Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:02:33,445 --> 00:02:34,196
Jesi li ti?
3
00:02:34,321 --> 00:02:35,197
Ovo je Durand.
4
00:02:35,989 --> 00:02:39,284
Dobrodošli, kapetane Kosovski.
5
00:02:39,701 --> 00:02:42,371
Predstavljamo glavnog oficira
6
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Prtljag je tamo.
7
00:02:46,458 --> 00:02:48,585
Kompanija te kupuje.
8
00:02:49,545 --> 00:02:53,006
Za nekoliko godina bit ću kapiten.
9
00:02:53,131 --> 00:02:54,925
Kapetane, to si ti.
10
00:02:55,050 --> 00:02:59,721
U penziji sam, kvalifikovan sam za pilota.
11
00:02:59,888 --> 00:03:02,057
Plata se učetverostručila.
12
00:03:02,850 --> 00:03:07,479
Jesi li se htio/htjela preseliti jer imaš porodicu ovdje?
13
00:03:07,646 --> 00:03:09,314
Prvi izbor je drugačiji.
14
00:03:09,565 --> 00:03:11,942
Bio sam na Avalonu.
15
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
Ushuaia je teška ruta
16
00:03:17,948 --> 00:03:18,782
Durand
17
00:03:19,324 --> 00:03:21,785
To je Cabrera, glavni oficir.
18
00:03:22,244 --> 00:03:23,996
Druge novine Santos
19
00:03:24,121 --> 00:03:24,955
Drago mi je što sam te upoznao/la.
20
00:03:25,372 --> 00:03:29,209
Provedi me kroz prvi brod
21
00:03:29,376 --> 00:03:30,210
I
22
00:03:31,628 --> 00:03:32,379
idemo
23
00:03:32,588 --> 00:03:33,589
Napustio sam komandu.
24
00:03:33,714 --> 00:03:34,548
Rodžer
25
00:03:34,715 --> 00:03:35,799
Vidimo se kasnije
26
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Ovo je Durand
27
00:04:11,126 --> 00:04:12,085
Drago mi je što sam te upoznao/la.
28
00:04:32,773 --> 00:04:34,858
Radnja je ista kao u Avalonu.
29
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
Vozim već 7 godina.
30
00:04:40,948 --> 00:04:42,324
Koja je vaša današnja pošiljka?
31
00:04:42,449 --> 00:04:43,575
Puno je.
32
00:04:44,952 --> 00:04:46,411
Potpiši ovo
33
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
Zatim
34
00:04:58,382 --> 00:04:59,591
Hvala
35
00:05:03,053 --> 00:05:04,263
Odlazak
36
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
Otključajte privezno uže
37
00:05:08,559 --> 00:05:10,018
Razumijem.
38
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
Upravljanje lijevim kormilom
39
00:05:15,858 --> 00:05:16,775
20 stepeni
40
00:05:25,868 --> 00:05:27,119
Povreda na motociklu
41
00:05:28,078 --> 00:05:29,246
Uspori naprijed
42
00:05:44,595 --> 00:05:46,430
Oba motora se kreću naprijed srednjom brzinom.
43
00:06:08,327 --> 00:06:09,203
Durand
44
00:06:19,087 --> 00:06:22,049
Predstavljam vam moju ljubavnicu Sillu
45
00:06:22,508 --> 00:06:23,300
Drago mi je što sam te upoznao/la.
46
00:06:24,218 --> 00:06:28,222
Došla sam od moje rođake Melisse Rio prije sedmicu dana.
47
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
48
00:06:29,598 --> 00:06:30,349
Drago mi je što sam te upoznao/la.
49
00:06:30,474 --> 00:06:33,310
50
00:06:33,435 --> 00:06:35,103
51
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Ushuaia
52
00:06:36,939 --> 00:06:37,814
53
00:06:37,981 --> 00:06:39,191
Jesi li vidio/vidjela grad?
54
00:06:39,525 --> 00:06:42,694
Oh, ona je samo mala.
55
00:06:43,737 --> 00:06:44,571
Vidimo se sutra
56
00:06:44,696 --> 00:06:45,489
O
57
00:06:45,614 --> 00:06:46,281
Zatim
58
00:06:47,241 --> 00:06:48,075
Vidimo se kasnije.
59
00:06:50,661 --> 00:06:51,495
60
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
"Praktično"
61
00:08:12,951 --> 00:08:13,994
"Zdravo"
62
00:08:15,871 --> 00:08:19,082
"Upravo sam stigao u Rosario"
63
00:08:22,711 --> 00:08:24,463
"Sretan/sretna sam"
64
00:08:33,138 --> 00:08:34,389
Svjedočite smrti
65
00:08:54,201 --> 00:08:55,077
Dugo se nismo vidjeli
66
00:08:57,162 --> 00:08:57,996
Hvala
67
00:08:58,580 --> 00:08:59,665
68
00:08:59,790 --> 00:09:00,582
Fernando
69
00:09:00,707 --> 00:09:01,542
Drago mi je što sam te upoznao/la.
70
00:09:02,709 --> 00:09:05,462
Nisam dobar u španskom, šta je sa engleskim?
71
00:09:05,921 --> 00:09:07,798
72
00:09:07,965 --> 00:09:11,844
73
00:09:13,095 --> 00:09:14,054
74
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
Kada? Nisam znao/la.
75
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
Izgleda sretno.
76
00:09:23,146 --> 00:09:24,231
oprosti
77
00:09:25,190 --> 00:09:26,441
Kako se zove?
78
00:09:26,567 --> 00:09:27,401
Sandra
79
00:09:28,443 --> 00:09:30,529
Sreo sam se u luci pristajanja.
80
00:09:31,280 --> 00:09:35,242
Vodio sam kantinu sa svojim rođakom kao drugi oficir.
81
00:09:36,785 --> 00:09:38,036
82
00:09:38,328 --> 00:09:39,913
83
00:09:40,414 --> 00:09:43,000
Jesi li volio ženu?
84
00:09:43,458 --> 00:09:46,336
Koji je izrezao oproštaj?
85
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
86
00:09:50,424 --> 00:09:53,969
87
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
Reci mi više.
88
00:09:57,181 --> 00:09:58,015
onda…
89
00:09:58,640 --> 00:10:02,686
Došla je u Ushuaiu i udala se.
90
00:10:04,188 --> 00:10:08,692
Na kraju je njeno ponašanje postalo čudno.
91
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Vidio sam stranu koju nisam poznavao.
92
00:10:11,570 --> 00:10:13,864
To bi mogao biti pravi broj.
93
00:10:14,615 --> 00:10:15,449
možda
94
00:10:22,497 --> 00:10:26,293
Dakle, podnio sam zahtjev za premještaj i došao u Rosario.
95
00:10:27,794 --> 00:10:29,713
Uz to rečeno
96
00:10:29,963 --> 00:10:33,175
On je još uvijek u procesu razvoda.
97
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
Onda sam još uvijek par
98
00:10:36,637 --> 00:10:38,055
Na papiru
99
00:10:39,223 --> 00:10:42,768
100
00:10:43,852 --> 00:10:44,686
101
00:10:45,896 --> 00:10:46,855
102
00:10:47,481 --> 00:10:48,649
Imam mnogo osjećaja.
