Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,056 --> 00:00:24,556
✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧
✧ hitnick® για το Emby & grsubs™
2
00:00:25,880 --> 00:00:28,251
Ορίστε ο Αμερικάνο που παραγγείλατε.
3
00:00:28,275 --> 00:00:29,527
Απολαύστε τον.
4
00:00:53,249 --> 00:00:54,228
Συγνώμη.
5
00:00:54,252 --> 00:00:55,644
Λυπάμαι.
6
00:01:35,685 --> 00:01:37,239
ΧΑΝ ΕΟΥΝ-ΤΖΙ ΣΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕ ΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ
7
00:01:37,263 --> 00:01:39,617
ΧΑΝ ΕΟΥΝ-ΤΖΙ: ΤΖΟΥΝ-ΧΟΥΙ,
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ; Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ...
8
00:01:59,809 --> 00:02:01,815
ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΜΙΛΑΣ; ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ;
9
00:02:01,839 --> 00:02:03,976
Η ΑΝΑΦΟΡΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΑΛΛΑΓΕΙ ΤΑ ΒΙΝΤΕΟ
10
00:02:04,000 --> 00:02:08,455
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΠΟΡΝΗ
11
00:03:39,153 --> 00:03:40,214
Συγνώμη.
12
00:03:40,238 --> 00:03:43,023
Κλείσαμε για σήμερα. Θα σας δώσω
την παραγγελία σας και φύγετε.
13
00:03:43,381 --> 00:03:44,381
Συγνώμη.
14
00:03:47,486 --> 00:03:49,384
Νομίζω
15
00:03:51,245 --> 00:03:54,092
αυτά έπεσαν νωρίτερα.
16
00:03:54,720 --> 00:03:56,686
Δεν είναι δικά μου.
17
00:03:59,442 --> 00:04:01,273
Θα τα αφήσω εδώ
18
00:04:01,391 --> 00:04:03,289
αφού τα βρήκα εδώ.
19
00:04:43,125 --> 00:04:44,210
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ
20
00:04:44,234 --> 00:04:45,250
ΦΥΛΟ
21
00:04:45,274 --> 00:04:47,223
ΜΥΣΤΙΚΟ
22
00:04:48,466 --> 00:04:49,833
ΣΕΞ ΓΡΑΜΜΗ
23
00:04:49,857 --> 00:04:52,353
ΓΡΑΜΜΗ S
24
00:04:52,377 --> 00:04:57,075
ΚΟΚΚΙΝΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΥΝ
ΤΟΥΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ
25
00:05:15,708 --> 00:05:16,907
Άργησα, έτσι δεν είναι;
26
00:05:20,713 --> 00:05:21,960
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
27
00:05:22,890 --> 00:05:24,137
Ω, παραλίγο να το ξεχάσω.
28
00:05:25,468 --> 00:05:29,113
Χρόνια πολλά. Είναι πριν τα μεσάνυχτα.
29
00:05:30,640 --> 00:05:32,894
Σκόπευα να σου κάνω ένα υπέροχο πάρτι.
30
00:05:38,106 --> 00:05:39,209
Θέλω να...
31
00:05:39,941 --> 00:05:41,764
να σου ζητήσω μια χάρη.
32
00:05:44,487 --> 00:05:45,782
Τι είναι;
33
00:05:46,364 --> 00:05:49,434
Μπορείς να πεις όχι αν θέλεις.
34
00:06:29,700 --> 00:06:31,203
Δεν είμαι σίγουρος..
35
00:06:32,245 --> 00:06:34,307
αν αυτό είναι σωστό.
36
00:06:37,708 --> 00:06:39,915
Δεν θέλω να σε πιέσω σε τίποτα.
37
00:06:42,422 --> 00:06:43,625
Εγώ απλώς...
38
00:06:45,049 --> 00:06:47,543
Αν ποτέ ήμουν με κάποιον,
39
00:06:49,304 --> 00:06:52,134
θά θελα να ήσουν εσύ.
