Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2024

Õ Tatort-Titelmusik Õ

* Klirren *

* Panisches Atmen *

* Leises Türknarren *

* Angstvolles Atmen *

* Leises Geschirrklappern *

Õ Leise, bedrohliche Musik Õ

* Angstvoll bebendes Atmen *

* Türklappen *

Ha!

Ha!

Ha!

* Glockenschlag *

Õ Beängstigende, surreale Musik Õ

* Glockenschlag *

Schon geil, aber ich hab's mir gröûer vorgestellt.

Das Licht macht das Bild - wie der Ton die Musik.

Aber man muss warten.

Ich warte endlos auf den Moment.

Das ist ...

... ein Augenblick, der nie wiederkehrt.

Und dann ... * Schnipsen *

Kann man was kaufen? - Du verstehst nichts von Kunst.

Machen Sie ein Angebot. - Untersteh dich.

Entschuldigen Sie mich einen Augenblick. Witek!

Liebe Freunde, ihr Lieben, liebe Mitstreiter.

Schön, dass ihr gekommen seid.

Und vor allen Dingen: Immer noch da.

* Gelächter *

Exner-Präzisionsinstrumente

helfen Menschenleben retten - tagtäglich.

Ich bin stolz auf unsere Arbeit, auf eure Arbeit - danke!

* Applaus *

Dieser Preis ...

... "Unternehmerin des Jahres" ...

... geht eigentlich an dich, Mama.

Doch, du bist die Beste, Mama.

Du bist so bescheiden.

Und Papa, ich komm so nach dir.

Das ist nicht immer leicht, wie ihr euch vorstellen könnt.

Aber es hat uns an die Börse gebracht!

Dafür dank ich dir, euch allen!

Und nun möcht ich mit euch anstoûen.

Auf meinen Hauptgewinn, auf meinen tollsten Preis!

Heut ist unser Hochzeitstag, Schatz.

Ja, ha, tu nicht so überrascht.

Danke für die schönen Blumen.

Ich weiû gar nicht, der wievielte Hochzeitstag das ist? - Sechs.

Sechs.

Und es macht immer noch verdammt viel Spaû.

Mhm.

Toby?

Du kennst meine besten und meine schlechtesten Seiten.

Und du sagst, da sei gar kein Unterschied.

Dafür liebe ich dich. Ich liebe dich.

Na ja, Natürlich nicht nur dafür.

* Alle lachen wissend *

Cheers!

Auf ex!

Auf ex! Ex, ex, ex, Exner!

* Applaus und Jubel *

Ha!

Whoo!

Whoo!

Hey!

Õ Jungle: "Time" Õ

Whoohoohoo!

Õ Jungle: "Time" Õ

Ich dachte, unser Hochzeitstag ist morgen - tut mir leid.

Er ist jedes Jahr am selben Tag, Mr. Shortseller.

Für mich ist jeder Tag mit dir ein Hochzeitstag, Greta, Schatz.

Es kommt nie wieder vor.

Du hetzt gegen die Firma? Vor allen Leuten? Vor meinen Eltern?

"Brutal überbewertet."

Herrgott, ich sag ja nur, was in jeder Zeitung steht.

Was in der Zeitung steht, bestimmen wir.

Deswegen hast du den Unternehmerpreis bekommen - von deiner Mutter.

Du willst uns ruinieren, damit du endlich frei bist.

Frei? Ich bin frei!

Deshalb zeigst du fremden Frauen unser Schlafzimmer.

Conny wollte die Terrasse sehen. - Die in unserem Schlafzimmer?

Sie studiert Architektur. - Bei dir?

Du veranstaltest hier diese Arschleck-Olympiade

für deine Freunde, nicht ich.

Glaubst du, die kommen hier deinetwegen angekrochen?

Wegen deiner Bilder? Wegen deiner, aaah, Lost Places?

Die meisten kenn ich überhaupt nicht, nur deinen devoten Dieter.

Das ist nicht mein devoter Dieter!

Denkst du bitte an das Mineralwasser, Witek?

Nein? Warum war er dann hier?

Er mag meine Bilder, stell dir vor. - Ich mag deine Bilder auch.

Ich lebe mit ihnen, ich seh sie jeden Tag.

Das Haus hängt voll davon.

Im ganzen Haus hängen vier Bilder.

Vier. - Vier?

* Rhythmisches Stöhnen *

* Sich entfernende Schritte *

Õ Hintergründige Rockmusik Õ

"Deine Frau ist so schön. Du liebst sie bestimmt."

"Ich stell mir vor, sie wär nicht mehr da."

"Dann brauchst du einen guten Plan."

* Handyton *

Morgen. - Morgen.

Wir warten bis zehn Minuten vor Börsenschluss in Tokio,

dann lehnen wir das Angebot ab. - * Verstehe. *

Zehn Minuten. Für 'nen Squeeze out ist es dann zu spät. - * Okay. *

Jack? - * Ja. *

Die Japaner bieten 53.

* Kaufen? * - Nein, wir warten. - * Alles klar. *

Er war ein Frauenheld, jeder wusste das. - Jeder.

Fremd waren sie.

Keine Liebe, keine Freundschaft.

Keine, keine ...

... Magie! - Magie.

Ich hab mich immer gefragt ...

Was treiben die beiden, wenn sie allein sind?

"Mensch ärgere dich nicht" spielen?

Õ Leise, bedrohliche Musik Õ

* Handyton *

Õ Hintergründige Klassik-Musik Õ

Wir segeln nach Fehmarn.

Wir?

Max und ich.

Wollen wir nicht mal wieder was zusammen machen? - Was?

Was Schönes.

Verreisen.

Ja, wohin? Und was?

Irgendwohin, irgendwas.

Ja, okay.

Gerne, super.

Wir könnten nach Aruba,

oder mal wieder nach Monte.

Max und ich fahren morgen Abend, okay?

Über Nacht? - Mhm.

Vom Segeln hat er keinen Schimmer.

Ich war ab und an Tobys Alibi.

Wenn Toby was Privates vorhatte, hat er mich angerufen.

