Original subtitles

✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧ ✧ hitnick® για το Emby & grsubs™

Ορίστε ο Αμερικάνο που παραγγείλατε.

Απολαύστε τον.

Συγνώμη.

Λυπάμαι.

ΧΑΝ ΕΟΥΝ-ΤΖΙ ΣΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕ ΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ

ΧΑΝ ΕΟΥΝ-ΤΖΙ: ΤΖΟΥΝ-ΧΟΥΙ, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ; Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ...

ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΜΙΛΑΣ; ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ;

Η ΑΝΑΦΟΡΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΑΛΛΑΓΕΙ ΤΑ ΒΙΝΤΕΟ

ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΠΟΡΝΗ

Συγνώμη.

Κλείσαμε για σήμερα. Θα σας δώσω την παραγγελία σας και φύγετε.

Συγνώμη.

Νομίζω

αυτά έπεσαν νωρίτερα.

Δεν είναι δικά μου.

Θα τα αφήσω εδώ

αφού τα βρήκα εδώ.

ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ

ΦΥΛΟ

ΜΥΣΤΙΚΟ

ΣΕΞ ΓΡΑΜΜΗ

ΓΡΑΜΜΗ S

ΚΟΚΚΙΝΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΥΝ ΤΟΥΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ

Άργησα, έτσι δεν είναι;

Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

Ω, παραλίγο να το ξεχάσω.

Χρόνια πολλά. Είναι πριν τα μεσάνυχτα.

Σκόπευα να σου κάνω ένα υπέροχο πάρτι.

Θέλω να...

να σου ζητήσω μια χάρη.

Τι είναι;

Μπορείς να πεις όχι αν θέλεις.

Δεν είμαι σίγουρος..

αν αυτό είναι σωστό.

Δεν θέλω να σε πιέσω σε τίποτα.

Εγώ απλώς...

Αν ποτέ ήμουν με κάποιον,

θά θελα να ήσουν εσύ.

Να ρωτήσω κάτι.

Τι είναι;

Σου αρέσω;

Ναι.

Ω, όχι.

Δεν έχω... αυτό.

Αυτό εννοείς;

Ήταν καταπληκτικό.

Ναι, ήταν.

Τι είναι;

Τίποτα.

Πεινάς; Να φάμε κάτι;

Ναι.

Εκτός κι αν το τελευταίο λεωφορείο για το σπίτι θα φτάσει σύντομα.

Λοιπόν...

Περίμενε ένα λεπτό.

Ναι.

Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου ένα καταραμένο παιδί.

Ένα παιδί που άφησε τους γονείς του να πεθάνουν.

Ήθελα τόσο να αλλάξω.

Αλλά...

..δεν μπόρεσα ποτέ.

Είμαι καταραμένη.

Οποιοσδήποτε κοντά μου..

πεθαίνει.

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ! ΣΕ ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ

ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΙ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ.

Ντετέκτιβ...

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Δεν ήξερες στ' αλήθεια;

Σχετικά με τη γραμμή S της Seon-Α;

Αν ήξερα,

Θα στο είχα πει.

Πάντα έρχεται..

..μια κάρτα γενεθλίων

στα γενέθλιά μου.

Δεν υπάρχει κανένας να μου στείλει.

Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν η μαμά μου,

αλλά μετά συνειδητοποίησα

Κάποιος μετρούσε αντίστροφα τις μέρες μέχρι τα γενέθλιά μου.

Κάποια μέρα, θα έπρεπε να κάνω κάτι.

Και...

Νομίζω ότι σήμερα είναι αυτή η μέρα.

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ! ΣΕ ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ

ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΙ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ.

Με παρέσυρε στο σχολείο,

μου έδωσε αυτά τα γυαλιά,

και η Seon Ah...

Λες να είναι το ίδιο άτομο;

ΜΙΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΚΑΙ ΣΟΦΗ ΣΧΟΛΙΚΗ ΖΩΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

Θα υπάρχει κανείς στο σχολείο τόσο αργά;

Έκανα έλεγχο του ιστορικού της δασκάλας στην τάξη σου, δεν βρήκα τίποτα

Η Lee Gyu Jin σαν να μην υπάρχει.

Πηγαίνοντας στο χώρο του σχολείου και ψάχνοντας για...

