Original subtitles

Yerisan Group (for your consideration)

ROBMERC (Spanish Subtitles)

Dame refugio.

Dame refugio.

Dame refugio.

Dame refugio.

Dame refugio.

Estoy lleno.

Estoy lleno.

Estoy lleno. Estoy lleno.

Estoy lleno.

Estoy lleno.

Estoy lleno.

Estoy lleno.

Estoy lleno.

Estoy lleno.

Estoy lleno.

Estoy lleno.

Estoy lleno.

Bienes Robados.

No puedo dormir.

No puedo dormir. No puedo.

No puedo dormir... en absoluto.

�Qui�n es el travieso? T�.

Eres el travieso. No me dejas dormir.

$4.50.

Gracias.

- Hola. - Oye, t�.

- �Tarde otra vez? - S�lo me pas� por 5 minutos.

- Eso es tarde. - Pero a veces llego temprano.

Debes llegar temprano. Los novatos nunca deben llegar tarde.

No te soporto.

No discuto m�s.

- Fuera, deja las herramientas. - Son mis herramientas.

Toma y vete.

�Esto es injusto!

�Por qu� no vas donde Satan�s a quejarte?

Me despidieron de nuevo.

Es todo. Todo.

Sin futuro, no hay paga.

Nadie, nada queda.

En realidad no.

Por suerte a�n tienes las herramientas y un lugar para ir.

Todo bien si hay donde dormir.

�No es as�?

Mira, si tienes donde dormir

se debe a m�.

Fui tra�do del cielo para cuidarte.

Es todo. Es todo.

Sin futuro, no hay paga.

Dame refugio.

Dame refugio.

Nadie,

ni nada queda.

Todo se acab�.

Nada.

Nada.

No temas, te enviaron del cielo para cuidarme.

Te mat�. Te mat�.

Si mato 50 por d�a, en 1 a�o

me compro un piso.

Oye, te he estado observando.

Me dijiste que ten�as experiencia. �Vaya! �Qu� rodajas tan gruesas!

�No podr�as cortarlas m�s delgadas?

Mira eso. �Cu�nta salsa!

�Es acaso para tomar una ducha?

- �La cuenta! - Bien, voy.

M�s delgadas, �eh? Recuerda.

T�malo.

�T� bastardo! �Vagando en tu primer d�a?

�Ven aqu�!

- �C�mo te llamas? - Mi apellido es Kwan.

Kwan, como "cerrar".

No es de extra�ar. Quieres cerrarnos.

�Qu� mala suerte!

Gordo Poon, reempl�zalo.

�Y qu� hago?

Est�s despedido. No regreses.

�No volver m�s?

Oye, eres alto,

pero in�til.

Tengo que estar mirando hacia arriba

cada vez que te rega�o.

Eres tan alto. S�lo las �nimas pueden contratarte.

- Vete al seguro. - Soy pobre.

Pero no un mendigo. Soy capaz

de ganarme la vida.

$6.50. Subi� de precio.

- �$6.50? - S�. Subi� de precio.

Gracias.

Estoy lleno.

Estoy tan lleno.

Construyo casas, pero ninguna donde pueda estar.

Corto cerdos, pero no los puedo comer.

Despedido de nuevo sin raz�n.

$6.50.

No puedo pagar la renta.

No tienes donde dormir. �Sab�as?

Es triste no tener dinero.

El mundo es tan injusto.

�S�lo los fantasmas me contratan?

La tumba de la esposa del magnate fue excavada.

Soy pobre, pero no un mendigo.

Estas son propiedades de lujo.

En casa lujosa en vida y en mi tierra cuando mueren.

�Chu Oi-giu?

Es una anciana.

Una vieja ser�a problema.

Chu Wing-kit.

Naci� en el 1966.

Muri� en el 2013.

Muerto no hace tanto.

Amada esposa, Kwok Wing-lei.

Qu� triste perder a un esposo a tan joven edad.

�Bien! El m�s fresco.

Cuando veas la nota, redimir la urna con 50 d�lares.

�Invierno... algo, juegos mixtos? �Sopa de verduras mixta?

Nacido en 1929.

Gente vieja.

�Buenos herederos han de ser los hijos!

Ya sale el sol. Busco unos m�s y me largo.

Para comer necesitas un asiento. Para parir, una cama.

Para ejercer, un t�tulo.

Para trabajar, una promoci�n. Una cama para los vivos,

una tumba para los muertos.

Todos luchan duro por un lugar. �No es as�?

Seguro que les compraron nichos columbarios.

Consagrar.

Consagrar. Consagrar.

Consagrar. Consagrar. Consagrar.

Consagrar.

Esp�ritu del cielo y tierra.

Dame un lugar donde vivir.

Al�. �Qui�n es?

Esperar� todo el d�a.

�Recibiste la nota? �Cu�nto quieres redimir?

No queremos la urna. Haz lo que quieras.

�Ese es tu pap�!

Est� bien ya.

No est� tan lejos su tumba.

- Estoy relajado. - Las tiro al mar, entonces.

No hay llamadas exhibidas. No puedes hallarme.

�Fantasmas!

Fr�o de coraz�n.

Gastando tiempo y esfuerzo.

�Tiene aqu� un cuarto d�nde yo quedarme?

�Qu� cuarto?

Me estoy quedando temporalmente en un estante de una tienda de ata�des.

Yo he estado sin hogar durante 3 a�os.

Estoy a la espera de reubicaci�n.

Van a realojarme.

�Reubicaci�n? Tambi�n quiero realojarme.

