Original subtitles

- Ist es für Sie, dass ich strippe?

Was soll ich Ihnen sagen?

Für mich gehen Tag für Tag weg.

Eine nach der anderen meine Illusionen

Jede Nacht ein anderer Herbst

Das Entblättern ist eintönig...

Und das alles für wen, für was?

Ist es für ihn? Ist es für dich?

Wenn es für dich ist, dass ich strippe.

Aber ich muss dir sagen

Dass du - das sei unter uns gesagt -.

Ein bisschen Voyeur, ein bisschen Schurke

Aber das sind nur Hirngespinste

Von meinem Mund bis zu meinem Strumpfband

Denn niemand, nicht einmal du

wird keine Hand an mich legen

Hier endet der Striptease

Der dich berauscht und mich idealisiert

Hier ist das Fleisch der Puppe

Ihre verstreuten Kleider.

Doch wenn ich ganz nackt bin

Ich behalte meine naive Seele

Und ich bleibe in jeder Hinsicht gleich

Hier, in der einfachsten Form

- Ist es immer so schlimm?

- Der Mäzen macht sich rar. - Ich habe dir von meinem Schritt erzählt.

Jeder fragt sich, ob wir genug Geld haben werden...

- Aber ja, wir werden es haben. Es gibt eine Gerechtigkeit.

- Du bist high, meine Tochter. Du schwebst.

- Ich bin viel zu glücklich, um nicht zu schweben.

- Das ist der Boss.

- Der Boss ist mit Kariak zusammen.

- Kariak gibt das Geld.

- Kariak ist ein Wohltäter.

- Wir sind gerettet, das ist es.

- Sie ist eine ausgezeichnete Tänzerin.

- Ich bereue es nicht, dass ich ihr eine so große Rolle gegeben habe.

- Sie ist sehr talentiert. - Sehr.

Ganz und gar bemerkenswert.

- Schade. - Was?

- In Ordnung.

- Es war höchste Zeit. - Du kaufst dir neue.

- Er fand dich ausgezeichnet.

- Danke.

- Kinder, um neun Uhr ist Probe.

- Wir essen gemeinsam zu Abend. Ich muss mit Ihnen sprechen.

- Gewonnen. Ich hatte gewonnen.

Seit ich in Paris angekommen war, wie

viele Jahre hatte ich mich angestrengt, wie viele Jahre hatte ich die Kuh im Sack.

Ich war der Star in einem der drei Ballette.

Die Kritiken, der Erfolg,

zweifellos der Erfolg.

Der Tanz

war für mich das Glück, das wahre, das einzig gültige.

Ich hatte es erreicht.

- Ariane!

Ariane!

- Wo bist du gewesen? - Ich war eingeschlafen.

Oh, Pierre, was bin

ich froh!

- Der Chef fragt nach dir im Büro.

- Was will er denn? - Aber ich weiß es nicht.

Los, schnell, wir proben.

- Wer ist das denn?

- Das ist Maïté Clarville.

- Clarville von der Oper? - Ja.

- Sie hat die Oper wegen eines Skandals verlassen.

Man hat viel über sie gesprochen.

Es ist ein Name, verstehst du?

Kariak ist bereit, uns zu beauftragen, aber...

er braucht einen Star.

Und dann...

du weißt es nicht, aber...

Maïté und Kariak...

- Das ist zu ungerecht. - Es wird sich für dich nichts ändern.

In den anderen Balletts, behältst du deinen Platz.

- Die Silhouetten.

- Ich habe erreicht, dass du bezahlt wirst... - als ob du tanzen würdest.

- Was sie tanzen wird.

- Es tut mir leid, aber ich kann das nicht ablehnen.

Es geht um die Existenz der Truppe.

Ich stimme dir zu, das ist alles sehr unfair.

Ariane! Ich verspreche es dir, das Glück wird sich wiederfinden.

- Das Glück wird sich finden...

Wenn das Glück vorbei ist, findet man sie nie wieder.

- Doch, man findet eine andere.

- Das war die, die mich interessierte. - Diese eine.

Man hatte kein Recht, mir das anzutun, verstehst du?

Nicht das Recht dazu.

- So young.

- Weil ich jung

bin, bin ich ganz, ich lasse mir nichts gefallen.

- Hast du Hunger? - Nein.

- Doch. - Nun, ja, ich bin hungrig.

Du hast immer recht.

Sam, was werde ich tun?

- Schlafen gehen. Du bist müde.

- Yes. Wie geht es weiter?

- Sam!

- OK, OK. Just a minute.

L'm coming.

Danach wirst du tanzen,

als wäre nichts passiert.

- Jeden Abend werde ich sie in meiner Rolle tanzen sehen?

- Hast du nichts Schrecklicheres gesehen?

- Doch, doch. - Sam.

- Entschuldige mich bitte.

Ich komme gleich.

- Ich für meinen Teil finde es ekelhaft.

- Habe ich die Pest? - Nein. Wir verstehen das alle.

Da du gestern Abend die Probe verlassen hast, weißt

du nicht, dass heute Morgen, auf dem Set geprobt wird.

- Für Clarville?

- Es wäre besser, vielleicht? wenn du nicht kommst.

- Ja.

Denn in diesem Ballett habe ich nichts mehr zu tun.

- Ariadne, heute Nachmittag um 14 Uhr im Theater.

Für die Pavane.

- Auch nicht an diesem Nachmittag, auch nie.

Und sie nicht mehr sehen, nicht mehr

hören, wie sie über mein Ballett sprechen.

Es war wie eine Liebesgeschichte, die schlecht endet.

Wenn eine Liebesgeschichte schlecht endet, ist es besser, einen klaren Schnitt zu machen.

So kann dich niemand weinen sehen.

Jetzt zählt nur noch eines: nicht aufgeben.

- Zwei, drei, vier.

Turn left.

Turn right.

Turn right again. Turn right.

Turn left. Turn right.

Eins, zwei, drei, vier.

Thank you.

Auf Wiedersehen, meine Damen.

Ariane, immer noch kein Wechselgeld?

- Madame, im Moment bin ich etwas verlegen.

Im Fernsehen wurde mir etwas versprochen.

- Die Versprechungen...

- Madame, ich werde

es halten, ich werde arbeiten, ich werde ihnen zeigen, dass sie sich geirrt haben.

Ich werde eine andere Truppe finden. Ich werde eine große Tänzerin sein.

Ich werde erfolgreich sein.

- Um das zu erreichen, muss man trainieren.

Um zu trainieren, musst du essen und den Unterricht bezahlen.

Du musst sehr viel.

Ich selbst kann das verstehen, aber der Direktor...

- Zum Chef gehen, Ihn bitten, mich wieder

aufzunehmen, wieder zu trainieren, nicht mehr

allein sein, die Wärme der Truppe wiederfinden, die Freunde.

Die Niederlage akzeptieren.

Schrei.

- Oh nein!

Oh, das ist nicht zu glauben! Ariane!

Ich habe an dich gedacht. Ich habe mich gefragt, was aus dir geworden ist.

Erinnerst du dich nicht mehr an mich? Berthe.

Wir haben zusammen getanzt. Jetzt heiße ich Dodo.

Was haben sie zu lachen?

Meine Pakete!

Hast du gesehen, wie man mit ihnen reden muss? Ich freue mich so sehr!

Wir trennen uns nicht mehr. Komm, ich lade dich zum Essen ein.

Also

das Tanzen, eins, zwei, eins, zwei, ich hatte es satt.

Du scheinst deine Diät aufgegeben zu haben.

Wirst du nicht zu schwer für deine Spitzen?

- Im Moment riskiere ich nichts.

Es ist eher die Sandwich-Diät.

- Bist du in Schwierigkeiten? Funktioniert das nicht?

- Nicht sehr gut. - Erzähl mir davon.

Warte. Ich fahre fort.

Also verließ ich die Truppe und nannte mich Dodo.

Und ich habe Striptease gemacht. Striptease, wenn dir das lieber ist.

Dodo Volupté, das bin ich.

- Ich gratuliere dir. - Danke, mein Freund.

- Nimmst du noch etwas? - Nein.

- Sie hat keinen Hunger mehr.

Dann, mein Schatz, erzähl mir davon. Warte, ich mache dich fertig.

Dodo, alle kannten

mich, die große, schreckliche Karriere, der Höhepunkt.

Nun, eines Tages, die Liebe mit einem großen A.

Paul ist exklusiv, er will seinen Striptease ganz für sich allein.

Er ist eifersüchtig.

Du kennst ihn nicht. Ich stelle ihn dir vor.

Junge!

Aber du, erzähl mir dein Leben.

- Ich habe eine Truppe verlassen. - Ich habe kein Engagement.

- Wir reden im Auto über alles.

- Guten Abend, Frau Dodo. - Guten Abend.

Siehst du, hier ist mein Zuhause.

Schau mal hier. Das ist Paul. Was für eine Klasse, was?

Und er ist mir treu.

Er hat keinen Verdienst. Frauen kann er nicht genug bekommen.

Für ihn ist es die Fabrik.

Und die da ist ein Kalb.

Paul!

- Paul, ich rede mit dir! - Nicht so laut.

- Ist das Kalb deine Entdeckung? - Vielleicht, aber sie trägt.

- Er hat immer recht. Maquignon, geh nur!

- Gefällt dir die Vorstellung?

- Paul! - Ja?

- Paul, mein Lieber, wir sind fünf. - Ein Tisch für den Herrn.

- Ich habe keinen mehr, Sir. - Sieh zu, wie du zurechtkommst.

- Paul, ohne den Paris nicht das wäre, was es ist.

Er hat es geschafft, den Strip auf die Höhe des Teichs zu heben.

- 2 Scotch.

Dank Paul ist der Club die Comédie-Française des Striptease.

Ich habe gesehen, wie er dich angeschaut hat.

Er wird dir Angebote machen.

Es geht um das Geschäft. Hübsche Mädchen sind selten.

- Du bist verrückt. Das kann ich nie.

- Aber ja, das sagt man so.

-In the tropical jungle,

Lady Rafa Temporel.

- Wie kann man

sich vor all diesen Leuten ausziehen?

- Am Strand zeigst du ungefähr genauso viel.

Weißt du, wie viel man für einen Strip bekommt?

- Das ist keine Frage des Preises. - Ich könnte es nicht.

- Spuck nicht auf die Suppe. - Damit kann man warten.

Hier machte ein Mädchen Salznummern,

um ihr Studium zu finanzieren, einen Bachelor in Rechtswissenschaften.

- Bist du schon fertig?

- Wir müssen mit dir reden. - Später.

Gehen Sie runter in mein Büro.

- Das wäre eine Wartezeitlösung, verstehst du?

- Yes, dear.

Was denkst du darüber?

- Ich weiß es nicht. Wirklich nicht. - Es ist kein hässlicher Ort.

- Oh nein, es ist ein sehr guter Ort.

- Ich muss es schaffen. - Was sie mir sagten, war richtig.

Es ist unangenehm. Am Anfang ist es sicher erschreckend.

Aber es ist nicht unehrenhaft.

- Nein. Es ist ein Job.

Aber kein Job für dich.

Du, wenn du es tust, wirst du berührt.

Es gibt nicht nur den Strip.

Es gibt... around. Rundherum.

- Sam, how are you? - How are you?

Thank you.

- Jeder kann ein

Kran, eine Schreibkraft oder eine Näherin werden.

- Aber das ist es nicht.

Drumherum ist es ein anderes Leben. Ein leichtes Leben.

Paris, die Menschen

der Nacht, die Orte, an denen man sich herumtreibt.

Trinken, um nicht nach Hause zu gehen.

Du wirst es aushalten. Du wirst lange durchhalten.

- Und dann... - Und dann?

- Und dann, eines Tages...

Wie auch immer, bevor ich eine solche Entscheidung treffe...

Bye, Sam.

- Komm schon, lass uns noch mal anfangen. Geh einfach rein und laufe.

Geh einfach weiter.

Bleib stehen! Du siehst aus, als würdest du das Schloss von Versailles besuchen.

- Geh einfach sexy.

Verstehst du das?

Da, schau hin.

So. Deine Hüften müssen das Verlangen rufen.

- Ich will nicht, dass sie eine komische Nummer abzieht.

- Muffel! Er will mich demoralisieren.

Er hat noch nie etwas von meinem Stil verstanden!

Ich sollte zur Konkurrenz gehen.

Da würde ich richtig abräumen. Aber ich kann nicht!

- Weil ich dich eingrenzen würde. Komm schon.

- Sehr gut. Komm allein zurecht.

Das ist das letzte Mal, dass ich dir helfe. Lebe wohl.

- Das ist das Ende einer großen Liebe.

Komm schon. Ganz langsam. Komm, langsam.

Da. Na, das ist besser.

Das ist besser. Es ist besser.

Aber es gibt Arbeit.

Nein, das ist es nicht! Fang noch einmal von vorne an.

Mach es langsam.

Zögere nicht!

Lass dir Zeit. Sinnlichkeit von Anfang an.

Streichele. Streichle den Stoff.

Nein, das ist es nicht.

Aber nein, aber nein!

Oh Gott, oh Gott!

Dieser Mantel ist ein Schrott.

Stell dir vor, es ist Nerz.

Streichle ihn. Streichle sanft.

So ist es gut, Küken. Das ist es.

Das ist Zobel. Das ist gut.

Es ist geschmeidig, seidig, weich.

Wir werden es schaffen.

Wir werden es nie schaffen! Niemals!

Nimmst du den Schleier?

- Entschuldigung.

- Es ist nicht der richtige Zeitpunkt, um zu weinen. - Fang noch einmal an.

Das wird schon noch kommen...

- Oh. Aber der Saal!

Schau dir den Saal an.

Niemand ist besonders, ein bisschen verächtlich.

So nach dem Motto: Ihr könnt mich alle mal.

- Hier ist es.

Sekunde des Anhaltens. Da. Der Typ da interessiert mich.

Ich ziehe mich für ihn aus. Schau mal.

Und dann: Nein. Er ist es nicht wert.

Ich gehe zu Fuß.

Ein paar Schritte. Ganz entspannt.

Ich zögere noch.

Und dann ziehe ich mich aus, weil es mir gefällt.

Weil ich Lust darauf habe.

- Was ich

mag, ist meine Haut.

Diese Haut,

meine guten Menschen, ihr könnt nicht den Preis dafür bezahlen.

- Denn es gibt jemanden hinter dieser Haut...

der euch verachtet.

Das reicht für heute.

Im Strip gibt es ein Geheimnis.

- Es kommt auf den Blick an.

- Ja, unter anderem.

Nehmen Sie das weg.

- Was ist das? - Das ist ein Kleid!

- Ja, na ja, egal.

Was ist denn jetzt schon wieder?

Ist er das, was dir Angst macht?

- Das ist gar nichts. - Keine Sorge, er ist kurzsichtig.

- Sogar! Was ist, wenn es 300

sind, die nur deswegen da sind?

- Wenn sie es schafft, durchzukommen.

- Warum sollte sie es nicht schaffen?

- Weil sie aus Holz ist.

- Was hast du gesagt?

- Ich habe nichts gesagt.

- Meine Kinder...

Ich habe eine tolle Idee. Genial.

- Geh einfach hin. Sei mutig und schön.

-Hier ist die lang ersehnte...

- Scheiße, scheiße, scheiße!

- Ariane.

- AH!

- Es geht mir gut.

Es geht mir gut. Es geht sogar sehr, sehr gut.

- Sir.

Er ist nicht hier.

- Scheiße!

- Very charming (Sehr charmant).

- Wie feinfühlig.

- Hinreißend. - Poetischer Striptease

ist neu.

- Wir begrüßen sie und lächeln.

Kleine Feldflasche! Schnell.

Noch mal!

Noch schneller! Sie hätte es nicht besser gemacht, wenn es Absicht gewesen wäre.

- Bravo! Bravo!

- Bravo, mein Schatz.

Du hast gewonnen.

- Bitte verzeih mir. Ich küsse dich.

Jeden Abend machst du das Gleiche noch einmal.

- Komm schnell her.

- Jetzt bist du dran. Schnell, mach dich auf den Weg.

Dein kleines Halstuch. Los, schnell.

Höher und höher. Versteck deine Nase, endlich.

Manche haben kein Schamgefühl.

- Zufrieden?

Du lächelst.

- Ich habe Glück gehabt. Das gefällt ihnen.

Und im Grunde genommen, Sam, das ist kein richtiger Striptease.

- Oh, Baby! Baby!

- Ich bestätige es dir.

- Of course.

- Siehst du?

Das hier ist das Wohnzimmer.

Es ist der Mittagszeit ausgesetzt. Komm her und sieh es dir an.

Hier ist die Küche.

Das ist doch der Traum, oder?

- Hast du das Bild aufgehängt? - Die Tänzerinnen?

Nein.

Sie waren schon vorher da.

- Das ist eine glückliche Begegnung.

- Ja.

- Neulich hast du deine Hausschuhe vergessen.

Vermisst du sie nicht beim Training?

- Sie sind alt. Ich kaufe neue.

- Wann wird das sein? Morgen?

- Morgen oder übermorgen. - Ich bin keinen Tag davon entfernt.

Du scheinst alles verderben zu wollen.

Zum ersten Mal verdiene

ich mein eigenes Geld, kann mir richtige Mahlzeiten leisten, ein richtiges Haus.

- Das wird dich teuer zu stehen kommen.

- Und wenn schon? Ich zahle doch, oder?

- Ariane, ich verstehe dich nicht. - Dir ist alles egal.

- Die Bravos waren meine Droge. - Ich vermisse das.

- Joujou, elektrisiert dich das nicht? - Oh nein!

- Hör mal zu. - Joujou, warum machst du Striptease?

- Ich mag es nicht, früh aufzustehen.

- Jetzt bist du dran.

- Sie waren heute Abend wunderbar.

- Ja. Sie haben ihnen heute Abend gefallen.

- Ich lasse mich gehen.

Ah! Was mir das gefällt!

Aber, mein Gott, wie ich das liebe! Und ich gehe bis zum Ende.

Ich mache einen Strip.

- Ich schummele nicht. - Du bist so eine Zicke!

- Du bist neidisch auf seinen Erfolg.

- Lass es, lass es. - Lassen Sie es. Hören Sie sich das an!

- Du bist noch nicht

an Gemeinheiten gewöhnt, oder?

- Ich? Keine Angst, keine Angst.

- Ich kann dich nicht verstehen.

- Kann ich morgen 15 Minuten zu spät kommen?

- Ist das wirklich so wichtig? - Ja.

- Ja.

- Guten Abend.

- Meine Kokotte, ist das ein Rendezvous für die Liebe?

- Fast.

- Ah! Trotzdem.

- Weißt du, die Einsamkeit, ist trotzdem nicht gesund.

- Ja, fast ein Rendezvous der Liebe.

Aber von einer gescheiterten Liebe.

Eine großartige Tänzerin, eine außergewöhnliche Tänzerin.

Eine Anmut, eine Technik.

Ehrlich gesagt, ich hätte es nicht so gut machen können.

- Ariane...

Ariane, was war nur aus dir geworden?

- Aber das ist doch kein Kram! - Ich wollte niemanden mehr sehen.

- Das kann ich gut verstehen, aber wir waren ziemlich gute Freunde.

- Du konntest doch eine Ausnahme machen, oder? - Natürlich, Pierre.

Entschuldige mich, ich muss gehen.

- Hör mal. Wir gehen morgen für mehrere Monate auf Tournee.

Ich habe Lust, dich zu sehen.

Wir können nach der Vorstellung etwas trinken.

Nur du und ich.

- Gegen zwei Uhr bei Sam. - Das würde mich auch freuen.

- In Ordnung.

- Was schreiben Sie gerade?

- In diesem Moment? - Er träumt, wie alle Dichter.

Er denkt an seine Kapelle, in Saint-Luc-de-Provence.

- Ich würde sie so gerne sehen.

- Wir werden alle zur Einweihung gehen.

Sie ist großartig.

- Oh, lass uns keine großen Worte machen. - Ich muss mir noch einmal die Kreuzabnahme ansehen.

- Die heilige Martha, das bin ich. - Natürlich ohne Hut.

- Ja, aber mit einem Heiligenschein.

- Sehen Sie das? Alles kann man kaufen, sogar die Heiligenscheine.

- Es ist lustig, dass man, um zu sterben, - durch all das gehen muss.

- Ich bete ihn an.

Er ist wunderbar.

- Gut. Wir gehen jetzt.

- Nein, nein!

- Magst du den Strip nicht? - Ich mag etwas anderes.

Deine Kiste wird immer billiger, Kumpel.

- Du solltest eine neue aufmachen. - Warte, bis ich amortisiert habe.

- Box-Sponsor, das wäre eine Idee.

Das könnte mich ablenken. Ich werde darüber nachdenken.

- Jean-Loup, sieh dir diese hübsche Puppe an.

Wie schön sie ist!

- Das Mädchen ist auch da. Wie heißt sie?

- Ariane. - Ariane?

- Paul, bring sie zum Schweigen. - Das ist schwierig.

- Sie sind ihr peinlich, alter Mann. - Es ist heikel, weil...

- Sie stören mich. - Ich dachte, du gehst weg.

- Es gibt nur eine Sache, die ich begehre, ist diese Marionette.

Paul! Paul, ich muss sie haben.

- Unsere Puppen stehen nicht zum Verkauf.

- Was für ein Witz! Alles steht zum Verkauf.

- Weißt du überhaupt, wer das ist?

- Ja, und es ist mir egal. - Jede Frau zerreißt es.

- Soll doch jemand anderes die Scherben wieder zusammensetzen.

- Was sollen wir ihm sagen? - Dass ich Kopfschmerzen habe.

Ich oder eine andere, was macht das für einen Unterschied?

- Er lädt uns alle ins Maxim's ein, dich, Paul und mich.

- Nein.

- Aber worauf wartet sie? - Den Kaiser von China oder Kennedy?

- Beeilt sie sich? - Sie ist schon weg.

- Warum sollte sie sie anlügen? Sie hat nicht gewollt.

- Nicht gewollt?

- Trotzdem habe ich ihr die Ware angepriesen.

- Also gut. Paul, hi.

- Geht er weg? - Wir werden ihn wiedersehen.

- Das Mädchen dort ist sehr stark. - Ach ja?

- Oder völlig dumm. - Ach ja?

- Hello, Sam. - Hallo. Have a drink with me.

- (Lacht.

- ) Gerade eben. - Haben Sie das Mädchen gesehen?

- Meine Herren, bitte. - Aber ich erkenne sie.

- Ein hübsches Mädchen. 3 Scotch.

- Gut, meine Herren.

- Sagen Sie, ist das wirklich ein Crazy-Hühnchen?

Sie sieht nicht so aus.

- Weder aussehen noch sonst was.

And shut up, now. Sie ist meine Freundin.

She's a lady.

- Willst du nichts erzählen? - Mir erzählen, was du tust?

- Nein, das ist nicht nötig.

Aber es hat mir gut getan, dich zu sehen. Es hat mich gewärmt.

Es war nicht immer lustig.

Und es gab Zeiten, habe ich mich sehr einsam gefühlt.

Mir war kalt, weißt du? Seit ich euch verlassen habe.

- Aber, was machst du jetzt?

- Jetzt ist es besser. Es ist lauwarm.

Bitte, bitte, bitte?

Pierre, die Tournee geht morgen los. Dein Flug geht sehr früh.

- Ich hätte gerne ein Autogramm, wenn es möglich ist.

Sam:

- Miss, ich begleite ein paar Ausländer.

Sie haben Sie vorhin bewundert und hätten gerne ein Autogramm von Ihnen.

- Ist es das?

- Und was ist damit?

- Danke. Auf Wiedersehen.

- Gute Nacht, Sam.

- Und was ist mit dir?

- Bist du müde?

Das klingt anstrengend, der Strip.

- Sehr.

- Na ja, sich so auszuziehen, muss man es machen.

- So wie du es sagst.

- Ist es dir peinlich oder macht es dir Spaß?

- Ich finde es toll.

- Ich verstehe, warum dir kalt ist, seit du uns verlassen hast.

- Ich habe nur gescherzt, alter Freund. - Der Saal ist beheizt.

Findest du nichts mehr?

Pierre, du wenigstens, ich möchte, dass du verstehst.

Pierre, du hast mich gern gehabt.

Es ist etwas ganz Besonderes, weißt du?

- Ich ziehe mich nur sehr wenig aus. - Man muss ja anfangen.

Und dann, ein bisschen oder viel, was zählt, ist das Prinzip.

Sehr wenig.

Trifft es mit anderen zu?

- Es hat bei mir selbst gegriffen.

Es ist da. Danke.

- Ich wünsche Ihnen eine gute Reise, Pierre. - Ah nein!

Nein. Du hast mich lange genug verarscht.

- Was willst du denn noch?

- Der Freund

zu sein, meinst du, das hält dich vom Denken ab?

Für dich gab es nur das Tanzen, die Arbeit, die Karriere.

- Pierre, sei so gut und geh weg. - Nein, heute nicht.

Heute Abend habe ich es verstanden.

Außerdem hast du dich nicht verändert. Ich war es, der sich Gedanken gemacht hat.

Lädst du mich ein?

Du hast in deinem Beruf schon andere gesehen.

Ich bin den anderen ebenbürtig.

- Oh ja! Nur, siehst du, heute bist du

nicht der Erste.

Es wartet schon jemand auf mich. Tut mir leid.

Ich bin sehr beschäftigt, wie du siehst.

- Ariane...

- Aber ja, das muss ich, in dem Beruf, den ich mache.

Der Beruf, den ich ausübe.

Der Beruf, den ich mache.

- Sich so auszuziehen, muss man es tun.

Ist es dir peinlich oder macht es dir Spaß?

- Das spielt heute Abend keine Rolle.

Es ist meine Schuld. Es ist mir egal.

Ich ziehe mich sehr wenig aus, sehr wenig, sehr wenig.

Ich schummele.

- Ein bisschen oder viel, was zählt, ist das Prinzip.

- Was zählt, ist das Prinzip.

Der Beruf, den ich ausübe.

Nun, ja, ich mache ihn.

- Früher hat es mir besser gefallen.

- Für einen Flop ist das hier ein Flop.

- Madame hat endlich etwas gezeigt.

- Es hat ihr nicht gefallen.

- Und du, glaubst du, dass du lange gefallen wirst?

Übrigens wirst du immer dicker, meine Tochter.

Nicht mehr so straff und so.

- Lass es gut sein, Ariane. - Der Chef fragt nach dir.

- Das ist nicht wahr. Ich bin erst 29 Jahre alt.

- Nicht mehr?

- Das ist nicht so alt. - Ich kann noch viele Jahre durchhalten.

- Warum hast du gestern deinen BH ausgezogen?

- Wegen meiner inneren Stimmen.

- Wie kompliziert du sein kannst. - Bist du wirklich allein?

- Völlig, ja.

- Das gibt dir dieses zickige Gefühl.

- Ohne Zweifel.

- Könntest du jeden Abend das wiederholen, was du gestern gemacht hast?

- Warum nicht?

- Warum ja?

- Weil ich eine Sache verstanden habe.

Nämlich, dass es keinen Sinn macht, zu tricksen.

Man geht selbst nicht unversehrter daraus hervor.

Und was die anderen betrifft...

Ben, die anderen zählen nicht mehr.

- Es reicht einer, der zählt. - Das ist nicht morgen.

- Das ist es, was ich dir vorwerfe.

- Ist er das? - Ja.

- Ich war mir sicher, dass er es ist.

Er ist so ein Gentleman, reich, charmant...

- Er ist überzeugt, dass ich an ihn denken werde.

Er treibt viel Unfug, bei der Stripperin?

- Nein. Sie weihen ihn ein.

Normalerweise ist es die Frau von Welt, manchmal das Model.

- Ich fühle mich geschmeichelt. - Du kannst die Blumen behalten.

- Oh, danke!

- 16:30 Uhr, morgen ist Probe. - Die Nummer ist vorbei.

- Aber warum ist das so? - Weil.

- Gut. Ich sage nichts mehr. - Ich wünschte, ich könnte.

- Ich konnte es kaum erwarten, bis die neue Nummer stand.

Ich hatte mich so schnell verändert.

Und was ist damit?

- Fräulein Ariane, es ist für Sie.

- Schon wieder?

Jeden Abend, und immer schöner.

Er hatte Recht, ich dachte an ihn.

- Kuckuck, meine Schönheit. Komm her und sieh dir die Blumen an.

- Aber für was hält er mich? - Ein Denkmal für die Gefallenen?

- Aber das sind doch Orchideen.

Klingel: Klingel, klingel, klingel.

- Was ist denn das?

- Das sind Blumen, Madame.

- Bringen Sie sie mit. - Bekomme ich kein Trinkgeld?

- Doch, doch, doch. Warten Sie, ich komme gleich.

- Ich habe zu spät daran gedacht, dass Kränze nicht Ihr Stil sind.

Sind Sie mir nicht böse?

- Sie waren es?

- Wollen wir zu Mittag essen? - Nein.

- Wollen wir zu Abend essen? - Nein.

- Gibt es eine Suppe? - Nein.

- Aber Sie essen nie?

- Wenn es von Ihnen zu mir

nur einen Schritt gibt Es ist

der Schritt der Bossa Nova Es

ist der Schritt der Bossa

Nova Von der Bossa Nova Aber

von Ihnen zu mir Ich behaupte

nicht, kein Casanova zu sein

Kein Casanova zu sein Kein

Casanova zu sein Das ist

unser ganzer Unterschied - Salut, Thierry!

- Salut, Jean-Loup!

- Hallo, Jean-Loup!

- Guten Abend! - Guten Abend!

- Dodo und Paul kenne ich.

Die arme Milliardärin und ihr Dichter, das verkauft sich nicht mehr.

Es ist abgenutzt, wie die brasilianische Debütantin.

Wie lange sie sich schon herumtreibt! Heute Abend ist niemand da.

- Es ist ganz Paris da. - Das sage ich doch.

Ah! Sag doch mal. Wer ist das Mädchen?

- Niemand. Wir kennen sie nicht.

- Sie tanzt mit ihm, sie ist jemand geworden.

- Glaubst du, dass es mit euch beiden weitergeht?

- Warte, bis es anfängt. - Es geht schon ziemlich gut los, oder?

Leise Musik.

Oh, Schatz, ein langsamer Song!

Ist er so reich?

- Noch mehr. Ich werde mich für sie freuen.

- Gute Nacht. - Du wirst deinen Clip verlieren.

- Dein Clip...

- Bitte verzeihen Sie mir. Bitte, bitte, bitte?

- Danke. Dein Foto in der Zeitung. - Was für ein Glück!

- Du hattest Recht, es funktioniert.

- Hier, ich habe eine Idee. - Ich habe auch eine.

- Sag sie mir. - Nein. Du zuerst.

- Ich erzähle sie dir, wenn wir zu Hause sind. - Ich glaube, ich habe die gleiche Idee.

- Du hast es erraten. - Aber ja.

- Bye-bye. - Bye-bye.

- Während ich weg war, habe ich an dich gedacht.

- Jean-Loup...

- Sie langweilt sich. - Oh! Langweilst du dich?

- Ich mag diese Kiste nicht!

- Weinen Sie nicht.

- Werden Sie mich in Rio besuchen? - Aber ja, wir werden kommen.

- Oh! Noch mehr Whisky? - Ja, ja! Noch mehr Whisky.

Ja, meine Liebe. Hier gibt es nichts anderes zu tun.

- Einfach nur schlafen. - Um diese Uhrzeit?

- Sind Sie müde? - Nein, nicht so sehr.

- Für Sie ist das jede Nacht so. - Man muss sich ja irgendwie ablenken.

Ich bin fröhlich und lustig. Alle meine Freunde sagen das.

Und meine Freunde sind reizende Menschen.

- Jean-Loup!

- Ich habe Hunderte von ihnen, auf der ganzen Welt.

Sehen Sie mich nicht so an, dann machen Sie mich nur traurig.

Sie trauen sich wenigstens, traurig zu sein.

Bei Ihnen ist es das, was mir gefällt.

- Sollen wir es ihnen sagen? - Doch, das tun wir.

Wir haben gerade begriffen, dass wir uns lieben.

- In Reichtum und Armut, können wir glücklich sein.

- Trinken wir! Alle lieben sich.

- Kommt, Orchester, heizt ein, heizt ein!

Wir müssen uns amüsieren. Die beiden sind glücklich.

Sie lieben sich mindestens acht Tage lang.

- Ich fühle mich zu einsam.

Ich bin ganz allein.

Du musst mich lieben. Man muss mich lieben.

Niemand liebt mich.

- Wie kann ich Sie nicht lieben, immer mehr gut für mich?

- Ariane, lach, lach, lach.

Lachen Sie, wir haben Spaß.

Lachen Sie, Ariane, lachen Sie.

Tippen Sie mal. Klopf, klopf. Klopf, klopf.

Jetzt geht's los. Los geht's!

- Was ich gerne tun würde...

ist es, wieder schön zu sein.

- Aber Schönheit

ist heutzutage, ist so einfach und so überbewertet.

- Früher, um diese Zeit, war ich schon beim Training.

600 Franken die Stunde, auf Kredit.

Jetzt fehlt mir der Mut.

Komischer Abend, komischer Typ.

Nicht unsympathisch, Charme.

Früher hat das Telefon nie geklingelt.

Wer hätte mich angerufen?

Heute gab es jemanden, der an mich dachte, jemanden, dem ich gefiel,

weil ich traurig war.

- Das ist ein schöner Erfolg. - Ein gewisser Erfolg.

- Gehen Sie nie ans Telefon?

- Sie haben mich am Schlafen gehindert. - Habe ich verloren?

An mir gefällt Ihnen nichts, nichts interessiert Sie.

Perfekt. Der Schubladenmann.

So hat mich meine Mutter immer genannt.

Entschuldigen Sie mich für heute Nacht. Ich habe Sie schlecht gekannt.

Viel Glück für heute Abend.

- Ich habe Ihnen eine Blume geschickt. - Danke.

- In Anbetracht Ihrer neuen Nummer wäre es

Ihnen lieber, wenn ich nicht da wäre.

- Es ist schick, dass Sie daran gedacht haben.

- Ich bin empfindlich. Ich bin besser als das.

- Ich weiß es.

- Wissen Sie das?

Hüte dich

davor, dich zu irren.

Ariane, Null Treffer für gestern Abend. Lassen Sie uns einander kennenlernen.

Geben Sie mir eine Chance.

- Wenn es eine Chance gibt, wer gibt sie wem?

- Ein Fahrer wird am Ausgang auf Sie warten.

Ich werde Ihnen eine wunderbare Nacht bereiten.

Puppe La Rose.

- Paul. - Wie sieht sie aus?

- Nicht zu fassen.

- Hat sie Lampenfieber? - Das ist ihr egal.

- Das ist nicht normal. Geh zu ihr, schnell.

Das wird sie sein. Mach schon. Lass sie mit Maschinengewehrfeuer schießen.

- Sag mal, du legst dich ja ganz schön ins Zeug mit der Maus.

- Wenn du sie siehst, wirst du es verstehen.

- Ah, Scheiße! - Wie du sagst.

- Sag Ariane, sie soll in mein Büro kommen.

- Gut, Herr Paul.

- Mein Schatz, du bist wunderbar. - Du bist meine Zuckerschnute.

Ich möchte dir den neuen Dodo Volupté vorstellen.

Der andere ist nur noch eine Erinnerung.

- Herr Paul fragt nach dir. - Geh und lass dir gratulieren.

- An mich.

Wir werden es ihnen zeigen, - von der Entblößung.

- Und von dem traurigen Hintern.

- Du bist großartig.

Du hast sogar die verletzenden Worte gelernt.

Wie schön das ist! Er weiß wenigstens, wie man lebt.

Das ist mehrere Ziegelsteine wert.

- Millionen? - Und wenn schon?

- Das kann ich nicht. Er ist verrückt.

- Nein, er ist reich. - Suppen Sie heute Abend mit ihm?

- Ja.

- Mach dich schön. - Von solchen Typen wimmelt es nicht.

- Leider! Dreimal leider!

- Nicht mehr als gute Frauen. - Hast du das für mich gesagt?

Ich gehe jetzt. Lebt wohl!

Hält man mich jetzt nicht mehr zurück?

Erinnerst du dich noch an die kleine maurische Villa?

- Die kleine, einfach so? - Ja.

- Ich habe es diesen Sommer zwei Monate lang gemietet. - Ohne Witz?

- Darin werde ich dir etwas machen, das du sehr gerne magst: - Sauerkraut.

- Ah! Das ist wunderbar. Ich bete dich an.

- Kommandant Denis.

Seien Sie herzlich willkommen an Bord.

Wenn Sie vorbeikommen möchten.

- Normalerweise ist es so, ist es ein sehr lauter Kasten.

Aber heute Abend für uns, wird es still sein.

Wir werden dort allein sein.

- Wir müssen uns nicht verstecken. - Sind Sie sich da sicher?

- Jean-Loup...

- Lieben Sie ihn nicht? - Doch, sehr sogar.

- Warum verweigern Sie ihn mir dann?

- Es ist zu wichtig.

- Zu wichtig?

Wer sind Sie? Woher kommen Sie?

- Ich habe von Ihnen geträumt. - Einen lustigen Traum.

- Sie wollen nichts von mir. - Warum sind Sie hier?

- Lassen Sie mich gehen.

- Ariane.

Was habe ich gesagt? Habe ich Sie verletzt?

Ariane!

- Schließlich, Geld macht die Dinge wirklich kompliziert.

- Aber nein. Das darf man nicht glauben.

- Es ist zu einfach.

Heute dieses Schmuckstück. Morgen eine Halskette.

Und dann werden Sie gefesselt.

Nein, Jean-Loup. Ich nicht.

Sie haben sich geirrt.

- Ariane, verzeihen Sie mir. - Ich bin nur ein Tollpatsch.

- Lassen Sie uns nicht weiter darüber nachdenken.

- Freunde?

Na, dann lass uns tanzen.

Vor allem mit einem Engel.

Ich bin so faul, feige,

ein bisschen verlogen.

- Ist das alles?

Wenn ich etwas will, muss ich es haben, unbedingt.

- Jean-Loup, heute Abend, hätte ich gerne eine andere Musik.

Ich möchte neben Ihnen sitzen und zuhören.

- Das ist wunderbar. - Bitte warten Sie noch.

Gefällt es Ihnen?

- Ich kann es auswendig.

Wir haben getanzt.

Es war schwierig.

- Für mich war nichts schwierig. - Es reichte, dass ich geboren wurde.

Die Bank heiratete den Zucker.

Ein Zuckererbe heiratete ein Zinnminenfräulein.

Und die Nachkommen Zucker-Zinn-Bank

heirateten die Hochöfen Schmiede und Stahl.

Und Sie haben das Ergebnis all dieser Liebesheiraten in Ihrer Nähe.

Ein einziger Sohn.

- Armer kleiner reicher Junge.

- Schönes kleines armes Mädchen.

- Der Prinz und die Schäferin.

Das war der Titel eines Balletts.

- Und es endete gut?

- Es war ein Märchen.

- Es ist seltsam. Ich bin fast glücklich.

Wie geht es Ihnen?

- Ich fühle mich gut.

Ariane:

Der kleine graue Tag. Die Kreuzfahrt am frühen Morgen.

Die Stunde, in der ich mich trübe fühle.

Die Stunde, in der ich Angst habe, nach Hause zu gehen.

Sehen Sie sich das an.

Notre-Dame.

Wie auf einer Postkarte.

Es scheint, als würde ich Sie lieben.

- Ich auch. Vielleicht.

- Jetzt ist es ganz anders.

Könnten Sie mir eine Rose verweigern?

- Das ist doch komisch.

Sie haben alles und sind genauso

einsam, genauso verloren wie ich.

- Danke, Ariane.

- Er sagte Danke zu mir.

Ich hielt mich für stark und ihn für schwach.

Er war es, der mich lehrte.

Paris, sein Paris, ihr eigenes Paris. Gefährlich, dieses Paris.

Es ist eine Spirale.

Am Anfang hält man durch und dann...

Es ist so leicht, zu akzeptieren, zu gefallen.

Ich fand Gefallen an

allem, sogar an dummen Nächten.

Angenehm, nach den Affronts, sich als jemand zu fühlen.

Angenehm, nach dem Elend, sich berühmt zu sehen.

Wenn man anerkannt wird, vergisst man

irgendwann, warum man anerkannt wird.

Alles vermischt sich. Die Nacht, der Tag.

- Liebst du mich?

Sag nicht nein zu mir. Das würde mich verletzen.

- Du brauchst es so sehr, dass man dich liebt.

- Für mich ist das lebenswichtig. Verstehst du das? Lebenswichtig.

Wenn man mich nicht liebt, sterbe ich.

- Ich muss eher lieben.

- Das ist doch dasselbe, oder? - Nein, nicht ganz.

Schaust du mich an, wenn ich schlafe?

- Wenn du schläfst, schlafe ich.

- Ich bleibe oft minutenlang stehen und schaue dich an.

Ich ziehe die Decke hoch, wenn dir kalt ist.

Ich ziehe sie weg, wenn dir zu warm ist.

- Genau so musst du mich lieben.

- Ich werde es versuchen.

- Wenn du willst.

Lass uns nicht zu viel trinken, denn danach man sich komische Fragen stellt.

- Du hast recht. Wir stellen uns immer zu viele Fragen.

Wir spielen Happy Birthday.

- Alles Gute zum Geburtstag, Schatz.

- Du könntest dich erkälten.

- Oh, Jean-Loup!

- Alles Gute zum Geburtstag.

- Ihr Nerz, sie

hat zehn Jahre Zeit.

- Drei Nerze reichen aus, um eine Frau mürbe zu machen.

- Ich hatte schon viel mehr. - Sagen Sie das nie!

- Sie wird eine große Überraschung erleben.

- Ich weiß, was das ist.

- Wie zufrieden ist sie?

Glücklich?

- So etwas in der Art.

- Woran hast du gedacht?

- An andere Geburtstage.

- Der nächste wird prunkvoll.

1000 Leute, die maskiert sind, damit man ihre Gesichter nicht sieht.

Und

am Ende, wunderbar, ein Feuerwerk.

Willst du das?

- Ein Feuerwerk?

Ich hatte schon mal eins zum Geburtstag.

Einen schönen. Ich war noch klein.

Es war schön, die Raketen, die Bomben.

Säulen, die brannten.

Alles Gute zum Geburtstag.

Eltern, Haus. Ich habe an diesem Tag alles verloren.

- Es tut mir so leid, Schatz.

- Dieser Mantel...

- Er ist sehr viel wert, ich weiß.

Tu mir einen Gefallen. Mach mich nicht wütend.

- Nicht in diesem Ton!

- Entschuldige mich bitte.

Überall, wo es Bomben gibt, ist meine Familie mit dabei.

Das nenne ich Vereinnahmung.

- Im Grunde hat Zynismus auch etwas Gutes. - Du lehrst mich viele Dinge.

- Meine Familie, ich werde sie morgen sehen: überführt.

Von Zeit zu Zeit nimmt es sie mit.

Ein Abend allein ohne mich: Kannst du das?

- Ich werde es versuchen.

Paul, gehst du weg?

- Ich muss ein Mädchen in einem Kabarett in Montmartre treffen.

- Montmartre, das ist eine gute Idee!

Wir gehen alle hin.

Déodat! Déodat!

- Es muss schäbig sein.

- Alle Clubs sind es. - Dort oder woanders?

- Sie ist schön, diese Ariane.

- Sie ist der Star von Crazy.

- Und der Mantel, der ist Millionen wert.

- Hallo. Wenn es möglich ist, kommen Sie zu mir nach Hause.

- Danke, Herr Paul.

- Wir werden sehr beachtet.

- Das ist schrecklich.

- Warum ist das so?

Ah nein! Trinken Sie hier nicht.

- Sind die Gläser schmutzig?

- Das ist Demenz. Ist sie nicht lustig?

- Kreischend.

- So ekelhaft, dass es genial ist.

Huh, Dodo?

- Lachen Sie nicht. - Irgendwie muss sie ja ihren Lebensunterhalt verdienen.

- Ich hätte nicht gedacht, dass es so etwas gibt.

Jean-Loup, fangen diese

Mädchen so an oder enden so?

- Willst du nicht mit mir reden?

Bist du verärgert?

Das ist doch wunderbar.

Ich habe dich nicht vergessen, weißt du.

Ich denke oft an dich. Nur

- Nur, es gibt Leben. Das Leben.

Dein Leben.

Sie, sie mögen meine Musik wirklich.

Und wenn ich rede, spiele ich schlechter.

Eins, zwei, drei, vier...

Wie viele Monate bist du nicht gekommen?

- Ich weiß es nicht.

Es ist lange her. Sehr lange.

- Ich lese die Zeitungen.

Und hier wird geredet.

Und wenn es von dir ist, höre ich zu.

- Und was ist dann? - Scotch?

2 Scotch.

Ich weiß, dass du viele Leute kennst.

Du bist sehr bekannt.

Für dich ist alles in Ordnung.

- Du hast dich geirrt.

Der Strip, war absolut ein Job für mich.

- Wie funktioniert das Tanzen?

- Sehr gut. - Trainierst du noch?

- Ja, auf jeden Fall.

- Hast du deine Hausschuhe wieder gekauft?

- Ganz neue, unverwüstliche. - Ich habe sie in eine Kugel gesteckt.

- Sie müssen sehr sorgfältig sein.

Ein Nerz ist teuer. Vor allem so einer.

- Wenn dir

jemand, der dich liebt und den du liebst, ein Geschenk macht, musst du es dann ablehnen?

- Oh, ist das ein Geschenk? - Ja, es ist ein Geschenk.

Was kannst du davon verstehen?

Hier, ganz allein, in deinem Loch?

- Warum? - Du lebst nur für deinen Jazz...

- Warum regst du dich auf?

Es ist doch alles in Ordnung. Du liebst es. Wir lieben dich.

Also...

Gehst du weg?

- Ja, das ist besser.

- Wenn du das Mädchen siehst, das getanzt hat, sagst du ihr, dass ich sie

mag und dass ich möchte, dass sie wiederkommt und sich mein Klavier anhört.

Willst du das?

- Die Dumme, sie ist tot.

Ja, Paul. Entschuldigung, ich komme gleich.

Ich komme zu spät zur Probe.

- Es stimmt, dass du arbeitest.

Das ist schön. Arbeit ist edel.

Selbst wenn sie darin besteht, sich auszuziehen.

Das muss man können. Ich kann es nicht.

Es ist ihre Schuld. Ich mache weiter mit dem, was mich interessiert.

Golf, Polo, Tanzen.

Liebe.

- Jean-Loup...

- Playboy, der Junge, mit dem man spielt.

Ja, ich möchte beim Spielen alt werden, nicht, dass es mir Spaß macht.

Zumindest ist es sauber und weniger nervig.

- Jean-Loup...

- Bleib einfach. Ich bin unglücklich.

Lass mich nicht allein. Ich bitte dich darum.

- Ich kann nicht, aber begleite mich.

Komm schon, komm schon. Ich brauche deine Meinung.

- Sieh dir das an.

- Und, geht es dir gut?

- Es ist gut. Mach einfach weiter.

Die kleine Kuh. Bis sie mir mein Handwerk beibringt!

Wo willst du denn hin?

- Ich bin geschwürig.

- Sei still und sieh zu. Es lohnt sich.

Ich habe schon Frauen von Welt gesehen,

aber neben diesem Mädchen hier können sie sich wieder anziehen.

Was für eine Klasse! Was für ein Stil! Was für eine Vornehmheit!

Man kann sie überall vorführen.

- Ja, ja.

Absolut überall.

- Ich will

dich nicht mehr sehen. Ruh dich aus, damit du am großen Abend fit bist.

- Wie weit ist es noch? - Nein. Warum?

- Du fährst wie ein Verrückter.

- Ich benehme mich wie ein Verrückter, ja.

Dieser

Teil y 300 km von Paris entfernt, bei Leuten, die du nicht einmal kennst...

- Solange du sie kennst...

- Guten Abend, meine Dame.

Guten Abend, Monsieur. Sie werden erwartet.

- Haben sie zu Abend gegessen? - Ja, mein Herr.

- Sie sind im großen Salon.

- Wo sind wir?

- Bei meiner Familie.

- Ja, sie waren alle

da und haben sich gefragt, was ich bei ihnen zu Hause mache.

Zucker, Bergbau, Bankwesen, ein wenig Aristokratie,

und Gott der Vater.

Ein einziges menschliches Gesicht: Tante Olga.

- In Ihrer Jugend, waren Sie ein Scherzkeks.

- Ja. Eine Witzfigur.

Ich habe mir einen Spaß erlaubt.

- Sie haben den Besen gebraten.

- Wie lustig er ist!

Er ist charmant.

Würdest du bitte still sein?

Hören Sie nicht auf ihn, Fräulein.

Er ist ein Monster.

Aber es ist sehr schön.

- Es ist ein Geschenk von Jean-Loup.

- Er hat immer

sehr guten Geschmack.

Und Ihre Anwesenheit bestätigt das.

Entschuldigen Sie uns,

aber wir haben heute Abend etwas zu besprechen.

- Bis gleich.

Warum gehen Sie in dieses Büro, vor allem, um ein Wort zu sagen:

ja.

- Ich war mir sicher, dass du vernünftig sein würdest.

- Bravo, Jean-Loup. - Warten Sie nur ab.

Ariane, ich muss es dir erklären.

Ich habe das Vermögen, das mir von meiner Mutter zusteht, angebissen.

- Und noch mehr.

- In der Tat.

Ich habe sie schnell abgebissen.

- Ziemlich, ja.

- Wenn dein

Mann nicht leben kann, weiß ich es.

- Er ist unbezahlbar.

- Also gescholtene Familie,

Vorladung, Moral, Ultimatum.

- Wie nützlich ist das? - Unentbehrlich.

Entweder sie

zahlen mir eine mickrige Rente, oder ich passe mich an.

Ich werde wie sie.

- Wie sie sind?

Alle von ihnen sind Versager.

Fazit: Ich akzeptiere ihre Bedingungen.

Ich passe mich an.

Ich passe mich sogar so sehr an...

dass ich heiraten werde.

Bist du überrascht, Ariane?

Willst du mich heiraten?

Siehst du?

Selbst das regularisiere ich.

Fragen Sie sich, wer diese Person ist?

Mit wem ist sie verbündet?

Dennoch ist es ein sehr bekannter Name. Berühmt, sogar in Paris.

Sie ist schön. Sie ist schlank.

Sie werden sich freuen, wenn ich eine solche Ehe eingehe.

- Ich weiß nicht, was du vorhast, aber komm schon, hab ein bisschen Mut.

- Sie werden das ins Familienalbum eintragen.

Eine große Künstlerin.

Wir werden eine sehr große Hochzeit haben.

La Madeleine, wegen der Treppe.

Hochzeitszug, Brautjungfern. Nichts als Stripperinnen.

Angezogen, seien Sie beruhigt.

Für die Zuckerstangen, was für eine Werbung.

- Sie Mistkerl!

- Kommen wir alle in Ihrem Büro vorbei?

- Ich möchte die Fotos sehen.

- Das ist unvorstellbar.

- Ja. Unvorstellbar ist, dass

die Männer in der Familie nur hässliche Frauen geheiratet haben.

Ah!

Sie sind hinreißend gut gebaut, Fräulein.

- Lieben Sie sie? - Ich glaube, ja.

Ich glaube, ich habe ihn geliebt.

Muffig, egoistisch, leichtfertig und unglücklich damit.

Vielleicht ist es das, was uns an Männer bindet.

Ich werde Sie nach Hause bringen.

Nein, Sie müssen nicht weinen.

Keiner von uns ist es wert, glauben Sie mir.

- Du wolltest auf einem Gebiet kämpfen, das nicht deines ist.

Du bist verletzt. Das ist normal.

- Auf das Wohl des unglücklichen Opfers.

- Noch eine deiner Illusionen. Nein, Ariane.

Du gehörst nicht zu den Opfern.

- Wirklich?

- Da bin ich mir sicher.

- Dann gib der armen Verletzten wieder zu trinken.

- Ah, du bist hier? Ich hätte es wissen müssen.

Ich habe dich gesucht.

- Jetzt mal ganz langsam.

- Das ist ein guter Scotch. - Ariane, ich habe gewonnen.

- Gut gemacht.

- Ihre Köpfe im Büro: unsagbar, zum Sterben schön.

Ich hatte alle Trümpfe in der Hand.

- Und die Dame.

- Ja. Der Trumpf war eigentlich die Dame.

Dank dir haben sie

bei allem nachgegeben.

- Also habe ich es verdient, dass du mir eine Freude machst.

- Was willst du von mir?

- Dass du rausgehst. Und dass ich dich nie wieder sehe.

- Aber du willst lachen?

- Jean-Loup, die Tür.

- Mein Schatz, du hast es falsch verstanden.

Wenn ich dich gewarnt hätte, wärst du nie darauf reingefallen.

- Geh weg von mir! - Wie empfindlich du bist!

Wenn ich abgelehnt hätte, wäre ich sicher gewesen, dich zu verlieren.

Denn ich hatte keinen Franc mehr.

- Und das bei dem Leben, das du führst. - Du Dummkopf! Ich habe dich um nichts gebeten.

- Ich kann mich nicht daran erinnern. - Aber du hast alles akzeptiert.

- Hast du mich so beurteilt?

- Gib zu, dass ich dir alles beigebracht habe.

Ich verpasse alles im Leben.

Aber das hier habe ich wenigstens geschafft.

Um Dich nicht zu heiraten, keine Rede mehr von Arbeit.

Sie geben mir Vermögen.

Vermögen, die wir zusammen ausgeben.

- Ich möchte mich ausruhen.

- Auf diese Weise verstehe ich es.

Heute Abend: Super-Eleganz.

Ich habe eine Menge Leute ins Maxim's eingeladen.

Ich will, dass du eine Sensation bist.

Ich denke nur an dich. Ich tue alles, um dir zu gefallen.

Also sei nicht wie ein Opfer.

- Ein Opfer? Sicherlich nicht.

- Es gibt ganz Paris. - Paul hat alles richtig gemacht.

- Komm schon, beeil dich. - Ja, sofort.

- Ach, die Liebe.

Du wirst sie später sehen.

- Hast du Lampenfieber?

- Ja, ein bisschen.

- Es gibt zwei Überraschungen für dich. Komm und sieh sie dir an.

Die erste, hier ist sie.

Deine besondere Loge.

Bist du zufrieden?

- Erfreut.

In der ersten Überraschung befindet sich die zweite.

Ich rede nicht vom Garten, sondern...

von dem hier!

Willst du nicht aufmachen?

Ich habe nie eine Überraschung. An deiner Stelle würde ich das tun.

- Nie eine Überraschung?

- Bei Paul schon. Aber nicht in dieser Art.

- Er hat mich gebeten, super elegant zu sein.

Mach die Tür auf. Du stirbst vor Sehnsucht danach.

Mama! Schau doch mal!

Aber schau doch mal.

Ist das die Wirkung, die es auf dich hat?

- Es macht mich sehr betroffen.

- Da ist seine Karte.

- Und etwas Geschriebenes. - Lies es dir durch.

- Um dich von einem nicht lustigen Abend abzulenken.

Ich würde mich langweilen, für solche Geschenke.

- Das ist kein Geschenk, das ist der Betrag für eine Gage.

Warte: PS: Wenn du mir

eine Freude machen

willst, trägst du es heute Abend.

Ich gehe jetzt. Brauchst du noch etwas? Bis später.

- Scheiße, Scheiße, Scheiße.

-Diamanten, Perlen, Saphir,

Fluss, Rubine, eitler Schmuck des Körpers.

Das ist Ariane!

- Aber... ist das nicht ihr Mantel?

- Sie ist verrückt geworden.

Oh, die Kuh!

- Mein armer Jean-Loup. - Aber sie ist großartig!

- Bravo, Ariane.

- Wunderbar.

- Sie ist wunderbar.

- Reagiere auf sie. Sie soll aufhören!

- Das ist Millionen an Werbung wert!

- Würdest du entlassen werden, Jean-Loup?

- Du warst nicht sehr großzügig gewesen.

- Er hatte Dora das

gleiche angeboten.

- Gut gemacht, Ariane.

- Du bist erledigt, Jean-Loup.

In Paris aufgeflogen.

- Wir werden dich nicht mehr ernst nehmen.

- Eine Überraschung für dich, Schatz.

- Ariane!

- Komm schon!

- Nein, Ariane. - Du gehörst nicht zu den Opfern.

- Er hatte recht. Sam hat immer recht.

Er bot mir nur einen Weg an, den schwersten.

Ich musste ihn zurücknehmen, koste es, was es wolle.

Und ich würde ihn zurücknehmen.