Original subtitles

I'm sorry.

Good morning.

Good morning.

What are you doing?

I'm... I'm... I'm... I'm... I'm... I'm... I'm... I'm...

If you have time, you can have some tea.

If you have time.

I'm alone.

If you don't mind.

Come on in.

It's been a while.

It's been two years.

How old are you, Nojima -san?

I'm 32 years old.

I see.

So you're different from your husband.

And you're not getting married?

I don't have a partner.

I see.

All the time?

What about

being alone?

Hey, Nojima -san.

You saw me just now, didn't you? Yes.

You know me.

And...

Nojima

-san.

Tokidoki, did you take my underwear?

See, you found out.

It's okay, it's okay.

So, what did you use it for?

You can't say that, can you?

Oh, right, Nojima -san.

Why don't you give it a try now?

What do you mean?

Nojima -san, you did it in my studio, didn't you?

Did it come?

No, it didn't.

I didn't do it.

Look.

I know what you're doing.

Try it.

Please.

It's bigger now.

Can I touch it?

It's cold.

Thank you very much.

I'll be right back.

Thank you very much.

Oh.

Hello?

What's wrong?

The train is in a bad condition.

Is that so?

If you have time, can you show me?

It's okay.

I'm glad to hear that.

I'll ask him later.

I'll ask him later. Thank you.

Mr. Tanaka, would you like to take this money?

No, don't worry about it at all.

I'm not your neighbor.

I'm sorry.

I'm sorry.

That's not at all.

But wasn't it really a nuisance?

Oh. Don't worry about it at all.

I'll be fine.

You're really kind.

I feel sorry for your wife.

Oh,

no. I'm really...

I wonder if I should look for someone like Tamaki -san again.

Why? Oh, well, I can't fool you too much, so please let

me know when you're done.

Here, take this.

Thank you.

It's over.

Oh, is that so?

I feel like I've fallen asleep.

I'm sorry.

Well, the money is fine.

I can only do this kind of thing.

If I were to say thank you, what would it be?

All right.

I don't know.

It's been a while since I've seen you. Oh, Ko -chan.

You're late.

I was worried about you.

I'm sorry. Come on in.

Come on in.

I thought you

were waiting, so let's say hello together.

It's been a long time, Ko -chan.

How's work?

It's going well. That's good.

I was worried about you, too.

So, please take good care of her.

What happened to this part?

Well, it's broken.

What?

You were with him, weren't you?

No, I was with him.

I was with him.

I was with him.

What about your sister?

What do you mean?

What do you mean?

Does that mean your sister still doesn't have a boyfriend?

What do you mean?

Do you know why I quit my job?

There was someone I liked.

There was someone I wanted to be with.

That's why I quit marriage.

Koma -chan, wait! Chan -san!

I shouldn't have let you fool me.

You knew that I liked you.