40
00:06:58,813 --> 00:07:00,544
Να ρωτήσω κάτι.
41
00:07:01,191 --> 00:07:02,342
Τι είναι;
42
00:07:05,821 --> 00:07:07,116
Σου αρέσω;
43
00:07:13,662 --> 00:07:14,765
Ναι.
44
00:07:22,880 --> 00:07:24,750
Ω, όχι.
45
00:07:25,716 --> 00:07:27,503
Δεν έχω... αυτό.
46
00:07:41,065 --> 00:07:42,468
Αυτό εννοείς;
47
00:08:49,635 --> 00:08:51,182
Ήταν καταπληκτικό.
48
00:08:53,931 --> 00:08:55,178
Ναι, ήταν.
49
00:09:23,753 --> 00:09:25,000
Τι είναι;
50
00:09:27,340 --> 00:09:28,491
Τίποτα.
51
00:09:29,676 --> 00:09:32,218
Πεινάς; Να φάμε κάτι;
52
00:09:32,762 --> 00:09:33,913
Ναι.
53
00:09:35,682 --> 00:09:38,920
Εκτός κι αν το τελευταίο λεωφορείο
για το σπίτι θα φτάσει σύντομα.
54
00:09:39,227 --> 00:09:40,654
Λοιπόν...
55
00:09:42,306 --> 00:09:43,666
Περίμενε ένα λεπτό.
56
00:09:43,690 --> 00:09:44,793
Ναι.
57
00:12:18,098 --> 00:12:21,456
Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου
ένα καταραμένο παιδί.
58
00:12:23,395 --> 00:12:25,822
Ένα παιδί που άφησε
τους γονείς του να πεθάνουν.
59
00:12:27,900 --> 00:12:29,818
Ήθελα τόσο να αλλάξω.
60
00:12:32,112 --> 00:12:33,311
Αλλά...
61
00:12:34,156 --> 00:12:36,075
..δεν μπόρεσα ποτέ.
62
00:12:39,203 --> 00:12:40,834
Είμαι καταραμένη.
63
00:12:42,206 --> 00:12:43,885
Οποιοσδήποτε κοντά μου..
64
00:12:45,709 --> 00:12:47,244
πεθαίνει.
65
00:13:39,306 --> 00:13:40,450
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
66
00:13:40,474 --> 00:13:44,078
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ!
ΣΕ ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ
67
00:13:44,102 --> 00:13:49,906
ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΙ
ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ.
68
00:13:59,159 --> 00:14:00,407
Ντετέκτιβ...
69
00:14:02,663 --> 00:14:04,206
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
70
00:14:16,052 --> 00:14:17,599
Δεν ήξερες στ' αλήθεια;
71
00:14:19,222 --> 00:14:21,017
Σχετικά με τη γραμμή S της Seon-Α;
72
00:14:25,395 --> 00:14:26,594
Αν ήξερα,
73
00:14:28,523 --> 00:14:29,962
Θα στο είχα πει.
74
00:14:42,954 --> 00:14:44,357
Πάντα έρχεται..
75
00:14:47,083 --> 00:14:48,679
..μια κάρτα γενεθλίων
76
00:14:49,878 --> 00:14:51,365
στα γενέθλιά μου.
77
00:14:53,632 --> 00:14:55,359
Δεν υπάρχει κανένας να μου στείλει.
78
00:14:57,306 --> 00:14:59,609
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν η μαμά μου,
79
00:15:01,723 --> 00:15:03,306
αλλά μετά συνειδητοποίησα
80
00:15:05,561 --> 00:15:08,211
Κάποιος μετρούσε αντίστροφα
τις μέρες μέχρι τα γενέθλιά μου.
81
00:15:13,903 --> 00:15:16,349
Κάποια μέρα, θα έπρεπε να κάνω κάτι.
82
00:15:20,618 --> 00:15:21,721
Και...