Er war dann "bei mir".

Verstehen Sie?

Wenn Greta angerufen hat.

Toby sieht blendend aus, ist nicht unwitzig.

Und wer bei drei nicht auf den Bäumen ist ...

Ich war auch zu langsam. Was soll man sagen?

Der falsche Ehemann ist wie 'n platter Reifen.

Man kommt nicht voran.

* Erschrockenes Einatmen *

Õ Bedrohliche Musik Õ

* Glockenschlag *

Wo er jetzt ist? Toby?

Keine Ahnung.

Tot?

Hier unten ist er nicht.

* Ah, dann durchsuchen Sie das Zimmer. *

* Lassen Sie nicht die Presse auf das Grundstück. *

Du kontrollierst bitte den Eingang. Ja? Danke.

Õ Leise, geheimnisvolle Musik Õ

Õ Handyklingeln Õ

Ich höre?

Guten Morgen! Ich habe Exners Cabrio gefunden.

Auf der "Kitty" kein Blut, keine Kampfspuren,

kein Abschiedsbrief, kein Entführerbrief, kein Telefon.

* Natürlich auch kein Toby. *

* Kein Kaffee, kein Müsli. *

Ich bin müde und drohe zu verhungern.

Okay.

* Durchdringendes Summen *

Ist die von uns?Das ist die Presse.

Ich meld mich gleich noch mal.

Sind Sie gekommen, um zu helfen?

Oder, um mein Leben zu ruinieren?

Ich weiû nicht, ob ich Sie richtig verstanden habe, Frau Exner?

Die Drohne? Haben Sie die Presse informiert?

Ganz sicher nicht.Wer dann?

Keine Ahnung.

Aber ich kann sagen,

dass die Hälfte aller Vermissten nach einer Woche wieder auftaucht.

Warum sind Sie dann hier?

Weil Sie uns gerufen haben? Weil Sie sich Sorgen machen?

Weil Sie an ein Verbrechen glauben.

Also gut, hier ist meine Karte.

Wenn's wirklich ein Problem ist, rufen Sie mich an.

'tschuldigung.

'tschuldigung.

Es geht schon, danke.Ja?

Ich weiû nicht, warum ich das gesagt habe, tut mir leid.

Ich bin durcheinander.

Was denken Sie, was passiert ist?

Wer könnte Ihrem Mann etwas antun?

Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen?

Vor vier Tagen beim Frühstück. Hat er was angedeutet?

War er unter Druck? Hab ich alles schon gesagt.

Er ist auf Segeltour, mit Max nach Fehmarn.

Ich hab Max angerufen, und er sagte, sie sind vorgestern zurück.

Und Toby ist ganz normal in sein Auto gestiegen -

vom Boot runter in sein Auto.

Das haben wir überprüft:

Max Ingward war die Woche auf einem Kongress in München.

Max hat mich angelogen?Hm.

Warum? Und wo war er dann die ganze Zeit?

Toby ging nicht ans Telefon, hat nicht auf SMSen reagiert.

Kann es sein, dass Ihr Mann Sie ... Verlassen?

Mich?

Niemals, nein.

Nein!

Nein!

Ihm ist etwas passiert.

Was?

Keine Ahnung, was Schlimmes.

Wer könnte Ihrem Mann denn etwas antun?

Das weiû ich nicht.

Gefällt's Ihnen?Bitte?

Das Buch, mögen Sie's?

Ja, sehr. Es sind groûartige Motive.

Schenk ich Ihnen.

Äh, ich ... Ich darf keine ... Weiû ja keiner.

Haben Sie keinen Kuli?

Bitte.

Wie heiûen Sie denn mit Vornamen? Klaus?

Klaus.

Passt zu Ihnen.

Die Seeluft macht hungrig. Hier, Mila.

Danke, du rettest mein Leben.

Dafür bin ich da.

Hat sich schon ein Entführer gemeldet?

Noch nicht.

Wird sich einer melden?

Nein, ich ... Ich glaube nicht.

Darf ich fragen, seit wann wir die Vermisstenstelle sind?

Seine Frau sagte, er segelt nach Fehmarn.

Hing hier 'n Beiboot dran?

Kommen Sie mal?Mhm.

Jo.

Mm!

Okay.

Õ Spannungsgeladene Musik Õ

Was sagt man dazu?

Wenn Mutter was nicht verstand, sagte sie, das ist drollig.

Das ist drollig.

Ich will auch so was.

Wo wollen Sie denn so was ausfahren?

Ein Auto behandelt man nicht wie einen Menschen.

Ein Auto braucht Liebe.

Ein Mann, der alles hat,

lässt seinen Wagen stehen, Geld und Pass liegen.

Er verlässt Frau, Haus, Boot und verschwindet.

Er hat nichts mitgenommen.

Er hat alle Routen gelöscht. Er hat ihn erfüllt.

Wie bitte?

Den Traum vieler Ehemänner:

Er ging Zigaretten holen und kam nie wieder.

So jung und doch romantisch.

Wir werden übrigens verklagt -

wegen Sachbeschädigung und Einschränkung der Pressefreiheit.

Von wem?Von wem wohl?

Du kannst doch nicht 'ne Pressedrohne abknallen.

Das dacht ich auch, aber es war ganz einfach.

So viel zur Pressefreiheit.

So viel zur Privatsphäre.

Ah, Punkt für dich.

So, Jungs! Petri heil, Jungs!

Sagt man das?Nicht zu Tauchern.

Eine Schaufensterpuppe als Probierleiche.

Danke.

Ja, sieht 'n bisschen so aus, ne?

Das lässt doch tief blicken.

Hat er Steuerschulden?

Dazu müsste er arbeiten.

Und das Geld im Tresor?

Aktiengewinne, versteuert.

Er hat auf fallende Kurse des Exner-Unternehmens gewettet.

Die Kurse fallen gerade. Also verdient er Geld.

Muss ich das verstehen?

Es könnte sein Verschwinden erklären.

Er hat gearbeitet - vor der Ehe: als Animateur, Masseur, Charmeur.

Lebensversicherung?

Ja, macht wenig Sinn, ne? Wenn man einfach verschwindet?

Geht das schneller?Ja.

Exner geht an Bord, 16.36 Uhr.

Wann ist er wieder runter?

Gar nicht. Er ist an Bord geblieben.

(Sprecherin) * Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit. *

* Tobias Exner, Familienmitglied des Unternehmens Exner-Instrumente, *

* ging an Bord seiner Jacht. *

* Seitdem fehlt von ihm jede Spur. *

* Exner-Instrumente mit über einer Milliarde Euro Jahresumsatz *

* baut OP-Roboter für assistierte Chirurgie. *

* Eine Entführung kann man nicht ausschlieûen. *

* Am DAX gaben die Aktienkurse des Unternehmens um 4,5 % nach. *

Frau Exner? Die Kriminalpolizei.

Hauptkommissarin Sahin.

Schön, Sie zu sehen, Herr Borowski. Danke, Belinda.

Danke.

Bitte.Ah, danke.

Haben Sie was gefunden auf der "Kitty"?

Bisher noch nicht.

Ihr Mann hat das Boot nie verlassen, zumindest nicht von der Landseite.

Hat er Sie angerufen?Macht er nie.

Ich auch nicht, wenn ich weg bin.

Ein bisschen Geheimnis, etwas Abstand braucht jede Ehe,

wenn Sie verstehen.

Keiner versteht das so gut wie wir. Keiner.

Wenn er länger weg war, rief er auch nicht an?

Er war nie länger als drei Tage weg.

Sie haben auch nicht nach ihm gesucht?

Doch, ich hab alle möglichen Leute angerufen.Mhm.

Von wo?

Zu Hause. Witek kann das bestätigen.

Wer ist Witek?

Mein Hausangestellter, mein Mann für alle Fälle.

Was für Fälle?

Haus, Garten, Küche, Transport.

Verdächtigen Sie mich?

Ich versuche nur, mir ein Bild zu machen.

Stören Sie meine Fragen?

Mich stört, wie Sie fragen.

Oh!

Wann waren Sie das letzte Mal auf der "Kitty"?

Dafür habe ich gar keine Zeit, leider.

Erinnern Sie sich an das Beiboot auf der Backbordseite?

Die "Seevogel", das war mein erstes Boot.

Das bekam ich zu meinem sechsten Geburtstag.

Die ist nicht mehr da.

Ist er damit weggefahren?

Wieso? Wohin?Gute Frage.

Am Hafen sind mehrere Kameras.

Die erfassen aber nur den Steg und nicht das Boot.

Wir konnten ihn nicht sehen.

Sie meinen, mein Mann hat sich davongestohlen.

Wie ein Dieb in der Nacht?

Ach, Liebes.

Komm her!

Komm!

Oh!

Sie ... Sie behandeln das Ganze mit Respekt?

Ja?

Wir können jetzt nicht noch Skandale gebrauchen.

Nicht in dieser Zeit und in dieser Lage.

Mama, lass doch bitte.

Familiäre Interna haben in der Öffentlichkeit nichts zu suchen.

Und Geschäftsdaten sind natürlich vollkommen tabu.

Vollkommen, natürlich.

Gnädige Frau, wir wissen, wer in Kiel die Steuern zahlt.

Ja, das ist 'n Schritt in die richtige Richtung.

Greta, kann ich dich kurz sprechen?

Sie entschuldigen mich? Selbstverständlich.

Was soll der Gnädige-Frau-Scheiû?

Kriechen wir denen in den Arsch?

Kommt darauf an, was wir daran finden, oder?

Königin Mutter schwebt herein,

um die Tochter zu kontrollieren und die Firma zu schützen.

Was sagte sie eben? Respekt, Diskretion und Tabu.

Kein Wort von Toby.Kein Wort.

Dabei könnte er tot sein, zersägt.

Entführt.Gefoltert.Ertrunken.

Was würde Sie sagen, wenn Ihre Tochter verschwunden wäre?

Ich tu alles, was Sie wollen, aber bitte finden Sie meine Tochter.

So lebensnah.Mhm.

Meine Finanzprodukte sind maximal lukrativ und steuermindernd.

Wir sind unter Beschuss, das kommt nicht von ungefähr.

Eine konzertierte Aktion.

Was machen wir mit den Luxemburg-Verträgen?

Die Fotokopien gehen an unsere Holding nach Jersey.

Kopien? - Die Echtheitsprüfung entfällt.

Und die Originale? - Die verlieren wir.

Wir verlieren sie?

Wir suchen, aber wir finden sie nicht.

Okay, und dann?

Wird eine Kopie mit den Genehmigungen nach Jersey gefaxt,

der Wechsel der Treuhänder notariell beglaubigt.

Die Fonds-Kapitalerträge werden nicht versteuert.

Nicht ...

Das ist alles? - Das ist alles.

Und wenn das rauskommt?

Werd ich als alter Mann aus dem Gefängnis entlassen.

Du bist dann schon tot.

Na, was heckt ihr wieder aus?

Rütli hat 'ne einfache Lösung für unser Problem.

Ah, das sind die besten.

Was wollte die Polizei, Greta?

Toby ist weg, mein Ehemann? Du erinnerst dich?

Die befragen dich auch, Papa.

Ich hab keine Zeit für so was. Hab ich?

Definitiv, die sind von der Mordkommission.

Zum Teufel, der ist abgehauen

und kommt wieder, wenn er Geld braucht.

Du bist ein Monster.

Greta, Schatz, er hat dich wegen des Geldes geheiratet.

Wir wissen das, du weiût es, Greta.

Deswegen wird er auch zu dir zurückkommen.

Du tust mir weh.

Du wolltest ihn unbedingt, diesen Filou.

Wir waren dir egal, alles war dir egal.

Jetzt schluck ihn runter und scheiû ihn aus.

(Toby) * Ich vermiss dich schon. *

* Hab ich dir heut schon gesagt, dass ich dich liebe? *

* Wir werden uns nie aneinander gewöhnen, *

* aber auch nie miteinander langweilen. *

* Und wenn ich mal weg bin, dann komm ich wieder. *

* Ich komm immer wieder. Ich bin immer für dich da. *

* Wenn ich mal weg bin, dann komm ich wieder. *

* Ich komm immer wieder. *

Mit seinem Verschwinden

schadet er uns mehr als mit irgendwas sonst.

Und er weiû es.

Das ist ... Das ist teuflisch, das ist geradezu genial.

Seit er weg ist, ist er jemand.

Ich bin die Sorte Mensch, die das Leben anderer betrachtet

und sich fragt, ob ich das auch haben kann.

Was? - Hat Toby so gesagt, beim Tennis.

Du spielst Tennis mit dem? - Warum nicht?

Man hätte ihn beteiligen sollen.

Womit denn noch? Der Blutegel hat doch unsere Greta.

Mit irgendwas, Konstantin.

Dann wär er nie auf die Idee gekommen, gegen uns zu wetten.

Aber du musstest ihn unbedingt wegbeiûen?

Und jetzt ist es zu spät.

Er muss nichts tun als warten.

Die Polizei wird überall rumschnüffeln.

Gerüchte, und die Presse füttern.

Irgendetwas kommt doch immer hoch. - Ich wüsste nicht, was.

Ach, komm, Konstantin - Jersey, Panama, irgendwas Offshoriges.

Das ist alles vollkommen legal.

Was, ich frag mal ganz naiv ...

... wenn er tatsächlich ermordet wurde?

Von wem denn?

Wer soll den ermorden, diese Pfeife?

Wer profitiert davon?

Wurde das inszeniert, um uns zu schaden?

Von wem? Warum?

Zugriff auf Konten, Unterlagen oder Firmengeheimnisse hat er keine.

Er weiû nichts.

Ich hab 'nen Kontakt im Präsidium. - Ach!

Zu wem denn? - Ganz oben.

Mit Expertise. - Aha.

Und Greta?

Könnte sie Toby etwas erzählt haben?

Die Firma ist ihr Kind. Wer verrät denn sein Kind?

Ich wünschte, Greta hätte eins.

'n richtiges, mein ich jetzt.

* Türklingeln *

Fuck!

Scheiûe!

Scheiûe, sorry, tut mir leid.

Entschuldige bitte.

* Kurzes, dumpfes Poltern *

War da jemand?

Glauben Sie, Toby ist drauûen?

Nein!

Ja?

Was glaubst du: Wo ist er?

Da ist niemand.

Nur ich bin hier.

Toby war nicht besonders nett zu dir in der letzten Zeit.

Toby war nett genug.

Hat er irgendwas gesagt? War er ... War er irgendwie komisch?

Hat er ... Hat er was vorgehabt, irgendwas?

Er war er.

Wir haben nur wenig gesprochen.

Ja.

Was würde ich nur machen ohne dich?

* Türklingeln *

Äh, guten Abend.Guten Abend.

Die Prinzessin beugt sich vor, und der Frosch sagt ...

Geht das ein bisschen schneller?

Nee, das sagt er nicht.

Also, was sagt der Frosch?

Der Frosch sagt: Ja, es stimmt, ich bin ein verzauberter Prinz.

Aber bitte küssen Sie mich nicht,

denn meine Frau und meine Kinder sind alle Frösche.

Das sind alles Frösche.

Wundervoll.

Greta hat mir von der Presse-Drohne erzählt,

die in ihren Garten geflogen kam, um zu spionieren.

Ja, ja Ð bssss Ð peng!

Groûartig, so wünscht man sich die Polizei.

So frisch, so fesch, so auf den Punkt.

Übernimm dich nicht, Konstantin.

Sie haben meinen Glauben in die Gerechtigkeit wieder hergestellt.

Oder?

In unserer schönen Schweiz sagt man: Ä grobi Schnuer hätts o tah!

Hat Toby Firmengeheimnisse verraten? Vielleicht an China?

Der ganz sicher nicht.

Aber er hat spekuliert,

dass die Kurse Ihres Unternehmens fallen, und die sinken.

Na, Toby hat damit nichts zu tun.

Aktienkurse ...

... sind was Emotionales.

Oh, da haben wir es wieder: Männer und Gefühle.

Und das hat Sie nicht interessiert?

Das ist 'ne Spielerei, das hat mit Geld gar nichts zu tun.

Greta ist alles für Toby. Er hat sie aus Liebe geheiratet.

Und jetzt gehört er zur Familie.

Kennen Sie seine Eltern? Waren die auf der Hochzeit?

Nein.

Aber die sind doch ...

Sind die nicht aus, äh ... Lappland? - Finnland.

Island. - Genau.

Keine Eltern, keine Geschwister, Verwandte Ð nicht mal Freunde?

Das ist schon komisch, oder?

Tragisch ist das, das ist tragisch.

Deshalb sind wir jetzt seine Familie.

Ja, er ist für uns wie ein Sohn.

Greta ist dann seine Schwester?

Ich mein das natürlich im übertragenen Sinn.

Sie sind immer so witzig.

Nein, nur im Dienst. Privat bin ich öde und deprimiert.

"Hast du mich gesehen? Gefall ich dir? Bingo."

"Sie hat kein Leben, ich geb ihr eins."

"Dann brauchst du einen guten Plan."

Das glaub ich nicht.

Das ist ...

... 'ne Fälschung?Eine Fälschung?

Von wem? Warum?

"Wenn du sie nicht liebst, warum ..."

Ähm, der Chatverlauf kommt vom Rechner Ihres Mannes.

Wo haben Sie den gefunden?

Taucher haben ihn gefunden, im Hafen, ganz nah am Boot.

Er wurde über Bord geworfen.

Toby hat seinen Rechner ins Wasser geschmissen?

Das ist merkwürdig, oder?

Ja, offensichtlich. Sein Handy haben sie nicht gefunden?

Nein.

Diese ...

... Kitty13 ...

Die existiert doch nicht, oder?

Das ist doch keine wirkliche Person? Glauben Sie das?

Was für 'n Plan soll 'n das sein?

Mich beseitigen?

Wie denn?

Das sieht nach 'nem Plan aus.

Oh, Gott.

Eine Puppe, nur 'ne Puppe.

Äh, das Boot von Ihrem Mann heiût "Kitty"?

Ist das ein Zufall?

Kitty13 schreibt, sie wohnt ganz in der Nähe.

Sie komme jeden Tag am Haus vorbei, jeden Tag.

Wer könnte das sein?

Ähm ...

Haben Sie diese Frau schon mal gesehen?

Kenn ich nicht.

Um wen soll ich denn jetzt trauern?

Mit wem war ich verheiratet?

Glauben Sie, er ist tot?

Das bleibt unter uns.

Wie meinen Sie?

Das hier.

Dieser Dreck.

Das ist so ...

... billig.

Ich will nicht, dass meine Eltern davon erfahren.

Niemand, keiner soll das sehen.

Frau Exner, ich muss Sie warnen.

Hinter Kitty13 versteckt sich eine reale Person,

die weiû, wo und wie Sie leben.

Jemand, der Sie gut kennt, der weiû, was Sie tun,

der jede Ihrer Gewohnheiten kennt.

Danke, Witek.

Niemand ...

Niemand weiû, wie ich lebe.

Gute Nacht.

Ach, äh, eine Frage hab ich noch: Wie lange arbeiten Sie hier schon?

Seit acht Jahren.

Und Sie sind ...?

Mädchen für alles.

Und ein diskreter Freund in der Not.

Ich geb mein Bestes.

Frau Exner war zu Hause, in der Nacht zum Dienstag?

Ja, die ganze Zeit. Woher wissen Sie das?

Ich schlafe schlecht, ich höre jedes Geräusch.

Und wo genau schlafen Sie schlecht? Hier.

Ah, hä, und, äh, Mittwoch auch?

Ja.

Und warum schlafen Sie schlecht? Haben Sie Sorgen?

Haben Sie keine?

Hm, und sie schläft auch schlecht?

Sie machen sich keinen Begriff.

Ich höre sie weinen.

Sie geht nachts durch das Haus wie ein Geist.

Glauben Sie, dass er zurückkommt?

Ich hoffe es - für sie.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Schlafen Sie gut.

Die meisten Ehen werden irgendwann schlecht,

machen böse und müde.

Ich bin nicht verheiratet.

Ich kümmere mich lieber um die Angelegenheiten anderer.

Ich weiû nicht, warum Toby weg ist, und das war nicht nett von ihm.

Aber ist das ein Verbrechen?

Mein Vater ging fort, als ich sieben war,

und kam nie wieder.

Das war sein gröûtes Geschenk an uns alle.

* Leises Handyklingeln *

Was ist?

* Leises, lustvolles Stöhnen *

Hey, guten ...

Äh, oh, Verzeihung.

Äh, alles gut. Kommen Sie rein, Schladitz.

So früh schon bei der Arbeit?

Ja, das ist das Privatarchiv von Toby Exner.

Wollen Sie mitschauen? Wenn's der Sache dient?Mhm.

Wusste sie, dass sie gefilmt wird?

Sieht nicht danach aus.

Dann haben wir doch Kitty13. Na, es gibt noch viel mehr.

Tja, dann müssen wir uns jetzt alle Filme ansehen.Mhm.

* Leises Vogelzwitschern *

Oh, Entschuldigung!

Ah, wie spät ist es? Es ist, äh, 11.03 Uhr.

Ist schon wieder Freitag? Ja, so steht's in der Zeitung.

Gott, bin ich spät dran.

Äh, ich ... Ich zieh mich jetzt an.

Prima.

Tschüss, Frau Kovacz, bis nächsten Freitag!

Nein, so viel Zeit muss sein.

Danke!

Wie geht's Ihren Verbrechern? Bestens.

Sie sind wohlauf und haben alle Hände voll zu tun.

Dieser verschwundene Millionär hat auch so eine Visage, oder?

Wie ein Verbrecher, meinen Sie?

Ein Schönling.

Ein Mann für gewisse Stunden.

Ah, wer kann das schon von sich sagen.Nicht viele.

Vor zwei Sorten Mann muss man sich in Acht nehmen.

Ich bin ganz Ohr.

Männer, die nicht zufrieden sind mit sich und ihrem Leben

und anderen die Schuld geben - das sind die Täter.

Okay, das ist nicht mein Verein.

Und die zweite Sorte?

Die Sorte Mann führt ein Leben, das nicht zu ihm passt:

Ein falsches, verlogenes Leben.

Das sind die Opfer.

Hmm, gibt's da noch eine dritte Kategorie an Mann?

Oder war's das?

Die Helden.

Ah!

Die Richtigen.

Die zufrieden sein können, mit dem, was sie sind

und haben und nicht haben - was auch immer es ist.

Die nicht jammern, nicht nur an sich denken.

Alles vergessen und versaufen,

ihre Kinder nicht schlagen und ihre Frauen nicht belügen ...

Und uns, verdammte Scheiûe, einfach in Frieden leben lassen.

Was hat Sie hier hergebracht? Ihr Inserat.

Wo haben Sie gelebt? Was haben Sie gemacht?

Jetzt sind Sie aber sehr Polizist.

Ich war Ärztin.

Ach, was.Ja.

Wollen Sie meinen Arztausweis sehen?

Das passt viel besser zu Ihnen Ð Ärztin.

Warum? Ich komme gerne hier her. Ich bin gern bei Ihnen, wirklich.

Und ich brauche das Geld.

* Handyklingeln *

Ihr Telefon.

* Handyklingeln *

Guten Morgen.Morgen.Morgen.

Sorry, die kleine Verspätung, für mich war's eine lange Nacht.

Mhm.

Sag mal, könnte es sein,

dass Toby Exner mit Kitty13 den Mord an seiner Frau geplant hat?

Wie kommst du darauf?

Wir schauen uns grad Exners Schmuddelfilme an.

Er war ziemlich untreu.Aha.

Diese Kitty13 Ð was für eine perfide Sau.

Vielleicht hat sie Toby Exner zum Mord angestachelt, Klaus.

Warum ist er dann weg und nicht seine Frau?

Das wundert mich auch.

Aus dem Chatverlauf ergibt sich,

dass Toby Exner und Kitty13 sich nie real getroffen haben.

Er wusste nicht, wer sie war, in Wirklichkeit.

Kitty13 griff über ein anonymes Netzwerk

auf einen gekaperten Server zu - und von da auf Toby Exners Rechner.

Kann das nicht jeder heute? Ich nicht. Du auch nicht.

Hinter der perfiden Sau steckt also ein Hacker.

Ich meinte Person, perfide Person.

Schon klar.

Kitty13 könnte auch ein Mann sein.

Bitte?Warum denn nicht?

Ein Angestellter?

Freund der Familie? Ein Nachbar? Noch perfider.

Die "Kitty" ist exakt 13 Meter lang.

Kitty13 Ð diese Namensgleichheit kann Zufall sein.

Glaub ich aber nicht.

Das Beiboot wurde gefunden - nahe der Schwentine-Mündung.

Nur DNA von Toby Exner.

Kein Blut.

Was zum Teufel sucht der Kerl in einem beschissenen Kinderboot,

in dieser beschissenen Gegend?

Kinderboot ...

Ich weiû, wo das ist.

Õ Monotone, spannungsgeladene Musik Õ

Bingo!

Erinnern Sie sich immer, wo Sie die Bilder gemacht haben?

Bei den meisten weiû ich's noch - nicht bei allen.

Klaus?

Ach, bitte keine Lost-Places-Fotos von meinem Gesicht.

In einem Gesicht wie Ihrem geht doch nichts verloren.

Das seh ich anders.

Ich dachte, keiner interessiert sich für meine Bilder.Im Gegenteil.

Das hier sieht aus wie 'n Schiffsfriedhof.

Hier, und das ist Ihr Seevogel.

Ich inszeniere meine Fotos nicht.

Wir haben Ihr Boot gefunden.

Wo haben Sie's gefunden?

Auf der Schwentine, nicht weit von hier.

Sie meinen, Toby ist damit den Fluss raufgefahren - zu Kitty13?

So wie wir jetzt.

Õ Leise, angespannte Musik Õ

Wenn Toby mich umgebracht hätte, ...

... wär er jetzt arm.

Wie meinen Sie das?

Mein Firmenanteil ist Stiftungsvermögen.

Er kriegt nichts, keine Anteile, keine Immobilien, keine Aktien.

Ist das eine gute Basis für eine Ehe?

Ein Fehler war das, eine Sauerei von Ehevertrag.

War das Ihre Idee?

Meine Mutter.

Sie ist voller guter Ideen.

Ihre Mutter hat ausgesagt, Toby ist wie ein Sohn für sie.

Meine Mutter ist eine Schildkröte.

Sie legt ihre Eier in den Sand und verschwindet - für immer.

Ein Ei im Sand? Hat sie das mit Ihnen auch gemacht?

Was glauben Sie?

Warum haben Sie geheiratet?

Weil er mich begehrt hat, weil er mich wollte - nur mich.

Nicht meine Familie, nicht mein Geld und nicht meine Macht.

Wir haben hier alles durchsucht.

Morgen durchkämmen wir das Gelände mit Hundestaffeln.

Er ist wahrscheinlich unten angekommen und dann hier hoch.

Und sie?

Ich?

Ich meine Kitty13.

Die stand möglicherweise hier oben.

Hat hier auf ihn gewartet?Mm.

Candlelight am Flussufer?

Nicht der ideale Ort. Passt auch nicht zu ihm.

Er ist mehr der Rein-Raus-Pragmatiker.

Kitty13 wusste genau, was für eine Frau er sucht,

wonach er sich sehnt, was ihm fehlte.

Wonach sehnte er sich denn?

Er suchte jemanden, der zu ihm aufblickt.

Imperfektion, Fehler, Unterwürfigkeit.

So wollt ich nie sein, all das bin ich nicht.

Sie sind so viel mehr.

Sie glauben doch nicht, dass ich Kitty13 bin?

Sie?

Was für ein absurder Gedanke.

Was denken Sie?

Aus dem Chat mit Kitty geht hervor, dass Ihr Mann Ihren Tod geplant hat.

Etwas ist dazwischen gekommen.

Oder er hat sich's anders überlegt und hat sich aus dem Staub gemacht.

So profan?

Mit Kitty13?

Möglich.

Hat nichts mitgenommen.

Er wird Geld brauchen.

Das sagt mein Vater auch.Hm.

Ich dachte, Sie sind gekommen, um mein Leben zu zerstören.

Ich bin gekommen, weil ...

Weil ich Sie gerufen hab, ich weiû.

Ich bin froh, dass ich Sie gerufen habe, wirklich.

Ich kann in Scheiûe treten,

ohne, dass mir was an den Schuhen hängenbleibt.

Ich weiû noch genau, wie er das gesagt hat,

mit diesem kalten Lächeln.

Apropos kalt: Wer ist Kitty13?

Das ... Das fragen Sie uns?

Sie sind doch die Polizei.

Das ist korrekt.

Bitte schön.Danke schön.

Mich interessiert, was Sie glauben.

Vielleicht eine Freundin von Greta oder eine Bekannte?

Aber, warum denn eine Frau?

Ein enttäuschter Geschäftspartner?

Ich dachte, Sie wären schlauer.

Liegt doch auf der Hand, dass er Kitty ist.

Toby hat alles inszeniert.

Irgendwo versteckt er sich und bombardiert uns mit diesem Müll.

Das Ganze ist ein Schwindel, 'ne Fickfackerei.

Was für 'n Ding?

Eine Fickfackerei.

Altes deutsches Wort.

Kennen Sie nicht?

Nee.

Sagt mir nichts.Die Wohnung.

Follow the money.

Welchem money?

Meines Wissens haben Sie Toby nie an irgendwelchen Firmenvermögen

oder -entscheidungen beteiligt.

Er verdiente mit Ihren fallenden Aktien.

Die steigen gerade. - Dieser Emporkömmling.

Der will unseren Ruf ruinieren, unser Lebenswerk, und Sie ...

Ich? Ja, Sie, Sie sind daran beteiligt.

Sie würden sich besser um wirkliche Verbrecher kümmern.

Ja, ich bin gerade dabei.

Vera, bitte. Nein, äh, gar kein Problem.

Ich versteh schon, diese Kitty13 existiert.

Die existiert doch nicht!

Das ist eine, eine, eine ...

Eine Fickfackerei?

Ja!?

Gut, danke für Ihre Zeit.

Man sagt, Toby war früher Animateur, in so billigen Strandhotels.

All inclusive - so ganz ...

Das reicht zum Planschen in Rimini - plansch, plansch, plansch.

Für mehr nicht.

Natürlich fragt man sich:

Was macht eine solche Frau in solchen Hotels mit so 'nem Kerl?

Äh, die Antwort ist ...

... sicher biologisch.

Greta hat ihn nur geheiratet, um ihrer Mutter eins reinzuwürgen.

Toby ist wirklich ein ganz toller, herzensguter Mensch.

Der hat sich Kinder gewünscht, aber, pff, mit so einer?

Will man da Kinder?

Mir sagte er, dass sie keine will.

Eine begnadete Künstlerin.

Und leitet nebenbei 'n globales Unternehmen.

Haben Sie ihre Fotografien gesehen?

Kunstwerke.

Ja, im Selbstverlag.

Sie bezahlt für ihre Kunstbücher, das zahlt alles sie.

Danke.

Wenn ich an mein Leben zurückdenke ...

... kann ich sagen: Ich hab alles richtig gemacht.

Ja, ich hab schlechten Menschen vertraut.

Aber im Groûen und Ganzen war alles richtig.

Und nun?

Mein missratener Schwiegersohn wollte unsere Tochter ermorden.

Er hat den Ruf unseres Hauses beschmutzt, hat gegen uns spekuliert.

Ist mit seiner Hure auf und davon, und wir werden verdächtigt. Wir?

Wie kann das sein?

Niemand verdächtigt dich oder deine Tochter.

Wir denken, dass Kitty13 das Werk eines Hackers ist.

Warum findet ihr ihn nicht?

Stellt ihn vor Gericht.

Lasst die Finger von meiner Tochter.

Deine Tochter hat die Polizei gerufen.

Wir machen nur unsere Arbeit.

Ich kann nicht in Ermittlungen eingreifen.

Ach, wie schade.

Andere können das, andere tun das.

Morgen treff ich den Ministerpräsidenten.

Wir werden wohl auch über dich sprechen

und deine groûartige Arbeit hier.

Lieb von dir.

Wir ermitteln in alle Richtungen - das ist Standard.

Standard ist was für gewöhnliche Menschen, Roland.

Standard ist Holzklasse.

Das stimmt, mein Freund.

Standard wäre aber auch, die finanziellen Hintergründe

deines Schwiegersohns bis ins kleinste Detail zu prüfen.

Und damit auch deine Familie, die Firma, die Geldflüsse,

verstehst du?

Wir checken das ganze Umfeld der Vermissten,

die Firmenbücher, Geschäftszahlen.

Das wäre Holzklasse.

Du bekommst von uns ...

... Business.

Wir schauen nicht so genau hin, wir rechnen nicht nach,

wir vergleichen die Zahlen nicht.

Und wir beten mit dir,

dass dein Schwiegersohn lebend wiederkommt, Konstantin.

Wenn ich mal weg bin, komm ich wieder.

Ich komm immer wieder.

Õ Bedrohliche, sphärische Musik Õ

* Dialog auf Polnisch *

* Schweres Keuchen *

* Dialog auf Polnisch *

* Entferntes Poltern *

* Witek? Witek? *

* Klopfen *

* Schweres Atmen *

Wir beenden das.

Wir haben keinen Toby, kein Motiv,

kein Indiz, keinen Erpresser, keinen Entführer, kein Nix.

Wir finden ihn, das ist eine Frage der Zeit.Wir haben keine.

Wir sind kein Suchdienst für Vermisste, Frau Sahin.Doch, auch.

Ich hab mit Greta Exner ...

Du hast mit ihr 'ne Rundfahrt gemacht

und ihr ins Ohr gesäuselt, sie hätte ihren Mann umgebracht.

Dass sie Kitty13 ist. Überhaupt nicht.

Ich schlage vor ... Ich weiû, was du vorschlägst.

Was schlägst du vor?

Ich schlage vor, wir reichen den Fall an die Fahndung weiter.

Sollen die Toby suchen.

Das können wir nicht machen. Das denkst du wirklich?

Die Kollegen werden Toby Exner finden - irgendwann, irgendwo.

Toby oder not to be.

Sehr gut, Klaus, danke.

Ich kann nicht glauben, dass du das ernst meinst.

Willst du, dass er tot ist?

Möchtest du, dass er tot ist? Er ist tot.

Das wissen wir nicht, Frau Sahin.

Ich bin froh, dass du das auch so siehst, Klaus.

Was denn sonst, Roland?

War's das jetzt?

Ja, es ist vorbei.

Wir waren so nah dran.

So nah.

Und jetzt hören wir einfach auf.

Das ist so unprofessionell.

Kein Ergebnis ist auch ein Ergebnis.

Greta Exner hat ihren Mann umgebracht.

Sie ist Kitty13.

Die Puppe im Fass?

Ein Fake, vielleicht von ihr.

Wir können uns kein Verbrechen ausdenken,

nur, weil wir keine Erklärung für das Verschwinden haben.

Verstehe, was wir nicht erklären können, ist nicht passiert.

Kein Opfer, kein Verbrechen.

Fall gelöst, super.

Läuft die Kamera noch?

Schön, dass du das auch so siehst.

Das war's, Feierabend.

Hu, der war spannend.

Haben Sie verstanden, wer es war?

Nee, du? - Nö.

* Vier Wochen nach dem Verschwinden des Unternehmergatten Tobias Exner *

* erreicht die Exner-Aktie ein neues Hoch von 402 Dollar. *

* Das macht Exner erneut zum Tagessieger. *

Das ham wir heut schon dreimal gehört.

Õ Entspannte Akustik-Gitarrenmusik Õ

Õ Aldous Harding: "The Barrel" Õ

Õ I feel your love

I feel time is up

When I was a child, I never knew enough

What that do to me

The wave of love is a transient hunt

Water's the shell and we are the nut

But I saw a hand arch out of the barrel Õ

Auf ...

... Toby!

Auf Sie!

Hör auf mit deinem scheiû Sie.

Auf dich.

Õ How do you celebrate Õ

Weiût du, dass ich mir wünsche,

dass es ihm da, wo er jetzt ist, richtig gut geht?

Toby, wo immer du auch steckst ...

Ich war zu streng mit ihm.

Ich bin zu anstrengend.

Es ist kein Wunder, dass er weggelaufen ist.

Ich bin ja auch zum Weglaufen.

Wieso ...

Wieso bist du so anständig, so herzensgut und so klar ...

... und einfach?

Ich bin Realist.

Du bist was?

Realist.

Ich dachte, ich bin das.

Was, wenn er wiederkommt?

Õ Hallend verklingende Musik Õ

Da glaub ich nicht dran.

* Motor startet röhrend *

Juhu!

* Leiser Handysignalton *

Alles in Ordnung?

Kommt er zurück.

Das ist er nicht, das ist nicht Toby.

Ich rufe die Polizei. - Auf keinen Fall.

Õ Dramatische Musik Õ

* Handysignalton *

Halt an!

Halt an!!!

* Handysignalton *

Zeig mir dein Telefon, Witek!

Wir müssen das der Polizei ... - Zeig mir dein Telefon.

Wir müssen ... - Du sollst mir dein Handy geben!

Was willst du damit? - Gib schon.

Dein Passwort, dein Scheiû-Passwort!

Sag schon!

Greta.

Ganz schlecht.

Grün steht dir überhaupt nicht.

Na, der traut sich was. Hast du ihm geantwortet?

Das ist nicht Toby, Mama.

Das ist nicht seine Nummer?

Nummern lassen sich fälschen - wie Bilanzen. Frag Papa.

Wer macht denn so was?

Du, beispielsweise?

Mama, hast du mich gesehen heute? Bin ich an dir vorbeigefahren?

Warst du das? - Was?

Soll das 'n Test sein? Arbeitet ihr für die Polizei?

Wisst ihr, wo er ist? Ist er bei euch?

Was ist denn in dich gefahren, Greta?

Ich hab immer gemacht, was ihr wolltet.

Mein ganzes verdammtes, verficktes Leben.

Ich hab euch noch reicher gemacht, und jetzt wollt ihr mich loswerden?

Nein! Äh, bist du verrückt?

Du da, Phantom in der Ecke ...

Schreibst du mir diese Nachrichten? - Nein.

Du beklaust die Firma, du bumst meine Mutter,

schaffst Geld in Jersey beiseite.

Warst du das?

Du wirst auch von ihm gefickt, Papa.

Der bescheiût dich um Millionen.

Also, erst mal ist es eine gute Nachricht.

Was?

Gut?

Wenn das von Toby kommt, dann lebt er, oder?

Wenn er etwas will, dann muss er sich zeigen, oder?

Ich lasse das Schiff auf Grund laufen. - Wovon redest du?

Ich zerstöre die Firma, wenn ihr nicht zu mir haltet.

Das ist mein Leben.

Das war meine Ehe.

Jesus.

Witek?

* Handysignalton *

Witek?

Warum hast du mich nicht abgeholt?

Witek?

* Leises Klappen *

Õ Bedrohliche, sphärische Musik Õ

Witek?

* Ängstliches Atmen *

* Handysignalton *

* Der Gesprächspartner ist vorübergehend nicht zu erreichen. *

* The person you've called is temporarily not ... *

Õ Leise, bedrohliche Musik Õ

* Handysignalton *

* Glockenschlag *

* Glockenschlag *

* Glockenschlag *

* Glockenschlag *

Õ Anschwellende, bedrohliche Musik Õ

* Klirren und Alarmsignal *

* Lautes, andauerndes Alarmsignal *

* Panisches Atmen *

Toby?

Toby!!!

* Panisches Atmen *

* Handysignalton *

Das bist du nicht.

Du bist nicht hier, ich weiû es!

Zeig dich, du Schwein!

* Panisches Atmen *

Õ Bedrohliche, sphärische Musik Õ

* Leises Geschirrklirren *

* Leises Bodenknarren *

Ha!

Ha!

Ha!

* Angestrengtes Atmen *

Oh, nein.

Nein!

Witek!

Witek, bleib hier!

* Schweres, panisches Atmen *

Hey! Hey!

Ja?

Mein Name ist Greta Exner.

Ich brauche dringend einen Arzt, bitte.

Hey, Witek!

Mmmmhaaaaaaaaa!!!

Õ Dramatische Musik Õ

* Handysignalton *

Ahhh! Ahhh!

Ha!

Ha!

* Schweres, keuchendes Atmen *

Kann ich helfen?

Sie waren das.

Ich war was?

Sie haben die Nachrichten geschickt.

Ich bin gekommen, weil Sie mich gerufen haben.

Õ Ruhige, sphärische Musik Õ

Ja, du, dann, äh ... Jetzt kriegt die Familie Holzklasse.

* Türklingel *

* Drängenderes Türklingeln *

Õ Anschwellende, sphärische Musik Õ

Wo kamen denn jetzt die Nachrichten her?

Spannende Frage.

Aus dem Reich der Toten.

Õ Andauernde, monotone, sphärische Musik Õ

Õ Tatort-Titelmusik Õ

Copyright Untertitel: NDR 2024