103
00:10:56,281 --> 00:10:57,115
Hvala
104
00:10:59,535 --> 00:11:01,745
Nisam popularan među Nijemcima.
105
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Stoga...
106
00:11:05,290 --> 00:11:08,001
Registrovao/la sam se na sajtu za upoznavanje.
107
00:11:08,919 --> 00:11:11,797
Ali nije imala dobru osobu.
108
00:11:12,673 --> 00:11:13,882
U to vrijeme ––
109
00:11:14,341 --> 00:11:18,387
Dobio sam poziv od poznatog čovjeka.
110
00:11:19,179 --> 00:11:20,931
Kada sretnem
111
00:11:21,056 --> 00:11:25,185
Kakav je menadžer moje radno mjesto?
112
00:11:25,769 --> 00:11:26,603
Uključeno
113
00:11:27,896 --> 00:11:32,776
Očigledno sluša sajt za upoznavanje.
114
00:11:33,026 --> 00:11:35,988
Mislim da sam se registrovao/la da budem pozvan/a.
115
00:11:37,364 --> 00:11:41,410
116
00:11:42,202 --> 00:11:43,495
117
00:11:44,162 --> 00:11:45,914
118
00:11:52,254 --> 00:11:53,547
Zovem iz škole.
119
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
I
120
00:11:57,301 --> 00:11:58,427
U redu
121
00:12:05,184 --> 00:12:06,768
Ja sam direktor/direktor.
122
00:12:07,728 --> 00:12:08,562
Šta je sad?
123
00:12:09,897 --> 00:12:11,231
124
00:12:13,442 --> 00:12:14,276
125
00:12:18,238 --> 00:12:20,908
126
00:12:21,909 --> 00:12:25,162
127
00:12:26,038 --> 00:12:27,080
"Stolice"
128
00:12:27,247 --> 00:12:28,040
To je to.
129
00:12:28,165 --> 00:12:29,082
Dakle, to je to.
130
00:12:32,252 --> 00:12:33,462
131
00:12:35,506 --> 00:12:37,508
132
00:12:41,720 --> 00:12:43,388
133
00:12:43,805 --> 00:12:47,351
134
00:12:47,726 --> 00:12:49,311
135
00:12:49,811 --> 00:12:53,732
136
00:12:58,362 --> 00:12:59,154
137
00:12:59,696 --> 00:13:02,533
138
00:13:06,537 --> 00:13:07,287
O čemu pričaš?
139
00:13:09,164 --> 00:13:11,250
140
00:13:12,251 --> 00:13:13,710
141
00:13:14,461 --> 00:13:16,839
142
00:13:18,799 --> 00:13:21,969
143
00:13:22,427 --> 00:13:23,679
144
00:13:23,804 --> 00:13:24,596
145
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
146
00:13:26,265 --> 00:13:27,391
O
147
00:13:29,393 --> 00:13:33,564
Studirao sam mjerenje pozicije i navigaciju na postdiplomskim studijama.
148
00:13:34,106 --> 00:13:35,274
tako je
149
00:13:36,775 --> 00:13:38,443
150
00:13:39,111 --> 00:13:40,487
To me je upoznalo.
151
00:13:42,322 --> 00:13:45,742
152
00:13:47,369 --> 00:13:48,787
Od tada
153
00:13:50,455 --> 00:13:51,248
Okupljanje
154
00:13:53,834 --> 00:13:55,961
Laku noć, Fel
155
00:13:56,503 --> 00:13:57,337
Sastanak sa…
156
00:13:57,504 --> 00:13:58,255
"Bilo je dobro"
157
00:13:58,380 --> 00:13:59,173
Bilo je dobro.
158
00:14:01,133 --> 00:14:03,844
Dođi sljedeći put da igraš kod kuće.
159
00:14:04,219 --> 00:14:05,679
U novoj kući?
160
00:14:05,888 --> 00:14:08,849
Ne, on je još uvijek u staroj kući.
161
00:14:09,808 --> 00:14:10,642
Zaista
162
00:14:13,270 --> 00:14:14,021
Laku noć
163
00:14:14,521 --> 00:14:15,355
164
00:15:42,359 --> 00:15:43,110
Dobro veče
165
00:15:43,235 --> 00:15:44,653
Ja sam kupac.
166
00:15:46,363 --> 00:15:47,197
Koliko daleko?
167
00:15:47,823 --> 00:15:49,700
Sad ću ti reći.
168
00:15:58,166 --> 00:16:00,586
Za sada, idite ovdje
169
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
Skrenite desno.
170
00:16:37,372 --> 00:16:38,290
Ravno?
171
00:16:46,757 --> 00:16:49,343
Uskoro skrenite desno tamo.
172
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
U redu
173
00:17:07,236 --> 00:17:08,487
Zaustavi me.
174
00:17:13,951 --> 00:17:15,202
Ugasi svjetlo.
175
00:17:22,125 --> 00:17:22,960
Šta se dogodilo
176
00:17:25,295 --> 00:17:26,128
O
177
00:17:28,507 --> 00:17:33,095
Pokvareno je i ne može umijesiti tijesto.
178
00:17:37,724 --> 00:17:39,977
Pomoći ću ti ovog mjeseca.
179
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
U redu je, razgovaraćemo kasnije.
180
00:17:48,527 --> 00:17:49,945
Vidimo se kasnije.
181
00:17:52,322 --> 00:17:53,407
Šta radiš?
182
00:17:54,283 --> 00:17:55,450
Nazad na stanicu
183
00:17:57,953 --> 00:17:58,829
Ljubavnik/ljubavnica?
184
00:18:00,664 --> 00:18:01,498
O
185
00:18:41,079 --> 00:18:42,789
Zdravo, hajde da pomognemo.
186
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
187
00:18:55,594 --> 00:18:56,428
ovdje?
188
00:18:58,597 --> 00:18:59,431
189
00:19:04,770 --> 00:19:05,938
Možeš li jesti?
190
00:19:06,813 --> 00:19:08,607
191
00:19:08,774 --> 00:19:10,943
192
00:19:11,443 --> 00:19:12,194
Šta?
193
00:19:13,237 --> 00:19:15,697
Moja hrana je loša.
194
00:19:17,699 --> 00:19:19,076
Ja sam skroman/skromna.
195
00:19:32,923 --> 00:19:34,383
Jesi li već vidio/la grad?
196
00:19:34,883 --> 00:19:35,717
197
00:19:47,187 --> 00:19:48,355
Vidimo se kasnije
198
00:19:50,315 --> 00:19:51,149
Laku noć
199
00:20:12,004 --> 00:20:13,088
Je li vaša kuća ovdje blizu?
200
00:20:14,673 --> 00:20:15,507
201
00:20:30,647 --> 00:20:31,565
202
00:20:33,275 --> 00:20:34,109
Hvala
203
00:20:35,944 --> 00:20:37,779
204
00:20:38,405 --> 00:20:39,239
Ushuaia?
205
00:20:40,407 --> 00:20:41,450
Dosadno
206
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Samo idi na posao.
207
00:20:48,707 --> 00:20:50,292
Hladno i vjetrovito
208
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
209
00:20:52,127 --> 00:20:52,920
Šta?
210
00:20:53,212 --> 00:20:55,756
211
00:20:57,591 --> 00:20:58,509
212
00:20:59,301 --> 00:21:00,093
šta?
213
00:21:00,385 --> 00:21:01,678
214
00:21:01,887 --> 00:21:04,306
Buenos Aires
215
00:21:05,057 --> 00:21:05,849
lijevo?
216
00:21:05,974 --> 00:21:08,018
217
00:21:09,061 --> 00:21:09,895
O
218
00:21:11,522 --> 00:21:13,357
Veliko i bučno
219
00:21:14,191 --> 00:21:14,942
220
00:21:15,067 --> 00:21:16,568
veliki…
221
00:21:19,696 --> 00:21:21,031
222
00:21:36,964 --> 00:21:38,006
223
00:21:39,716 --> 00:21:40,509
šta?
224
00:21:43,595 --> 00:21:45,097
225
00:21:46,598 --> 00:21:48,016
Upravo sam prošao/prošla.
226
00:21:51,311 --> 00:21:52,688
Nema pića
227
00:21:54,106 --> 00:21:54,857
228
00:21:55,107 --> 00:21:57,234
Još nemam ništa.
229
00:21:57,734 --> 00:21:59,528
Mogu li koristiti vodu?
230
00:21:59,695 --> 00:22:00,529
231
00:22:12,583 --> 00:22:13,417
232
00:22:18,672 --> 00:22:20,090
233
00:22:22,801 --> 00:22:23,635
O
234
00:24:01,984 --> 00:24:03,193
235
00:24:04,027 --> 00:24:04,862
Neugodno
236
00:24:20,252 --> 00:24:21,086
237
00:24:22,129 --> 00:24:22,963
O
238
00:25:11,929 --> 00:25:12,930
239
00:25:15,057 --> 00:25:15,891
O
240
00:25:34,952 --> 00:25:35,869
problem?
241
00:25:37,329 --> 00:25:41,166
Otkriveno je curenje ulja i trenutno se radi na sanaciji.
242
00:25:41,583 --> 00:25:42,417
Bilo je dobro.
243
00:25:43,043 --> 00:25:45,420
Pitajte direktora na izlasku.
244
00:25:45,754 --> 00:25:46,839
Prepusti to meni.
245
00:25:47,339 --> 00:25:49,675
Kontaktirajte me ako imate bilo kakvih
246
00:25:49,800 --> 00:25:50,592
Trebalo bi biti u redu.
247
00:25:50,759 --> 00:25:52,511
Hvala
248
00:26:36,763 --> 00:26:37,598
Kako?
249
00:26:38,724 --> 00:26:40,017
Izgleda dobro.
250
00:26:43,437 --> 00:26:44,563
Šta je tvoje mišljenje?
251
00:26:45,606 --> 00:26:49,276
Linija haljine je prekrasna.
252
00:26:49,401 --> 00:26:51,862
Lako je uskladiti boje
253
00:26:54,156 --> 00:26:55,991
Nisam čuo/čula za odjeću.
254
00:26:57,826 --> 00:26:58,702
Izgledaš li dobro?
255
00:27:00,579 --> 00:27:03,081
To ti odlično stoji.
256
00:27:03,582 --> 00:27:04,416
Hvala
257
00:27:11,590 --> 00:27:12,424
Imate li vlastitu trgovinu?
258
00:27:13,592 --> 00:27:14,426
I?
259
00:27:16,720 --> 00:27:18,222
Zašto slušaš?
260
00:27:20,140 --> 00:27:21,558
Napast ću...
261
00:27:23,936 --> 00:27:25,437
To je čudno pitanje.
262
00:27:30,776 --> 00:27:31,860
Braća i sestre?
263
00:27:35,614 --> 00:27:36,907
Jesmo li slični?
264
00:27:37,282 --> 00:27:40,661
Atmosfera je više od crta lica
265
00:27:41,119 --> 00:27:42,079
Za parove...
266
00:27:42,204 --> 00:27:42,996
Neugodno
267
00:27:44,414 --> 00:27:45,332
Ljubavnik/ljubavnica
268
00:27:46,959 --> 00:27:48,627
Mislio sam
269
00:27:49,962 --> 00:27:52,089
Tajni sastanak je težak.
270
00:27:53,465 --> 00:27:54,967
Banka jučer
271
00:27:55,759 --> 00:27:56,677
On je danas ovdje.
272
00:27:59,012 --> 00:28:00,931
Pa šta je s haljinom?
273
00:28:02,015 --> 00:28:03,183
Idemo.
274
00:28:04,184 --> 00:28:05,018
tako?
275
00:28:05,519 --> 00:28:06,353
omiljeni/a?
276
00:28:07,062 --> 00:28:07,855
I
277
00:28:08,313 --> 00:28:09,940
Predstavit ću
278
00:28:10,816 --> 00:28:11,775
Hvala
279
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
Imat ću to.
280
00:28:14,778 --> 00:28:18,991
Izvinite, prihvatam cijenu.
281
00:31:55,457 --> 00:31:57,376
Jesi li upoznao/la Barcelonu?
282
00:32:00,045 --> 00:32:01,713
Ja sam to smislio/la.
283
00:32:06,009 --> 00:32:07,553
Je li istina da si se oženio/udala?
284
00:32:16,019 --> 00:32:17,145
Začepiti?
285
00:32:23,193 --> 00:32:24,945
Sada sam samac.
286
00:32:27,531 --> 00:32:28,532
Šta je tvoj ljubavnik/ljubavnica?
287
00:32:32,578 --> 00:32:33,495
Nije unutra
288
00:32:55,142 --> 00:32:59,688
Ne radi u Ushuaiji ––
289
00:33:02,774 --> 00:33:04,526
Bio sam zarobljen.
290
00:33:06,403 --> 00:33:07,696
U zatvoru?
291
00:33:08,197 --> 00:33:09,031
Da
292
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
Kod kuće
293
00:33:14,453 --> 00:33:20,000
Propustio sam posao, govoreći da imam porodičnih problema.
294
00:33:35,307 --> 00:33:37,518
Tu za mene?
295
00:33:51,156 --> 00:33:53,951
296
00:33:54,076 --> 00:33:55,285
297
00:33:55,410 --> 00:33:58,413
Navodno opasno, ali zapravo nije
298
00:33:59,331 --> 00:34:01,375
To nije razumno.
299
00:34:01,875 --> 00:34:04,211
300
00:34:04,378 --> 00:34:05,420
301
00:34:06,463 --> 00:34:07,923
Hrabar/hrabra si.
302
00:34:11,592 --> 00:34:12,678
303
00:34:12,803 --> 00:34:18,183
Živio sam u Ushuaiji, ali sam umro prošle godine.
304
00:34:18,308 --> 00:34:21,937
305
00:34:22,103 --> 00:34:24,273
306
00:34:24,773 --> 00:34:26,567
Loše je njuškati.
307
00:34:26,900 --> 00:34:31,237
308
00:34:31,572 --> 00:34:36,784
309
00:34:37,119 --> 00:34:37,870
Hvala
310
00:34:37,995 --> 00:34:40,664
311
00:34:40,914 --> 00:34:45,043
312
00:34:45,168 --> 00:34:47,588
313
00:34:47,713 --> 00:34:50,841
314
00:34:51,007 --> 00:34:51,757
315
00:34:51,884 --> 00:34:54,219
316
00:34:54,344 --> 00:34:55,387
317
00:34:55,512 --> 00:34:56,972
318
00:34:58,098 --> 00:35:01,435
319
00:35:05,397 --> 00:35:07,900
Naučit ću te sambu.
320
00:35:19,745 --> 00:35:21,705
321
00:35:22,206 --> 00:35:24,166
322
00:35:24,291 --> 00:35:29,880
323
00:35:30,589 --> 00:35:32,883
Želim odmah da se pokrenem.
324
00:35:38,263 --> 00:35:41,934
325
00:35:44,269 --> 00:35:46,021
326
00:35:46,897 --> 00:35:48,649
327
00:35:49,733 --> 00:35:50,609
328
00:35:52,611 --> 00:35:53,362
329
00:35:54,363 --> 00:35:55,197
330
00:35:58,408 --> 00:35:59,701
331
00:36:01,286 --> 00:36:03,914
332
00:36:05,123 --> 00:36:07,167
333
00:36:11,004 --> 00:36:12,130
Poludi
334
00:36:12,965 --> 00:36:15,092
Uvijek želim da se složim s tobom.
335
00:36:15,884 --> 00:36:17,845
Imaj seks čim se probudiš.
336
00:36:18,011 --> 00:36:20,514
Želim da me ližeš dok se ne onesvijestiš.
337
00:36:20,681 --> 00:36:22,307
Mogu samo razmišljati o tome.
338
00:36:22,975 --> 00:36:24,017
Dođi kući.
339
00:36:25,143 --> 00:36:26,770
Uvijek idem.
340
00:36:28,397 --> 00:36:29,731
Živimo zajedno.
341
00:36:34,528 --> 00:36:35,362
342
00:39:06,847 --> 00:39:07,681
Gozba
343
00:39:07,806 --> 00:39:09,433
Drago mi je što kuha domaću hranu.
344
00:39:09,558 --> 00:39:10,517
Mogu i ja
345
00:39:10,642 --> 00:39:11,977
Ovo je zlo.
346
00:39:12,102 --> 00:39:13,520
Pomoglo mi je.
347
00:39:13,645 --> 00:39:14,980
U redu je.
348
00:39:20,736 --> 00:39:22,070
Hvala ti za danas.
349
00:39:22,196 --> 00:39:23,030
Također
350
00:39:27,701 --> 00:39:29,119
S kim razgovaraš?
351
00:39:30,370 --> 00:39:31,997
Ja sam prijatelj u nevolji.
352
00:39:32,122 --> 00:39:32,873
SZO?
353
00:39:33,040 --> 00:39:34,249
Ne znaš.
354
00:39:35,083 --> 00:39:38,587
Ja sam stolar, ali imam slomljenu kost i ne mogu raditi.
355
00:39:38,712 --> 00:39:39,463
siromašni
356
00:39:39,588 --> 00:39:41,757
Dakle, moram ohrabriti
357
00:39:41,924 --> 00:39:43,300
Tako je.
358
00:39:44,051 --> 00:39:45,093
Otvori vrata.
359
00:39:45,260 --> 00:39:46,053
Hvala
360
00:39:53,602 --> 00:39:54,853
Ko je tvoj partner/partnerka?
361
00:39:55,604 --> 00:39:56,438
šta?
362
00:39:57,231 --> 00:40:00,067
Prijatelj stolar koji živi na jugu?
363
00:40:01,610 --> 00:40:03,278
To bi bila laž.
364
00:40:04,154 --> 00:40:05,697
Šta želiš reći?
365
00:40:06,365 --> 00:40:10,369
Ne poznajem te, ali Melissa joj je rođaka.
366
00:40:11,495 --> 00:40:12,746
Zaštiti svoju djevojku
367
00:40:14,248 --> 00:40:15,082
Dakle, to je to.
368
00:40:17,042 --> 00:40:18,126
Od čega?
369
00:40:20,087 --> 00:40:22,172
Ona ima mene.
370
00:40:24,508 --> 00:40:25,759
Je li u redu?
371
00:40:26,718 --> 00:40:29,763
Ti si rođak, a ja sam ljubavnik/ljubavnica.
372
00:40:30,973 --> 00:40:31,765
Je li tako?
373
00:40:33,725 --> 00:40:35,060
Balmir!
374
00:40:39,356 --> 00:40:40,190
Laku noć
375
00:40:43,527 --> 00:40:44,653
Molimo pričekajte.
376
00:40:57,875 --> 00:40:59,084
Nije čisto
377
00:41:00,169 --> 00:41:01,378
postati tužan
378
00:41:02,880 --> 00:41:03,714
zašto?
379
00:41:05,757 --> 00:41:06,592
idemo
380
00:41:07,926 --> 00:41:11,638
Nedostaje mi kraj stvari.
381
00:41:17,561 --> 00:41:19,438
Mrziš li mene i njih oboje?
382
00:41:20,063 --> 00:41:21,273
Ono što mrzim je ––
383
00:41:22,482 --> 00:41:24,109
Kraj noći
384
00:41:25,444 --> 00:41:27,279
Nemoj još spavati.
385
00:41:29,781 --> 00:41:30,991
To je sentimentalno.
386
00:41:31,909 --> 00:41:33,118
Nije pijan.
387
00:41:33,452 --> 00:41:36,955
Nije sentimentalno niti alkoholno, to je "Saudade".
388
00:41:37,122 --> 00:41:38,874
Da, ona je malo
389
00:42:49,027 --> 00:42:50,362
Imam to u sebi.
390
00:45:04,705 --> 00:45:05,789
Trudna sam.
391
00:45:16,216 --> 00:45:17,217
Njemačko dijete?
392
00:45:18,677 --> 00:45:19,595
naravno
393
00:45:22,222 --> 00:45:23,640
Misliš li da je bila sama?
394
00:45:25,392 --> 00:45:26,226
Neugodno
395
00:45:35,527 --> 00:45:37,863
Jesi li znao/la od početka?
396
00:45:40,657 --> 00:45:41,491
Da
397
00:45:42,326 --> 00:45:44,661
Nekoliko sedmica nakon što smo se ponovo sreli
398
00:46:07,476 --> 00:46:08,852
Koji je planirani datum?
399
00:46:11,355 --> 00:46:12,898
25. septembra
400
00:46:15,609 --> 00:46:16,818
Proljeće je.
401
00:46:17,653 --> 00:46:18,487
šta?
402
00:46:23,200 --> 00:46:24,868
Početak je proljeća.
403
00:46:26,870 --> 00:46:27,704
I
404
00:46:34,253 --> 00:46:35,420
Gdje se porađate?
405
00:46:36,588 --> 00:46:37,548
bolnica?
406
00:46:38,799 --> 00:46:42,594
Privatna bolnica San Fernando
407
00:46:44,972 --> 00:46:45,806
Koje mjesto?
408
00:46:46,723 --> 00:46:48,100
Bolnica Delta
409
00:47:03,448 --> 00:47:04,867
Jesi li smislio/la ime?
410
00:47:06,577 --> 00:47:07,786
Neki
411
00:47:10,163 --> 00:47:13,333
Kaže da je "Ian" dobar za dječake.
412
00:47:14,501 --> 00:47:16,587
"Laura" za djevojčice
413
00:47:19,256 --> 00:47:20,048
valjak?
414
00:47:20,841 --> 00:47:21,884
A, Laura?