83
00:15:25,831 --> 00:15:27,906
Νομίζω ότι σήμερα είναι αυτή η μέρα.
84
00:15:38,461 --> 00:15:40,281
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ!
ΣΕ ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ
85
00:15:40,305 --> 00:15:43,182
ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΙ
ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ.
86
00:15:48,229 --> 00:15:49,620
Με παρέσυρε στο σχολείο,
87
00:15:51,316 --> 00:15:53,043
μου έδωσε αυτά τα γυαλιά,
88
00:15:53,610 --> 00:15:54,953
και η Seon Ah...
89
00:16:05,705 --> 00:16:07,720
Λες να είναι το ίδιο άτομο;
90
00:16:30,022 --> 00:16:32,948
ΜΙΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΚΑΙ ΣΟΦΗ
ΣΧΟΛΙΚΗ ΖΩΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
91
00:16:34,109 --> 00:16:36,216
Θα υπάρχει κανείς στο σχολείο τόσο αργά;
92
00:16:36,270 --> 00:16:39,690
Έκανα έλεγχο του ιστορικού της δασκάλας
στην τάξη σου, δεν βρήκα τίποτα
93
00:16:39,699 --> 00:16:42,097
Η Lee Gyu Jin σαν να μην υπάρχει.
94
00:16:42,326 --> 00:16:44,805
Πηγαίνοντας στο χώρο του
σχολείου και ψάχνοντας για...
95
00:16:44,829 --> 00:16:47,131
Ντετέκτιβ, εκεί πέρα!
96
00:17:18,822 --> 00:17:20,265
Ειι, "γυαλιά"!
97
00:17:39,259 --> 00:17:40,659
Παραλίγο να πεθάνω.
98
00:17:40,908 --> 00:17:43,354
Τι συνέβη; Ποιος το έκανε αυτό;
99
00:17:44,181 --> 00:17:46,252
Μου είπες να έρθω στο σχολείο.
100
00:17:49,576 --> 00:17:51,686
Αλλά μετά δεν θυμάμαι...
101
00:17:55,025 --> 00:17:56,608
Σου συνέβη κάτι;
102
00:17:59,196 --> 00:18:01,127
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
103
00:18:01,574 --> 00:18:02,676
Τι;
104
00:18:02,700 --> 00:18:04,487
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
105
00:18:04,702 --> 00:18:06,481
Ήρθα με τον ντετέκτιβ Χαν.
106
00:18:21,177 --> 00:18:22,177
Ντετέκτιβ.
107
00:18:26,224 --> 00:18:27,327
Ντετέκτιβ!
108
00:18:29,602 --> 00:18:30,802
Έλα.
109
00:18:34,566 --> 00:18:35,913
Τι στο καλό;
110
00:18:47,329 --> 00:18:50,159
Περίμενε, δεν κατεβήκαμε τώρα;
111
00:18:50,666 --> 00:18:52,249
Χριστέ μου. Πάμε.
112
00:19:04,847 --> 00:19:07,925
Τι συμβαίνει; Γιατί είμαστε
ακόμα στον ίδιο όροφο;
113
00:19:10,144 --> 00:19:12,830
Βοηθήστε μας!
114
00:19:14,982 --> 00:19:16,133
Νομίζω
115
00:19:16,817 --> 00:19:19,264
είμαστε παγιδευμένες εδώ μέσα.
116
00:19:20,655 --> 00:19:22,002
Παγιδευμένες;
117
00:19:23,241 --> 00:19:24,444
Τι εννοείς;
118
00:19:37,380 --> 00:19:40,882
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
119
00:19:46,890 --> 00:19:48,241
Στην ταράτσα.
120
00:19:51,186 --> 00:19:52,429
Τι;
121
00:19:56,233 --> 00:19:57,576
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
122
00:20:07,536 --> 00:20:09,123
Ακούει κάποιος;
123
00:20:12,624 --> 00:20:14,447
Είναι κανείς εδώ;
124
00:20:49,203 --> 00:20:51,122
Το γεγονός ότι τη γνώρισα
125
00:20:52,081 --> 00:20:53,520
ήταν καθαρή τύχη.
126
00:20:55,543 --> 00:20:56,742
Νομίζω
127
00:20:57,504 --> 00:20:59,950
αυτά σου έπεσαν νωρίτερα.
128
00:21:10,100 --> 00:21:13,745
Μου τα έδωσε επίτηδες;
129
00:21:14,688 --> 00:21:16,606
Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή;
130
00:21:17,607 --> 00:21:18,711
Τι;
131
00:21:20,485 --> 00:21:22,316
Θες ακόμα να πεθάνεις;
132
00:21:24,239 --> 00:21:25,390
Ή...
133
00:21:28,786 --> 00:21:30,329
Θες να σκοτώσεις;
134
00:21:33,666 --> 00:21:35,200
Δεν καταλαβαίνω.
135
00:21:36,335 --> 00:21:38,574
Οι γραμμές πάνω στα κεφάλια των ανθρώπων.
136
00:21:39,380 --> 00:21:41,154
Ξέρεις τι σημαίνουν;
137
00:21:43,248 --> 00:21:45,079
Δεν θέλεις να τα ξεφορτωθείς;
138
00:21:48,607 --> 00:21:50,050
Οι κόκκινες γραμμές.
139
00:21:51,559 --> 00:21:55,204
Άλλοι θα μπορούν να δουν τον κόσμο
που βλέπεις εσύ με αυτά τα γυαλιά.
140
00:21:55,396 --> 00:21:56,835
Δεν θα αργήσει πολύ.
141
00:21:56,904 --> 00:21:58,682
Κανείς δεν θα χρειάζεται γυαλιά.
142
00:22:01,319 --> 00:22:05,876
Δεν ενθουσιάζεσαι να μάθεις
τι θα κάνει ο κόσμος;
143
00:22:06,891 --> 00:22:08,638
πότε θα έρθει εκείνη η μέρα;
144
00:22:10,203 --> 00:22:13,417
Για κάποιους, θα είναι ένα αδύναμο σημείο,
145
00:22:14,165 --> 00:22:17,139
και άλλοι θα προσπαθήσουν
να το χρησιμοποιήσουν.
146
00:22:17,502 --> 00:22:18,801
Γι' αυτό..
147
00:22:20,755 --> 00:22:21,907
..ήρθα..
148
00:22:24,843 --> 00:22:27,289
για να σε βοηθήσω, Τζουν-χούι.
149
00:22:30,098 --> 00:22:31,645
Και στην συνέχεια,
150
00:22:33,185 --> 00:22:35,871
βρήκα έναν νέο σκοπό στη ζωή.
151
00:23:14,435 --> 00:23:15,634
Είμαι έτοιμη
152
00:23:16,312 --> 00:23:18,806
να ξεχωρίσω την τελευταία
αμαρτία του εαυτού μου.
153
00:23:19,440 --> 00:23:22,278
Την ημέρα που ο κόσμος θα γίνει κόκκινος,
154
00:23:22,819 --> 00:23:24,066
όλοι θα
155
00:23:25,109 --> 00:23:27,747
θα ξαναγεννηθούν!
156
00:23:33,252 --> 00:23:34,552
Σε παρακαλώ...
157
00:23:35,593 --> 00:23:37,175
Μην το κάνεις.
158
00:23:37,459 --> 00:23:39,329
Μην το κάνεις αυτό.
159
00:23:39,711 --> 00:23:42,659
Ξέρεις πόσο αγαπώ...
160
00:24:17,473 --> 00:24:18,577
Yun Ji Na.
161
00:24:23,566 --> 00:24:26,206
Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει.
162
00:24:30,703 --> 00:24:32,555
Βλέπω παράξενα πράγματα
163
00:24:33,708 --> 00:24:36,251
από τότε που ήμουν μικρή.
164
00:24:37,297 --> 00:24:38,649
Αυτό το λες...;
165
00:24:41,804 --> 00:24:43,252
παράξενα;
166
00:24:54,867 --> 00:24:56,563
Νομίζω ότι είναι φοβερό.
167
00:24:58,415 --> 00:25:00,054
Πού τα βρήκες αυτά;
168
00:25:01,336 --> 00:25:02,972
- Βγάλ' τα
- Όχι.
169
00:25:05,927 --> 00:25:07,223
Παρεμπιπτόντως...
170
00:25:08,723 --> 00:25:11,891
Άκουσα ότι οι γραμμές S θα είναι ορατές
ακόμα και χωρίς γυαλιά αν πεθάνεις.
171
00:25:13,230 --> 00:25:14,582
Είναι αλήθεια;
172
00:25:16,027 --> 00:25:17,178
Τι;
173
00:25:18,405 --> 00:25:20,229
Αυτό είπε η δασκάλα μας.
174
00:25:21,535 --> 00:25:22,687
Η δασκάλα μας;
175
00:26:02,143 --> 00:26:03,295
Lee Gyu-jin.
176
00:26:54,979 --> 00:26:56,033
Πατέρα.
177
00:27:19,444 --> 00:27:21,313
Δεν θέλεις να σώσεις τον πατέρα σου;
178
00:28:18,250 --> 00:28:19,544
Όχι!
179
00:28:38,589 --> 00:28:40,039
Άσε κάτω το μαχαίρι.
180
00:28:41,298 --> 00:28:43,263
Είπα, άσε το κάτω!
181
00:28:53,593 --> 00:28:54,843
Ντετέκτιβ.
182
00:28:56,010 --> 00:28:58,072
Πώς ήταν ο κόσμος με τα γυαλιά;
183
00:28:59,305 --> 00:29:00,840
Δεν ήταν όμορφος;
184
00:29:02,809 --> 00:29:04,343
Δεν θα αργήσει πολύ..
185
00:29:05,228 --> 00:29:09,736
μέχρι που όλος ο κόσμος
θα είναι με κόκκινες γραμμές.
186
00:29:16,280 --> 00:29:18,839
Οι συνηθισμένοι άνθρωποι
δεν μπορούν να με σκοτώσουν.
187
00:29:27,458 --> 00:29:30,357
Εσύ ήσουν που έσπρωξες την
Seon-Ah στην ταράτσα του σχολείου;
188
00:29:30,920 --> 00:29:32,839
Αν η Seon-Ah δεν ήταν στο νοσοκομείο,
189
00:29:33,464 --> 00:29:35,671
Θα ήθελες έστω να της ρίξεις μια ματιά;
190
00:29:37,176 --> 00:29:39,815
Σου έδωσα μια ευκαιρία.
191
00:29:54,736 --> 00:29:55,887
Ο!
192
00:30:02,535 --> 00:30:03,926
Όχι!
193
00:30:26,351 --> 00:30:27,502
Πού βρίσκομαι;
194
00:30:33,775 --> 00:30:35,222
Το πρόσωπό σου...
195
00:30:38,738 --> 00:30:40,713
Γιατί άλλαξαν χρώμα τα μάτια σου;
196
00:31:35,045 --> 00:31:36,244
Σταμάτα!
197
00:31:56,483 --> 00:31:58,258
Γιατί το κάνεις αυτό;
198
00:32:08,245 --> 00:32:10,260
Δεν αναρωτιόσουν πάντα..
199
00:32:11,582 --> 00:32:15,755
γιατί μπορούσες να δεις τις κόκκινες
γραμμές από τη γέννησή σου;
200
00:32:17,963 --> 00:32:19,882
Όλα ήταν για σήμερα, Sin Hyeon Hop.
201
00:32:21,634 --> 00:32:23,516
Δεν είσαι καταραμένη,
202
00:32:23,594 --> 00:32:26,088
έχεις ένα χάρισμα και μια ευλογία.
203
00:32:26,159 --> 00:32:27,693
Αυτό είναι ψέμα.
204
00:32:31,685 --> 00:32:33,760
Άνθρωποι σκοτώνουν ο ένας τον άλλον,
205
00:32:37,066 --> 00:32:38,793
πεθαίνουν φίλοι και η οικογένειά μου...
206
00:32:39,568 --> 00:32:41,343
Γνωρίζοντας τι έχω περάσει,
207
00:32:44,198 --> 00:32:46,708
Πώς μπορείς να λες το να
βλέπουμε γραμμές S είναι ευλογία;
208
00:32:47,493 --> 00:32:49,428
Οι άνθρωποι θέλουν να μάθουν.
209
00:33:04,260 --> 00:33:05,843
Δεν το καταλαβαίνεις, Hyeon Hop;
210
00:33:07,054 --> 00:33:08,206
Γραμμές S.
211
00:33:09,640 --> 00:33:13,486
Δεν μπορείς να νιώσεις την επιθυμία
των ανθρώπων που λαχταρούν να τις δουν;
212
00:33:13,561 --> 00:33:16,055
Είμαι απλώς ένα φερέφωνο της λαχτάρας τους.
213
00:34:28,261 --> 00:34:29,508
Μαμά...
214
00:34:31,222 --> 00:34:32,422
Λυπάμαι.
215
00:34:37,103 --> 00:34:38,398
Λυπάμαι...
216
00:34:40,231 --> 00:34:42,390
Άργησα τόσο πολύ.
217
00:34:49,449 --> 00:34:50,648
Είχα...
218
00:34:53,578 --> 00:34:55,641
τα γυαλιά.
219
00:34:56,998 --> 00:34:58,601
- Γεια, ήρθες.
- Γεια.
220
00:34:58,625 --> 00:35:00,112
Έφαγες;
221
00:35:03,839 --> 00:35:05,621
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
222
00:35:12,431 --> 00:35:13,726
Hyeon Hop...
223
00:35:14,307 --> 00:35:16,094
δεν είναι δικό σου λάθος.
224
00:35:40,417 --> 00:35:41,617
Εσύ!
225
00:37:24,564 --> 00:37:26,011
Ο θάνατός σου
226
00:37:27,275 --> 00:37:31,448
θα φέρει στην ανθρωπότητα
τα ευλογημένα μάτια του Θεού.
227
00:39:35,487 --> 00:39:36,638
Άργησες πολύ.
228
00:39:39,075 --> 00:39:40,274
Είμαι ήδη..
229
00:39:41,995 --> 00:39:44,250
ο λόγος της ύπαρξής σου.
230
00:39:45,791 --> 00:39:47,138
Οι δυο μας..
231
00:39:50,004 --> 00:39:52,223
τελειώσαμε αυτό για το οποίο είμαστε εδώ.
232
00:40:10,529 --> 00:40:12,880
- Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει;
233
00:40:52,454 --> 00:40:53,806
Τα γυαλιά μου.
234
00:41:36,799 --> 00:41:38,151
Hyeon Hop.
235
00:41:40,345 --> 00:41:41,645
Είσαι καλά;
236
00:41:45,894 --> 00:41:47,860
Ας φύγουμε από εδώ.
237
00:41:56,156 --> 00:41:57,259
Ντετέκτιβ.
238
00:42:09,088 --> 00:42:10,191
Ντετέκτιβ.
239
00:42:20,393 --> 00:42:22,220
Πάμε να δούμε την Seon-Ah.
240
00:42:33,242 --> 00:42:34,470
Είναι φοβερό.
241
00:42:34,494 --> 00:42:36,055
Δείτε το.
242
00:42:36,079 --> 00:42:37,762
Ο ουρανός έγινε κόκκινος.
243
00:42:48,010 --> 00:42:49,561
Κοίτα πάνω στο κεφάλι του!
244
00:43:02,360 --> 00:43:03,608
Βγάλε το από πάνω μου!
245
00:43:04,238 --> 00:43:05,821
- Τι στο καλό;
- Κοίτα!
246
00:43:08,534 --> 00:43:10,693
Κοίτα, το κεφάλι σου!
247
00:43:12,089 --> 00:43:13,558
- Τα έχω κι εγώ;
- Ναι.
248
00:43:13,582 --> 00:43:15,227
- Τι;
- Κοίτα.
249
00:43:15,251 --> 00:43:16,562
Τι είναι αυτό;
250
00:43:16,586 --> 00:43:17,933
Τι είναι αυτά;
251
00:43:29,727 --> 00:43:30,974
Κάποια μέρα,
252
00:43:31,604 --> 00:43:35,010
όλοι θα βλέπουν τον κόσμο όπως εσύ.
253
00:43:59,512 --> 00:44:02,015
Ένας κόσμος όπου όλοι μπορούν
να δουν τις γραμμές S.
254
00:44:02,432 --> 00:44:06,798
Επιτέλους κατάφερα να γίνω αυτό που ήθελα.
Ένας κανονικός άνθρωπος.
255
00:44:08,064 --> 00:44:12,958
Ο κόσμος βρισκόταν σε μια κατάσταση
τεράστιου χάους για σχεδόν ένα χρόνο.
256
00:44:13,821 --> 00:44:17,379
Οι άνθρωποι προσπαθούσαν να καταλάβουν
γιατί εμφανίστηκαν ξαφνικά οι γραμμές S,
257
00:44:17,534 --> 00:44:19,262
αλλά κανείς δεν έβρισκε την απάντηση.
258
00:44:19,286 --> 00:44:24,435
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ
259
00:44:24,459 --> 00:44:26,866
Η Seon-Ah ξύπνησε τελικά από το κώμα της.
260
00:44:28,422 --> 00:44:30,821
Σε έναν κόσμο γεμάτο γραμμές S,
261
00:44:31,718 --> 00:44:34,692
ξαναγεννήθηκε χωρίς καμιά γραμμή.
262
00:44:36,849 --> 00:44:38,048
Τα λέμε.
263
00:44:39,310 --> 00:44:42,824
Η Seon-Ah και ο ντετέκτιβ Χαν δεν έκαναν
καμία ερώτηση ο ένας στον άλλον.
264
00:44:44,274 --> 00:44:45,474
Απλώς ανακουφίστηκαν
265
00:44:46,193 --> 00:44:48,736
στο γεγονός ότι και οι δύο ήταν ζωντανοί.
266
00:44:49,114 --> 00:44:51,180
Σου είπα να μην έρθεις.
267
00:44:51,408 --> 00:44:53,047
Τι θέλεις για μεσημεριανό;
268
00:44:53,160 --> 00:44:55,659
Τίποτα. Είναι ντροπή να τρώω μαζί σου.
269
00:44:55,997 --> 00:44:57,964
Γιατί το λες αυτό;
270
00:44:58,667 --> 00:45:00,538
Απλά κοίτα πάνω από το κεφάλι σου.
271
00:45:00,594 --> 00:45:02,389
Δεν τους βλέπεις όλους;
272
00:45:02,413 --> 00:45:04,332
Όλοι εσένα κοιτάζουν.
273
00:45:05,796 --> 00:45:06,947
Και όσο για μένα...
274
00:45:09,263 --> 00:45:10,990
Ήμουν πάλι μόνη μου.
275
00:45:32,332 --> 00:45:38,425
Jun Seon
276
00:45:45,223 --> 00:45:48,996
Jun Seon
277
00:46:14,091 --> 00:46:15,242
Sin Hyeon Hop.
278
00:46:43,918 --> 00:46:45,117
Sin Hyeon Hop.
279
00:47:07,029 --> 00:47:08,180
Sin Hyeon Hop.
280
00:47:08,704 --> 00:47:16,204
✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧
✧ hitnick® για το Emby & grsubs™
23689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof