Original subtitles

Diablos, es s�lo Riley.

"Diablos, es s�lo Riley".

Ya tengo un nombre para mi autobiograf�a.

Este loco ha estado esperando a tu hermano,

mirando la puerta como un perro.

Tuve que rascarle la barriga para calmarlo.

No puedo creer que pap� vaya a recoger a Sam en el aeropuerto.

Ni siquiera vino a recogerme cuando me sacaron las muelas del juicio.

No pas� nada. He conducido con mucho m�s code�na.

Sam se uni� a la Marina.

A ti te despidieron por robar calcetines de Old Navy.

Muy bien, atenci�n en cubierta.

Tenemos a un oficial que llega.

Sam Parker, comandante de Inteligencia Naval.

Vengan aqu�.

- Ah. - �Est� bien! Oh, s�.

Te extra�� mucho.

Oh, nos vamos a divertir mucho.

Tenemos que ir al Grove. Ya tienen un carrito.

- Gabe, si�ntate. Si�ntate. C�lmate. - Est� bien.

Bueno, ahora me toca a m�.

Oh, esto sienta bien.

Y raro sin que me hagas una llave de cabeza

- y me des un coscorr�n. - Pues si insistes.

- �No! - �Oh!

Miren a mi hombre Sam.

Se te ve bien, nene.

- No tan bien como t�. - S� que es as�.

Esto es genial, �saben?

Va camino a ser almirante

y acaba de volar desde... �D�nde era?

No tengo libertad para decirlo.

Me encanta cuando dice eso.

S�, pero cuando lo digo yo, estoy "ocultando pruebas".

Georgia, tu mam� me cont� lo bien que te va en la escuela.

Y, Carter...

Eres muy divertido en Instagram.

Gracias. Te extra��, t�o.

�Sabes? La �ltima vez que me viste era un ni�o.

Pero ahora soy un hombre.

Y s�, lo que est�s oliendo es Obsession de Calvin Klein.

Es mejor que su antiguo aroma; Cool Ranch de Dorito.

�Saben qu�? Deber�amos organizar una fiesta de bienvenida.

�Oh! Nunca me has organizado a m� una fiesta, pap�.

Claro que s�. En pen�ltimo a�o. Aquella gran fiesta sorpresa.

Eso fue una intervenci�n.

Pero los muffins estaban buen�simos.

Bien, pero no una fiesta aburrida.

�Deber�amos hacer una noche de karaoke!

No, no, no, no me gusta el karaoke.

No escucho las canciones de Bob Seger pensando:

"Tal vez un contable borracho deber�a cantar esto".

T�o Sam.

- Eres un esp�a, �verdad? - No tengo libertad para...

S�, s�, gu�rdatelo para los borregos.

Mi juego de Legend of Zelda ha desaparecido.

Y s� que Carter lo tom�.

�Puedes darme material de espionaje para atraparlo?

Una de las primeras cosas que nos ense�an

es que cuando la gente miente,

tiene un tic o una se�al que la delata.

- �Como qu�? - Inquieto,

evita el contacto visual.

Un aumento inusual en el tono vocal.

Abuelo, quieres a mam� y a Sam por igual, �verdad?

S�, por supuesto que s�.

No puedo creer lo grandes que est�n los ni�os.

Bueno, has estado ausente mucho tiempo.

�Sabes? Pasaste todo ese tiempo en Corea del Norte...

- Pap�. - Error m�o, Corea del Sur.

Sabes que no puedo dec�rtelo.

Y tambi�n s� lo dif�cil que es

que no sepas d�nde he estado.

Bueno, es algo bueno para ti,

porque vas camino a ser almirante.

Algo que siempre has querido desde que eras ni�o.

S�, bueno, yo tambi�n quer�a ser un dinosaurio, por ende...

Me alegro de estar en casa.

S�. Yo tambi�n. Te extra�� mucho, hijo.

Entonces, �mi p�rdida es la ganancia de Filipinas?

No.

Chipre est� sobre el agua.

Es Chipre.

Podr�a serlo.

�Cleveland?

*Oye, te dir� lo que quiero, lo que quiero de verdad*

*Entonces dime lo que quieres, lo que quieres de verdad*

*Te dir� lo que quiero, lo que quiero de verdad*

*Entonces dime lo que quieres, lo que quieres de verdad*

- *Quiero, quiero, quiero, quiero* - *Quiero, quiero, quiero, quiero*

*Lo que quiero de verdad es que quiero zigaziga*

Les dir� lo que quiero de verdad.

Que estos hongos surtan efecto m�s r�pido.

Hola, chicos.

- Oh, hola, lograste venir. - S�, por supuesto.

Ya conoces a Gabe y Stitch. �l es mi hermano.

- Sam, �l es mi novio Andy. - Hola.

�l es... Bueno, m�ralo.

Oh, es bueno poder ponerle nombre al tipo

del que Gabe dice que puede hacer m�s dominadas que �l.

12.

No es importante. Pero son 12.

Andy es abogado. Y nunca lo han arrestado.

Hice una verificaci�n de antecedentes.

Pero, a menos que mates cachorros, estamos bien.

Y aun as�.

- Hola, soy Amelie. - Hola. Encantado de conocerte, Amelie.

- Deja eso. Abr�zame. - Bueno.

Soy bailarina, pero tengo una especializaci�n menor en f�sica.

Lo que digo es que no me defino por ser la novia de Gabe.

O sea, �qu� significa "novia"?

Significa que vivimos juntos

en una relaci�n sexual mon�gama.

Calla. Para.

�Saben qu�? �Les molesta que les cante una canci�n?

Trajiste una guitarra. Al karaoke.

Sabes que la m�sica viene incluida, �verdad?

La m�sica viene incluida, pero es �aporta tu propia G�.

La G es de Genialidad.

Stitch, "Te har� el amor".

La... canci�n. Boyz II Men.

En verdad creo que lo correcto

es protegerlo de s� mismo.

Y play.

*Cierra los ojos*

*Pide un deseo*

Ya ped� uno. Sigues con la guitarra.

*...la luz de las velas*

*�Para esta noche!*

*Es solo tu noche*

Deb� haberlo protegido de s� mismo.

Esto es un crimen entre negros.

*Te har� el amor*

*Si quieres que lo haga*

*Y te abrazar� fuerte*

*Cari�o, toda la noche*

*Te har� el amor*

*Como quieres que lo haga*

*Y yo...*

Esto es lo m�s doloroso que he experimentado jam�s.

Y eso que me pele� a pu�etazos limpios con uno de los talibanes.

�De qu� hablas?

Esto no podr�a ser mejor.

�Solo de guitarra!

�Y cada vez mejora m�s!

�Se acuerdan de cuando �l era sexy?

Te extra��, amor.

Bueno, ya conoces el viejo refr�n:

Nunca se conoce bien a un hombre hasta que canta karaoke.

No tienes que disfrutar mucho esto.

�A d�nde fue Sam?

Bueno, ciertamente no me cont� ning�n secreto

y se fue al bar.

- �Qu�? - Sam no va a volver a alistarse.

��Qu�?! Eso es una locura.

No tan loco como llevar tu propia guitarra al karaoke,

pero cerca.

Muy bien, Stitch, pongamos una peque�a canci�n

llamada American Pie.

Tengo que ver esto. �Trajo un arco extraoral!

�Dejas la Marina?

Supongo que las promesas de me�ique no significan nada para Gabe.

He dedicado 20 a�os de mi vida al ej�rcito,

y estoy listo para lo que sigue.

�Dios m�o, pap� se va a poner hist�rico! �Cu�ndo se lo vas a decir

y yo pueda estar ah�? �Y posiblemente filmarlo

y enviarlo como mi postal de Navidad?

Estoy esperando el momento adecuado.

Qu� listo. Porque se sentir� decepcionado.

Pero, en el fondo, debes saber

que tambi�n estar� muy furioso.

No me ayudas.

- �Y sonr�es? - �Qu�?

- No. Calambre en la mejilla. - S�.

Pero de verdad te quiero y te apoyar�

en cada paso del trayecto.

No porque quiera ver al chico de oro estrellarse y arder.

Como te dije, para apoyarte.

Buenas noticias.

Acabo de depositar mi tarjeta de cr�dito.

Tenemos tres horas m�s. �Si pago, toco!

Carter ya viene.

Necesito averiguar si me rob� mi videojuego.

- �Qu� hago? - Est� bien.

Intentas recabar informaci�n.

�Informaci�n de Carter? Buena suerte.

Bien, establece una l�nea de base de comportamiento

para cuando dice la verdad.

Y luego busca desviaciones cuando el objetivo miente.

Hola, Carter.

- �Qu� hora es? - D�jame ver.

Hora de que te compres un reloj.

Ca�ste en esa.

�Carter fuera!

�Ves?

No puedo jugar juegos mentales cuando a �l no le da.

�No te alejes de m� haciendo el moonwalk!

Dejen de gritar.

Tom� mucho anoche.

Me qued� sin energ�a entre Andy haciendo Purple Rain

y Andy haciendo Purple Rain ac�stico.

S�, esa era la canci�n que antes se consideraba buena.

Buenos d�as, chicos.

Vaya, est�s horrible.

Y hueles peor.

�Tenemos que celebrar otra peque�a "fiesta sorpresa"?

No digas fiesta.

Oye, �te acuerdas de aquel almirante amigo m�o?

Creo que tal vez podr�an conectarse.

Tal vez pueda guiarte a trav�s del proceso de ser almirante.

Y, ya sabes, sugerir un buen local para comer all� en Yemen.

Gracias. S�, me lo pensar�.

Excelente.

Vomita y ya.

�Por qu� no le dijiste nada?

Ya te dije, estoy esperando el momento adecuado.

Oh, no. El hombre m�s valiente del mundo

tiene miedo de papi.

�Sabes?, para ser una borracha divertida, tienes una resaca terrible.

S�lo intento ser sensible. Pap� acaba de perder a mam�.

No quiero que pierda a su �nico hijo bueno.

�Oye! Bueno, es justo.

Pero agradezco tu ayuda y tu apoyo.

Y yo agradezco tu ayuda

indic�ndome el bote de basura m�s cercano.

Ah, s�. Ah� est�...

Gracias.

Ah, esto me recuerda a tu baile de graduaci�n de secundaria.

Y a tu baile de graduaci�n de �ltimo a�o.

�Ah! Y a tu boda.

Estoy muy orgulloso de ti, viejo.

Y nos proteges de los comunistas,

ya sea en pa�ses extra�os

o Brooklyn.

Y... mi caf� protege a los m�dicos de quedarse dormidos

en cirug�as de coraz�n.

De nada, EE. UU.

Oye, t�o, �tienes alguna cicatriz de batalla interesante?

Oh, s�. Metralla.

Y lo cos� yo mismo con hilo dental.

Siempre estate preparado.

�Ya ves?, por eso no lo gasto en los dientes.

�C�mo es que tienes novia?

- Esperen. Disculpa. - S�.

Qu� divertida fue la otra noche.

Vimos una faceta totalmente distinta de ti, Andy.

Y me gust�.

Mucho.

Ya lo s�, viejo. Cuando hago karaoke, me pierdo.

Oh, deber�a haber hecho �Lose Yourself�.

�T� tambi�n rapeas?

Viejo, guarda algo de talento para los dem�s.

�Todos recibieron champ�n?

Mi pap� quiere que sepan que es norteamericano, no franc�s.

"Es a mitad de precio.

Y las uvas no las aplastan los cobardes".

�Sabes?, no quiero, mam�.

Lo hall� un poco seco, �verdad?

Habl� de m�s.

Para m� no, gracias.

Protejo el viejo instrumento.

Oye, Sam, acabo de hablar con el almirante Masson.

Nunca lo llamaste.

Es hora de confesar.

Mira, pap�, estaba esperando el momento adecuado

para dec�rtelo,

que ahora me doy cuenta de que era el trayecto en auto a casa

desde el aeropuerto.

�Decirme qu�?

He decidido retirarme de la Marina...

�T� d�selo!

- para ser actor. - �Para hacer qu�?

�Maldita sea!

Siempre aplaudo en el momento equivocado.

- �Podemos hablar un minuto? - S�.

Disculpa.

- Necesito que vengas conmigo. - Oh.

Escucha, �por qu� tengo que enterarme por el almirante?

Bien, pap�, lo siento, no quer�a decepcionarte.

Pero, honestamente, no sab�a c�mo dec�rtelo.

Pero t� est�s hecho para esto.

Tus habilidades anal�ticas las heredaste de tu madre,

y mira lo lejos que te han llevado.

S�, bueno, ahora quiero seguir mi lado art�stico.

A ver, muchos exmilitares se han convertido

en actores exitosos.

Jimmy Stewart, Adam Driver...

Bea Arthur.

�Una de las chicas de oro!

Pap�, s� que esto es mucho para asimilar,

pero lo digo en serio.

Voy a... anotarme en clases de improvisaci�n.

Ahora s�lo intentas herirme.

Vas camino a ser almirante de la Marina.

Esto es algo que has deseado desde que eras peque�o.

S�, bueno, actuar no difiere tanto

de lo que hago en la Inteligencia Naval.

Finjo ser personas que no soy todo el tiempo,

y soy bueno en eso.

He hecho acentos que me habr�an cancelado en Estados Unidos.

Lo que veo es que desperdicias una gran carrera por nada.

Sam s�lo quiere seguir su sue�o.

Y debemos apoyar eso.

Aunque su sue�o sea est�pido.

Lo har�s genial.

Puedo yo solo.

�Ves? �Qu� buena actuaci�n! Casi le cre�.

�Quieren ver una buena actuaci�n?

Oye,

creo que esto es una gran idea.

Eso estuvo bastante bien.

Tomen. Tengo que darme prisa.

Una Girl Scout est� vendiendo galletas junto a mi lado.

Si sigue ah� cuando regrese,

m�s le vale estar preparada para ganarse su insignia de bofetada-por-perra.

�Tiene un l�mite en la cantidad de cajas

de Do-si-dos para comprar?

No es importante. No tiene nada que ver.

Vuelvo enseguida.

- Bueno, �c�mo est� tu hermano? - Eh...

Estoy acostumbrada a que mi pap� se enoje. He desarrollado inmunidad.

Pero Sam es como una camarera de casino sin vacunar en abril de 2020.

Oh, espera, esa era yo.

Nunca he tenido COVID.

Di positivo todos los d�as durante ocho meses.

D�jame adivinar. �Seguimos hablando de Sam?

S� que est�s molesto.

S�, estoy molesto.

�l siempre quiso ser almirante.

�Ahora va a tirarlo todo por la borda?

Bueno, tal vez interprete a uno en la televisi�n.

En uno de los canales que ves, como dos

o cuatro o siete.

S�. �Sabes qu�?

Quiz� podr�a interpretar al jefe de Cap'n Crunch.

Espera, �Cap'n Crunch no es un almirante?

"Capit�n" est� impl�cito en el nombre.

Ch�cula sigue siendo un conde, �verdad?

�Sabes qu�, pap�? �Por qu� no apartas a Sam

como lo hiciste conmigo durante 15 a�os?

O, idea loca,

tal vez por una vez en tu vida, s� maduro.

Ahora, si me disculpas, tengo que ir a estrangular a una Girl Scout.

Stitch, estuviste en el servicio.

S� honesto conmigo.

�Crees que lo que hace Sam es una locura?

Oye, vamos, viejo. A ver,

el hombre sabe lo que quiere hacer con su vida

tras el ej�rcito.

No todo el mundo tiene claro eso. Yo no lo ten�a.

Tuviste un gran segundo acto. Viniste a trabajar aqu�.

Sam pas� 20 a�os luchando por la libertad de otras personas.

�l merece la misma libertad

de hacer lo que se le d� la gana.

�Ser actor?

No creo que pueda acostumbrarme a que Riley sea el exitoso.

Te sorprender�as, viejo.

Tus hijos pueden hacerte sentir orgulloso de muchas maneras.

�Ding-dong! La bruja ha muerto.

Andy, lo siento, tenemos una pol�tica estricta de "no m�sica".

El idiota de al lado siempre se queja.

�Tu pap�?

Dije lo que ten�a que decir.

�Sabes qu�? De hecho, por eso vine.

Oh, Dios.

Riley,

esto es para ti.

�Qu� demonios?

Me di cuenta la otra noche

de que me exced� un poco en el karaoke.

Y yo s�lo quer�a arreglar las cosas.

No es tu culpa. Tienes muchos privilegios.

La gente deja que la gente atractiva haga lo que quiera.

Por eso Idris Elba puede ser DJ.

Bueno, despu�s de ver muchos muchos...

Dios, muchos videos m�os online,

me di cuenta de que he sido...

�Cu�l es el t�rmino legal? Es... detestable.

�Sabes qu�?

Me gusta que no seas bueno en algo.

�Gracias?

No. Gente como t� y mi hermano

pueden ser un poco intimidantes.

As� que, me gusta que no seas perfecto.

Bueno, a m� tambi�n me gusta que no seas perfecta.

�Qu�? Esp�rate.

No, en serio, hice una verificaci�n de antecedentes sobre ti.

- Oh, Dios. - No. Est� bien.

Tienes una orden de arresto activa en Utah.

S�, bueno, no es por presumir, pero puede que tambi�n tenga una aqu�

si esa Girl Scout presenta cargos.

- �Te molesta si yo...? - Adelante.

�No! �Mira lo que le han hecho a mi hijo!

Solo queda un pepperoni. �Lo quieres, Georgia?

No, Carter deber�a comerlo.

�l es mi hermano, se merece algo bueno.

Espera, �est�s siendo amable con �l?

Bien, se�orita, esto no me gusta ni una pizca.

Est� tratando de enga�arme. Lo has hecho toda la semana.

- No, no lo he hecho. - Adm�telo.

Quieres saber qu� pas� con tu videojuego.

- Creo que tengo derecho a ello. - �Quieres respuestas?

- �Quiero la verdad! - �No puedes soportar la verdad!

Zelda es un esp�ritu libre.

Ella no pertenece a ning�n hombre, mujer o ninfa del bosque.

- �As� que s� lo tomaste! - �Tienes toda la raz�n!

Porque no aprecias la narraci�n no lineal.

O... O la m�sica pegadiza.

�Me necesitas para jugar ese juego!

Lo abr� como a un huevo.

Ya est�. Ahora ella es la capit�n.

Oye, Sam, �podemos hablar un minuto?

�A hablar o gritar?

Voy a limpiar.

Mira, pap�, siento no haber sido franco contigo,

pero ya he tomado mi decisi�n.

Esto es lo que voy a hacer.

Eso es exactamente lo que le dije a mi pap�.

�Te acuerdas cuando tu abuelo me habl�

sobre hacerme cargo del taller de m�quinas?

S�. Quer�as ser dise�ador industrial.

Claro. Nos peleamos por eso.

Peleamos, peleamos, peleamos. Era un hombre muy testarudo.

Parece alguien que conozco.

- �Podr�amos...? - Sigan.

Escucha, mi pap� falleci� antes de que tuvi�ramos la oportunidad

de arreglar nuestras diferencias.

Siempre se me qued� grabado,

y no pude dejar de pensar en esto.

No quiero que eso quede as� entre nosotros dos.

Ah, te dije que deber�as hacerte revisar ese lunar.

Voy a parar.

S�lo quiero que seas feliz. Punto.

Y si eso significa expresar tu lado art�stico, como yo,

y resulta que ese arte es actuar,

entonces que as� sea, hijo.

- Gracias, pap�. - S�.

Entonces, �no crees que es est�pido querer ser actor?

No.

Creo que es lo m�s tonto que he escuchado jam�s.

Pero qui�n sabe, puede que te elijan

como el tipo que s� est� en el disfraz de Deadpool

mientras Ryan Reynolds se arregla los pies en su remolque.

Pero estoy orgulloso de ti.

Lo he estado y siempre lo estar�, hijo.

T� tambi�n, Riley.

S� que cambiaste tu vida.

Estamos teniendo un momento.

Y tuviste que incluirte.

- Lo siento. - El chico de oro ha vuelto.

Contacto. A la derecha.

H�blame, ganso.

H�blame.

Y escena.

Guau. Eso fue... �Guau!

Estuvo genial.

Espera. �Por qu� estaba tan molesto por un ganso?

Oye, pap�.

�Qu� te pareci�?

No tengo libertad para decirlo.

Eso fue... Eso fue hermoso, viejo.

Gracias, amigo.

- T�... �Guau! - Gracias.