Original subtitles

.

* Titel-Melodie *

Mit Untertiteln aus Österreich

*

* Er atmet lautstark aus. *

60!

Bist du deppert!

* entspannte Jazz-Musik *

Schaust super aus, Papa! - Ja, ja.

* Musik überlagert das gesungene "Happy Birthday". *

Aaah!

Ausblasen! Ausblasen!

* Jubel *

* Jazz-Musik *

* fröhliche Disco-Musik *

Ich vertrag überhaupt nix mehr, i bin blunzenfett!

* Bibi kichert. *

Der Ernstl und die Irene haben zu viel erwischt, die sind schon weg.

(mit hoher Stimme:) Die Torte war hervorragend!

Du bist so a Kindskopf!

Na wirklich, es war so schön! Danke dafür!

Das sagst du nur so. - Nein, das mein ich wirklich.

I hol dir ein Wasser!

Warte, bitte bleib da!

Es is grad schön so.

So wie's is, ...

.. so soll's bleiben.

Ihr Lieben?

Ned jetzt!

Wir gehen weiter!

Ah, der Lukas!

Alles Gute nochmal!

Gehts ihr schon weg jetzt? - Mhm.

- Gute Nacht!

Gutes Ausnüchtern, Moritz! Happy Birthday nochmal!

Bibi, wir können dich im Taxi mitnehmen.

Naa, wir müssen noch was besprechen.

Ja, ich geh ja eh auch gleich.

Ich geh dann noch a paar Schritte zu Fuû.

Okay, komm gut nach Hause! - Mhm!

Tschüss, Bibi! - Tschüss!

Bibi!

Ja?

* Moritz atmet schwer. *

"Mobilbox Moritz Eisner, Nachrichten bitte ..."

Das gibt's ja ned bitte!

So schlimm war's jetzt auch wieder ned!

* Freizeichen *

Hallo?

"Guten Morgen, entschuldige die Störung!"

Ich erreich deinen Vater ned, kannst du bei ihm vorbeischauen?

Ich bin auch noch nicht ganz fit. Kannst du nicht zu ihm?

"Eben nicht, i bin unterwegs zum Miramar."

Miramar? Was ist dort?

Ein Toter.

Hallo?

Wir waren dort gestern noch.

Wo waren wir gestern?

Und? Is euch was aufg'fallen?

Nein, is trotzdem komisch.

Du, wir fahren zu ihm, ich meld mich dann bei dir.

Okay, danke! Hast was gut.

Ist alles okay?

Nach einem Arbeitsunfall schaut's nicht aus.

Und wo ist der Moritz?

Der kommt nach.

Alles okay?

Mhm!

Es gibt einen Toten im Miramar, und mein Vater ist nicht erreichbar.

Keine Ahnung, was passiert is. - Bestimmt nichts Schlimmes!

Wie lang liegt er schon da?

Das muss mitten in der Nacht passiert sein.

Während das Lokal voller Menschen war?

Genau.

Seine Frau hat ihn gefunden.

Die hat sich Sorgen gemacht, weil er zum Frühstück nicht aufgekreuzt ist.

Dann hat sie hier nachgeschaut.

Er ist übrigens der Mann von Silvy Wei-Hübner.

Der Scheidungsanwältin?

Jap.

* düstere Klänge *

Hallo?

- Moritz?

Hey!

Hey, aufwachen! Hey!

Hey!

Er atmet.

Okay.

Hey! - Moritz!

Aufwachen!

Hey!

Na?

Morgen!

Was is denn passiert?

Du hast wohl verschlafen, die Bibi hat sich Sorgen gemacht.

Scheiûe!

Scheiûe!

Ich hol dir ein Aspirin.

Alles gut, schön vorsichtig!

Du machst Sachen!

* Moritz rülpst. *

Servus! - Servus!

Guten Morgen!

Entschuldige bitte! Ich ...

I weiû ned, wie das passiert is.

Was hamma denn?

Äh, ja. Das Opfer ist der Haupteigentümer vom Club:

Dr. Otto Hübner:

Doktor?

Ja, studierter Jurist.

Und heut is er ein bunter Hund in der Nachtclub-Szene.

Danke!

Wegen gestern ...

Ich weiû überhaupt nichts mehr von gestern. Null, nada!

Okay. Ja, du ...

Was is?

Nix!

Na? Hallo!

Servus, grüû di!

Wir haben den extra für dich liegen 'lassen.

Du solltest kurz reinschauen!

Ja, klar.

Die Geschäfte scheinen gut gelaufen zu sein.

Ja, wir sind erfolgreich.

Ihr Mann ist der Haupteigentümer, Sie die Miteigentümerin.

Dann ist da noch der Geschäftsführer, der Herr ...

Sideris?

Ja, Sideris. Lief da immer alles glatt?

Der Sideris ist ein schwieriger Typ.

Er hat immer das Gefühl, er hat die ganze Arbeit und zu wenig vom Gewinn.

Er hat aber ein schönes Gehalt und zehn Prozent Beteiligung.

Andere Leute arbeiten ein Vielfaches und verdienen einen Bruchteil.

Otto ist vor einigen Wochen draufgekommen,

dass der Sideris fast 20.000 Euro verschwinden hat lassen,

nur aus Getränken!

Das klingt aber nach mehr als a bissl frustriert!

Da sind sie natürlich ordentlich zusammengekracht.

Ihr Mann ist auch kein unbeschriebenes Blatt.

Er hat Vorstrafen wegen sexueller Belästigung, Körperverletzung.

Und dann der Mandantenverrat.

Das hat ihn seine Lizenz als Anwalt gekostet.

Mein Mann hat eine bewegte Vergangenheit!

Er hat seine Strafen abgebüût.

Otto ist immer ein wilder Typ gewesen.

Intelligent, risikofreudig, aufbrausend, maûlos, irgendwie ...

Kriminell!

Ja, eh. Was soll ich dagegen sagen?

Er hat in Extremen gelebt, ein Lebemann.

Und ja, er hat auch schlechte Seiten, wie jeder Mensch.

Sie so strukturiert in der Kanzlei, er überwiegend im Nachtleben.

Das ist doch die Grundlage für einen Konflikt in Ihrer Ehe, oder?

Nein, wir haben von Anfang an eine offene Ehe geführt.

Wir glauben beide nicht an sexuelle Exklusivität.

Ich hab ihm immer gesagt:

Er muss mich dabei raushalten, und mein Ruf muss sauber bleiben.

Daran hat er sich auch immer gehalten.

Wir haben uns sehr geliebt und vertraut.

Er war vor allem immer mein bester Freund.

Na, bitt dich!

So, warten Sie, ich hab's gleich!

Guten Appetit! - Danke!

Schau, da!

Isst du gar nix? - Naa.

Du, nochmal wegen gestern!

Moritz, wenn du dich ned erinnern kannst, kann i mich ned erinnern.

Kein Problem!

I hab einen totalen Filmriss.

Vielleicht hast was Falsches erwischt?

Hoffentlich ned die Torte! - Was für eine Torte?

Ach so, die Torte! Naa, die Torte war's sicher ned.

Können wir uns auf die Arbeit konzentrieren?

Der Haupteingang war versperrt, als seine Frau ihn gefunden hat.

Ich hab eine Liste von Leuten, die einen Schlüssel haben:

Also Herr und Frau Wei-Hübner natürlich.

Der Geschäftsführer Sideris, die Reinigungsfirma,

der Facility-Manager und drei Leute vom Nachtpersonal.

Es schaut so aus, als wär der interne Streit eskaliert.

Der Sideris hat den Hübner aus dem Weg geräumt. Gibt's andere Theorien?

Die Frau Wei-Hübner wollte sich das Geschäft zur Gänze einverleiben.

Grüû euch!

Hallo! - Hallo!

Ich war in der Nähe und hab kurz dem Ernsti Hallo g'sagt.

Danke für den Champagner noch! - Gern!

Ich hab immer noch a bissl Kopfweh. Muss weiter!

(ungläubig:)Ernsti!

Neuigkeiten von der Spurensicherung gibt's auch:

Munition und Tatwaffe sind eindeutig: Glock 17, Halbautomatik.

Und von den Angestellten im Miramar hat niemand was mitbekommen:

Die haben um vier abgesperrt und abgerechnet.

Einzig den Sideris erreicht niemand.

Dann fahr'ma noch hin! - Der letzte Einsatz für heute.

* rhythmische Musik *

Fuck!

Grüû Sie!

* Moritz stöhnt genervt. *

Sollt eh im zweiten Stock sein.

(laut:) Schleich dich!

Herr Sideris? Polizei!

Wir wollen nur mit Ihnen reden.

Ich ruf die Polizei, du Oaschloch!

Red ich undeutlich?

Wir sind die Polizei!

Sag dem Hassan, er soll scheiûen gehen, das kann er nicht machen!

Welcher Hassan?

Wart!

* Schuss *

Ah!

Zurück, zurück!

Zurück!

Scheiûe, dich hat's erwischt!

Kannst den Arm heben?

Ich glaub, es is ...

Ich glaub, es is nur a Streifschuss.

* unverständliches Gespräch *

* Vogelschreie *

* unverständlich *

Was?

Alles okay? - Ja. Komm, gemma!

Na komm! Geht's?

Okay.

Geh du da!

Moritz! Parkhaus!

* spannungsgeladene Musik *

* Ein Automotor startet. *

* Das Auto beschleunigt. *

* quietschende Reifen *

Raus! Aussteigen!

Gib die Hände übern Kopf! - Steig aus!

Die Hände hoch!

(weinerlich:) Okay, okay!

* Er atmet gestresst. *

Okay, bringen wir's hinter uns!

Her damit, gib her da!

Ihr seids wirklich die Polizei?

Steh auf!

Ihr seids wirklich die Polizei?

Ich hab 'glaubt, du bist der Falkner.

* Er atmet durch. *

* Polizeisirene *

Danke!

Glück im Unglück, ha?

Was heiût! Wenn ich dich nicht gehabt hätt ...

Ich fahr dich nach Haus, du musst dich hinlegen und ausruhen.

* entspannte Musik *

*

* Die Musik wird leiser. *

Was is? Hast Kopfweh? - Mhm.

Die ganze Zeit schon.

Geh bitte! Die is kaputt, die Milch.

Ich hab was von den Einnahmen abgezweigt

und im Miramar bissl was vercheckt.

Der Otto Hübner hat das g'wusst?

Ja, der war fast mein Hauptabnehmer.

Zum Weiterverkaufen? - Nein, er hat nur konsumiert.

Er selbst Koks, für seine Freunde hat er manchmal E geholt.

Ich könnt niemals wen umbringen!

Sie haben mich angeschossen!

Wo waren Sie denn genau, als der Otto Hübner ermordet worden ist?

Das fragen Sie mich?

Ja, das frag ich Sie.

Aber Sie waren ja selbst da.

Wo?

Gestern Nacht bei uns im Miramar!

Ich bin gespannt, was das für eine Geschichte wird.

Sie haben einen Negroni bestellt und nach dem Otto gefragt.

Kurz darauf is er tot.

Ich hab Sie ins Hinterzimmer zum Otto durch'lassen.

Sie waren seit Monaten mit ihm im Clinch,

weil Sie die meiste Arbeit hatten.

Ja, die waren scheiûe zu mir.

Aber ich war in der Nacht nicht bei ihm. Aber er war da!

Warum habts ihr keine Überwachungskameras im Lokal?

Danke! Ich war ja immer dafür.

Also gut: Sie haben mich zum Hübner gelassen.

Und dann?

Bin ich dann zurückgekommen zur Bar? Oder wie war das?

Eben nicht!

Er kann nur über den Hinterausgang 'gangen sein.

Was ist mit Christopher Hassan?

Was habts ihr mit dem am Laufen?

Ich hab gar nix mit dem am Laufen.

Das hat sich gestern anders ang'hört.

Was war da?

Der Otto hat mit ihm G'schäfte g'macht.

Dann haben sie sich zerstritten.

Was da genau war, weiû ich nicht.

Wer is eigentlich der Falkner?

Stimmt! Sie haben mich Falkner genannt.

Nichts?

(leise:) Geh bitte!

Schluss jetzt mit dem Blödsinn!

Danke!

Die Meret meint, die DNA-Analyse wird noch dauern.

Is schon alles sehr komisch.

Die Claudia und der Lukas waren gestern auch im Miramar.

Wie kommst du jetzt da drauf?

Hat das der Sideris erzählt?

Nein, sie hat's mir erzählt.

Wann?

In der Früh, wie ich dich nicht erreicht hab.

Is ja egal, der Zufall is schon komisch.

Wie meinst denn das?

Wir sollten schon mit ihnen reden.

Du meinst, wir sollen sie herholen?

Vielleicht haben die was mit dem Mord zu tun!

Vielleicht haben wir zusammengearbeitet!

Wir müssen sie ja ned offiziell vorladen!

Ich ruf sie mal an.

Hallo, Claudia! Ich bin's.

Die Bibi und ich würden euch gerne zum Essen einladen.

Ja.

Ah, wo?

Ah ... Rote Lampe?

Rote Lampe.

Sehr gut, wir reservieren.

Freu mich, ciao derweil!

Das zahlt sich aber nimmer aus, nach Haus zu fahren.

Naa, schau'ma lieber bei diesem Christopher Hassan vorbei.

Hallo?

Entschuldigung, wir suchen Christopher Hassan. Kriminalpolizei.

Ja, okay. Ich bring euch.

* Lachen im Hintergrund *

Chris, Polizei!

Chris!

Herr Hassan?

Chris! - Bibiana?

Ich hab nicht gewusst, dass du da ...

Und du Bulle?

Das ist mein Kollege: Moritz Eisner.

Hi!

Gebt ihr uns einen Augenblick?

Tee?

Zitronenverbene?

Es geht um Otto Hübner.

Welchen Kontakt haben Sie zu ihm?

Otto ist mein Geschäftspartner. Oder war.

Wieso "war"?

Ich kenn ihn schon ziemlich lange.

Er war früher mein Anwalt und Teilhaber meiner ersten Bar.

So 'ne Art Mentor.

Danach hab ich mich von ihm emanzipiert

und das "Vacuum" mit anderen Leuten aufgezogen.

Letztes Jahr bietet er mir die Beteiligung an einem Immo-Projekt an.

Tolles Angebot, ich sage zu.

Nachdem ich aber die ersten Verträge unterschrieben habe,

bemerke ich, dass nicht alles so war wie besprochen.

Kurzum: Er hat mich von vorne bis hinten verarscht,

und ich hab's zu spät gecheckt.

Das klingt ja übel!

Ja. Momentan schaut's so aus, dass ich 400.000 Euro verloren hab.

Und wie haben Sie reagiert?

Natürlich stinksauer. Was denn sonst?

Er hat mich übern Tisch gezogen!

Und dann kommt er her und dreht durch?

Das ist passiert?

Fee, kommst du mal bitte? - Komme!

Erzähl mal, was mit deinem Gesicht passiert ist!

Das hab ich vom Otto Hübner.

Er ist da aufgekreuzt am Donnerstag letzte Woche, vollkommen zugekokst.

Wollte zu Chris, eintreiben.

Chris war aber nicht da, deshalb hab ich ihn rausbefördert.

Er hat mir drauûen eine Flasche ins Gesicht gehaut.

Haben Sie das angezeigt?

Wir glauben hier nicht an die Polizei.

Was ist mit Otto? Sitzt er?

Liegt.

Er ist tot.

Der Otto Hübner ist ermordet worden.

Und Sie zwei haben uns ein handfestes Motiv geliefert.

Wann war das?

In der Nacht von vorgestern auf gestern.

Ich war Ski fahren mit meinen Kindern, mit Übernachtung.

Und Sie?

Ich war hier und dann auf einer WG-Party bis in der Früh.

Gut, überprüfen wir.

Wir suchen den Falkner.

Eine Ahnung, wo der sein könnte?

Leider keine Ahnung, wer das is.

Da stimmt was nicht. - Ja, genau.

Wenn mir wer das Gesicht zerschnei- det, bin i sofort bei der Polizei.

Woher kennst denn den?

Vom Yogakurs. - Echt?

Echt!

Das trifft sich gut mit dem Abendessen.

Ich wollt euch eh noch was erzählen.

Ich, also wir ... haben uns einen alten Camper-Bus gekauft

und werden damit ein Jahr herumfahren.

Wohin?

Durch Europa.

Neue Perspektiven finden, ein Sabbatical.

Was? - Ein Sabbatical-Jahr.

Das ist so ein unbezahlter Urlaub.

Wir hängen beide jeden Tag vorm Computer oder am Telefon.

Es tut sicher gut, mal so 'n Tapetenwechsel.

Ich find das eine coole Sache!

Ein Freund hat das bis ans Schwarze Meer gemacht,

der ist als neuer Mensch wiedergekommen.

Ja, ohne Nieren. - Geh, Moritz!

Was kost' so ein Camper eigentlich?

Mit der Ausstattung, die wir haben wollen,

gebraucht, aber wenige Kilometer: 28.000.

Was? Kilometer drauf? - Nein, hat er gekostet.

Wir haben zusammengelegt, was wir erspart haben.

- Die haben einen richtig guten Wiederverkaufswert.

Was ist?

Nix, i geh eine rauchen.

Sagst du gar nichts dazu?

Du bist erwachsen genug.

Ich freu mich für euch, wenn's denn Sinn macht.

Schaut nicht so aus, als würd er sich freuen.

Er macht sich halt Sorgen um euch.

Sag ... ähm, was anderes:

Is euch irgendwas aufgefallen an dem Abend im Miramar?

Gar nichts. Wir waren die ganze Zeit auf der Tanzfläche.

Um drei sind wir dann heim.

Kanntest du den Eigentümer?

Ja, die Agentur betreut die sozialen Medien von denen.

- Das war ein lustiger Kerl, den kannte eigentlich eh jeder.

Und sonst?

Sonst nichts.

Gar nix?

Ist das eine Vernehmung, getarnt als Abendessen?

Nein, entschuldige! Bin halt ein Workaholic.

Ich bin gleich wieder da.

Alles gut?

Wie geht's dem Arm?

Ja, weh tut er halt.

Begeistert bist du nicht vom Camper-Bus-Projekt, oder?

Nein, entschuldige. Es passt wirklich alles.

Nehmts euch eure Zeit!

Mir tut nur alles weh.

Und i hab mir irgendwas auf dem Geburtstagsfest eingefangen.

I kann wirklich nimmer feiern. - Ist es bestimmt das?

* Sie kichert. *

Und ihr fahrts wirklich nur zu zweit?

Mhm. Aber du kannst mich immer erreichen.

Ich will dich gar nicht erreichen.

Du, Lukas! Der Moritz hat euch ned zufällig abgeholt vom Miramar, oder?

Bitte was? Nein.

Wieso?

Ach! Nix, vergiss es!

Du machst dir auch Sorgen um ihn, oder?

Ich find, er macht noch keinen guten Eindruck heute.

Wie wir ihn gestern gefunden haben!

Der hat ausgeschaut, als wär er tot.

Dann ist er aufgewacht, komplett verwirrt.

Ja, bestimmt wird das wieder.

Bibi, tut mir leid! Ich wollte dich nicht beunruhigen.

Hm.

Was ist das jetzt mit dem Lukas?

Ist das eine Beziehung - oder was?

Wir sind uns emotional sehr nah, aber wir haben nichts miteinander.

Also zumindest nicht nüchtern.

Eigentlich wie du und Bibi. - Was?

Scheiû dich nicht an! - Ich scheiû mich nicht an.

Ist doch okay!

Komm, wir gehen wieder rein!

Sonst gesteht der Lukas der Bibi womöglich einen Mord.

Guten Morgen!

Guten Morgen, grüû euch!

Was is? Bin doch ned zu spät, oder?

Naa, das is es nicht.

Die DNA-Auswertung ist da.

Ja, super!

Und es ist deine DNA am Tatort.

Was?

Kann gar ned sein!

Viel mehr: Es darf nicht sein!

Das is doch unmöglich! Bibi!

Na ja, die Handschuh' hab i dir damals gegeben ...

Aber i hab doch nix ang'rührt! - Na ja, nix is es nicht.

Ein Glas mit meiner DNA?

I hab doch dort nichts getrunken.

Es war einfach nicht dein Tag gestern.

Richtig! Bevor irgendwas Dummes die Sache verkompliziert:

Der Tote hat sie zu lange provoziert,

und einer der Ganoven hat ihn umgenietet.

Keine weiteren Beweise, zu den Akten. Gut?

Naa! I hab noch nie was einfach zu den Akten gelegt!

Moritz! Du hast auch noch nie einen Tatort verunreinigt.

Jede Jus-Studentin haut euch das vor Gericht um die Ohren.

Ich kenn so Katertage.

Zum Glück ist es bei dem Fall in Ord- nung, wenn wir das schnell abdrehen.

Sicher nicht! Wir ermitteln, bis wir den Täter haben.

Und ich will ein Foto haben von diesem Glas mit meiner DNA!

Moritz, du machst hier keine gute Figur.

Je mehr Leute wir da involvieren,

umso schwieriger können wir das unterm Radar regeln.

Nix wird unterm Radar geregelt!

Es wird ermittelt, ganz normal ermittelt!

* Er atmet lautstark aus. *

Moritz!

Moritz! Jetzt wart einmal!

Worauf? - Auf mich vielleicht?

Ich versteh nicht, dass ihr mir nicht zutraut, dass ich das aufklär.

Es sind doch nicht wir gegen dich!

Gut, dann fahr'ma in den Club und schauen uns den Hinterausgang an.

Ja, schau'ma uns den Hinterausgang an.

Dort!

* Baustellen-Geräusche *

Hätt i mir ned 'dacht, dass man da rauskommt!

Moritz!

Ja, Meret, i bin's!

Wir sind da in dieser aufgelassenen U2-Passage.

Besorg uns bitte das Material von den Überwachungskameras!

Okay.

Da!

Stopp einmal!

Leih mir mal deine Brille!

Schaut der aus wie ich?

* spannungsgeladene Musik *

Schreib das Kennzeichen auf!

* Klopfen *

Grüû Sie! Fellner, Bundeskriminalamt.

Wir müssen wissen, wo Sie Samstag- nacht um 1 Uhr 13 hingefahren sind.

Da muss ich im Verlauf nachsehen. - Ja, bitte.

Ja, da hamma's!

Ariogasse 11, 1140.

Sagen S' das noch einmal!

Ariogasse 11, 1140 Wien!

Das is deine!

Sind Sie sicher?

Ja!

Is Ihnen da was aufg'fallen?

Der Gast ist bei so einem Gitter hinein

und hat dann länger bei den Mülltonnen herumgetan.

Wie hat der Fahrgast ausg'schaut? - Wie irgendein Mann halt.

Kommt Ihnen mein Kollege bekannt vor?

Nein.

Danke!

* ruhige Musik *

Scheiûe!

Das gibt's ja ned!

Mitkommen, ihr zwei! Gemma!

Als ich gesagt hab, bevor noch irgendwas die Sache verkompliziert,

hab ich genau so etwas gemeint!

Jetzt kann ich auch nix mehr machen!

Vielleicht können wir doch noch alles zu den Akten ...

Es is halt alles unübersichtlich.

Das ist jetzt eine offene Frage.

Ich versteh nicht, warum wir nicht normal weiterarbeiten können!

Gut, ich erklär dir's noch einmal:

Es gibt einen Tatort, auf dem deine DNA ist.

Es gibt ein Video, wo ein Typ drauf is, der aussieht wie du.

Und die Tatwaffe liegt in deinem Müll.

Ja, scheiûe, Ernstl! Dann sag, was du sagen willst!

Dass es saublöd ausschaut!

Wie deppert wäre ich, dass ich die Tatwaffe in meinen Müll lege?

Sehr!

Wir klären das.

Ich kann die Interne nimmer länger raushalten.

Gib uns drei Tage! - Unmöglich.

Zwei - vielleicht.

Überlegts euch was!

Ich hab angegeben, dass Claudia und Lukas auch da waren.

Das is jetzt wurscht. - Naa, das war blöd!

Da kann dir die Interne einen Strick draus drehen.

Vielleicht sagen sie, der Hübner is die Claudia an'gangen,

und darum bist du ausgezuckt.

Ich überleg nur, was sie dir vorwerfen könnten.

Aber das is doch absurd!

Wir sollten uns überlegen, wer das getan haben kann.

Ja, aber im Moment ...

.. schaut's halt wirklich blöd aus.

Die Claudia hat mich in der Nacht angerufen, aus dem Miramar.

Was, echt jetzt?

Das wird ja immer besser!

Ich dachte, du hast tief und fest geschlafen.

Und? Was war da genau? Warum hat sie dich angerufen?

Ich weiû es ned.

Es war wahrscheinlich ein Hosentaschen-Anruf.

Ich hab eine Minute zugehört und wieder aufgelegt.

Ich hab Geräusche gehört und Hintergrundmusik.

Ich dachte, du kannst dich an nix erinnern! Und jetzt doch?

Ich hab's erst wahrgenommen,

als ich aufs Telefon geschaut hab in der Früh.

Da sind die ganzen Fetzen der Erinnerung von dem Anruf gekommen.

Und? Was ist dir sonst noch alles eingefallen?

Du weiût, wie das ausschaut: So, als hätte sie dich um Hilfe gerufen.

Wenn wir dein Handy auswerten lassen,

also wenn die Interne dein Handy auswerten lässt ...

Ja, das is mir schon klar.

Moritz!

Du würdest mir doch sagen, wenn i noch was wissen sollte, oder?

Ja.

Aber ich weiû nix, ich weiû einfach nix.

Du glaubst mir doch, oder?

(leise:)Sicher!

Aber da kommt ja immer noch was Neues raus!

Irgendwas stimmt ned mit mir.

Der Kater, den ich da gehabt hab, der war ned normal.

Die Erinnerungen, der Morgen, das is ned normal.

Ich hab überhaupt keine Erinnerung an diesen Geburtstag.

Und ab und zu tauchen irgendwelche Bilder auf und dann ...

.. hab ich die ganze Zeit so ein Gefühl, dass ich ...

* Er schluchzt. *

Ich kann's gar ned erklären.

Das klingt ja irgendwie nach K.o.-Tropfen oder Liquid Ecstasy.

Es is nur leider viel zu spät, um die Substanz im Blut nachzuweisen.

Beim besten Willen, ich kenn dieses Glas nicht.

Was wäre, wenn jemand deine Identität angenommen

und die Waffe bei dir im Müll platziert hat?

Es müsst jemand sein, der dir was heimzahlen will.

Mit guten Kontakten und finanziellen Mitteln.

Weil so was braucht Planung, Zeit und Geld.

Was is eigentlich mit dem Carl Dräger passiert?

Mit dem Dräger?

Geh bitte, das ist doch ewig her!

Du hast immerhin damals deinen eigenen Kollegen abserviert.

Der hat sich selber abserviert, ich hab das nur aufgedeckt.

Und ihn ins Gefängnis gebracht, aber jetzt is er sicher wieder drauûen.

Ja, aber das glaub i ned.

Vertraust du mir?

Ja!

Ja? Dann hör bitte auf, immer alles abzuschmettern!

Ich hab was!

Ich hab mir das wirklich lang angeschaut.

Irgendwann hab ich mir gedacht: Viel- leicht ist das eine Gesichtsmaske?

Na eben!

Das ist die einzige Firma, die bei uns solche Masken produziert.

"Skin Creatures"?

Bitte! Schau dir das an, wie realistisch das is!

Was braucht man, um so eine Maske herzustellen?

Am besten Fotos von allen Seiten.

Von denen wird dann mit einer KI ein Drahtgitter-Modell gerechnet.

Und daraus macht ein 3D-Drucker ein Positiv aus Kunststoff.

Mit denen müssen wir reden.

Hab ich schon. Sie sagen, sie machen keine individuellen Aufträge mehr.

Das Ganze ist ihnen zu heiû geworden, ich halt das für glaubwürdig.

Jonas Schmiedel. Was ist mit dem?

Das ist ein ehemaliger Mitarbeiter von ihnen.

Drogen, Dealen, Fahrerflucht.

Der hat so was unter der Hand g'macht, deshalb die Kündigung.

Wann war das? - Vor drei Jahren.

Wär doch interessant zu hören, was er zu erzählen hat.

Laaer Berg, zehnter Bezirk!

Na bitte!

Danke! - Mhm.

Herr Schmiedel?

Hallo?

(flüstert:)Moritz!

Herr Schmiedel, Polizei!

Herr Schmiedel?

* leise Klaviermusik *

* Die Klaviermusik wird lauter. *

* Die Musik stoppt. *

Bibi!

Ha!

Die hat der Lukas g'macht.

Was? Der Lukas?

Ja, beim Ausflug.

Woher hat der die Fotos vom Lukas?

Was weiût du eigentlich von Lukas' Hintergrund?

Genauso viel wie du.

Hast du ned seine Vorstrafen abg'fragt?

Geh bitte, kann i doch ned machen!

I kann ja ned Leuten unterstellen, dass sie Scheiûe gebaut haben.

Vielleicht doch!

Machst du das?

Was?

Vorstrafenregister abfragen, wenn du privat jemanden kennenlernst?

I lern niemanden kennen.

Hast du die Fotos jemandem gegeben?

Nein.

Oh Gott, ich hab die mal gepostet!

Ich kann das sofort löschen.

Also hat sie wer von deinem Account genommen.

Glaubt ihr, uns spioniert wer nach?

Wer kommt auf die Idee, sich über Lukas an dich heranzumachen?

Warum muss man jeden Scheiû posten?

Es tut mir total leid, wirklich!

Es ist jetzt auch schon gelöscht.

Ich mochte die Bilder so gerne, ich hab mir nix weiter dabei gedacht.

Genau das ist das Problem!

Hat sich dir irgendjemand genähert?

Sonst irgendwas Ungewöhnliches passiert?

Nein.

Ich lass euch eine Streife vor die Tür stellen.

Schön langsam wird's eng.

Die Interne schnüffelt schon herum, ich hab das melden müssen.

Ja, aber du weiût auch, dass da was Gröûeres dahintersteckt.

Dass mir jemand an den Kragen will.

Weiût, an wen ich unlängst gedacht hab? An den Dräger.

Ja! Na bitte!

Wie war das damals eigentlich mit Moritz und dem Dräger?

Na ja ...

Erzähl's ihr!

Der Karl war eigentlich ein guter Kollege,

nur leider mit unsauberen Methoden.

Als ein Bekannter von ihm eingesessen ist, hat er Beweismittel gefälscht.

Der Moritz hat ihn dann aufgedeckt.

Und der Karl war von einer Riege älterer Kollegen geschützt.

Das war a ziemlicher Gegenwind.

Wir haben ihn suspendieren müssen, und er ist verurteilt worden.

Wenn das kein Motiv ist, jemanden zu hassen, dann weiû ich auch nicht.

Und was macht der Dräger jetzt?

Er hat bei Sicherheitsfirmen immer wieder angeheuert.

Aber was er sonst macht, weiû ich nicht.

Die alten Kontakte hat er doch sicher noch.

Ich hab ihn das letzte Mal bei der Verhandlung gesehen.

Ich hab ned Lust, ihn nochmal zu sehen.

Das wird aber notwendig sein. Na komm!

* Hundegebell *

Herr Dräger? Fellner, wir haben telefoniert.

Hallo, Moritz!

Servus, Karl!

Und? Wie geht's?

Vergiss den Scheiû!

Wenn du glaubst, dass du mich verarschen kannst,

musst du wissen, dass ich mich wehren kann.

Hab mir schon 'dacht, dass du in der Scheiûe steckst.

Wenn du mit der Sache zu tun hast, mach i dich fertig!

Dann reiû i dir den Arsch auf!

Wo waren Sie denn Samstag auf Sonntagnacht?

Du hast dich schon früher nicht unter Kontrolle g'habt.

Ich war zu Haus.

Meine Enkelkinder waren da.

Wie geht's eigentlich deiner Tochter? Wie alt ist die jetzt?

Was willst du von meiner Tochter?

Nix, drum frag ich ja.

Hast 'leicht Angst um sie?

Wir wissen, was du für Kontakte in die Unterwelt hast.

Und wir verfolgen das sehr genau.

Na ja.

Wenn du eh so gut Bescheid weiût, was willst du von mir?

Sagen Sie: Wer ist der Falkner?

* Er schnaubt verächtlich. *

Wir können Sie auch vorladen.

Falkner ...

Angeblich irgendein Auftragsmörder.

Und wie kommt man an den ran? - Keine Ahnung.

Ich hab g'hört, ...

.. der arbeitet für diverse Geheimdienste,

nimmt aber auch Aufträge aus dem Milieu.

Gehört hat er das, ha?

Schau, ich war lang genug im Häfn.

I will einfach in Ruhe in Pension gehen.

Du hast alles, was du wolltest.

I bin a Hausmeister, du bist Oberstleutnant.

Also, was willst noch?

* Sie ahmt einen Schuss nach. *

Hey, was is?

Für einen Durchsuchungsbefehl is das auf jeden Fall alles viel zu dünn.

Ich glaub dem kein Wort.

Die G'schicht mit dem Falkner is interessant:

Der Sideris hat geglaubt, dass der Falkner den Hübner erschossen hat.

Er hat nicht gewusst, wie der Falkner ausschaut.

Aber warum glauben die, dass ich der Falkner bin

und ich im Club nach dem Hübner g'fragt hab?

Der Falkner is der Schlüssel zu dem Ganzen.

Jetzt spuck's aus! Wer is der Falkner?

Ich hab keine Ahnung, wer dieser Falkner is.

Und ich will's auch nicht wissen.

Der Sideris, der weiû das!

Haben Sie schon einen Verhandlungstermin?

In zwei Monaten.

Ich hab meinen Bericht über unsere Begegnung noch nicht verfasst.

Den könnte man ja wohlwollend formulieren:

Sie waren überfordert, ein Schuss hat sich gelöst.

Alles, was wir von Ihnen brauchen, ist der Kontakt zum Falkner.

Wer soll das sein?

Geh bitte! Wir wissen, dass Sie wissen,

wer der Falkner ist und wie man ihn kontaktieren kann.

Wieso brauchen Sie einen Auftragskiller?

Wir wollen nur mit ihm reden.

Mit dem kann man nicht reden, der ist anonym.

Haben Sie was zum Schreiben?

Sicher!

Tz, tz, tz!

Danke für die Information!

Sie bleiben vorerst einmal hier.

Seien S' froh! Da herinnen sind Sie wenigstens sicher.

* Klopfen *

Ihr Oaschlöcher!

Also, was is jetzt?

* Piepsen *

Da is er!

"Wie hast du mich gefunden?"

Über einen gemeinsamen Freund? - Mhm.

187. Wie viel?

PPI?

Nein, keine Person of Public Interest.

Ein VIP oder Politiker is viel teurer.

Ja. Kein anderer Verbrecher. - No Boss.

* Piepsen *

60.000? Bist du deppert!

Verhandle mit ihm! - Okay.

50? - Mhm.

Geh noch runter!

48? - Ja, ja.

Mach den Deal! - Okay, Deal.

* Sie atmet durch. *

Der wird ein Dossier der Zielperson haben wollen.

Kriegen wir den irgendwie dazu, sich mit uns zu treffen?

Das glaub ich nicht.

Aber es gibt die Möglichkeit, eine Dokumenten-Datei,

also in unserem Fall das Dossier,

mit einer Spionage-Software zu verknüpfen,

die dann ein Signal absetzt, das wir orten können.

Der wird eine Anzahlung wollen.

Kryptowährung? Privacy Coins.

Verarschts jemand anderen!

Immer muss ich der Alte sein, der rumschimpft!

Dass ihr so was ohne meine Freigabe macht, ist ein Wahnsinn!

Wenn da was dran is, hamma einen Haufen anderer Morde mitaufgeklärt.

Das hat doch nichts mit diesem Fall oder Moritz zu tun,

das ist doch Im-Trüben-Fischen!

So trüb ist das Wasser nicht!

Wir haben den Kontakt zu einem Auftragskiller.

Und wir brauchen die Anzahlung: 25.000.

Sicher nicht!

Dass ihr mir jetzt mit so was kommts!

Ernstl, bitte!

Nein!

Mist!

Was?

Das war nicht ausgemacht, dass die so früh kommen. Entschuldigung!

Moritz Eisner?

Sie sind vorläufig festgenommen.

Dringender Mordverdacht in der Strafsache Otto Hübner.

I hab 'dacht, du hast einen Deal mit denen?

Es war mit der Internen ausgemacht, dass diese Woche nichts kommt.

- Geben S' mir bitte Ihre Dienstwaffe!

I hab die drüben.

Das ist eine Frechheit, das wird ein Nachspiel haben!

Du hast uns zwei Tage gegeben, zwei Tage!

Warte!

Das ist die Telefonnummer von der Irene.

Du wirst eine Anwältin brauchen, ruf sie an!

Sag der Claudia Bescheid, bitte! - Mach ich.

Brauchst du noch irgendwas?

* Der Motor wird gestartet. *

* Sie schluchzt leise. *

* spannungsgeladene Musik *

*

Verdammte Scheiûe!

Wenn Sie Ihre Lebensversicherung auf- lösen, haben Sie einiges an Abzügen.

Darf ich fragen, was der Grund ist?

Sie müssen nur mehr fünf Jahre einzahlen.

Der Grund is, dass ich das Geld wirklich dringend brauch.

Gut! Dann geh ich jetzt die Unterlagen vorbereiten.

Tz!

Okay!

Wir haben so ein kurzes Zeitfenster!

Selbst wenn wir ein Signal finden,

is ja ned g'sagt, dass er so schnell reagiert.

Wenn der draufkommt, dass das ein Fake-Dossier is,

wird er alles löschen und verschwinden.

Ist hochgeladen.

Hast du die Rückendeckung vom Ernstl?

Ich arbeit dran. - Also nein.

Wenn wir den Dräger wollen, dann müss'ma an den Falkner ran.

Wir schaffen das!

Alle zusammen!

* Die Tür wird geöffnet. *

So, Besuchszeit ist beendet!

Bitte, i bin grad erst 'kommen!

Du passt auf auf dich, ja?

Kennst mich doch! - Eben!

* Die Autotüren entriegeln. *

Bibi?

"Ja?"

Ich hab ein Signal!

Es kommt von einem Container-Storage im 21. Bezirk.

"Ich schick dir gleich die Adresse."

Okay, bin unterwegs!

"Das ist die zweite Reihe, ganz im Nordosten des Geländes."

"Rechts!"

Na, komm!

"Das muss der letzte Block auf der linken Seite sein."

Sperren S' den einmal auf, bitte!

Okay, den anderen auch.

Ich hab's, der Falkner!

Schick sofort Verstärkung her und die SpuSi!

So ein Arschloch!

Guten Morgen, Moritz! - Guten Morgen, grüû dich!

Liebe Grüûe vom Ernsti soll ich dir ausrichten.

Danke!

Ich hab mir das angeschaut.

Und ich hab mit der Internen gesprochen.

Ihre These ist, dass der Hübner der Claudia was angetan hat.

Du bist zu ihm gefahren und hast die Nerven verloren.

Was heiût, ich hab die Nerven verloren?

Die Claudia war nicht bedroht, sie würde dieser These nie zustimmen.

Deren Argumentation ist, dass sie dich schützen will.

Sie werden sie nicht als Entlastungszeugin akzeptieren.

Na gut, dann werden sie aber auch nichts Weiteres finden.

Moritz!

Die Indizienlast ist leider erdrückend.

Entschuldige, aber die müssen mir beweisen, dass ich schuld bin!

Nicht umgekehrt, nicht umgekehrt!

Du weiût, dass die Realität bei einem Prozess

viel mit Psychologie zu tun hat.

Was willst du mir damit sagen?

Es gibt zwei Möglichkeiten, wie wir das Ganze angehen können:

Entweder kämpfen, kämpfen, kämpfen,

was bei dieser Indizienlage hochriskant ist.

Oder aber entgegenkommen, verhandeln und ...

Und was?

Auf ein möglichst mildes Strafmaû hinarbeiten.

Sicher nicht!

Ich unterschreib kein Geständnis für etwas, was ich nicht getan hab!

Du musst auch in diese Richtung nachdenken, Moritz!

Es macht einen Unterschied, ob man lebenslänglich bekommt

oder nur ein paar Jahre bei guter Führung.

Hast du mir was in den Drink gemischt?

Du hast den Champagner mitgebracht.

Wie bitte?

Ich frage dich, ob du mit der Scheiûe irgendwas zu tun hast.

Ich werd schauen, dass du einen Termin beim Psychologen bekommst.

Du kannst dich jederzeit bei mir melden.

Sicher nicht, ich entzieh dir das Mandat!

Das ist deine Entscheidung, Moritz!

* Moritz schluchzt. *

(leise:)Das gibt's doch ned!

Das gibt's doch ned!

* unheimliche Klänge *

Ich muss jetzt weitermachen, wir hören uns noch!

Was ist das?

Das ist der Beweis, dass Moritz nix mit dem Tod vom Hübner zu tun hat.

Pfff!

Gratuliere, jetzt hamma wirklich was in der Hand!

Wenn jemand die Macht hat,

ihn unbürokratisch und schnell da rauszuholen, dann bist das du!

Bibi, das ist nicht so einfach.

Bitte, Ernstl! Beeil dich!

Gut. Ich schau, was ich machen kann.

Danke!

Bibi!

(erschrickt:)Ach Gott!

Ist alles okay?

Ja, ja, passt schon!

Was machst du überhaupt noch da?

Du solltest zu Hause sein und dich schonen!

Nein, ich will die letzten Tage bis zum Mutterschutz noch voll genieûen.

Dir wird das hier so fehlen!

Ja, da hast du recht.

Aber deshalb hab ich ja den Deal mit der Jasmina:

Ich mach das, und sie macht den Rest.

Ich hab eine gute und eine schlechte Nachricht.

Ah!

Gut, zuerst die schlechte!

Der Falkner ist tot.

Na geh, bitte!

Es hat einen Schusswechsel mit einem Kollegen 'geben,

wie er zurück'kommen is.

Hamma wenigstens seine Identität? - Nein, leider.

So ein Mist!

Aber wir haben zumindest seine Datenträger sichergestellt

und schon bissl was davon ausgewertet.

Der hat Chatprotokolle archiviert und Daten seiner Auftraggeber angelegt.

Möglicherweise, weil er damit auch Druckmittel generieren konnte.

Ist da irgendwas zu unserem Fall?

Ja, das Dossier einer Zielperson, Otto Hübner.

Und die Chatverläufe, die beschreiben,

wie's zum Auftrag gekommen ist.

Ich hab ein paar interessante Stellen markiert.

"Wer alles verliert, der ist verloren."

"Sie soll spüren, wie das ist."

Wen meint er damit? Die Frau vom Hübner?

Naa.

Schau mal!

"Ich will ihr alles nehmen und sie leiden sehen."

"Die selbstgerechte Polizistin wird lernen, was Verlust bedeutet."

Wir brauchen alle Akten von den alten Fällen.

Wir haben doch dem Moritz seine Fälle durchgeschaut!

Nein, meine alten Fälle! - Ja, okay.

"Die selbstgerechte Polizistin wird lernen, was Verlust bedeutet."

* spannungsgeladene Musik *

*

* Musik *

*

Ich hab's! Ich hab's!

* Die Zelle wird aufgesperrt. *

Herr Eisner, kommen S' bitte mit!

Du meinst, das ist ein alter Fall von dir?

Bevor ich noch bei der Sitte war,

bin ich zu dem Haus von diesem Schriftsteller gerufen worden.

Libig hat er geheiûen.

Die Leiche seiner Frau ist im Wohnzimmer gelegen, alles voll Blut.

Messerstiche, der pure Horror.

Klingt nach einem Femizid.

Und er ist ja auch schon früher mal auf sie los'gangen.

Aber es gab auch noch ein zweites Motiv:

Seine Frau war ziemlich vermögend.

Laut Ehevertrag war er Alleinerbe.

Er hat natürlich alles abgestritten und gemeint, es war ein Einbrecher.

Es hat alles gegen ihn gesprochen.

Nur das Messer hamma damals nie g'funden.

Ich hab ihn ziemlich unter Druck gesetzt,

irgendwann hat er mir ein Geständnis unterschrieben.

Na also! Und dann?

Ein paar Monate später is es zu einem Indizien-Prozess gekommen.

Lass mich raten:

Sein Anwalt hat ihm empfohlen, auf schuldig zu plädieren.

Tja. Und jetzt halt dich fest:

Sein Anwalt war der Otto Hübner.

Im Akt hab ich gelesen, dass der Fall noch einmal aufgerollt wurde.

Bei einem anderen Raubmord ist das Messer aufgetaucht.

Darauf war auch die DNA seiner toten Frau.

Der Libig war unschuldig, Moritz!

Du meinst, der ist jetzt auf Rachefeldzug?

Nein. Bevor das rausgekommen ist,

hat er sich in seiner Zelle aufgehängt.

Ich hab einen Unschuldigen auf dem Gewissen.

Du hast gesagt, dass alle Indizien gegen ihn gesprochen haben.

Was ist mit dem Kind?

Genau, das Kind.

Jan.

Seine Tante hat ihn damals adoptiert.

Meine Schwester hat davor öfters schlimmen Streit mit ihm gehabt.

Für uns war klar, dass es mein Schwager gewesen sein muss.

Nur der Jan hat immer an die Unschuld seines Vaters geglaubt.

Der Tod meiner Schwester

hat mein Leben in ein Vorher und ein Nachher geteilt.

Das war für alle so.

Ich hab den Jan immer sehr geliebt und zu mir genommen,

als sein Vater verurteilt wurde.

Er war noch so klein und völlig gebrochen.

Ich glaube, er war sehr allein mit dem Gefühl,

dass sein Vater unschuldig ist,

und hat alles als groûe Ungerechtigkeit empfunden.

Aus der Sicht eines Kindes absolut nachvollziehbar.

Ja. Und dann war der Jan ein junger Teenager,

als sein Vater sich das Leben genommen hat.

Das hat ihn umgeblasen.

Dann kam heraus,

dass es mein Schwager wahr- scheinlich doch nicht gewesen ist.

Und mit 17 hat Jan so einen Wahn entwickelt

und den Fall seines Vaters wieder und wieder studiert.

Er ist psychotisch geworden und mehr- mals auf der Psychiatrie gelandet.

Das tut mir wahnsinnig leid.

Ich mach mir natürlich Vorwürfe.

Man fühlt jeden Tag, wie man versagt hat.

Genau, das ist er, das ist Jans Vater.

Und wo ist der Jan jetzt?

Vor drei Jahren war er in einer Reha für psychische Gesundheit

und hat mir von da einen Brief geschrieben,

dass er mit mir keinen Kontakt mehr will.

Ich hab ihn seither nicht mehr gesehen und nicht gehört.

Aber er hat eines meiner Konten leergeräumt.

Bibi?

Das ist der Jan? - Ja, genau.

Der Lukas, Scheiûe!

* Ein Handy vibriert. *

Hallo, Bibi!

"Hi, Claudia! Wo bist du?"

Wir fahren eine Runde mit dem Camper, paar Sachen testen.

Was ist?

Hast du das Telefon auf laut? - "Nein."

Hör mir bitte genau zu!

Wenn der Lukas neben dir sitzt, lass dir nichts anmerken, ja?

"Vertrau mir!"

Ja? Okay, ja.

Es kann sein, dass du in Gefahr bist. Hast du verstanden?

Mhm. Ja, klingt doch gut!

"Schick mir deinen Standort! Kannst du das machen?"

Ja, versteh. Dann treffen wir uns besser Montag.

Ich schau nur kurz, ob ich was im Kalender hab. Ja?

Das sollte passen!

Wir sind gar nicht weit weg.

Danke! Ja, wir passen auf.

Gut, bis dann!

Was ist denn los?

Der Bibi geht's nicht gut.

Das mit der U-Haft macht ihr zu schaffen, die braucht wen zum Reden.

Ja, die Arme!

Sollen wir umdrehen und zu ihr fahren?

- Nein, ich seh sie am Montag.

So, lass mich mal fahren!

Wollen wir wechseln?

- Klar! Ich such was zum Anhalten.

Und Lichter wollten wir auch checken.

Ja.

Schickts dort Verstärkung hin, aber unauffällig!

Ja, okay.

Der wollte sich an mir rächen, indem er uns beide trennt, Moritz.

* Moritz beschleunigt das Auto. *

Okay, dann geh ich mal schauen.

Claudia!

* Klopfen *

Claudia, Bremspedal!

Ja, perfekt!

Gemma!

Ich geh da noch schnell aufs Klo. - Mhm.

* spannungsgeladene Musik *

Bibi, komm schon! Fuck!

Meine Mutter wurde ermordet.

Wir wollten Gerechtigkeit,

aber euer System hat meinen Vater in den Tod getrieben - unschuldig.

Ich bin der Einzige, der immer zu ihm gehalten hat.

Meine Tante, der Rest der Familie, alle haben ihn im Stich gelassen.

Nicht einmal der Anwalt war auf seiner Seite.

Komm!

Und dann kommt so eine niederträchtige Polizistin

und erpresst ein Geständnis.

Atme aus, Bibi!

Du solltest bleiben, Bibi, so wie ich.

Du solltest alles verlieren, was dir lieb ist, so wie ich.

* Klicken *

Aaaah!

Wenn man alle Menschen verliert, die man liebt, ist man verloren.

* Die Musik wird leiser. *

Untertitel: Michael Posch ORF 2023 - untertitel@orf.at