S�lo puedo dormir en el cuarto-ata�d.

Tienes que pagar si quiere habitaci�n.

Es duro tener un lugar.

Y no te conozco. �C�mo dejar que te quedes?

�Tengo raz�n?

He recibido tu nota. Quiero la urna de nuevo.

�Me buscas a m�?

Tengo una cita contigo.

Soy su primo. Kit muri� de forma brutal.

Dej� triste a su esposa.

No quiero que se moleste. Por eso he venido a tratar.

Hablemos como hombres y sent�moslo ahora.

- Simple y directo. - Quiere dinero, �verdad?

No quiere tener problemas, entonces no moleste a la mujer.

Usted hace esto por ella.

�Le dar� ella su coraz�n a cambio?

No se enga�e. Ella es fiel a su marido.

Bien. Hagamos el trato ahora.

Son todos billetes de 1,000 d�lares. Billetes viejos.

- Tambi�n pasa en las pel�culas. - Revise el dinero.

Ya que roba urnas, �no teme a los fantasmas?

Para nada.

M�s temo a la pobreza.

Eso es m�s aterrador.

Bien. La cantidad correcta.

No puedo responder ahora.

Por favor, deje su mensaje. Le llamar� luego.

Querida,

el due�o est� preocupado y dispuesto a recortar $ 100,000.

�Has decidido comprarla o no?

No quedan muchos vac�os.

En los del gobierno la ventilaci�n es deficiente.

�Impuestos especiales? �A qui�n importa?

Los ricos est�n dispuestos a pagar m�s.

Este est� sobre los $4 millones.

En 5 a�os estar� por encima de los 20.

Querida,

el due�o est� preocupado y dispuesto a recortar $ 100,000.

�Has decidido comprarlo o no?

Ahora estoy apresurada. Hablemos de eso esta noche.

Sr. Lee, s�.

Si quiere vender, reduzca un poco el precio.

El mercado es impredecible.

El mercado est� inseguro.

Le llamo luego.

No estoy libre todav�a, te hablo esta noche.

Querido, har� sopa esta noche.

�No sabe conducir?

Oye, oye.

�Est�s bien?

No he desayunado.

Oye, oye.

Dijiste que ir�amos a Europa.

Para que vayas donde quieras ofrendar� m�s.

D�lares,

libras de esterlinas...

y yenes.

Sin importar cuanto conseguir� un nicho columbario para ti.

No te preocupes por m�.

Nada. Nada me dijiste antes de irte.

Me dejaste sola.

No creo que es injusto en este mundo.

Necesito hablarte. Ven a verme.

Recuerda. Ll�mame.

Recuerda. Ll�mame.

Recuerda. Ll�mame.

Gracias.

Nuestros tel�fonos son del mismo modelo.

S� que no te puedo llamar.

Pero esperar� tu llamada cada noche.

No importa lo poco que hables. Te esperar�.

Te extra�o...

much�simo.

Ve a mi santuario.

Cu�dalo.

�No quiero morir! �No quiero morir!

D�jame salir. No quiero ser cremado de nuevo.

D�jame salir. D�jame salir.

Tuve un doble desayuno.

Doble desayuno.

Gracias.

�Se�ora!

�C�mo es que el tel�fono celular est� afuera?

Sin bater�a.

- �Tiene un cargador? - S�.

�Lo conoce?

Ni�as, les he ayudado a encontrar a su hermana.

Les dar� mu�ecas.

El mundo es justo.

T� tendr�s una y t� la otra.

Bastardo.

Vamos, c�mete la comida.

Abusador de ni�os.

Estoy lleno.

Estoy lleno.

Humanos. Fantasmas. Todos buscan el camino a casa.

�Viste un fantasma?

Con cuidado.

Voy a retirarme.

Ya he o�do eso antes.

Esta vez es diferente. La renta se sigue disparando.

Podr�a terminar todo el asunto.

Ya no usar� m�s este traje.

Sea que contin�es o no,

no es el meollo del asunto.

Aqu� tienes.

�As� que este es?

Nocturne de Chopin.

Tu hijo quiere verte.

Quiere que le digas lo bien que toca.

Ese es mi chico.

Ganando todo un premio al salir de Praga.

Gracias a m�,

por hacerle estudiar piano.

No el instrumento chino como t� quer�as.

De todos modos, �qu� tal si los 3

cenamos esta noche? Confirmar�

el lugar y la hora.

Recuerda. Dile

- lo bien que toca, cuando lo veas. - Bien.

Lo oir� cuando vuelva a la tienda.

Dile, por favor, que traiga m�s copias.

Voy a despedir a los clientes.

Voy a botar mi otro CD.

Dijiste que cerrar�as la tienda ahora dices que despedir�s los clientes.

Oh.

Lo olvid� por un minuto.

Entonces, �cu�l es tu plan?

Ir� a ense�ar m�sica china a la tienda de Ma.

Empezando el pr�ximo lunes.

�Tan pronto?

Ya es s�bado.

Este es el �ltimo d�a de tienda. Es verdad.

�Qu� haces?

No te muevas.

T�.

�No! Otra vez, no.

- Por tu culpa. - Lo de siempre.

�Por qu� tan tarde, hermana Ian? Se acab� el desayuno.

Seguro que algo queda. Por favor, Gong.

Preguntar� en la cocina.

�No hubo reconciliaci�n? Te ves todo p�lido.

- Vi un fantasma. Justo ahora. - �En serio?

�Aqu�?

Se ha ido.

�Me lo perd�!

�Qu�? No podr�as verlo, de todos modos.

Te digo un secreto.

Desde que me dijiste que viste un fantasma,

empec� a usar lentes de contacto.

Se dice

que se puede ver fantasmas con estos lentes.

�T� crees eso?

Habr�a que probar.

He visto varios, �ltimamente.

Y mi esposa ha estado conmigo cada vez.

- Quiz� ella atrae fantasmas. - M�s que yo la mala suerte.

Cuando joven, en una cl�nica

vi un mont�n de fantasmas en la sala de espera.

Cuando san� deje de verlos,

hasta ahora.

Oye, ese es un don que tienes, no lo pierdas.

Cuando te retires, ven a trabajar conmigo y te encargas de los fantasmas.

Temo que la mujer se asuste.

Ella no debe saber.

Piensa en ello.

�Crees que ver fantasma es como ir a La Mansi�n Embrujada?

�Que s�lo aparece y desaparece?

Todos los fantasmas tienen sus obsesiones.

Cuando los ves tienes que enfrentar sus problemas.

No siempre... es lo que esperas.

Si suben el alquiler de nuevo, tambi�n tendr� que cerrar.

Vuelve a visitarme alguna vez.

No puedo visitarte si cierras.

Ya veremos.

El destino es lo primero, luego la suerte.

El destino es a priori. Nadie puede cambiarlo.

Pero la suerte es diferente. La suya mejorar� despu�s de A�o Nuevo.

Si me est� enga�ando vendr� a buscarle.

Si usted puede... gracias.

El b�lsamo de la m�sica calma la mente.

Neutraliza los iones negativos.

Escuche m�sica frecuentemente y despeje su mente.

Ver� que la mala suerte se va, haga la prueba.

Gracias.

Ah, seguramente hered� mis genes musicales.

Aqu� est� su fortuna.

Sra. Cheung.

Cuando alguien cree ver fantasmas, generalmente es una alucinaci�n.

Asustarse sin raz�n.

No me estoy asustando.

Desde hace unos d�as he estado sintiendo

una corriente fr�a persigui�ndome.

Me giro y nunca hay nada.

Muchos de mis clientes

femeninos principalmente afirman ver fantasmas.

Luego observamos que es el efecto lateral de esos lentes de moda

- que agrandan los ojos. - Yo no los uso.

�Han estado �ltimamente

en la playa o en alg�n lugar cerca del oc�ano?

No. �Por qu� la pregunta?

Bueno, porque eso

habr�a explicado el olor a agua de mar

en el justo momento en que vinieron.

Di clases de nataci�n esta ma�ana. �Podr�a ser eso?

S�. �Es usted maestro, Sr. Cheung?

Jefe en una secundaria y entrenador de nataci�n.

Ah, s�. Ahora que lo dice, me recuerda...

que he olido agua de mar en estos d�as.

Algo mezclado

con un olor podrido.

La situaci�n es un poco complicada.

Me refiero a mi situaci�n particular.

Pues...

me estoy retirando, hoy es mi �ltimo d�a.

Su caso tomar�

m�s de un par de d�as para ser resuelto.

No quiero empezar algo... que no pueda terminar.

Por favor, Maestro Ho.

Tengo una idea. Los referir�

a Ian en la tienda de cristal de al lado.

Ha tenido �xito con clientes como ustedes.

Ver� si tiene tiempo. Exc�senme por un momento.

No les cobrar� por la consulta.

Este es un regalo para mis clientes.

La m�sica mejora la positividad.

Ayuda a alejar la mala energ�a.

Por favor, esperen.

Oye, apuesto a que el tipo es un picapleitos.

Ni siquiera mencion� que es su �ltimo d�a.

Exprimi�ndonos hasta el �ltimo centavo.

No seas malo. Dijo que no nos cobrar�a.

Me atrevo a...

tomar m�s CDs para grabar.

Est� feliz de tomarlos. Vengan, los llevar�.

Esta es Ian. Pueden conversar.

Esposos Cheung, s�ganme.

- �As� que es el Maestro CD? - Ah.

S�lo un apodo. El reportero sali� con eso.

�En qu� te ayudo?

Nada. Estaba esperando a alguien

y vi en la prensa: "Maestro CD" Pens� en visitarlo.

�Usted regala CDs?

Aj�.

Un truco o artilugio publicitario

algo... fuera de moda.

�Tiene la canci�n "In the Heart of Water"?

Deme esa. Es el himno de mi equipo de nataci�n.

Todos se parecen. Sin etiquetas.

�Equipo de nataci�n?

�Qu�?

�Es eso raro? �No parezco una nadadora?

Por favor, si�ntate.

�Puedo ayudarte en algo?

S�, claro, d�game:

- �Mi novio estar� conmigo por siempre? - Claro.

Mu�strame tus palmas.

Bien.

La izquierda.

Izquierda, ni�os, derecha, ni�as.

No es cierto.

La izquierda es el destino, la derecha, la vida.

El destino va primero.

- �Olv�dalo! No m�s lecturas. - De acuerdo.

�Qu� tal algo celestial?

�Funciona?

S�lo dime tu cumplea�os y la hora que naciste.

Agosto 13, 1996.

Mi mam� dice que nac� en la madrugada.

Usted puede averiguarlo.

�Lo...

has... averiguado ya?

�Y el... nombre de tu novio?

�Eso importa?

No es gran cosa, pero imagina

que pueda averiguarlo.

Se apellida Cheung.

�Y su nombre?

Chen Siu-ting.

Dime,

�cu�l es el estatus de tu relaci�n

con el Sr. Cheung?

Me estoy aburriendo. Demasiadas preguntas.

Me tengo que ir.

Eso es todo.

Esta es obsidiana.

Ayuda a la salud del cuerpo.

Esta es meteorito.

Evita la mala suerte.

Disculpen.

�Est� bien, se�orita?

Mi esposo debe volver a la escuela. La esperamos en casa luego.

- Es un trato. Llamar� primero. - Bien, adi�s.

�Sra. Ian! �Ian!

�Entra de prisa!

Vi un fantasma.

�Pude verla!

Como de este alto. Con un uniforme escolar.

�Era un fantasma?

El mismo con el que me top� esta ma�ana.

Cuando estuvo aqu� la br�jula se movi� r�pidamente.

Parece que muri� ahogada.

�As� que estos lentes hacen ver fantasmas!

Mr. Cheung es entrenador de un equipo de nataci�n.

La chica es un miembro de un equipo de nataci�n.

Y dice que su novio se apellida Cheung.

Y se aparecieron conjuntamente.

�No puedo estar equivocado!

Si confirmamos que hablaban de la misma escuela

podemos conectar los puntos.

Debe haber alguna conexi�n.

Conozco la escuela del Sr. Cheung.

Muchas tienen sitios webs.

Podemos comprobar si el uniforme combina.

�A la carga!

�Al�? Soy yo.

Cena esta noche a las 7:00. En La Bon. / - Bien.

Te lo advierto.

Lo que pas� esta ma�ana que no vuelva a suceder.

Incluso si ves algunas cosas, finge que no las viste.

O... estar�s fuera en un parpadeo.

De acuerdo.

Lo prometo.

No volver� a suceder.

Bien, te veo esta noche.

Oh, �est�s ocupado?

Mi esposa.

Invit�ndome a cenar usando al hijo como excusa.

Oh, vaya. Un matrimonio feliz.

Revis� el website de la escuela. El uniforme combina.

Significa que son de la misma escuela.

�Revisaste si hab�a una chica que se lanz� al mar en uniforme?

�Pero no era del equipo de nataci�n?

Cualquiera se suicida si se lo propone.

Espera. �Y si no fue un suicidio?

Te pagaron para resolver el dilema de los Cheungs.

�No est� de acuerdo con poner alg�n cristal en su apartamento?

Sueles decir que funciona.

�Qu�?

Todo lo que hac�a era seguir a mi maestro.

Pero nunca me he topado con un caso tan dif�cil.

Espera, Ian.

�Sabes? �No soy un exorcista!

So... so... s�lo hago lo que puedo para que mis clientes piensen positivo.

Y se sientan mejores...

sobre ellos mismos.

Es lo que hago. �Ah!

�Au-young Fong?

�Tu ex-novio?

�No tiene un programa de adivinaci�n? �Por qu� no le preguntas?

�Es lo �ltimo que quiero hacer!

Tengo una cita a cenar con mi esposa. No puedo ayudarte.

Tengo que volver a o�r el CD de mi hijo.

Vete al Website.

�Me vas a dejar colgada?

�Sitio Web!

Investiga si una chica salto recientemente al mar en uniforme.

�Juro que lo marqu�!

�D�nde diablos se fue?

�Oh, Dios!

�Tengo que o�rlos uno por uno?

Me asustaste.

- Me anunci� varias veces. - Estoy ocupado.

- �Oye! Hall� algo en internet. - �No ves que estoy ocupado?

Muy ocupado. Enc�rgate t�.

Anteanoche hallaron un flotador en el puerto.

Una chica entre 16 y 18 a�os

en uniforme y estado putrefacto.

Con los ojos picoteados por los peces.

Hoy, sus compa�eros en Facebook est�n publicando su foto.

Su nombre es Chen Siu-ting. Pero hay algo que no sabes.

El flotador estaba atascado.

�Atascado?

Pre�ada de 3 meses.

Ting estaba embarazada.

�Y la Sra. Cheung lo est� ahora!

- El fantasma no vino para nada bueno. - Mi conclusi�n es...

es horrible.

Quiere da�ar al feto.

�De qu� te r�es?

Nunca tuve entre manos algo tan aterrador.

Bueno,

llamar� al Sr. Cheung para m�s pistas. Ven, ay�dame.

Me quedo aqu� con mis propios asuntos.

Enc�rgate t�. Encuentra m�s pistas y hablamos.

�Al�?

�Sr. Cheung? Soy Ian de la tienda de cristal.

Le llamo s�lo para confirmar su direcci�n.

66, Spring Breeze Lane.

Bien, la ten�a correcta.

Llegar� como a las 5:00. �Est� bien?

No hay problema. Estar� all� antes de la 5:00.

Genial.

Ah, por cierto, tengo algo que preguntarle.

Puede ser s�lo una coincidencia.

El peri�dico dice que hallaron una colegiala

que cometi� suicidio.

�Era ella de su escuela?

- S�, estudiaba aqu�. - Ya veo. S�lo preguntaba.

Nos vemos.

�Extiendes tus brazos mucho m�s!

�M�s a�n!

�M�s fuerza! �De prisa!

�Dale! �Dale! �Dale!

- �Ya terminaste? Vaga. - �Y qu�?

Vuelve a la piscina y dame 10 vueltas m�s.

M�rate. �Qu� panza tan grande!

�Has comido chocolates?

S�, �y qu�?

Mucho cuidado. O mejor dicho,

nunca te dejar� ir.

�Al�?

�Qu� haces?

Nada. S�lo en casa empacando cosas.

�Va todo bien?

Bueno, es extra�o. El CD del maestro parece funcionar.

Lo he estado escuchando y me siento m�s calmada.

No m�s ambiente repulsivo.

Ir� a casa tan pronto pueda.

Bien. Adi�s.

�Y esto? �De d�nde sali�?

Qu� demonios...

No tengas miedo.

No temas.

No tienes que tener miedo. Mam� est� aqu�.

Olv�dalo.

Olv�dalo.

Olvida a tu pap� que te dej�.

No llores, mi amor.

Dormir�s en brazos de mam�.

Mam�...

te abrazar� fuerte.

Y por siempre.

Oye Ian, dame el celular del Sr. Cheung.

Debo preguntarle si tom� el CD de mi hijo.

Lo llamo.

�Al�?

�Al�? �El Sr. Cheung?

�Al�? Soy el Maestro Ho, de esta ma�ana.

�Por casualidad les di un CD incorrecto?

�Con una estrella en la car�tula?

No recuerdo.

Por favor, se�or.

�Podr�a revisar? Es importante.

Ahora estoy ocupado.

Tengo que ir a casa. Mi esposa no contesta el tel�fono.

�Fin de la clase!

�Al�?

- Gracias. - �Qu� pas�?

Dice que no sabe.

Tiene que ir a casa, su esposa no responde al tel�fono.

- �Vas para all� ahora? - S�.

Te acompa�o. Quiero ver si tienen mi CD.

- Genial. - Aj�.

D�jame recoger mis herramientas.

Sabes que eso no funciona. �Ap�rate!

Acabo de llamar a Au-young.

�Y qu� dijo �l?

Que un esp�ritu reci�n fallecido a�n est� en el limbo.

Que no est� listo para ir al m�s all�.

Que debemos persuadirlo para que siga adelante.

Si no te escucha, por ser un fantasma de agua,

tendremos que usar fuego. �Tiene sentido eso?

- Con sentido o no, hay que ir. - Llevar�...

algunos cristales de fuego �para ir directo al coraz�n!

�Al traste!

�Hecho!

�Hola!

�Soy yo!

�Todo bien ah� adentro?

- �Qu� pasa? - �Qu� pasa, Sr. Cheung?

La llave no funciona, no se puede abrir la puerta.

Debe ser el fantasma.

Espera un minuto.

Sr. Cheung, vamos al grano.

Creemos que tuvo un romance con una estudiante.

Y la embaraz�.

Ella salt� al mar y se suicid�. �Es cierto?

�Es eso cierto?

Vi a la chica hoy.

Ten�a la mano izquierda empu�ada.

�Por qu�?

Pi�nselo.

�Tiene alguna pista?

No.

�Qu� oyes?

Est� escuchando mi CD.

�Se�ora Ting?

Es el Maestro Ho.

Viniste a mi tienda esta ma�ana, �recuerda?

S� que est�s ah�.

En verdad, no estoy aqu� por ti.

Por error la Sra. Cheung tom� mi CD.

Vine a recuperarlo.

Algo m�s.

No fue por error.

El Sr. Cheung lo rob� cuando usted sali�.

El CD significa mucho para m�.

Lo necesito para regresar junto a mi esposa.

Lo s�. Esta ma�ana mientras almorzaban

o� la conversaci�n.

Tengo cita con ella a la 7:00. Dame el CD y me largo.

Dame tus cristales.

No, si no voy contigo.

No deseo ver al Sr. Cheung ahora. Voy a verlo...

cuando usted se haya ido.

Entrar�...

acompa�ado de mi colega.

Si ese tonto entra con usted

- matar� a su esposa. - �No lo hagas!

�No lo hagas!

Bien, puedes entrar conmigo.

Pero har�s lo que yo diga.

Convers� con ella esta ma�ana.

Es s�lo una ni�a.

S� amable con ella, amorosa.

Como haces con tus clientes y tus cristales.

- Eso de apu�alar directo al coraz�n. - S� lo que hago.

Energ�a positiva.

Su CD est� aqu�.

T�melo y v�yase.

Pero ya no tengo tiempo

para llevarlo de regreso.

�Podemos escucharlo aqu�?

�Puedo revisar a la Sra. Cheung?

Ella vivir�.

No se puede decir lo mismo del feto.

�Sra. Cheung? �Sra. Cheung?

�Sra. Cheung? �Sra. Cheung?

La parte "Sra" me molesta.

Oiga, Maestro Ho.

Su esposa lo dej� porque se averg�enza de ser la mujer de un adivino.

No.

De hecho me avergonc� primero

de ser un rid�culo picapleitos.

Lo s�.

Una vez fuiste maestro de m�sica.

No.

Estudi� m�sica china en la escuela.

Pero no pod�a vivir de la ejecuci�n.

As� que me fui a ense�ar.

No extra�a que tengas esa vibra perdedora.

No.

Ciertos fracasos a veces son necesarios.

Uno puede aprender de ellos y...

continuar adelante, �no?

�Basta!

S� lo que intentas. Astucia, �no?

�Consiguiendo tu CD me quieres hacer que abandone?

No.

Realmente quiero recuperar mi CD.

Eso no va a suceder.

�Ay! �Se me cae el cabello! �Por qu�?

�Qu� haces?

�L�nzame otro cristal!

�Que sea un buen tiro!

Este es caro y no es m�o.

�La va a prender en fuego!

�Ven! �Ay�dame a sujetarla!

�Suj�tala fuerte!

�D�jenme en paz!

�Qu� hacen?

�Qu� escribes? �El rojo no me gusta, lo odio!

Amor.

�Amor?

�Por qu� se descompone?

Piensa en ello.

�Por qu� se descompone?

�Por qu� todo est� podrido?

Porque no es sincero.

�As� que realmente no me ama?

�Por qu� minti�?

�Por qu�?

Porque los hombres,

9 de 10 son...

Bueno, no hay tiempo para conocer el d�cimo.

El Sr. Cheung no puede siquiera recordar lo escrito en tu palma.

No lo creo.

�Eso no puede ser verdad!

No te miento.

Se lo pregunt� afuera.

T� lo sab�as.

En el fondo sab�as la verdad.

Pod�as sentir que lo que ten�as era algo podrido.

Todo era abrir la palma y mirar con cuidado.

Ahora est� abierta.

Todo va a estar bien.

Tambi�n he pasado por ese tipo de desilusi�n.

Incluso quise morirme.

Fue como el fin del mundo.

Si me preguntas ahora,

te dir�.

Debiste haberlo botado hace tiempo.

�Dices la verdad?

Est� oscureciendo.

Quiero irme.

Si la reencarnaci�n es real,

�no debiera yo sentir...

envidia de ella?

Ella podr� empezar de nuevo.

T� no tienes que reencarnar.

Todo depende de ti.

Hora de llevar a su esposa al hospital.

Oh, �qu� hora es?

- Lo siento. - Est� bien.

Por fin acab� el �ltimo caso.

Hicimos buenas acciones hoy.

Hora de retirarse.

Gracias.

Tengo que ir al ba�o.

Sigan con su buena charla.

Bien.

Hijo,

mira, escuch� el CD con mucha atenci�n,

- y me siento... - Espera un segundo.

Pap�, tengo algo que preguntarte.

Adelante.

�En verdad... vas a cerrar la tienda?

S�, eso es un hecho.

�Te retiras?

Jubilado.

�Debido a que ve�as fantasmas �ltimamente?

Algo por el estilo. Supongo que no los ver� m�s.

Creo que est� bien. Impresionante.

Creo que no est� bien. No es impresionante.

- S� lo que es. - �Qu� es?

�Qu� es?

Mira, el de la mesa de al lado

parece que se quem� hasta morir.

Probablemente ni siquiera sabe que est� muerto.

No lo est�.

Ay, pobre de ti.

�Cu�ndo empezaste?

- Agarr� una gripe con fiebre... - Basta.

Lo entiendo.

Seguro heredado de m�.

Es una cosa buena. Me da energ�a positiva.

�Puedes sentirla?

La sensaci�n espiritual de mi ejecuci�n

es de fantasma.

Gan� el primer premio por eso.

�Le dijiste a mam�?

�Decirme qu�?

�Qu� es?

Dime.

�S�lo dime!

Tu hijo dice

que quiere aprender un instrumento chino.

Golpeo y golpeo a los lindos y a los feos.

Golpeo y golpeo a los lindos y a los feos.

Golpeo...

Disculpe, estoy empezando mi negocio aqu�.

Apareci�ndose tan tarde.

Mi hijo rara vez viene a cenar.

Por eso llegu� tarde.

Hoy es 27 de enero

en el calendario lunar, y 5 de marzo en el occidental.

O sea, el Despertar de Insectos o "d�a del tigre blanco".

�Una noche feroz!

El destructor en Hong Kong ha llegado ya.

Hasta el villano de China ha llegado. Si no te apuras tomar� tu asiento.

�En serio?

Esp�reme.

S�, se�ora.

P�rtate bien, volver� muy pronto.

�Quiero ir tambi�n!

Ya les dije que no tardar�. Escuchen a su t�o.

- �Qu� pasa? - Nada.

Bien, bien, bien, ese marido

nunca se alejar� otra vez. Hecho.

Dormir�s muy bien esta noche. $50. Gracias.

- Gracias. - No se preocupe. �Pr�ximo!

Si�ntese.

No es necesario. Seguir� parada.

- �Cu�l es su nombre? - Olvide el nombre, s�lo golpee.

- Son $50 la carga est�ndar. - Bien.

A ti, desconocido en el papel. Golpeo tu maldita cabeza.

Oye, �puede golpear m�s fuerte?

Bien. Golpeemos.

Golpeo tus malditos pies y...

nunca usar�s zapatos otra vez.

Espera.

Mejor si le pega a una foto.

�Golpear una foto?

�Qu� tal esto?

Tenemos conjuntos A y B, puede elegir A o B.

Solo tiene $85. �Los cont�?

Yo no cuento, $100 est� bien.

Bien, eso est� bien.

�En la foto?

Oye, oye.

- Golpea esta primero. - �Esta primero?

Esta mujer secuestr� a mi hijo.

- Oh, es la mujer de su hijo. - Golp�elos a todos.

- En cualquier orden, golpear a todos. - �C�mo puede ser?

Una amante siempre va de �ltimo.

Eso es cierto.

Esta mujer es una perra.

Mi hijo cambi� totalmente tras casar con ella.

Me ignor� totalmente.

Otra vez est� de viaje. Dejaron solo a mi nieto.

�Ay!

No dir� m�s, solo... �golpee!

�Fuerte!

�Fuerte!

- Tan pobre. - �Fuerte!

�Pobre de qu�? �Poni�ndose a su favor?

�Qu�? No estoy a su favor.

S�lo me estoy ganando la vida.

Solo digo que su hijo tambi�n est� en la foto.

- Si golpeo por error... - D�mela.

Golpee.

Golpee, no excluya a nadie.

Golp�elos.

Fulana, fulana, que te mueras en la cama.

Perra coqueta que te hundas en la cuneta.

- Ah, caramba. �Los golpeo a todos? - Por supuesto.

Todos son c�mplices. No excluyas a nadie.

Bien, como diga.

Golpeo tu maldita boca para cuando beses, te vuelvas loca.

Bien, continuamos.

Amante, amante, amante morir. Te golpeo para que dejes de vivir.

Oye.

�Puede golpearla para que aborte?

�Qu�? �Pero est� pre�ada?

El beb� es inocente.

$100 m�s.

Oye, �qu� tal un completo por $300?

- �Asegura que no tendr� heredero? - Oh, esto funciona.

Dele.

Golpeo tus malditos pechos que sean falsos, a�n sean bellos.

Golpeo tu maldita barriga para que vomites todo el d�a.

Golpeo tus piernas y brazos para que no puedas dar un paso.

Culebras y bueyes que no te ofrezcan bienes.

Golpeo a los malos

fuerte y duro con mis palos.

S�bete al mo�o tus demonios.

Y de ahora en adelante, �no m�s amantes!

Espera, no lo quemes, no.

Ret�rnalo a m�.

Compr� un completo, �no?

Quiero ponerlo bajo el incensario del dios de la tierra

por un a�o y entonces lo quemar�.

No puedo dejar de admirarla. Es usted impresionante.

De hecho es mi primera vez. �Realmente funciona?

�Ay, ya! �Por qu� siempre la misma pregunta?

�Dios!

Lleve esto y l�alo bien.

Nuestra historia en Canal Road Flyover se remonta a miles de a�os.

Regrese y l�alo con cuidado.

Si no es as�,

- �por qu� le recomiendan venir aqu�? - �Es un volante?

No es un folleto. Es la historia cultural.

Oye, se�ora. No ha pagado a�n.

�Qu� est� haciendo? Tiraste arroz por todo mi cuerpo.

- P�gueme. - �Pagar qu�?

Quiero tirarle esto.

El espacio no es s�lo suyo. Tiraste arroz por todo mi cuerpo.

- Rid�cula. - La acera no es s�lo tuya.

Lo dices otra vez y te tiro esto. �Te tiro esto!

- �Qu� pasa? - Lanz� arroz sobre m�.

Silencio. �Qu� pasa?

Ella siempre tira arroz sobre m�.

Se�or, le ped� que me pagara

y se neg�.

Si no paga, hallar� una forma...

Pagar�. No digas que no lo har�.

Lo debido, se�or. Le dar� $20.

Le digo, golpeo muy duro cada noche. S�lo gano $20.

Que gran cantidad de dinero. Deme la vuelta.

Si sigue luchando llamar� a la polic�a.

No molestes. No molestes.

Fuera, fuera.

Bien, bien.

Ay, ya. Dejen de discutir.

Si te trata como un villano golp�ala hasta morir.

No digas que no te lo advert�.

�A�n quieres encargarte?

- No, si ella me paga. - Tengo el dinero.

Estas personas son muy viejas.

- D�jalo ya. No sigas. - Son unos viejos.

Deja de discutir.

Ay, ya. S�lo t�

puede ser amable. Si fuera t�,

la golpear�a como un villano.

Oh, Se�or. Es su turno.

Villanos golpeados existen desde hace mucho tiempo.

Si�ntate. Si�ntate.

Oye, de prisa.

Esto es algo que no tiene prisa.

Debe ser tu primera vez, te dar� un descuento.

No, no.

No me importa pagar siempre que tu magia funcione.

Entonces, escriba aqu�

su nombre.

�Leung ZY?

No tan fuerte. �Qui�n quiere

compartir un nombre con ese idiota?

Bien, ZY. �C�mo le ayudo?

Alguien bloque� mi promoci�n.

No es sorpresa.

No es de extra�ar si se llama Leung ZY.

Siga, siga.

S�lo si me convierto en su l�der

pueden estos pendejos sobrevivir.

Significa que pueden ganar dinero.

�Le ha dejado saber que puede ayudarlos a ganar dinero?

Seg�n recuerdo, no.

�Para qu� est� haciendo tanto dinero?

- �Y usted para que hace dinero? - Yo ayudo

a eliminar la desgracia.

Y yo a eliminar la mala suerte.

- �Elimina a tu madre! - Oye.

�Insult� a mi madre!

No, se lo dije a esos bastardos que usted quer�a golpear.

�Qu� tal si empezamos, hermano ZY?

Golpee.

Hermano ZY, siga parado. Serpientes, ratas por todos lados.

Hermano ZY, no te preocupes No comas la carne que no te guste.

Hermano ZY, no hagas trucos.

El tigre blanco es tu asunto.

Oye, oye. �C�mo va a funcionar si no golpeas m�s duro?

Tienes raz�n, hermano ZY.

�C�mo es eso? Golpea t� mismo.

- �Qu�? - As� funcionar� mejor.

Oh, bien. Dame.

Cosas buenas vienen aqu� porque las malas no pueden seguir.

ZY, ZY, una y otra vez.

Una y otra vez.

Ya me voy. �Estas casi saliendo tambi�n?

- Casi me voy. - Adi�s, entonces. / - Adi�s.

Diosa de la Misericordia, te damos las gracias.

Se�orita, estoy agotada.

Entonces, soy tu �ltimo cliente.

Vete a casa, es muy tarde.

Bien, bien.

Ser�s mi �ltimo cliente.

�C�mo se llama el que quieres golpear?

�No puedes recordar su nombre?

Desconocido en el papel.

Quiero golpear a 4.

�Cuatro?

Cuatro villanos.

Uno, dos, tres.

- Y cuatro. - Tres hombres y una mujer.

Tres hombres, una mujer.

3 hombres y una mujer. Los villanos que la dama quiere golpear.

Golpear� yo misma.

Est� bien.

T�malo.

Golpeo tu maldita cabeza

para que no respires con fuerza.

Golpeo tus malditas manos

para que no puedas tocar el piano.

�Ayuda! �Ayuda!

P�ntelo de nuevo.

T�malo.

Vete a reencarnar

y no mires atr�s.

�Ay�denme! �Ay�denme!

�De prisa! �De prisa!

�D�jenme en paz!

�C�llate!

�No grites!

�Conduce!

�Agu�ntala!

�Conduce!

�Ayuda! �Ayuda! �Ayuda!

No dejes que grite.

Oye, �has visto alg�n extra�o por aqu� �ltimamente?

Toda la calle est� llena de extra�os, se�or.

No tires mierda.

�Ah, no? �Y qu� pas� adentro?

- Oye, �alguna pista adentro? - No, nada.

En la sociedad agr�cola de la antigua china

exist�a la costumbre de adorar un tigre blanco

para que plagas de serpientes y ratas fueran controladas por el feroz tigre

para evitar infestaciones.

Eres tan bonita.

No vas al norte por masajes pero regresas a m�.

No, quiero volver a ti.

Eso del norte

es s�lo por diversi�n.

Si quiero un verdadero masaje, claro que vendr� a ti.

�En serio?

�Dios! �Qu� es eso?

"Golpear al villano" ha sido popular desde la dinast�a Tang.

Lo llamaron una maldici�n.

Se utiliza s�lo para liberar la insatisfacci�n interior.

Dame uno bueno.

Este es bueno para ti.

�Dices que es bueno? S�lo que t� no me dejas ganar.

�Lo quieres o no?

Abandono.

- Juguemos, si�ntate. - Ya no quiero.

- �Qu� te pasa? Si�ntate. - Voy a recrear la vista.

�Ad�nde vas?

Oye, �qu� le pasa?

- Vaya, es lindo aqu�. - �Oye, ten cuidado!

Nadie gana toda la noche. Es aburrido.

�Es hora de mi espect�culo!

�Qu� pas�?

�Es una rata?

"Golpear al villano" es una clase de brujer�a

que se desarroll� a partir de esta costumbre.

Para vengarse

de los llamados villanos.

"Villanos" son las personas que odias porque te perjudican.

�Qu� est� mirando? Atiende tus asuntos.

S�, lo hago.

- Yo s�. - No veo que hagas tus tareas.

- Toda est� hecha. - La termin� antes de la comida.

Claro.

No juegues video-juegos esta noche, �bien?

�Al�?

�Al�? �Al�?

�Al�?

Me lo prometiste.

Me prometiste no jugar videos-juegos.

- �Me oyes? - Ahora te oigo.

�Al�?

- Mami, �qu� pasa? - No lo s�.

Soy An.

- Papi, �ad�nde vas? - Vuelve al edificio y no salgas.

�Qu�?

Que no salgas, no salgas. �No hables tonter�as!

�Qu� dices? No oigo.

Te dije que te quedes adentro. S�lo hazlo.

�Vuelves al edificio!

�Qu�? �Que vuelva al edificio?

- �Es lo que dices? - �No preguntes tanto!

�S�lo pon atenci�n!

�Carajo! �No preguntes tanto!

T�, hijo de puta.

�Tengo que hacer negocios aqu�! �C�mo haces eso en mi sitio!

Vete al infierno. Tu madre me tir� arroz.

Siempre haces cosas terribles.

�Por qu� no te vas al infierno?

�An!

�An!

�911? Ha ocurrido un accidente. Una mujer ha sido arrollada.

Si quieren salvarla deben apresurarse.

Es en Canal Road Flyover.

Soy la madre de An.

D�jame morir en su lugar.

�l es mi hijo.

No permitas que muera.

Har�s que vayas a la c�rcel de por vida.

Te lo ruego, por favor, no lo mates.

Te lo ruego, por favor, no lo mates.

Te lo ruego.

Por favor,

alguien que ayude a mi hijo.

No lo maten.

No... no... no maten a mi hijo.

�Est� bien? Trate de sentarse.

Seg�n la leyenda, es el d�a en que lo oculto

es despertado por el trueno.

Tambi�n es el d�a en que todas las cosas malas

se activan.

Por ello el sexto d�a y la v�spera

son d�as oscuros en la

cosmolog�a tradicional china.

Tambi�n son d�as adecuados para golpear villanos...

y vencerlos.

Subtitled by Robmerc (October, 01, 2013)

Tales.from.the.Dark.1.2013. 720p.Brrip.x264-Fastbet99

1280 X 720 (92-92) (2-0). 1278 x 536 = 720 x 302.

FPS 24. QF 0.072. KBPS 1,603. 24/24/Y.

CB: 7 - 59 - 61 - 45.

1 - 2 - 67 - 141 - 469 - 551 - 662, 1026 - 1057 - 1060 - 1083 - 1118.