Ντετέκτιβ, εκεί πέρα!

Ειι, "γυαλιά"!

Παραλίγο να πεθάνω.

Τι συνέβη; Ποιος το έκανε αυτό;

Μου είπες να έρθω στο σχολείο.

Αλλά μετά δεν θυμάμαι...

Σου συνέβη κάτι;

Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

Τι;

Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Ήρθα με τον ντετέκτιβ Χαν.

Ντετέκτιβ.

Ντετέκτιβ!

Έλα.

Τι στο καλό;

Περίμενε, δεν κατεβήκαμε τώρα;

Χριστέ μου. Πάμε.

Τι συμβαίνει; Γιατί είμαστε ακόμα στον ίδιο όροφο;

Βοηθήστε μας!

Νομίζω

είμαστε παγιδευμένες εδώ μέσα.

Παγιδευμένες;

Τι εννοείς;

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Στην ταράτσα.

Τι;

Δεν υπάρχει κανείς εδώ.

Ακούει κάποιος;

Είναι κανείς εδώ;

Το γεγονός ότι τη γνώρισα

ήταν καθαρή τύχη.

Νομίζω

αυτά σου έπεσαν νωρίτερα.

Μου τα έδωσε επίτηδες;

Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή;

Τι;

Θες ακόμα να πεθάνεις;

Ή...

Θες να σκοτώσεις;

Δεν καταλαβαίνω.

Οι γραμμές πάνω στα κεφάλια των ανθρώπων.

Ξέρεις τι σημαίνουν;

Δεν θέλεις να τα ξεφορτωθείς;

Οι κόκκινες γραμμές.

Άλλοι θα μπορούν να δουν τον κόσμο που βλέπεις εσύ με αυτά τα γυαλιά.

Δεν θα αργήσει πολύ.

Κανείς δεν θα χρειάζεται γυαλιά.

Δεν ενθουσιάζεσαι να μάθεις τι θα κάνει ο κόσμος;

πότε θα έρθει εκείνη η μέρα;

Για κάποιους, θα είναι ένα αδύναμο σημείο,

και άλλοι θα προσπαθήσουν να το χρησιμοποιήσουν.

Γι' αυτό..

..ήρθα..

για να σε βοηθήσω, Τζουν-χούι.

Και στην συνέχεια,

βρήκα έναν νέο σκοπό στη ζωή.

Είμαι έτοιμη

να ξεχωρίσω την τελευταία αμαρτία του εαυτού μου.

Την ημέρα που ο κόσμος θα γίνει κόκκινος,

όλοι θα

θα ξαναγεννηθούν!

Σε παρακαλώ...

Μην το κάνεις.

Μην το κάνεις αυτό.

Ξέρεις πόσο αγαπώ...

Yun Ji Na.

Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει.

Βλέπω παράξενα πράγματα

από τότε που ήμουν μικρή.

Αυτό το λες...;

παράξενα;

Νομίζω ότι είναι φοβερό.

Πού τα βρήκες αυτά;

- Βγάλ' τα - Όχι.

Παρεμπιπτόντως...

Άκουσα ότι οι γραμμές S θα είναι ορατές ακόμα και χωρίς γυαλιά αν πεθάνεις.

Είναι αλήθεια;

Τι;

Αυτό είπε η δασκάλα μας.

Η δασκάλα μας;

Lee Gyu-jin.

Πατέρα.

Δεν θέλεις να σώσεις τον πατέρα σου;

Όχι!

Άσε κάτω το μαχαίρι.

Είπα, άσε το κάτω!

Ντετέκτιβ.

Πώς ήταν ο κόσμος με τα γυαλιά;

Δεν ήταν όμορφος;

Δεν θα αργήσει πολύ..

μέχρι που όλος ο κόσμος θα είναι με κόκκινες γραμμές.

Οι συνηθισμένοι άνθρωποι δεν μπορούν να με σκοτώσουν.

Εσύ ήσουν που έσπρωξες την Seon-Ah στην ταράτσα του σχολείου;

Αν η Seon-Ah δεν ήταν στο νοσοκομείο,

Θα ήθελες έστω να της ρίξεις μια ματιά;

Σου έδωσα μια ευκαιρία.

Ο!

Όχι!

Πού βρίσκομαι;

Το πρόσωπό σου...

Γιατί άλλαξαν χρώμα τα μάτια σου;

Σταμάτα!

Γιατί το κάνεις αυτό;

Δεν αναρωτιόσουν πάντα..

γιατί μπορούσες να δεις τις κόκκινες γραμμές από τη γέννησή σου;

Όλα ήταν για σήμερα, Sin Hyeon Hop.

Δεν είσαι καταραμένη,

έχεις ένα χάρισμα και μια ευλογία.

Αυτό είναι ψέμα.

Άνθρωποι σκοτώνουν ο ένας τον άλλον,

πεθαίνουν φίλοι και η οικογένειά μου...

Γνωρίζοντας τι έχω περάσει,

Πώς μπορείς να λες το να βλέπουμε γραμμές S είναι ευλογία;

Οι άνθρωποι θέλουν να μάθουν.

Δεν το καταλαβαίνεις, Hyeon Hop;

Γραμμές S.

Δεν μπορείς να νιώσεις την επιθυμία των ανθρώπων που λαχταρούν να τις δουν;

Είμαι απλώς ένα φερέφωνο της λαχτάρας τους.

Μαμά...

Λυπάμαι.

Λυπάμαι...

Άργησα τόσο πολύ.

Είχα...

τα γυαλιά.

- Γεια, ήρθες. - Γεια.

Έφαγες;

Τι συμβαίνει, αγάπη μου;

Hyeon Hop...

δεν είναι δικό σου λάθος.

Εσύ!

Ο θάνατός σου

θα φέρει στην ανθρωπότητα τα ευλογημένα μάτια του Θεού.

Άργησες πολύ.

Είμαι ήδη..

ο λόγος της ύπαρξής σου.

Οι δυο μας..

τελειώσαμε αυτό για το οποίο είμαστε εδώ.

- Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει;

Τα γυαλιά μου.

Hyeon Hop.

Είσαι καλά;

Ας φύγουμε από εδώ.

Ντετέκτιβ.

Ντετέκτιβ.

Πάμε να δούμε την Seon-Ah.

Είναι φοβερό.

Δείτε το.

Ο ουρανός έγινε κόκκινος.

Κοίτα πάνω στο κεφάλι του!

Βγάλε το από πάνω μου!

- Τι στο καλό; - Κοίτα!

Κοίτα, το κεφάλι σου!

- Τα έχω κι εγώ; - Ναι.

- Τι; - Κοίτα.

Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτά;

Κάποια μέρα,

όλοι θα βλέπουν τον κόσμο όπως εσύ.

Ένας κόσμος όπου όλοι μπορούν να δουν τις γραμμές S.

Επιτέλους κατάφερα να γίνω αυτό που ήθελα. Ένας κανονικός άνθρωπος.

Ο κόσμος βρισκόταν σε μια κατάσταση τεράστιου χάους για σχεδόν ένα χρόνο.

Οι άνθρωποι προσπαθούσαν να καταλάβουν γιατί εμφανίστηκαν ξαφνικά οι γραμμές S,

αλλά κανείς δεν έβρισκε την απάντηση.

ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ

Η Seon-Ah ξύπνησε τελικά από το κώμα της.

Σε έναν κόσμο γεμάτο γραμμές S,

ξαναγεννήθηκε χωρίς καμιά γραμμή.

Τα λέμε.

Η Seon-Ah και ο ντετέκτιβ Χαν δεν έκαναν καμία ερώτηση ο ένας στον άλλον.

Απλώς ανακουφίστηκαν

στο γεγονός ότι και οι δύο ήταν ζωντανοί.

Σου είπα να μην έρθεις.

Τι θέλεις για μεσημεριανό;

Τίποτα. Είναι ντροπή να τρώω μαζί σου.

Γιατί το λες αυτό;

Απλά κοίτα πάνω από το κεφάλι σου.

Δεν τους βλέπεις όλους;

Όλοι εσένα κοιτάζουν.

Και όσο για μένα...

Ήμουν πάλι μόνη μου.

Jun Seon

Jun Seon

Sin Hyeon Hop.

Sin Hyeon Hop.

Sin Hyeon Hop.

✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧ ✧ hitnick® για το Emby & grsubs™