415
00:47:22,009 --> 00:47:22,801
I
416
00:47:27,306 --> 00:47:29,558
Laura nije dobra.
417
00:47:32,102 --> 00:47:33,854
Bilo je i drugih kandidata.
418
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
Ali te je ponovo srela i bila uvjerena
419
00:47:42,029 --> 00:47:43,614
Bila je to lijepa uspomena.
420
00:47:59,755 --> 00:48:01,632
Šta je radila otkako sam otišao?
421
00:48:04,760 --> 00:48:06,261
Sastao se nekoliko puta
422
00:48:08,347 --> 00:48:11,266
Ali je bila najbolja kada je imala tri godine.
423
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
Bila je prelijepa.
424
00:48:23,779 --> 00:48:25,489
Dala mi je pismo na neko vrijeme.
425
00:48:27,950 --> 00:48:29,284
Bila je zaljubljena u mene.
426
00:48:32,079 --> 00:48:33,872
Čula je od nje.
427
00:48:39,795 --> 00:48:40,796
i ti--
428
00:48:41,630 --> 00:48:43,757
Jesi li se zaljubio/la u mene?
429
00:48:49,555 --> 00:48:51,390
Ne volim nikoga.
430
00:49:04,528 --> 00:49:06,196
Napustio/la si nas.
431
00:49:07,656 --> 00:49:09,032
Rekla mi je da odem.
432
00:49:09,783 --> 00:49:11,535
Mislio sam da je šala.
433
00:49:13,996 --> 00:49:18,709
Nisam htio/htjela pokazati da se mijenjam.
434
00:49:19,251 --> 00:49:21,545
Nisam te poznavao/la.
435
00:49:22,087 --> 00:49:22,921
Nije mi se svidjelo.
436
00:49:24,339 --> 00:49:26,717
Ja sam ta koja potiskuje ljubomoru.
437
00:49:28,218 --> 00:49:32,389
Zato sam smatrao da je najbolje da odem.
438
00:49:35,934 --> 00:49:37,561
Već je prošlo.
439
00:49:38,937 --> 00:49:39,980
Sada je u redu.
440
00:49:41,440 --> 00:49:42,399
Ovdje sam.
441
00:50:15,432 --> 00:50:20,479
Teret na posljednjem putovanju bio je 50 tona manji.
442
00:50:20,729 --> 00:50:23,357
Lista je bila pogrešna.
443
00:50:24,483 --> 00:50:27,653
Trebao si primijetiti grešku.
444
00:50:28,195 --> 00:50:30,280
Sljedeći put ću biti oprezan.
445
00:50:31,406 --> 00:50:33,367
Zabrinut/a sam.
446
00:50:33,700 --> 00:50:36,537
Čuo sam da često ideš u Buenos Aires.
447
00:50:37,287 --> 00:50:41,375
Samo nekoliko puta i to ću prepustiti Santosu.
448
00:50:43,085 --> 00:50:45,921
Vi ste odgovorni za pošiljku.
449
00:50:47,047 --> 00:50:49,842
Ako kompanija zna za ovo...
450
00:50:53,887 --> 00:50:58,767
Bit ćete odgovorni za bilo kakav gubitak
451
00:50:58,934 --> 00:51:00,644
Savjetujem ti.
452
00:51:01,186 --> 00:51:04,606
U budućnosti, sve prijavite kompaniji.
453
00:51:05,274 --> 00:51:06,233
Razumijem.
454
00:51:07,109 --> 00:51:07,860
Da, kapetane.
455
00:52:14,885 --> 00:52:16,220
oprosti
456
00:52:18,764 --> 00:52:20,265
Ne moraš se izvinjavati.
457
00:52:21,016 --> 00:52:21,934
Ja sam samo...
458
00:52:22,601 --> 00:52:25,896
459
00:52:28,232 --> 00:52:31,568
Bit ću s tobom koliko god mogu kada siđem s broda.
460
00:52:31,860 --> 00:52:32,694
I
461
00:52:36,865 --> 00:52:38,450
Šta raditi u Buenos Airesu?
462
00:52:40,369 --> 00:52:41,203
Šta?
463
00:52:42,204 --> 00:52:43,830
Kada niste na brodu
464
00:52:45,207 --> 00:52:46,416
Je li to šetnja?
465
00:52:50,462 --> 00:52:52,381
O, ponekad
466
00:52:54,883 --> 00:52:56,885
Studiranje u inostranstvu
467
00:52:59,054 --> 00:53:01,974
Kupi svoju odjeću
468
00:53:06,019 --> 00:53:07,855
Samo me pogledaj.
469
00:53:13,193 --> 00:53:14,570
Nekako
470
00:53:18,198 --> 00:53:19,575
idemo spavati
471
00:53:29,960 --> 00:53:32,671
Je li ti se svidjela ta fotografija?
472
00:53:35,215 --> 00:53:36,049
O
473
00:53:37,217 --> 00:53:39,970
Nisam mogao/mogla odgovoriti tokom posla.
474
00:53:40,387 --> 00:53:41,513
omiljeni/a?
475
00:53:42,764 --> 00:53:43,765
O
476
00:53:45,934 --> 00:53:47,769
Kuća je bila vruća.
477
00:53:48,604 --> 00:53:53,192
Kad sam otvorio prozor, vjetar ga je dodirnuo i moje bradavice su se uspravile.
478
00:53:55,194 --> 00:53:57,529
Grudi izgledaju prekrasno.
479
00:54:03,118 --> 00:54:04,953
Želim biti jedina žena.
480
00:54:09,625 --> 00:54:11,001
Samo ti
481
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
Samo ja
482
00:54:12,836 --> 00:54:13,754
To je to.
483
00:54:13,962 --> 00:54:14,796
Tako je.
484
00:54:15,881 --> 00:54:16,715
O
485
00:55:07,057 --> 00:55:08,600
Želim biti s tobom.
486
00:55:09,142 --> 00:55:10,102
i ja
487
00:55:22,948 --> 00:55:24,241
Želim sve.
488
00:55:31,999 --> 00:55:33,500
Postani moja žena.
489
00:55:34,001 --> 00:55:35,127
Tvoje je.
490
00:55:46,930 --> 00:55:48,307
Želim dijete.
491
00:57:05,300 --> 00:57:06,969
To je naše dijete.
492
00:57:11,139 --> 00:57:12,850
493
00:57:16,562 --> 00:57:19,231
Dijete s lijepom kožom poput tebe
494
00:57:19,815 --> 00:57:21,441
Ako vam uši izgledaju kao vi...
495
00:57:22,442 --> 00:57:23,360
Žao mi je.
496
00:57:33,036 --> 00:57:35,539
Savršeno je ako liči na tebe.
497
00:57:36,081 --> 00:57:36,957
Ljubazno je.
498
00:57:40,502 --> 00:57:42,671
Ako ste trenutno trudni ––
499
00:57:44,548 --> 00:57:46,216
Rođen u proljeće
500
00:57:47,092 --> 00:57:47,926
Kćerka
501
00:57:49,386 --> 00:57:50,596
502
00:57:55,267 --> 00:57:57,186
503
00:57:58,061 --> 00:57:58,896
504
00:58:03,275 --> 00:58:05,527
505
00:58:06,612 --> 00:58:07,529
506
00:58:08,363 --> 00:58:10,991
507
00:58:11,658 --> 00:58:12,701
508
00:58:13,952 --> 00:58:15,329
509
00:58:18,123 --> 00:58:19,124
Tako je.
510
00:58:20,167 --> 00:58:22,836
511
00:58:24,421 --> 00:58:25,672
512
00:58:26,965 --> 00:58:28,091
513
00:58:49,530 --> 00:58:52,199
Bila bih usamljena sama.
514
00:58:53,867 --> 00:58:56,036
Nema šanse da dođem.
515
00:59:02,167 --> 00:59:02,876
Želio je da se sastane.
516
00:59:03,043 --> 00:59:04,294
Planine
517
00:59:05,170 --> 00:59:06,213
Ovuda
518
00:59:10,050 --> 00:59:10,968
Hoćeš li doći?
519
00:59:11,927 --> 00:59:12,761
O
520
00:59:23,605 --> 00:59:25,274
Sedmica je 31.
521
00:59:26,316 --> 00:59:27,484
Koliko ste spremni?
522
00:59:28,819 --> 00:59:29,778
Shodno tome
523
00:59:31,613 --> 00:59:32,906
Znaš li svoj spol?
524
00:59:33,740 --> 00:59:34,950
Djevojka
525
00:59:35,534 --> 00:59:36,994
Potvrda za svaki slučaj
526
00:59:37,661 --> 00:59:42,291
Neki roditelji ne žele znati njihov spol.
527
00:59:44,626 --> 00:59:45,919
Ko ti je ginekolog?
528
00:59:46,295 --> 00:59:47,296
Gospodin Marset
529
00:59:47,462 --> 00:59:49,298
Onda je sigurno.
530
00:59:49,882 --> 00:59:50,674
tako?
531
00:59:50,841 --> 00:59:51,675
I
532
00:59:53,135 --> 00:59:54,720
Glava dolje?
533
00:59:55,179 --> 00:59:59,850
Nisam imala vremena da se porodim, tako da je u redu.
534
01:00:00,976 --> 01:00:01,810
Možeš li vidjeti?
535
01:00:02,144 --> 01:00:03,395
Ovo je noga.
536
01:00:04,521 --> 01:00:07,858
Možete li vidjeti srce i lice u stomaku?
537
01:00:10,360 --> 01:00:12,529
Ne, neću ti pokazati.
538
01:00:12,988 --> 01:00:14,031
Mogu te upoznati jednog dana.
539
01:00:14,198 --> 01:00:15,032
I
540
01:00:15,866 --> 01:00:17,326
Možete li čuti otkucaje srca?
541
01:00:17,951 --> 01:00:18,785
Svakako
542
01:00:47,356 --> 01:00:50,192
Žao mi je, ali to ne mogu prihvatiti.
543
01:00:50,442 --> 01:00:52,319
Šta mu kažeš?
544
01:00:52,444 --> 01:00:53,862
Kupio/la sam ga sam/a.
545
01:00:55,781 --> 01:00:56,949
Mrzim laži.
546
01:00:58,909 --> 01:00:59,743
povratak
547
01:01:13,882 --> 01:01:14,716
To je poklon.
548
01:01:43,704 --> 01:01:44,538
Šta?
549
01:01:47,082 --> 01:01:51,378
Poplavna nafta je procurila i kontaminirala teret
550
01:01:51,503 --> 01:01:52,337
Idem sada.
551
01:02:02,347 --> 01:02:03,223
U čemu je problem?
552
01:02:03,932 --> 01:02:05,684
Pronađeno tokom pregleda
553
01:02:10,981 --> 01:02:12,608
Osvijetli vrh
554
01:02:17,070 --> 01:02:17,905
Šta je ispod?
555
01:02:22,451 --> 01:02:23,785
Ne vidim nikakve abnormalnosti.
556
01:02:24,077 --> 01:02:25,662
Pregledajte zadnji dio otvora
557
01:02:25,871 --> 01:02:26,830
Ovdje je.
558
01:02:28,916 --> 01:02:31,084
Šta se desilo sa tamnim osvetljenjem?
559
01:02:31,210 --> 01:02:33,295
Ne znam.
560
01:02:35,130 --> 01:02:36,381
Ovdje je suho.
561
01:02:37,758 --> 01:02:39,343
Hej! čekaj
562
01:02:42,137 --> 01:02:42,971
Zdravo
563
01:02:46,308 --> 01:02:47,351
Šta ćeš uraditi?
564
01:02:52,022 --> 01:02:52,856
Balmir!
565
01:02:56,527 --> 01:02:57,528
Otvori ga.
566
01:04:38,545 --> 01:04:39,296
Šta se desilo?
567
01:04:39,421 --> 01:04:40,255
Ništa
568
01:04:40,589 --> 01:04:41,381
Prijavi
569
01:04:41,507 --> 01:04:43,133
Radi šta god želiš.
570
01:05:04,696 --> 01:05:06,323
Usporavanje lijevog motora
571
01:05:14,456 --> 01:05:16,291
Usporavanje desnog motora
572
01:05:19,795 --> 01:05:22,464
Centar kormila: Zaustavite oba motora.
573
01:05:57,666 --> 01:05:58,500
Vratio/la sam se.
574
01:06:03,881 --> 01:06:05,591
Mislio sam da neću ići kući.
575
01:06:13,223 --> 01:06:15,726
Pripremit ću za 2 osobe.
576
01:06:17,102 --> 01:06:17,936
O
577
01:06:28,947 --> 01:06:29,781
Sjedi
578
01:07:29,216 --> 01:07:30,551
Ne znam.
579
01:07:31,844 --> 01:07:35,639
Šta učiniti ako se nešto dogodi gladnom djetetu
580
01:07:37,808 --> 01:07:40,394
Seks u kasnoj trudnoći je u redu
581
01:07:41,395 --> 01:07:42,563
Zašto znaš?
582
01:07:42,729 --> 01:07:44,064
Čitao/la sam u jednoj knjizi.
583
01:07:45,774 --> 01:07:47,651
Lako izazivanje porođaja
584
01:07:55,158 --> 01:07:57,035
Laura je u redu.
585
01:07:57,160 --> 01:07:57,953
Ne razumijem.
586
01:07:58,078 --> 01:07:58,912
Razumjeti
587
01:08:02,207 --> 01:08:04,209
U redu je, smiri se.
588
01:08:15,179 --> 01:08:16,388
Šta se desilo?
589
01:08:16,638 --> 01:08:18,140
Ne mogu reći.
590
01:08:20,725 --> 01:08:22,853
Neću te više vidjeti.
591
01:08:25,731 --> 01:08:27,441
Bit će lakše ako razgovaraš.
592
01:08:31,737 --> 01:08:33,322
Nije dobro.
593
01:08:36,366 --> 01:08:37,201
Do
594
01:08:39,493 --> 01:08:42,247
Razgovarajte bez brige
595
01:08:50,214 --> 01:08:54,134
Slikaj se sada.
596
01:08:55,385 --> 01:08:57,011
Objavio/la sam to na web stranici.
597
01:08:59,890 --> 01:09:04,603
Obećao/la sam da ću upoznati tinejdžera/tinejdžerku.
598
01:09:05,854 --> 01:09:09,358
Sviđaš mi se jer ličiš na sebe.
599
01:09:12,236 --> 01:09:16,615
On je prvi koji je imao seksualne odnose sa trudnom ženom.
600
01:09:17,823 --> 01:09:18,908
Bio sam uzbuđen.
601
01:09:22,787 --> 01:09:23,705
onda?
602
01:09:25,290 --> 01:09:26,667
Polizao sam ga.
603
01:09:28,417 --> 01:09:31,671
Njegov penis se postepeno stvrdnuo.
604
01:09:33,090 --> 01:09:35,133
Veoma veliko ––
605
01:09:36,134 --> 01:09:37,678
I ja sam bio/bila uzbuđen/a.
606
01:09:41,180 --> 01:09:43,475
Mrzim kad me ližu ––
607
01:09:46,478 --> 01:09:48,814
Skinuo sam donje rublje i sjeo na njega.
608
01:09:51,441 --> 01:09:56,029
Masturbirao sam jer mi se činilo da će uskoro oživjeti.
609
01:09:58,282 --> 01:10:02,160
I jednostavno sam to shvatio i ostavio iza sebe
610
01:10:08,083 --> 01:10:09,042
Pričaj više.
611
01:10:09,751 --> 01:10:10,711
To je nekako
612
01:10:12,546 --> 01:10:14,173
Da razgovaram s tobom
613
01:10:15,924 --> 01:10:16,925
nastaviti
614
01:10:26,226 --> 01:10:28,103
Upoznao sam još jedan dan ––
615
01:10:30,314 --> 01:10:32,232
Tamni čovjek
616
01:10:33,150 --> 01:10:35,944
Bila je to velika, gruba ruka.
617
01:10:37,362 --> 01:10:40,490
Ušao je bez predigre.
618
01:10:42,075 --> 01:10:43,327
Bilo je žestoko.
619
01:10:54,463 --> 01:10:56,298
Nemoj upoznati drugog muškarca.
620
01:10:58,008 --> 01:11:01,595
Ne mogu to uraditi.
621
01:11:10,103 --> 01:11:12,606
Prošle sedmice sam ponovo srela svog dečka.
622
01:11:16,109 --> 01:11:18,987
Bio je sa prijateljem.
623
01:11:21,823 --> 01:11:23,659
Ližem dvije osobe.
624
01:11:25,702 --> 01:11:27,246
Natjerala me je da je poljubim.
625
01:11:30,541 --> 01:11:33,043
Bili su spremni da slušaju.
626
01:11:36,505 --> 01:11:38,382
Bio sam tamo popodne.
627
01:11:40,717 --> 01:11:45,055
Mislim na tebe i Lauru.
628
01:12:50,204 --> 01:12:52,039
Od koga u nedjelju?
629
01:12:52,164 --> 01:12:53,332
Ne znam.
630
01:13:05,594 --> 01:13:06,595
Čekao/čekala sam
631
01:13:08,764 --> 01:13:09,598
I
632
01:13:12,559 --> 01:13:13,393
O
633
01:13:16,230 --> 01:13:17,064
Razumiješ li?
634
01:13:19,024 --> 01:13:22,236
Na parkingu na uglu Paysandua
635
01:13:23,737 --> 01:13:25,739
Ovo je Paysandu
636
01:13:27,449 --> 01:13:28,283
O
637
01:13:32,371 --> 01:13:33,288
Vratiću se.
638
01:13:33,789 --> 01:13:36,208
Gdje ideš?
639
01:13:37,000 --> 01:13:38,627
Šta se dogodilo
640
01:13:39,878 --> 01:13:42,714
Zamoliću vas da sačekate ovdje.
641
01:13:42,840 --> 01:13:43,715
Idem i ja.
642
01:13:43,841 --> 01:13:44,842
Čekaj
643
01:13:45,968 --> 01:13:48,178
Fel Ne čini me anksioznim
644
01:13:52,808 --> 01:13:54,560
čekaj
645
01:13:58,981 --> 01:13:59,815
Krvavost
646
01:14:16,582 --> 01:14:18,542
647
01:14:20,210 --> 01:14:21,712
648
01:14:22,629 --> 01:14:26,008
649
01:14:26,758 --> 01:14:29,344
650
01:14:30,512 --> 01:14:31,305
Gore ...
651
01:14:31,471 --> 01:14:32,222
Šta?
652
01:14:32,347 --> 01:14:33,182
pomoć
653
01:14:33,599 --> 01:14:34,308
Šta se desilo?
654
01:14:34,433 --> 01:14:35,726
Voda je pukla.
655
01:14:35,893 --> 01:14:36,685
sada?
656
01:14:36,810 --> 01:14:38,061
U bolnicu
657
01:14:38,228 --> 01:14:39,521
Razumiješ li?
658
01:14:39,646 --> 01:14:41,440
Hej, čekaj.
659
01:14:46,612 --> 01:14:48,280
660
01:14:49,489 --> 01:14:50,324
661
01:14:50,532 --> 01:14:51,325
662
01:14:52,075 --> 01:14:53,619
663
01:14:54,536 --> 01:14:55,370
Molim te
664
01:14:55,621 --> 01:14:58,248
On se nikada neće pojaviti pred tobom.
665
01:15:01,460 --> 01:15:02,753
obećanje
666
01:15:04,630 --> 01:15:05,464
667
01:15:06,507 --> 01:15:07,341
668
01:15:10,969 --> 01:15:11,887
Mrzim njegov auto.
669
01:15:12,012 --> 01:15:13,889
Idemo jer je u redu.
670
01:15:25,943 --> 01:15:27,194
671
01:15:28,737 --> 01:15:29,821
672
01:15:31,073 --> 01:15:32,449
673
01:15:33,784 --> 01:15:35,619
674
01:15:36,537 --> 01:15:37,579
Brzo
675
01:15:37,704 --> 01:15:40,165
Uskoro ću stići.
676
01:15:40,332 --> 01:15:41,792
Zaustavi me.
677
01:15:50,592 --> 01:15:51,426
678
01:15:54,388 --> 01:15:55,472
Čvrsto
679
01:15:57,391 --> 01:16:00,310
Šta nije u redu? Da li mi pukne vodenjak?
680
01:16:00,686 --> 01:16:01,520
Koliko mjeseci?
681
01:16:01,687 --> 01:16:02,521
7 mjeseci
682
01:16:02,646 --> 01:16:03,730
Šta je sa ehografijom?
683
01:16:03,856 --> 01:16:05,399
Hitno je.
684
01:16:05,524 --> 01:16:08,026
Sjedni ovdje neko vrijeme.
685
01:16:13,282 --> 01:16:14,992
Čekao/čekala sam
686
01:16:15,784 --> 01:16:16,618
Hvala
687
01:16:19,329 --> 01:16:22,207
Ko je ovaj čovjek? Šta je Gabruela?
688
01:16:22,583 --> 01:16:24,751
Nije to velika stvar.
689
01:16:24,960 --> 01:16:28,046
Važno mi je.
690
01:16:29,882 --> 01:16:31,216
Gabrijela je moja sestra.
691
01:16:32,676 --> 01:16:33,969
On je muškarac.
692
01:16:34,636 --> 01:16:39,474
Moja sestra i ja smo lude za naslijeđem.
693
01:16:39,600 --> 01:16:40,893
Jesi li ćutao/ćutala sa mnom?
694
01:16:41,768 --> 01:16:43,395
Bilo je loše.
695
01:16:46,982 --> 01:16:49,568
Plašim se iznenadnih stvari.
696
01:16:49,985 --> 01:16:51,987
Nema brige.
697
01:16:52,112 --> 01:16:52,821
stvarno?
698
01:16:53,655 --> 01:16:56,158
Snažna žena rađa snažnu kćer.
699
01:16:56,366 --> 01:16:57,701
Snažan sin
700
01:16:58,118 --> 01:17:00,621
Žao mi je što sam uznemiren/a.
701
01:17:00,746 --> 01:17:01,538
i ja
702
01:17:13,383 --> 01:17:15,010
Žao mi je što sam te natjerao/la da čekaš.
703
01:17:15,135 --> 01:17:16,345
Zdravo
704
01:17:17,471 --> 01:17:18,222
Kako se osjećaš?
705
01:17:18,388 --> 01:17:20,140
Ne mogu više to podnijeti.
706
01:17:20,265 --> 01:17:22,893
Vidim te tako smirenog/smirenu.
707
01:17:23,143 --> 01:17:23,936
Ležanje
708
01:17:24,061 --> 01:17:25,479
Odakle si?
709
01:17:25,604 --> 01:17:26,396
Brazil
710
01:17:26,522 --> 01:17:28,065
Molimo vas da ovdje sačekate.
711
01:17:28,232 --> 01:17:31,693
Postavljaću ti pitanja dok budeš u pokretu.
712
01:17:32,444 --> 01:17:34,321
Kada si imala posljednju menstruaciju?
713
01:17:35,405 --> 01:17:37,866
Šta je s pićem ili pušenjem?
714
01:17:54,383 --> 01:17:57,636
I majka i dijete stalno posmatraju
715
01:17:57,803 --> 01:18:03,016
Rekla sam Melissi da mi je potreban carski rez.
716
01:18:03,976 --> 01:18:08,272
U redu je jer je sigurnost majke i djeteta najvažnija.
717
01:18:08,397 --> 01:18:09,231
I
718
01:18:09,898 --> 01:18:11,191
Možemo li se naći?
719
01:18:11,316 --> 01:18:12,818
naravno
720
01:18:13,986 --> 01:18:15,362
Kakva je tvoja njega očiju?
721
01:18:15,487 --> 01:18:17,614
Ne, sada je u redu.
722
01:18:18,407 --> 01:18:19,241
Ovuda
723
01:18:32,379 --> 01:18:35,215
Molim vas, ponesite ovo i sačekajte.
724
01:19:29,853 --> 01:19:32,648
Želim upoznati Melissu Santos.
725
01:19:36,527 --> 01:19:37,444
Fernando
726
01:25:34,676 --> 01:25:35,677
Šta radiš ovdje?
727
01:25:38,722 --> 01:25:39,681
Da te vidim
728
01:25:43,018 --> 01:25:44,186
Da
729
01:25:45,145 --> 01:25:46,813
Idi kući nakon intervjua.
730
01:25:54,738 --> 01:25:56,031
Kako si stigao/došla ovdje?
731
01:26:40,117 --> 01:26:41,702
To je simpatična soba.
732
01:26:44,955 --> 01:26:46,373
Šta se desilo?
733
01:26:47,833 --> 01:26:49,042
Šta je s bebama?
734
01:26:53,046 --> 01:26:54,548
Postoji mali čamac.
735
01:27:01,221 --> 01:27:04,057
Slušaš li Felu?
736
01:27:05,726 --> 01:27:06,560
O
737
01:27:13,734 --> 01:27:15,611
Nema svjetla koje sam dao/dala.
738
01:27:18,572 --> 01:27:20,240
Jesi li se već rodio/rodila?
739
01:27:21,450 --> 01:27:22,284
Ne znam.
740
01:27:28,957 --> 01:27:32,002
Rodit ćeš se za sedmicu dana.
741
01:27:36,465 --> 01:27:38,133
O čemu pričaš?
742
01:27:40,344 --> 01:27:41,803
Bojim se.
743
01:28:05,410 --> 01:28:06,954
744
01:28:07,621 --> 01:28:08,455
745
01:28:08,664 --> 01:28:09,748
746
01:28:11,041 --> 01:28:12,042
747
01:28:13,335 --> 01:28:16,046
Ja sam on ovdje.
748
01:28:17,631 --> 01:28:18,549
Fernando
749
01:28:19,383 --> 01:28:20,217
Knjiga
750
01:28:20,759 --> 01:28:23,679
751
01:28:26,390 --> 01:28:27,349
Više
752
01:28:34,273 --> 01:28:35,107
753
01:28:36,149 --> 01:28:36,984
754
01:28:38,068 --> 01:28:39,528
755
01:29:11,894 --> 01:29:14,521
Gradiš li kuću s ovim?
756
01:29:21,361 --> 01:29:23,780
757
01:29:31,371 --> 01:29:36,335
Gabriella je sretna s muškarcem koji gradi kuću
758
01:29:46,470 --> 01:29:47,513
759
01:29:49,640 --> 01:29:50,474
760
01:30:22,631 --> 01:30:25,759
Fel, šta ćeš uraditi?
761
01:30:27,845 --> 01:30:29,012
Zaustavi
762
01:30:33,016 --> 01:30:34,101
Hajdemo odavde.
763
01:30:34,226 --> 01:30:35,936
Idi već kući.
764
01:30:36,061 --> 01:30:37,855
Ne kao ti
765
01:30:38,021 --> 01:30:39,147
Ovo sam ja.
766
01:30:40,399 --> 01:30:42,442
Želim drugog muškarca.
767
01:30:42,568 --> 01:30:45,487
Ne, nikada više neće.
768
01:30:45,612 --> 01:30:46,446
Slušajte
769
01:30:47,114 --> 01:30:50,534
Ja ću biti Laurin otac.
770
01:30:51,326 --> 01:30:52,911
Šta govoriš?
771
01:30:53,537 --> 01:30:55,747
Postanimo porodica od troje
772
01:30:57,291 --> 01:30:59,084
U Ushuaiji
773
01:30:59,543 --> 01:31:01,003
Niko te ne poznaje.
774
01:31:02,129 --> 01:31:05,632
Radim i brinem se o tebi.
775
01:31:07,593 --> 01:31:11,138
Radim u hotelu kao u stara vremena.
776
01:31:11,263 --> 01:31:15,434
Laura, ti i ja ćemo biti porodica.
777
01:31:16,810 --> 01:31:17,728
Ulrich!
778
01:31:18,395 --> 01:31:21,064
779
01:31:24,902 --> 01:31:25,736
Zaustavi
780
01:31:26,737 --> 01:31:27,738
Stani!
781
01:36:20,197 --> 01:36:21,657
Tražite li bebu?
782
01:36:22,324 --> 01:36:23,158
I
783
01:36:23,367 --> 01:36:24,535
Kako se zove?
784
01:36:24,743 --> 01:36:25,827
Fernando Durand
785
01:36:48,350 --> 01:36:52,020
Nema bebe s tim prezimenom.
786
01:36:59,903 --> 01:37:00,737
Santos ...
787
01:37:07,452 --> 01:37:08,412
nešto?
788
01:37:08,579 --> 01:37:10,080
Imaš li Santosa?
789
01:37:11,305 --> 01:38:11,217
43990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof