,160
Warum fragen Sie mich das?
494
00:42:06,680 --> 00:42:10,600
Wir haben im Engler-Haus
Blutspuren gefunden,
495
00:42:10,760 --> 00:42:13,800
die zu der Person gehören,
nach der wir suchen.
496
00:42:14,200 --> 00:42:19,560
Und in dem Blut dieser Frau waren
Rückstände dieses Medikaments.
497
00:42:21,840 --> 00:42:29,400
Und wir glauben, dass das Blut
von einer dieser Frauen ist.
498
00:42:42,280 --> 00:42:44,080
Welche Frau suchen wir?
499
00:42:56,520 --> 00:42:58,280
(Frau) Komm!
500
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Ja.
501
00:43:08,560 --> 00:43:11,160
* Tür geht auf,
Mann spricht Vietnamesisch *
502
00:43:17,320 --> 00:43:20,120
Ich bin der Anwalt
von Frau Dr. Müller.
503
00:43:21,000 --> 00:43:24,360
* spricht Vietnamesisch *
504
00:43:24,520 --> 00:43:26,480
Er bittet "die Tante"
aufzustehen und
505
00:43:26,640 --> 00:43:29,360
ohne weitere Aussage
mitzukommen.Die "Tante"?
506
00:43:29,520 --> 00:43:33,480
Das ist nicht wie im Deutschen,
dass man wirklich verwandt ist.
507
00:43:33,640 --> 00:43:37,480
Im Vietnamesischen sind
alle Älteren Onkel und Tanten.
508
00:44:01,880 --> 00:44:03,360
* Eine Tür geht auf. *
509
00:44:04,240 --> 00:44:07,520
Das ist sie.
Das ist die Frau, die wir suchen.
510
00:44:09,840 --> 00:44:13,480
Bui Thi Vien? Und wo ist die?
511
00:44:13,800 --> 00:44:17,080
Mensch, das weiû ich doch nicht,
Arschloch!Wie bitte?
512
00:44:17,240 --> 00:44:19,560
Ja, ich habe keine Ahnung,
wo diese Frau ist.
513
00:44:19,720 --> 00:44:21,280
Jetzt ist sie, jetzt ist sie ...
514
00:44:21,440 --> 00:44:24,840
Ja gut, dann, Super-Verhör, ja klar.
Wir wissen eigentlich nichts.
515
00:44:25,000 --> 00:44:27,680
Herr Karow, nein, nein.
Nicht, nicht, nicht, nicht.
516
00:44:27,840 --> 00:44:29,640
Jetzt beruhigen wir uns.
517
00:44:32,640 --> 00:44:35,960
Die neue Fuhre Pflegepersonal
aus Vietnam für Deutschland.
518
00:44:42,320 --> 00:44:45,360
Ach, den habe ich aber
schon mal irgendwo gesehen.
519
00:44:46,880 --> 00:44:48,360
Phan Van Tuyen.
520
00:44:48,520 --> 00:44:51,840
Er arbeitet für Bao Müller im
Kosmetikstudio. Er vertraut mir.
521
00:44:53,680 --> 00:44:55,520
Dann liegt der Fall
jetzt bei Ihnen.
522
00:44:55,960 --> 00:44:58,720
Ich arbeite bei der
Organisierten Kriminalität
523
00:44:58,880 --> 00:45:00,920
und nicht bei der Ausländerbehörde.
524
00:45:01,080 --> 00:45:04,520
Aber Sie sind näher dran. Vielleicht
können Sie etwas herausfinden.
525
00:45:05,120 --> 00:45:07,680
Okay.Danke.
526
00:45:11,000 --> 00:45:12,760
Ich mache hier gar nichts für Sie,
527
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
wenn Sie mir nicht endlich verraten,
was hier läuft!
528
00:45:27,200 --> 00:45:29,520
Vien war in dem Keller.
529
00:45:29,680 --> 00:45:32,000
Aber sie konnte sich befreien.
530
00:45:32,160 --> 00:45:34,560
Sie hat das Arschloch
in Notwehr umgebracht.
531
00:45:34,720 --> 00:45:36,800
Sie ist wahrscheinlich
schwer verletzt.
532
00:45:36,960 --> 00:45:38,840
Wir müssen sie ganz schnell finden.
533
00:45:39,960 --> 00:45:41,760
Die Spuren sind eindeutig.
534
00:45:43,120 --> 00:45:46,080
Es gibt zwei weitere Opfer
von sexualisierter Gewalt.
535
00:45:46,240 --> 00:45:49,560
Beide weiblich. Mit höchster
Wahrscheinlichkeit sind sie tot.
536
00:45:54,560 --> 00:45:56,880
Wissen Sie schon,
ob die anderen beiden Opfer
537
00:45:57,040 --> 00:45:59,000
auch aus meiner Community sind?
538
00:45:59,160 --> 00:46:01,320
Ich bin noch mitten in der Analyse.
539
00:46:02,240 --> 00:46:04,040
Wir wissen nichts!
540
00:46:04,680 --> 00:46:06,520
Wir wissen gar nichts!
541
00:46:27,200 --> 00:46:29,400
* Eine Scheibe wird zerschlagen. *
542
00:47:20,720 --> 00:47:24,960
* ruhige Musik *
543
00:47:31,960 --> 00:47:34,840
Wo waren Sie
während der Baseballschlägerjahre?
544
00:47:35,840 --> 00:47:37,680
Mit mir selbst beschäftigt.
545
00:47:38,720 --> 00:47:40,560
(lacht) Verstehe.
546
00:47:41,000 --> 00:47:44,240
Haben Sie das vorhin ernst gemeint
oder war das nur eine Taktik?
547
00:47:44,400 --> 00:47:46,440
Äh, die Frage verstehe ich nicht.
548
00:47:46,880 --> 00:47:50,160
Der Grund, warum Sie
zur Polizei gegangen sind.
549
00:47:55,800 --> 00:47:58,440
Feierabend.
Wartet niemand auf Sie zu Hause?
550
00:47:59,040 --> 00:48:00,520
Nein.
551
00:48:01,600 --> 00:48:04,840
Und Sie? Was macht denn eigentlich
Ihre Familie?Schweden.
552
00:48:06,080 --> 00:48:07,520
Waren Sie da schon mal?
553
00:48:07,680 --> 00:48:10,480
Nein. Ich stehe nicht so auf Mücken.
554
00:48:12,360 --> 00:48:16,920
Frau Bonard, eine Sache.
Ich bin nicht so der soziale Typ.
555
00:48:17,960 --> 00:48:19,480
Da müssen Sie mit klarkommen.
556
00:48:19,640 --> 00:48:23,000
Da hör' ich mich nicht Nein sagen.
Gute Nacht, Herr Karow.
557
00:48:23,160 --> 00:48:25,040
Gute Nacht, Frau Bonard.
558
00:50:25,280 --> 00:50:27,640
* Sie weint. *
559
00:51:00,560 --> 00:51:02,640
Vier Euro bitte.
- Brauchen wir noch was?
560
00:51:02,800 --> 00:51:05,960
Ach Quatsch, ich mache die hier,
du machst nachher noch eine.
561
00:51:07,640 --> 00:51:10,600
* leises Gespräch *
562
00:52:25,520 --> 00:52:29,560
(Mann) Nori, komm mal her.
Nori! Komm mal her zum Hans.
563
00:52:29,720 --> 00:52:35,040
Na komm, komm, mein Kleiner.
Komm. Na komm!
564
00:52:35,200 --> 00:52:38,320
Jawohl! Schön so.
565
00:52:50,160 --> 00:52:53,360
Fein! Na du bist ja ein Süûer. Ja.
566
00:52:53,520 --> 00:52:57,520
Lässt du dich mal streicheln.
Super machst du das.
567
00:53:20,000 --> 00:53:26,640
(singt) # Zum Geburtstag viel Glück.
Zum Geburtstag viel Glück.
568
00:53:26,800 --> 00:53:31,040
Zum Geburtstag alles Gute ... #
569
00:53:59,800 --> 00:54:02,880
(Mann) Alles Gute zum Geburtstag.
- (Frau) Danke schön.
570
00:54:03,040 --> 00:54:05,600
(Mann) So, dann
wünsche dir mal etwas.
571
00:54:06,600 --> 00:54:09,320
Ich wünsche mir ...
572
00:54:50,040 --> 00:54:52,560
* hörbares Atmen *
573
00:54:59,840 --> 00:55:03,400
* unterdrückte Laute *
574
00:55:46,200 --> 00:55:48,600
* unterdrückter Schmerz *
575
00:55:58,040 --> 00:55:59,440
* Schrei, dann stopp *
576
00:56:07,600 --> 00:56:09,680
* Knall *
577
00:56:18,480 --> 00:56:20,240
* stoppt die Kassette *
578
00:56:54,720 --> 00:56:57,880
Na, du willst aber ein Spiel
mit mir. Eieieiei.
579
00:56:58,040 --> 00:57:00,040
* Schlucken, Würgen *
580
00:57:00,960 --> 00:57:05,000
* Surren *
581
00:57:08,120 --> 00:57:10,600
* Die Kassette wird gespult. *
582
00:57:12,000 --> 00:57:14,080
* Schlucken, Husten *
583
00:57:14,760 --> 00:57:17,080
* Surren *
584
00:57:23,000 --> 00:57:24,040
* Würgen *
585
00:58:42,000 --> 00:58:44,080
* Ein Telefon klingelt. *
586
00:58:45,440 --> 00:58:48,440
* Das Telefon klingelt. *
587
00:58:58,040 --> 00:58:59,240
Ja?
588
00:59:08,800 --> 00:59:10,280
Ja.
589
00:59:33,880 --> 00:59:36,280
* Jemand schreibt
auf einer Tastatur. *
590
00:59:49,480 --> 00:59:51,720
Der Karow hat einen Zoom gesehen.
591
00:59:52,640 --> 00:59:55,120
Das heiût, der Engler
hat einen Komplizen.
592
00:59:57,360 --> 01:00:00,440
Das Böse ist immer noch
ein bisschen böser als man denkt.
593
01:00:02,560 --> 01:00:04,480
Malik, bitte,
können Sie mal checken,
594
01:00:04,640 --> 01:00:07,400
ob es Anzeigen wegen
sexualisierter Gewalt gibt,
595
01:00:07,560 --> 01:00:10,120
die Ähnlichkeiten mit
diesem Engler-Fall haben?
596
01:00:10,280 --> 01:00:12,520
Besonders
den Einsatz der VHS-Kamera.
597
01:00:12,680 --> 01:00:15,280
So eine Kamera,
das ist heutzutage selten,
598
01:00:15,440 --> 01:00:17,680
das könnte uns helfen.
Mache ich.
599
01:00:19,640 --> 01:00:21,360
Ach, Malik.
600
01:00:21,520 --> 01:00:23,160
Es eilt?Ja.
601
01:00:55,560 --> 01:00:57,600
Nam Mo A Di Da Phat.
602
01:01:04,720 --> 01:01:07,480
Was machen Sie hier?Maniküre.
603
01:01:18,920 --> 01:01:20,920
Hurensohn.
604
01:01:23,480 --> 01:01:25,040
Kommen Sie mit?
605
01:01:25,200 --> 01:01:26,800
Gleich.
606
01:01:27,080 --> 01:01:28,640
Ernsthaft?
607
01:01:29,280 --> 01:01:30,680
Okay.
608
01:01:33,960 --> 01:01:35,440
Stimmt so.
609
01:01:36,240 --> 01:01:38,120
Danke.
610
01:01:46,800 --> 01:01:48,880
Sie jagen schon wieder
in meinem Revier.
611
01:01:49,040 --> 01:01:50,920
Nur, um mit
Ihnen zu kollaborieren.
612
01:01:51,080 --> 01:01:52,680
Bullshit.
613
01:01:55,400 --> 01:01:57,640
Nam Mo A Di Da Phat.
614
01:01:57,800 --> 01:02:01,080
Wer hat das jetzt gesagt?
Eine von den beiden Frauen.
615
01:02:01,680 --> 01:02:03,400
Sie ist eine von uns.
616
01:02:04,160 --> 01:02:06,440
Das waren ihre letzten Worte.
617
01:02:09,040 --> 01:02:11,720
Sie haben ...Ja.
618
01:02:12,320 --> 01:02:14,080
Ich habe die beiden Morde gesehen.
619
01:02:20,560 --> 01:02:24,720
Nam Mo A Di Da Phat sagen wir,
620
01:02:24,880 --> 01:02:27,680
wenn wir um Eintritt
ins Reine Land bitten.
621
01:02:27,840 --> 01:02:32,160
Das Reine Land.
Ist das so etwas wie das Paradies?
622
01:02:34,360 --> 01:02:36,800
Ich stelle Ihnen jemanden vor.
623
01:02:36,960 --> 01:02:40,760
Aber wehe Sie sind
ihm gegenüber respektlos.
624
01:02:40,920 --> 01:02:43,080
Haben wir uns da verstanden?
625
01:02:46,440 --> 01:02:48,440
Was heiût auf Vietnamesisch danke?
626
01:02:50,800 --> 01:02:55,120
Es heiût: Fuck Off. Kommen Sie!
627
01:02:57,920 --> 01:02:59,800
Teppichmesser, Kabelbinder,
628
01:03:00,760 --> 01:03:02,720
die Beschreibung des Tathergangs,
629
01:03:02,920 --> 01:03:05,000
der Einsatz der VHS-Kamera.
630
01:03:05,240 --> 01:03:08,440
Da gibt es eine Verbindung.
Ich möchte mit der Zeugin sprechen.
631
01:03:08,600 --> 01:03:10,600
Bitte!Ja.
632
01:03:11,040 --> 01:03:13,400
Anzeige gegen unbekannt.
Barbara Thelen.
633
01:03:13,560 --> 01:03:16,720
Hat zum Zeitpunkt ihrer Anzeige
als Prostituierte gearbeitet
634
01:03:16,880 --> 01:03:18,360
unter dem Namen "Barbie".
635
01:03:18,520 --> 01:03:21,560
Jetzt ist sie Assistentin
für Menschen mit Behinderung.
636
01:03:21,720 --> 01:03:24,320
Hier Linda. Zwillinge.
637
01:03:24,480 --> 01:03:27,360
"Zwillinge erwartet
in Sachen Liebe eine super Zeit:
638
01:03:27,520 --> 01:03:29,360
Venus hilft beim Flirten.
639
01:03:29,520 --> 01:03:33,000
Angenehme Zeitgenossen umschwärmen
dich wie Motten das Licht."
640
01:03:33,160 --> 01:03:35,560
Hey Linda, das wird dein Monat.
* Lachen *
641
01:03:38,320 --> 01:03:40,240
Willst du den Tanz noch einmal üben?
642
01:03:40,560 --> 01:03:42,760
Ah, ja, ja, natürlich.
643
01:03:42,960 --> 01:03:48,200
Kann ja ... Mein Tanz.
Geht doch. So schwer.
644
01:03:51,080 --> 01:03:53,080
* Musik *
645
01:03:57,360 --> 01:03:59,800
Bonard. Wir hatten telefoniert.
646
01:04:00,080 --> 01:04:02,320
Ich muss mit Linda
gleich zum Basketball.
647
01:04:02,480 --> 01:04:05,440
Ja, Sie müssen auch
nicht alles noch einmal erzählen.
648
01:04:05,600 --> 01:04:09,320
Vielleicht können Sie uns etwas
über diese VHS-Kamera sagen?
649
01:04:12,280 --> 01:04:13,760
Ist sie das?
650
01:04:15,320 --> 01:04:17,360
Sah die so aus?
651
01:04:23,160 --> 01:04:25,920
Ich bin nicht hier,
um Sie zu retraumatisieren
652
01:04:27,280 --> 01:04:30,800
und wir können dieses Gespräch auch
zu einem anderen Zeitpunkt führen
653
01:04:30,960 --> 01:04:34,480
und mit Unterstützung einer
Psychologin, ...Nein. Ich will ...
654
01:04:34,640 --> 01:04:36,200
Ich will ihn sehen.
655
01:04:37,120 --> 01:04:38,480
Gut.
656
01:04:40,560 --> 01:04:42,440
Ist das der Mann?
657
01:04:56,360 --> 01:04:59,760
Sie haben damals ausgesagt, dass es
zwei Männer waren. Stimmt das?
658
01:05:02,160 --> 01:05:06,200
Ja. Der Alte, der war brutal.
Aber der Junge, der ...
659
01:05:07,680 --> 01:05:09,480
... der war viel schlimmer.
660
01:05:11,400 --> 01:05:14,760
Der hat mich nicht vergewaltigt,
der hat mich gequält.
661
01:05:15,360 --> 01:05:18,840
Für den war ich Dreck. Der wollte
sich an mir nicht schmutzig machen.
662
01:05:20,560 --> 01:05:22,160
Immer, wenn ...
663
01:05:24,240 --> 01:05:27,720
Immer, wenn der an mich ran ist,
hat er vorher die Kamera ausgemacht.
664
01:05:30,960 --> 01:05:34,440
Und wenn der Alte dran war,
hat er gezoomt.
665
01:05:37,200 --> 01:05:39,240
Wie sah der aus?
666
01:05:39,880 --> 01:05:43,400
Er trug einen Ganzkörperoverall,
Handschuhe und eine Maske.
667
01:05:43,560 --> 01:05:45,400
Diese Scheiûkerle!
668
01:05:47,600 --> 01:05:49,760
Ich habe mir was
über die Narben tätowiert.
669
01:05:53,360 --> 01:05:55,280
Eine Blumenwiese.
670
01:06:22,640 --> 01:06:24,760
Sie müssen die Schuhe
hier ausziehen.
671
01:06:24,920 --> 01:06:26,520
Ah, okay.
672
01:07:01,480 --> 01:07:03,520
Diese Menschen sind alle tot?
673
01:07:04,720 --> 01:07:07,000
Ich dachte,
im Buddhismus gibt es keinen Tod.
674
01:07:07,440 --> 01:07:10,520
Wir glauben auch nicht an den Tod,
sondern an die Toten.
675
01:07:13,400 --> 01:07:15,040
Nam Mo A Di Da Phat.
676
01:07:16,240 --> 01:07:17,640
A Di Da Phat.
677
01:07:22,800 --> 01:07:28,000
* spricht Vietnamesisch *
678
01:07:28,400 --> 01:07:32,240
Er möchte wissen, ob bei Ihnen
jemand gestorben ist.Was?
679
01:07:34,280 --> 01:07:35,920
Wieso?
680
01:07:37,800 --> 01:07:43,840
* spricht Vietnamesisch *
681
01:07:44,720 --> 01:07:55,240
* spricht Vietnamesisch *
682
01:07:56,080 --> 01:07:58,920
Geehrter Herr vom Bauamt,
herzlich willkommen.
683
01:07:59,080 --> 01:08:01,520
Bitte schlieûen Sie
unsere Pagode nicht.
684
01:08:01,680 --> 01:08:04,280
Dies ist der Ort,
an dem unsere Ahnen wohnen.
685
01:08:05,040 --> 01:08:12,640
* spricht Vietnamesisch *
686
01:08:12,840 --> 01:08:15,640
Gerade ist die Vu Lan Zeit.
687
01:08:15,920 --> 01:08:18,399
Wichtig für
die Verbindung zu den Geistern.
688
01:08:18,560 --> 01:08:24,120
Geister?Ja, gerade
ist der Geistermonat.
689
01:08:25,240 --> 01:08:29,160
Er lädt Sie herzlich ein
zum Tag der wandernden Seelen.
690
01:08:29,319 --> 01:08:32,760
Ich bin von der Polizei.
Ich brauche Ihre Hilfe.
691
01:08:38,120 --> 01:08:42,920
Ich bin auf der Suche
nach einer Bui Thi Vien.
692
01:08:43,359 --> 01:08:47,279
Erst einmal müssen Sie etwas essen.
Alles andere wäre unhöflich.
693
01:09:26,319 --> 01:09:28,439
Ja!
694
01:09:32,200 --> 01:09:36,160
Ja. Sehr gut.
695
01:09:59,000 --> 01:10:00,960
Frau Dr. Müller?
696
01:10:16,080 --> 01:10:17,680
Wo ist sie?
697
01:10:21,680 --> 01:10:23,320
Wo ist Vien?
698
01:10:25,040 --> 01:10:27,680
Können Sie sich
noch an irgendetwas erinnern,
699
01:10:27,880 --> 01:10:30,640
was mir weiterhelfen könnte?
700
01:10:35,800 --> 01:10:37,840
Der Alte hat
den Jungen "Chef" genannt.
701
01:10:38,000 --> 01:10:39,760
Keine Ahnung, ob das ein Witz war.
702
01:10:40,000 --> 01:10:41,680
Der hat den "Chef" genannt?
703
01:10:47,640 --> 01:10:50,160
War das der?
704
01:10:55,560 --> 01:10:59,200
Wenn ich jetzt aussage, dass ich
den erkenne, kriegen Sie den dann?
705
01:10:59,360 --> 01:11:03,000
Nein. Ich bin Ihnen wirklich
sehr dankbar, Frau Thelen.
706
01:11:03,160 --> 01:11:05,920
Aber das schaffe ich
dann schon alleine.
707
01:11:10,160 --> 01:11:11,760
Wissen Sie was?
708
01:11:13,280 --> 01:11:15,440
Als ich damals
meine Aussage gemacht habe,
709
01:11:15,680 --> 01:11:18,760
da musste ich wieder und wieder
erzählen, was passiert ist.
710
01:11:18,920 --> 01:11:21,240
Dass das nicht
einvernehmlich war, und das,
711
01:11:21,400 --> 01:11:23,880
obwohl ich als Prostituierte
gearbeitet habe.
712
01:11:24,040 --> 01:11:27,160
Ich habe mich noch nie in
meinem Leben so hilflos gefühlt.
713
01:11:27,560 --> 01:11:29,800
Ich habe damals
fast meine Tochter verloren,
714
01:11:29,960 --> 01:11:32,800
weil ich nicht mehr in der Lage war,
mich um sie zu kümmern.
715
01:11:34,840 --> 01:11:41,040
Und diese Typen, die laufen
da drauûen rum und grillen.
716
01:11:42,440 --> 01:11:45,800
Ich darf Ihnen das eigentlich nicht
sagen, aber dieser Alte ist tot.
717
01:11:48,240 --> 01:11:49,880
Wie ist er gestorben?
718
01:11:50,320 --> 01:11:53,560
Der wurde von
seinem letzten Opfer erstochen.
719
01:11:54,000 --> 01:11:55,400
Gut.
720
01:11:56,520 --> 01:11:58,400
Und den Jungen
kriegen wir auch noch.
721
01:11:58,560 --> 01:12:00,440
Das verspreche ich Ihnen.
722
01:12:00,600 --> 01:12:02,200
Gut.
723
01:12:04,120 --> 01:12:06,040
Wo ist Ihre Tochter jetzt?
724
01:12:07,640 --> 01:12:09,320
Na bei mir.
725
01:12:10,160 --> 01:12:12,240
Ich habe es überlebt, verstehen Sie.
726
01:12:12,680 --> 01:12:15,600
Ich habe es einfach überlebt.
Gut.
727
01:12:49,160 --> 01:12:52,440
* Ein Telefon klingelt. *
Entschuldigung.
728
01:12:58,240 --> 01:13:00,080
Ja? Was?
729
01:13:00,880 --> 01:13:02,840
Ja. Ich komme.
730
01:13:03,560 --> 01:13:06,600
Es tut mir leid,
aber ich muss leider gehen.
731
01:13:13,680 --> 01:13:15,200
Komm zum Basketball.
732
01:13:34,400 --> 01:13:36,120
An alle Einheiten.
733
01:13:36,280 --> 01:13:40,120
Der Tatverdächtige ist dunkelblond,
schlank und heiût Werner Siepert.
734
01:13:42,800 --> 01:13:45,440
* Gesänge *
735
01:14:05,400 --> 01:14:07,320
Ja, unser Chef. Da oben.
736
01:14:23,600 --> 01:14:25,440
Das gibt es doch wohl nicht.
737
01:14:26,160 --> 01:14:27,920
So eine Scheiûe!
738
01:14:34,840 --> 01:14:37,520
* Knallen *
739
01:15:02,960 --> 01:15:04,880
Ist gut. Ja?
740
01:15:05,040 --> 01:15:06,880
Wir müssen jetzt ganz ruhig bleiben.
741
01:15:07,040 --> 01:15:11,560
Ganz ruhig und klar
unsere Arbeit machen. Ja?
742
01:15:12,840 --> 01:15:16,000
Ich möchte nicht, dass dieser
Scheiûkerl aus dem Gerichtssaal
743
01:15:16,160 --> 01:15:19,960
rausgeht und grinst, nur weil wir
unsere Arbeit nicht gut machen.
744
01:15:20,120 --> 01:15:23,240
Ist gut, ist gut.
745
01:15:32,720 --> 01:15:39,520
* Gesang *
Nam Mo A Di Da Phat.
746
01:15:54,880 --> 01:15:57,000
Nam Mo A Di Da Phat.
747
01:16:03,480 --> 01:16:13,280
* Gesang *
Nam Mo A Di Da Phat.
748
01:16:30,240 --> 01:16:31,920
(Schrei) Ah.
749
01:16:32,240 --> 01:16:38,200
* Gesang *
Nam Mo A Di Da Phat.
750
01:17:02,480 --> 01:17:05,800
(Frau) Hey, können
Sie mich hören? Hallo!
751
01:17:06,040 --> 01:17:08,280
Der RTW ist schon unterwegs.
752
01:17:08,480 --> 01:17:10,040
Hey.
753
01:17:11,360 --> 01:17:13,080
Hallo, bleiben Sie mal bei mir.
754
01:17:13,240 --> 01:17:15,360
Haben Sie Ausweisdokumente dabei?
755
01:17:16,000 --> 01:17:17,120
Hey?
756
01:17:17,280 --> 01:17:20,520
Ist gut. Sie können sich das sparen.
Das ist Werner Siepert.Okay.
757
01:17:20,680 --> 01:17:24,240
Herr Siepert hat schwachen Puls,
aber RTW ist unterwegs.Alles gut.
758
01:17:26,200 --> 01:17:27,840
Na?
759
01:17:28,000 --> 01:17:32,800
Helfen Sie mir.
Sie sind hinter mir her.
760
01:17:38,360 --> 01:17:41,600
Ja. Guck mich an!
Guck mich an, du ...
761
01:17:43,200 --> 01:17:45,560
Da wollte uns
jemand ein Geschenk machen.
762
01:17:45,920 --> 01:17:47,760
Wir können
auch direkt schauen wer.
763
01:17:47,920 --> 01:17:49,640
Hier sind überall Kameras.
764
01:17:49,800 --> 01:17:51,800
Da werden wir nichts drauf erkennen.
765
01:17:52,440 --> 01:17:54,160
Das waren Geister.
766
01:17:54,480 --> 01:17:56,280
* Sirene *
767
01:18:16,040 --> 01:18:18,600
* Gespräche auf Vietnamesisch *
768
01:18:47,720 --> 01:18:55,120
(von drauûen) Nam Mo A Di Da Phat.
769
01:20:12,640 --> 01:20:14,680
Wir vernehmen Bui Thi Vien.
770
01:20:14,840 --> 01:20:19,200
Anwesend ist ihr Anwalt Herr
Lauter, meine Kollegin Frau Bonard
771
01:20:19,360 --> 01:20:22,160
und unsere Kollegin vom LKA 4
Mai Thi Pham,
772
01:20:22,480 --> 01:20:25,040
sie wird die Übersetzung übernehmen.
773
01:20:25,200 --> 01:20:28,760
Die Vernehmung wird per Video
aufgenommen und später protokolliert
774
01:20:37,960 --> 01:20:39,440
Kennen Sie diesen Mann?
775
01:20:51,800 --> 01:20:54,040
(übersetzt)
Er hat mir mein Zimmer gezeigt.
776
01:20:54,600 --> 01:20:56,320
Oben neben Oma.
777
01:20:58,200 --> 01:21:00,120
Wo ist Frau Engler?
778
01:21:00,280 --> 01:21:02,000
Reha.
779
01:21:03,040 --> 01:21:06,000
Es war das Zimmer
neben dem Zimmer der Oma.
780
01:21:06,320 --> 01:21:08,280
Ich habe gefragt,
wo Frau Engler ist.
781
01:21:08,440 --> 01:21:10,480
Sie ist in der Reha
und kommt bald wieder.
782
01:21:15,640 --> 01:21:17,160
Hungry?
783
01:21:20,800 --> 01:21:24,440
Er hat mich gefragt, ob ich Hunger
habe und ich habe es bejaht.
784
01:21:31,800 --> 01:21:33,760
Ich gebe zu Protokoll,
785
01:21:33,920 --> 01:21:36,920
dass die Zeugin Werner Siepert
auf dem Foto erkannt hat.
786
01:21:50,240 --> 01:21:53,560
Er hat mir Sahnetorte
und Fanta gegeben.
787
01:21:54,000 --> 01:21:58,480
Sie haben sich unterhalten.
Ich habe alles verstanden.
788
01:22:05,280 --> 01:22:09,280
Meine Mandantin hat beobachtet, wie
die beiden Männer gestritten haben.
789
01:22:09,440 --> 01:22:12,560
Der Streit ging wohl darüber,
dass der eine wollte,
790
01:22:12,720 --> 01:22:15,840
dass der andere auf ihn warten
sollte, bis nach dem Wochenende.
791
01:22:16,120 --> 01:22:19,240
Dann wurde meine Mandantin
plötzlich schrecklich müde.
792
01:22:21,240 --> 01:22:23,120
Er hat Sie betäubt.
793
01:22:24,360 --> 01:22:26,600
* übersetzt *
794
01:22:32,640 --> 01:22:35,680
* spricht Vietnamesisch *
795
01:22:35,840 --> 01:22:37,360
Die Fanta war bitter.
796
01:22:37,520 --> 01:22:39,680
Aber ich habe
sie trotzdem getrunken,
797
01:22:43,120 --> 01:22:46,520
weil ich nicht
unhöflich sein wollte.
798
01:22:52,320 --> 01:22:54,760
* spricht Vietnamesisch *
799
01:22:55,920 --> 01:22:58,840
Ich bin im Keller aufgewacht
und war gefesselt.
800
01:22:59,000 --> 01:23:00,920
Es hat nach Pfirsich gerochen.
801
01:23:03,760 --> 01:23:09,120
(Anwalt) Meine Mandantin hat
mir diese VHS-Kassette gegeben.
802
01:23:10,080 --> 01:23:14,280
Darauf hat der Täter aufgezeichnet,
was er ihr alles angetan hat.
803
01:23:19,200 --> 01:23:20,920
Ich denke, wir haben alles.Ja.
804
01:23:21,200 --> 01:23:22,960
Das reicht.
805
01:23:25,320 --> 01:23:27,600
Sie können jetzt gehen.
806
01:23:30,440 --> 01:23:32,480
Danke.
807
01:23:42,320 --> 01:23:45,160
* spricht Vietnamesisch *
808
01:23:51,400 --> 01:23:53,480
Was hat sie gerade zu Ihnen gesagt?
809
01:23:54,480 --> 01:23:57,840
Sie hat gesagt: Ich werde nie
wieder Pfirsiche essen.
810
01:24:21,120 --> 01:24:23,000
* Gong *
811
01:24:32,080 --> 01:24:34,720
Unsere Gemeinde dankt
dem werten Herrn Baustadtrat
812
01:24:34,880 --> 01:24:37,800
für Ihre tatkräftige Unterstützung
in den letzten Jahren
813
01:24:37,960 --> 01:24:43,000
bei dem Kampf um den Erhalt
unserer Pagode. * Applaus *
814
01:25:09,120 --> 01:25:10,840
* Gong *
815
01:25:36,240 --> 01:25:39,720
Ein verletzter Mann wurde vor
unserer Türschwelle abgelegt.
816
01:25:40,360 --> 01:25:44,360
Er hätte auch tot sein können,
aber dass er noch lebt,
817
01:25:44,520 --> 01:25:47,520
bedeutet ja, dass Ihre Geister
mit uns sind, oder?
818
01:25:51,080 --> 01:25:53,960
Er wird eine rechtmäûige
Verurteilung bekommen,
819
01:25:54,280 --> 01:25:56,520
oder, Frau Kommissarin?
820
01:25:59,920 --> 01:26:04,600
Er wird wegen Beihilfe
zum Mord angeklagt. Ja.
821
01:26:04,760 --> 01:26:09,280
* Gesang *
822
01:26:12,960 --> 01:26:18,480
Die beiden:
Vien Thi Van und Vuen Thi Hanh.
823
01:26:18,640 --> 01:26:21,520
So viel Hoffnung im Blick, oder?
824
01:26:21,720 --> 01:26:24,120
Sie hätten doch noch
am Leben sein können,
825
01:26:24,320 --> 01:26:27,720
aber Sie haben sie ja an
dieses Arschloch vermitteln müssen.
826
01:26:28,560 --> 01:26:30,360
Schon hart.
827
01:26:35,680 --> 01:26:39,880
Er hat mir gesagt,
sie seien frech zu seiner Mutter.
828
01:26:40,680 --> 01:26:42,800
Sie seien abgehauen.
829
01:26:43,800 --> 01:26:46,160
Deswegen habe
ich ihm Vien geschickt.
830
01:26:47,800 --> 01:26:51,000
Vien ist fleiûig und hart im Nehmen.
831
01:27:32,640 --> 01:27:34,760
Ah ja. Verstehe. Danke.
832
01:27:35,960 --> 01:27:38,240
Die Ärzte sagen,
Siepert wird wieder gesund
833
01:27:38,400 --> 01:27:42,720
und er will Anzeige erstatten,
wegen Körperverletzung.
834
01:28:11,200 --> 01:28:20,720
* Gesang *
835
01:28:50,040 --> 01:28:51,920
Untertitel: rbb 2024
A. Wächtler
64898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof