Original subtitles

اعتَنِ بأصابعك.

ثبِّتْ نظرك.

لديَّ مثل هذا العمل الشاقّ، ولكني أحب الأشياء البسيطة.

حركة واحدة.

نقرة واحدة.

لمسة واحدة.

حبّ واحد.

نقرة واحدة.

خبير واحد.

الهجائن الأجنبية. جزر اسكتلندا.

ماذا ترى؟

ما هي خططنا؟

قُمْ بعمل مفيد وفكِّر في هذا.

والطقس.

يا إلهي.

مهما تأخذ، لا تتأخر. الطقس متقلب.

لا تغترّ.

معظمهم يقولون شكرًا.

من المهم أن تستمع.

لا تصعد إلى هنا أبدًا.

أنا وعمي نأتي لك بالمؤن باستمرار. أسبوعًا بعد أسبوع. وأنت حتى...

أنت تخرج من أجل سلامتك.

لماذا الأمر هكذا؟

جيسي، هيا!

شوهدت عواصف شديدة على طول الساحل.

طُلب من جميع السفن مغادرة المنطقة فورًا.

لا تنظر إليّ.

جيسي!

لنذهب!

لنذهب!

انتابني ذعر في هذه المنطقة/الناحية.

ابحثوا عنا على شبكة الإنترنت.

الأشياء الجديدة هي الأسرع على الإطلاق.

أولتراداك

أين عمي؟

أين عمي؟

لقد مات.

لماذا غَرِقَ؟

لم يستطع الخروج.

يجب أن تخفف التورم.

لماذا لم تخبر أحداً بما حدث؟

حتى الشرطة؟

من أيضاً يعلم أننا هنا؟

لا أحد؟

إنه يشعر به.

يجب أن تعيدني.

لا يمكنك أن تبقيني هنا.

لا أفهم مطلقاً ما الذي تفعله هنا.

قال عمي إن هذا المنار يعمل منذ زمن طويل.

لكنك لا تغادر أبداً. لماذا؟

عائلتي تبحث عني.

ليس لديك عائلة.

لكنك لم تكن تعرف والدك.

ومنذ ذلك الحين، اعتنى بك عمك.

لأنه لم يكن هناك أي شخص آخر.

من أين تعرف كل هذا؟

لا بد أن شخصاً ما يتجول.

حقاً؟

لا يوجد شيء للتجول فيه هنا.

هذا حلم.

مجرد حلم.

أعلم أنك خائف.

وأنك تتألم كثيراً.

ولكن عندما تحمل السلاح، لا تستسلم للخوف أبداً.

تحكم دائماً في مشاعرك، وحافظ على برودة ذهنك.

تمسك هذا بهذه الطريقة.

إبهامك على المقبض.

تضغط عليه في كف يدك.

ارفعه أعلى.

جيد.

قبضتك محكمة.

جيد.

دعني أرى ساقك.

لنذهب.

التاليون هم سيرا، وایکینگ، تاین، تاگر، فیشر، گرمن‌بایت.

الرياح قادمة من الجنوب أو الجنوب قوية. من أين كنت تعرف عمي؟ في هذه المناطق تحديداً. نحن

خدمنا معاً.

في المنطقة أيضاً. في القوات البحرية.

على الرغم من ذلك، وفقاً للتنبؤات المُبلغ عنها... لم يذكر اسمك أبداً. أنا في

عاصفتي. ما اسمك؟

لعدة كيلومترات. هل تعلم ما الذي سيتغير؟

على الأقل لا تذكر اسمي.

يستمر هذا الطقس في هذه المنطقة حالياً.

كان الأمر جيداً حتى الآن بلا اسم.

وكذلك لكل أولئك الذين لديهم سفن... على الأقل ما اسم الكلب؟

لا يُنصح بأن يذهبوا إلى البحر. أليس له اسم؟

ماذا؟ هذا جنون.

لقد كان كذلك حتى الآن.

كلبك ليس له اسم؟

سيستمر هذا الطقس للأسابيع القادمة. بعد ذلك، سأُسمِّي هذا الكلب...

جاك. نعم، جاك؟ تعال إلى هنا.

مهلاً!

جاك؟ إنه يحب اسم جاك. أليس كذلك؟

جاك. هذا يكفي بشأن هذه المناطق.

أما بالنسبة لبقية المدن والمناطق الساحلية القريبة.

الوزير الأسود في إف2.

الملك.

ألم تقل إنك تلعب الشطرنج؟

وأنت لم تسأل قط؟

يبدو أنني وجدت خصماً جديراً.

هناك عدوى.

هل يمكنني الذهاب إلى المستشفى؟ لا.

سآخذ الدواء.

وايتهول، لندن. تحقيق عام. قبل عشر سنوات، كان رئيس الوزراء

قد أكد لهذه اللجنة وللأمة أن حكومته، (نقل قول)، لم تقم بجمع،

لم يجمع معلومات المواطنين.

لكن، بفضل اختراق حديث للخوادم، اكتشفنا أن (MI6) لم تكتفِ بـ

جمع المعلومات الشخصية، والسجلات الهاتفية بشكل منهجي،

والرسائل الإلكترونية وبيانات تصويت السكان البريطانيين.

بل قامت بذلك بهدف بناء نظام معلومات فائق.

كانت هذه شبكة مراقبة حديثة تحت عنوان "الجامع الخبير"

للتحليل، أو اختصاراً (TEA).

بعض التفاصيل، بالطبع، لم تُكشف، لكن جوهر (TEA) هو تبني

القرارات المستنيرة والوقاية الفعالة من التهديدات.

ما فعلتموه هو اختراق غير قانوني لحياة كل شخص في

هذا البلد. إذا كانوا أبرياء، فليس لديهم ما يخفونه. منذ إطلاق (TAMI)

اعترض التهديد بكفاءة غير مسبوقة.

ربما تقول "شكراً" فحسب؟

دعني أخبرك كيف سينتهي هذا الأمر.

(فوردام) تنتظرك أنت ورئيس الوزراء للتحقيق. وسيتم حلّ (ATA).

غانرون أجلس رئيس الوزراء للتو. (داونينغ ستريت).

إجمالاً، لقد أصغيت إليك بتمعن. مكتب رئيس الوزراء. غانرون يجمع أنصاره

الشعبية التي تسبق الانتخابات. وهذا التسريب للمعلومات.

فضيحة وطنية.

يجب أن نخفف من حدة التوتر.

أنت تريد كبش فداء.

لنكن صريحين، أنت على الأرجح أفضل جاسوس أنجبته هذه

المملكة. لكنك...

بيروقراطي عنيد.

لكل شخص عيوبه، أيها السيد رئيس الوزراء.

ليس هناك تسجيل قيد العمل. نحن الآن اثنان فقط.

إذن، أنا أسمح لك.

لأجل ماذا تحديداً؟

بأن تعود إلى الظلال، إلى حيث تنتمي.

لكننا لن نخبر أحداً.

بالطبع. روبرتو فروست، نائبك.

مَن سيتولى مسؤولية ميشيل؟ مؤقتاً بالطبع. وبعد الانتخابات، سأضع شخصاً

أكثر ملاءمة.

روبرتو خيار جيد. إنه يعمل بشكل جيد ضمن الفريق، لكننا لسنا بحاجة...

صحيح.

استمتع بتقاعدك.

شكراً لك، سيدي رئيس الوزراء.

كم عددهم؟

حوالي هذا العدد.

قلت في البداية لنذهب إلى المنتزه، ثم قلت إن السرقة أمتع.

سنذهب إلى المنتزه غداً.

مقر (MI6).

الخادم الرئيسي لـ "ثيا". (MI6).

تم تحديد الهدف.

تحذير فوري من (TA). مركز عمليات (MI6).

هناك تطابق في شبكية العين.

تيمور تشيرمايف.

هدف مهم. هو مطلوب لتفجير سفارتنا في الجزائر.

ملفه مليء بحوادث مماثلة.

الموقع؟ تورنوبوي. جزر هيبريدس الخارجية في اسكتلندا. اضبطوا الأقمار الاصطناعية.

لدينا قوة ضاربة.

ألفا.

انطلق.

جاهزون.

سيبدأ مفعول الدواء قريباً.

وستنهض بسرعة مجدداً.

تاتيانا، شكراً لك على الحلويات.

اشتريت هذا لك.

آمل أن يكون مقاسك. لقد اخترتُ جيداً قدر الإمكان.

أعجبني.

شكرًا.

عفواً.

رائحتها طيبة.

أفضل بكثير من مجرد حساء.

يا سيدتي الصغيرة، هذا مسألة عادة.

سأخرج لدقيقة.

ما الذي حدث؟

اذهب إلى الحمّام بسرعة. كن خلف الباب. ولا تُصدر صوتاً.

لا تخرج حتى أناديك.

تعال، جيفي.

آه!

اعثر على هذا المجنون!

أمّك!

أعطني السكين!

لقد وجدتُ الفتاة.

خُذْهُ معك.

كل شيء سيكون على ما يرام.

سأعود قريباً.

أنا أغادر المنطقة. لدي حمولة برفقتي.

حسناً. سأصل إلى هناك قريباً.

يجب أن نغادر من هنا. لكن... ماذا عن جاك؟ هيا بنا نذهب.

ماذا؟ كيف؟

ماذا؟ لكن... جاك!

هيا، يجب أن نذهب.

فريق ألفا، مرحباً بكم.

الجميع ماتوا.

من الذي قتلهم يا تُرى؟

أيّاً كان، فهو محترف.

أيّ عميل نائم هو الأقرب؟

ويرتمان.

فعّله.

جميع المجموعات في المنطقة جاهزة تمامًا.

ابحث عن كل شيء عن هذه الفتاة.

لقد جُرحت! لا شيء. إنك تنزف!

ذهب.

لا تتأخر.

يجب أن أتفقد. انتظر هنا.

سأدخل.

سآخذ المفاتيح.

هل تقول إنك تريد اختطافه؟

مهلاً، قلت لك أن تنتظر هنا.

هل يمكنك أن تُصيب؟

عمّي أطلق النار في الهواء بضع مرات فقط.

كفى. أمسك به.

يد هنا، والأخرى هنا. اضغطه إليك بقوة أكبر.

يجب أن تكون فوهته مُتجهة نحو الأرض.

إصبعك ليس على الزناد. إنه حساس.

والصق ظهرك بالسياج.

مهلاً، لا مجال.

ألقِ السلاح.

سأصفح عنك.

آه، دعنا لا نتصرف بسخافة. حسناً.

إنه جريح.

هل ستساعده؟

تيمور تشيرمايف. ملفه مُتلاعب به. هل ترى هنا؟

لقد قاموا بتغيير الرمز لإبقاء هويته مخفية.

النظام يعتبره تشيرمويف لمجرد خطأ. إنه ليس هو في الواقع. إنه عمل في غاية

الدقة. الرمز المُسمى بالتدمير الذاتي.

وهذا فتى خاص بنا.

مايكل مايسون.

إنه واحد منا.

نعم.

لكن البيانات شبه معدومة.

يتيم، جندي سابق في القوات الخاصة، منهك تماماً، قُتل رسمياً في معركة قبل 10 سنوات.

على شكل عملات نقدية.

لِمَ يجب أن نكشف عن حروبكم؟

لا أعرف.

يا إلهي.

لقد حاولت فقط فتح تقارير الحرب، ولكن جميع الملفات مجرد...

أولاً، ابحث أكثر.

أوه، هناك اتصال بالشرطة. مزرعة في اسكتلندا.

أبي قد أُخذ رهينة! إنهم هم أنفسهم، لديهم معلومات...

شكراً لكِ، راث.

اللعنة. أرجوكم ساعدوا.

الهدف هو شخص آخر. هذا هو مايكل ماستون.

أين هو؟ ورتمن قادم.

أرجوكم المساعدة.

ورتمن. حسناً.

هذه عملية الخفاش الأسود

تمت الموافقة. أهلاً بعودتك، سيدي.

اقضوا على الهدف فور الاتصال.

ماذا عن الفتاة؟

اقضوا عليها أيضاً.

حسناً، لقد وقعت في ورطة يا ماتون.

لست متأكداً من أنه سيتحسن.

كنت أخيط جلد الغنم فحسب.

وهذا يكفي.

شكراً. هذا وقتنا.

نحتاج سيارتك.

سأفتح الأبواب.

خذهم وشغّل السيارة. رجاءً، لا تؤذينا.

أعدك أنني لن أؤذيهم. هل فهمت؟

أين ابنك؟

كالم؟

كالم؟

ماذا كنت تفعل هناك، عزيزي؟

كالم؟

اتصلت بالشرطة.

لنذهب.

تفضّل.

اجلس واخفض رأسك.

الشرطة استجابت لمكالمة سرقة.

دعهم يتدخلون.

لا تتدخلوا.

لا تتدخل.

أكرر، لا تتدخلوا.

خاصتنا قريب الآن.

الشرطة ليست المشكلة الرئيسية.

تعال. اركض، اركض، اركض يا فتى.

لا. توقف.

عُد إلى الخلف. لا تخرج.

حدد موقع إطلاق النار.

خمسة وهم ليسوا مستعدين. شرطة!

استسلم! دعنا نذهب.

اجلس. ألقِ سلاحك أرضاً!

ما هذا الهراء؟

هجوم على فيلدار!

لنهرب.

هنا!

شرطة! توقف!

ألقِ السلاح أرضًا!

مهلاً، لا تلمسنا.

أوقف السيارة.

المساعدة قادمة، لا تتراجعوا.

ادخل. أبقِ رأسك منخفضًا.

ضعني بجوار تواردمن.

إنه لا يستجيب.

ما الذي يجري هناك؟

استلقِ هناك وانهض.

نحتاج مساعدة.

أصيب الضابط. أرسلوا سيارة إسعاف.

هرب المجرم بسيارتنا.

لدينا مجزرة هنا. نحتاج سيارة إسعاف.

لنُبدّل السيارة.

انهض.

مساء الخير. كيف حالك؟

هل اتصلت للتفاخر؟

لا على الإطلاق يا سيدي. استقالتك هي الخطأ الرئيسي لرئيس الوزراء.

دائماً اتخذ الموقف الصحيح.

ماذا تريد؟

اسم مايكل ميسون.

هل سمعت عنه؟

أين وجدت هذا؟

لقد قضى بمفرده على وحدة كاملة من القوات الخاصة.

الشيء الذي أريد أن أخبرك به الآن

سري. تم إنشاء برنامج عملاء النخبة قبل سنوات.

"الخفافيش". هل هذا مفهوم؟

العملاء الذين أُزيلوا من رقابة الاستخبارات العسكرية (MI)

وكنت تعتقد أنه كان واحداً منهم؟

نعم، كان أحد الأوائل.

كان موهوباً جداً وحقق ذلك.

ماذا بعد؟

لقد أُرسِل...

عليك أن

تتخلى عن ذلك.

ركّزي كل انتباهك عليه، روبرتا.

مايكل ميسون، للأسف، أصبح

نعم سيدي.

هل أنت مستعدة لوضع مهاراتك على المحك؟

هل سأُطرد بسبب هذا؟

لا مشكلة.

إنها فتاة ذكية، ماديّا.

اللعنة عليك، روبرتو.

لماذا كذبتِ حيث لا ينبغي؟

هل أنت بخير؟

إذا كنت تظن أنني لا أستطيع تحمل حقيقة ماضيك، فالأمر ليس كذلك.

أخبرني، هل لديك عائلة في مكان ما؟

ولم ترغب قط في أن يكون لديك (عائلة)؟

زوجة، أطفال.

هذا يجعل الأمور معقدة.

بالنسبة لي، من الأفضل أن تكون الأمور صعبة.

لو كان بإمكاني إعادة والدتي.

وعمي أيضاً.

الآن، ليس لدي أحد.

ليتني أستطيع القول إن الحياة عادلة، لكنك تعلم ذلك بنفسك.

لا يستحق أي طفل أن يسلك هذا الطريق الصعب.

المهم هو ألا تدع روحك تنكسر، مهما حدث.

حسناً؟

على الأقل، كان لديك (جاك).

وكان هو عائلتك.

أَمسِكْهُ أنت.

توجد كاميرا على الجدار أمامنا.

وهناك أخرى خلفنا.

تَعالَ بجانبي، أَخْفِض رأسك واتبعني.

حسناً، لِنُلْغِ الإنذار.

وسنمحو المدخل.

هل صِرْتَ متديناً منذ وقت طويل؟

اليوم.

عندما اتصلت الروح.

نحن نفهم معنى كلمة "بَار" بشكل مختلف. مجرد قول.

دَعْكَ من ذلك، هذه ورشة عمل. أنا دائماً ما أصنع شيئاً هنا.

كُن حذراً، هذا المكان مليء بالأدوات.

جيسي، اذهب وأحضر شيئاً لتأكله.

المطبخ خلفك.

إذا أردت التحدث على انفراد، فَقُلْ لي.

مرحباً، مرحباً.

كل شيء على ما يرام.

حسناً، أخبرني.

من هذا؟ ماذا تفعل هنا؟

أنا وخاله خدمنا معاً.

أريد مخرجاً له.

سأكتشف كيف وجدوني لاحقاً.

لا تقل لي إنك أصبحت عاطفياً في شيخوختك.

إنه عالق في مكان خاطئ فحسب، ولكن ليس في ذلك الوقت.

يا إلهي، ميسون.

تعرّف على "تيا". ساعدتها في التأسيس قبل أن ترحل.

السؤال الرئيسي... كيف وجدوك، بينما أنا من قمت بدفنك؟

اللعنة.

عندما حان وقت اختفائك، ألغيت هويتك كعامل نفط في

أبردين.

لا لأحد.

لكن أحدهم اكتشف (الأمر) واستبدله بهذا الشخص.

إرهابي شديد الخطورة. وأنت تعلم أنهم على قائمة التصفية.

منافورت. هل تعتقد حقاً أنه ما زال يريد موتك؟

لقد خرقتُ قاعدة مهمة لأجله. أما أنت فقد تحايلت على قانونه. لقد رفضت أن تقتل

شخصاً بريئاً وعدته بالمساعدة بعد أن ساعدتنا.

هل يمكنك إصلاح الأمر؟ ليس هنا.

لم يعد الأمر مهماً. لقد عثروا عليك بالفعل.

كل هذه السنوات في تلك الجزيرة. كان يجب أن تبقى ميتاً، آيسون.

هذه مشاكلي أنا الآن.

أريدك فقط أن تحمي جيسي.

منافورت يعلم بالفعل من هي.

وهذا يجعلها طرف خيط.

أرى أنك تكترث لأمرها.

هنا يفترق طريقانا.

هل آتي؟

انظر، ميسون، أنا... لا أستطيع.

لماذا؟

إنه مصاب بالسرطان.

والدتي أيضاً كانت تتناول هذه الحبوب.

أنا آسف لكوني عبئاً عليك.

مهلاً يا جاكي، انتظر.

هل هذا جدي؟

منحني الأطباء سنة أو سنتين.

يا إلهي.

سأكون سعيداً بتقديم المساعدة.

لكن لا يمكنني أن أجيب عليه. يداي مقيدتان.

ماذا لو ذهبنا إلى كمال؟

يمكنه إخراجه.

بهدوء تام. كمال شاه؟

لا. لا، لا، لا، أبداً. هذا ليس خياراً على الإطلاق. إنه الأفضل في هذا العمل.

نعم، لأنه مهرب لا يرحم، لكنك لا تملكه تحت

السيطرة.

هذه هي مشكلتي الخاصة الآن.

فقط ساعدني في العثور عليه.

هل يمكنك فعل ذلك؟

فقط أخبرني أين أنعطف يساراً أو يميناً.

لا أكثر.

كفى.

جيسي، حان وقت الانطلاق.

هل تسمعني يا جيسي؟ هيا بنا.

هل كنت تريد حقاً أن تتركني هنا؟

أنا آسف.

سلامتك أهم من أي شيء.

رجاءً.

حسناً.

اذهب نحو الجدار. استمع إلى كل ما أقوله. ولكن... ألصق نفسك بالجدار.

فيليب، اتركه!

فقط اتركه!

هيا!

هنا!

اركض! اذهب نحو السيارة بسرعة!

انفصال. من كان؟

هو.

قبل عشرين عاماً.

انتهى الأمر.

ليس بعد.

اصمت!

فلنتخذ وضع الهجوم. جهّز فريقك.

خدمة الواي فاي (الشبكة اللاسلكية) هناك كافية لاحتياجاتي.

تعالي. خذي قبعة ومعطفاً.

سيساعدكِ على إخفاء جمالكِ. حسناً.

استخدميه فقط في حالات الطوارئ. وإلا، كما تعلمين، سيعثرون عليكِ فوراً.

وعليكِ أن تبدّلي سيارتكِ. إنهم يعلمون أين نحن الآن.

اعتني بنفسكِ يا ابنتي.

حسناً.

من المؤسف أنكِ لم تقتلي ذلك الوغد.

أعلم أنه لا يجب عليّ أن أقول هذا، ولكن... ربما أصبحتُ مثلكِ؟

أنتِ لستِ كذلك على الإطلاق يا جيسي.

وسيبقى الأمر كذلك دائماً.

لماذا لستُ كذلك؟

لقد رأيتُ شخصاً حقيقياً.

استمعي، سيصبح كل هذا خلفكِ بحلول الليل.

ستبدئين حياة طبيعية في مكان آمن وعادي.

واحد.

ما الذي تفعله؟

لا يمكنك العودة إلى الجزيرة.

هناك جزيرة أخرى.

يمكنني المجيء معك.

أنت لا تريد هذه الحياة.

الهروب والاختباء باستمرار.

ما الذي تريده؟

من أجل هذه الحياة، يجب أن تفهم.

الطريقة الوحيدة لحمايتك هي منع أولئك الذين يتحكمون في كل شيء.

ابقَ بالقرب مني، حسناً؟

هل من أخبار عن الأفكار؟

لا.

لا شيء.

إنه يعلم ما يفعله.

كنتَ على حق.

عثرتُ على تصريحٍ مجهول في (Te)، وهو خارج نطاق المهمة.

لديّ شعورٌ سيئ. هل تمّ تحديده؟

لا.

لكن يمكنني أن أجرب.

مهما كان، نفّذه.

ألا يروننا في الكاميرات؟

نأمل ألّا يحدث ذلك.

خذني إلى كمال وإلا سأكسر ذراعه الأخرى أيضًا.

دُنتَاب غير مصرّح به.

قمتم بحركة جيدة، أيها الرفاق.

لقد وقعتُ في الفخّ. أمسكتُ به.

هذا... يا للّعنة.

هذا... إيوان مانفورد.

أعلم، لكن يجب أن أتأكد.

شَغّلوا جميع كاميرات هذا النادي فورًا.

تصرَّف بهدوء وكالمعتاد.

وأرِهِ مايكل ميسون أيضًا.

تعال، هذا هو مايكل ميسون.

مايكل ميسون، انظر إلى نفسك.

لا وطن، ولا مكانة.

خاسر مسكين أصبح صديقاً لضبع.

من هو؟

أحتاج إلى رحلة. إلى بلدانهم. من أجله. اليوم.

هوية ووثائق جديدة.

لا. لا.

لماذا سمحوا لك بأن تفعل ما تشاء على أكمل وجه، دون عواقب؟

وفي الوقت ذاته، كنت تتخلّص من المنافسين بسهولة. لقد أرسلت الجميع

وإليّ أنا أيضاً.

منافسك قد رحل. في الواقع، لا. لقد هرب.

والآن، هذا خطير جداً علينا كلانا.

أنت تكذب. حقاً؟

رأت كاميرتي للتو أنني ذهبت إلى ناديّ.

جميع عملاء (MI6) في محيط 40 كيلومتراً تدفّقوا إلى هنا للقبض عليّ.

لذا، لديك عشر دقائق كحد أقصى.

ما عليك سوى سحب تلك المرأة إلى الخارج.

وسأضرب رأس هذا الثعبان.

وأدفن معه جميع أسرارنا.

ابقَ واقفاً هنا.

أرجوك، هيا نذهب معاً.

هل سمعت كلامنا معه؟

لدي واجب يجب أن أنجزه.

واجب لتنجزه؟

أعتقد أنك تريد أن تموت فحسب.

ما الذي تعنيه بذلك؟

هل تظن أنه ليس لديك ما تعيش من أجله؟

وإلا لذهبنا معًا.

لا يمنحون حياة طبيعية لأشخاص مثلي.

سأستمر في إقناعك.

مهلًا، مهلًا، أنتِ قوية. لا، ليس الأمر كذلك.

لست قويًا.

يجب أن تكوني قوية.

عِدني بأنك لن تموت.

كان كما اعتقدت.

أين فريق العمليات؟ إنهم في الطريق. اقبضوا على (ميسون) والفتاة الجلدية.

افتح.

كم تبعد الفرقة؟

أين أنتم؟ كم تبقى من الوقت؟

ثلاثون ثانية، سيدي.

الفتاة هي نقطة ضعفه. استغلّها.

جواز سفر، وثائق، و ٢٠ ألف يورو.

سيذهب إلى منزلنا الآمن في إسبانيا.

القارب سيغادر من إيسلي إلى داكس في غضون ثلاثين دقيقة. لن ننتظر.

وأنت، أكمل ما بدأته.

ركّز على مهمتك. وأنا سأركز على مهمته.

على الجانب الآخر من الميدان.

فلنذهب أسرع، أسرع.

دعني أمرّ.

سيندروم، دقيقتان للوصول. ألم تتخذ موقعك بعد؟

سنصل الآن.

مانفورت، أخبرني من يوجد في الفريق. سيصبح الطريق أوضح. هيا بنا.

تنحّ جانباً!

تنحّ جانباً. أنا أشاهد.

اتجه نحو المدخل الرئيسي. هناك ميدان في الأمام، ثم انعطف جنوباً. إنهم يأخذونه نحو الشاحنة السوداء.

الشاحنة. فلنسرع.

أسرع. اركض، اركض.

أسرع، أسرع.

امضِ قدمًا، اِقذفه داخل الشاحنة الصغيرة.

سأبقى.

إلى أين تذهب؟

لا تهرب.

لا أرى ميسون.

اِتبعه.

لقد فقدنا ميسون.

الطرق! واذهب إلى هناك، لا تُعِق!

أنا قريب.

أنا حيّ، جيسي.

أنا حيّ.

هل أنت بخير؟

هذا قاربك.

مهلاً.

كل شيء سيكون بخير.

سآخذه إلى الأسفل.

أسرع!

هل أنت مستعد؟ إنه دورك. لا.

لن يتوقف. لا، لا، لا.

قلت إنك لا تستطيع أن تعيش حياة طبيعية، لكن الأمر ليس كذلك.

تعال، لنذهب معًا. سنختبئ ويمكننا فقط أن نعيش حياة طبيعية.

أرجوك، أتوسل إليك. لن يتوقف. كل شيء...

استمع إليّ، جيسي.

هذه هي طريقتك الوحيدة للنجاة.

أنا آسف. لا!

هل تعلم ما الذي تفعله على الإطلاق؟

لا يهمني.

ولن تنقذه.

الشخص المخول روبرتو فروست...

كنت سلاحي الأغلى والأقوى.

وبعدها خرق القوانين.

القانون الأساسي للخفافيش السوداء... موشا... كان دائماً هو الولاء. أنت

وضعت ضميري أولاً، والمهمة ثانياً. أنا اعتبرت

الإنسانية فوق الطاعة العمياء.

أجل، بالتأكيد. أنت شهيد النزاهة.

وفي الوقت ذاته أحمق. لقد جررت مدنياً إلى هذه القذارة. أيها الطفل.

مصلحة الإنسانية بيدك؟

لن يحدث هذا.

وأنت تعلم ذلك بنفسك.

وأنا أيضاً لا أريد ذلك.

هل تعتقد أن بإمكانك الهروب من نفسك؟

مايسون، نحن ما نحن عليه.

لقد مُنحت السلطة الكاملة لتعزيز قوة الخفافيش السوداء،

دائماً.

وأريدك أن تكون بجانبي، كما كنت سابقاً.

قبل عشر سنوات، شفقتي هي التي أنقذتك.

أما الآن، فلا أثر لها.

إسبانيا. بعد ثلاثة أشهر.

كيف الحال؟

هل من أخبار؟

إنه يشرب الكاكاو ويقرأ كتاباً.

ركّز أكثر على المنظر.

ربما يمكننا أن نبحث عنه بطريقة أخرى؟

اختبأ منا لعشر سنوات، حتى تم العثور عليه.

إنها مسألة وقت.

انظر.

هذا هو.

قال صديقك إن هذا ملكك.